ارائه‌ای اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه t,me/YisMedia
برگردان از فیل‌آسفی t,me/PhilAsefi
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫نینگسیه
‫تا کی قراره که یاد و خاطره‌ش
‫تو ذهنم بمونه؟
‫چرا کم‌کم داره یادم می‌ره ‫قیافه‌ش چه شکلی بود؟
‫نانا!
‫بیا به سفرمون ادامه بدیم، نانا
‫بوش رو هم دارم از یاد می‌برم
‫سلام علیکم
‫موندم آخه چرا
‫یعنی مُردنش
‫یک نشونه‌ست؟
‫نانا!
‫زود باش!
‫باید به راه خودمون بریم
‫نینگسیه
‫چرا عجله داریم؟
‫چرا میون‌بر می‌زنیم؟
‫اگه از جاده اصلی بریم
‫تعقیب‌مون می‌کنن
‫کی؟
‫هلندی‌ها؟
‫ژاپنی‌ها؟
‫نه
‫اون آدم‌ها
‫حالا ساکت باش
‫این‌قدر سوال نپرس
‫بریم
‫گوش کن، نانا,,,
‫اون‌هایی که
‫شوهرت رو بردن
‫می‌خوان تو رو هم ببرن
‫گفتن که
‫تو باید زن رهبرشون بشی
‫عین,,,
‫دده
‫ایپاه
‫میمین، ایماس
‫اما مگه خبر ندارن
‫که من خودم شوهر دارم؟
‫نمی‌دونم، نانا
‫موضوع اینه که,,,
‫یکی دو روز پیش,,,
‫رفتن پیش پدرمون
‫اگه پدر جواب نه می‌داد
‫متهم می‌شد به این‌که
‫اون‌ها رو توی جنگ‌شون یاری نداده
‫خب پس چرا باید فرار کنیم؟
‫اگه بیان دنبال من
‫چه بلایی سر بابا می‌آد؟
‫اگه نتونن تو رو گیر بیارن
‫به‌جاش من رو می‌برن
‫برای همین پدر به‌مون گفت
‫هرچه زودتر بریم
‫- سلام علیکم ‫- سلام علیکم
‫مثل اینکه تشریف می‌برید مسجد؟
‫بیایید باهم بریم
‫ما هم می‌ریم همون‌جا
‫حتما
‫لطفا، بفرمایید
‫به یاد بسپار
‫در این عالم
‫چیزی نیستیم جز عروسک خیمه‌شب
‫بدن ما هیچ قدرتی ندارد
‫اگر به راه اشتباهی برویم
‫شهوت برای ما حسرت به بار می‌آورد
‫و بدن‌مان باید تاوانش را بپردازد"
‫نانا
‫همه سبزیجات
‫رسیده جاکارتا؟
‫آره
‫فقط لوبیا و سیب‌زمینی ‫زمین جنوبی مونده
‫که همین عصر می‌رسه به سمارانگ
‫امروز باید برم بانک
‫دستت داره توی رسیدگی به مزرعه
‫راه می‌افته
‫هرچی بلدم از تو یاد گرفتم
‫درسته
‫اما خیلی زود یاد گرفتی
‫هرچی نباشه
‫من دختر روستام
‫من رو از فرار کردن نجات دادی
‫15 سال می‌شه که ازدواج کردیم
‫برای خودش عُمریه
‫15 سال شده؟
‫عمر چجوری می‌گذره!
‫اما,,,
‫هنوز هم به زیبایی همیشه هستی
‫هیچ شکسته نشدی
‫چشم همه مردهای جوون دنبال‌ته
‫چه حرف‌ها!
‫هیچی دیگه,,,
‫دیگه نمی‌شه از زنم یک تعریف بکنم؟
‫یک لحظه
‫می‌شه اون جعبه روی میز رو بیاری؟
‫بازش کن
‫خیلی قشنگه!
‫اگه بپوشی‌ش
‫زیباتر هم می‌شی
‫مامانی
‫می‌خواهی کمک کنی، داییس؟
‫چرا,,,
‫موهای خانم‌ها
‫بلندتره؟
‫چرا باید
‫موهاشون رو ببندن؟
‫حتی گاهی موهاشون رو گوجه‌ای می‌بندن
‫یک زن باید رازنگهدار خوبی باشه
‫و هرچی که تو خانواده پیش اومد
‫پشت گوجه‌ی موهاش پنهان کنه
‫تو هم رازی داری، مامانی؟
‫خودت چی، داییس؟
‫من دوست دارم موهام کوتاه باشه
‫مثل مردها
‫این‌طوری کل عمرم زیر دوش نیستم
‫ببخشید، خانم
‫داییس، نوبت حموم توئه
‫مدرسه‌ت دیر می‌شه
‫بیا پیش مامانی
‫- این مال منه ‫- مال منه!
‫- مال منه ‫- مال داییسیه
‫قرمزه مال گانیه
‫سفیده مال داییسه
‫یالا!
‫- میوه‌های هم رو ندزدید ‫- معلوم می‌شه
‫حواسم‌ به‌ت هست
‫خانم
‫ویک، این مال کیه؟
‫مال تو نیست، مامان؟
‫تو اتاق آقای دارگا پیداش کردم
‫ممنون
‫یک خانمه یک‌کم گوشت آورد
‫گفت برای شماست
‫کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫تا حالا ندیده بودمش
‫چطوری می‌خواهی بپزی‌ش؟
‫الان نه
‫فقط بگذارش روی برنج
‫چشم، خانم
‫یک مصاحبه‌ هست
‫اولین باره که تو تلویزیون صحبت می‌کنه
‫گزارشگرْ اولتمانز ‫ازش پرسید چطور باید
‫از اعتصاب دوباره کمونیست‌ها در اندونزی ‫جلوگیری کرد
‫همه‌ش به مردم اندونزی برمی‌گرده
‫که چطور با رویدادی که
‫توسط حزب کمونیست اندونزی حمایت می‌شه، ‫برخورد می‌کنن
‫غذا خوردی، داییس؟
‫آره, بابایی به‌م غذا داد
‫این‌دفعه محصول بهتری داریم
‫با آکونگ بابت بذرها ‫تسویه حساب کردیم
‫می‌تونیم از این پول استفاده کنیم
‫تا اون تکه زمینی رو که فروختی، ‫پس بگیریم
‫تو آشپزخونه گوشت داریم
‫چی دوست داری بپزم؟
‫گِپوک چطوره، مامان؟
‫یا تاس‌کباب، مثل همیشه
‫اما اون رو بگذار برای فردا
‫امشب با بابایی می‌رم بیرون
‫یک هتل تو لِمبنگ، افتتاحیه داره
‫خانم؟
‫یک پیک بیرون منتظره
‫بله؟
‫عزیزترینم
‫کی می‌آیی خونه من نهار؟
‫یکی این رو فرستاده
‫دعوتِ نهاره
‫تو هم دعوت شدی خونه‌ش
‫انگار از طرف یک زنه
‫یک لحظه، عزیزم
‫به‌ش بگو
‫از این کار معذورم
‫سلام علیکم
‫حاضری، داییس؟
‫آره
‫خیلی قشنگه
‫اندی
‫لباس قشنگ‌تر نداشت؟
‫بهترینش همینه، خانم
‫حال‌ت چطوره؟
‫کجا بودی؟
‫خونه نتین بودم
‫اختلاط می‌کردیم، زن بیچاره
‫از بعد طلاق، خیلی به هم ریخته
‫نمی‌دونه باید چه‌کار کنه
‫شوهرش و بچه‌هاش
‫خوب تر و خشک نمی‌شن به تنها چیزی که می‌رسه کاره
‫تعجبی نداره که زیر سر شوهرش بلند شده
‫بریم
‫بیا
‫می‌بینمت، مامان
‫ببخشید
‫قصاب کجاست؟
‫اون‌جا, خانمِ اینو
‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫نه, تنها قصاب این‌جاست
‫می‌دونم نگرانی‌ت از کجاست
‫نزدیک کمونیست‌ها که می‌شیم، باید خیلی احتیاط کنیم
‫یعنی چی؟
‫از ظاهرش معلومه دیگه
‫ممنون
‫خانم؟ این‌جا چه‌کار می‌کنید؟
‫مشغول شید
‫دست‌پخت‌ت حرف نداره
‫مامانی بهترین دست‌پخت دنیا رو داره
‫درسته, خیلی خوش‌مزه‌ست
‫باید مثل آب باشم، ‫خودم رو با محیط وفق بدم,,,
‫به‌م گفته بودن
‫سارجان عضو حزب کمونیست نیست
‫حالا یک نفر لوش داده
‫سارجان، کمونیست؟
‫اما او که پسر خوبیه
‫دستگیر شده
‫بُردنش پایگاه نظامی
‫حاجی عاصف راپورتش رو داده
‫کمار گفت ‫حاجی عاصف از سارجان خوش‌ش نمی‌آد
‫برادر حاجی عاصف افسر ارتشه
‫درجه‌ش کم‌تر از ستوان نیست
‫سارجان بی‌چاره
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫ایکانگ؟
‫بوی دستت رو فراموش کردم
‫باز هم کابوس؟
‫بیا
‫برای مراسم هفته بعدت
‫زیادی داری لوسم می‌کنی
‫باید هم بکنم
‫می‌خوام مطالعه کنم
‫مامانی!
‫داییس، بو می‌دی
‫گوش‌واره‌هات چی شد؟
‫کجان؟
‫برو یک دوش بگیر, اما ‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫این‌جا می‌خاره
‫مامانی، یک خانمه این رو برای تو آورد
‫رسیک
‫زود باش، این‌ها رو بده به اون خانم
‫دالی، موشه
‫دالی، موشه!
‫دالی!
‫عمَه*، داییس کجاست؟ ‫(به معنای دایه)
‫با آقای دارگا رفته بیرون
‫کجا رفتن؟
‫نمی‌دونم
‫آقای دارگا چیزی نگفت
‫پنجره شب را برایم در هم می‌فشارد
‫شبی هم‌سان هزار شب
‫جیرجیر می‌کند، بر لولاهای زمان
‫شلپ شلپ باران، غبار
‫و جذر مهتاب را با خود می‌آورد
و اریب بر روی میز می‌افکند
‫دو ریه به این اتاق هستی می‌بخشند
‫هر سایه‌ای بی‌اعتنا می‌گذرد
‫دست‌پاچه، بر لولای زمان
‫در راه، ابرها در دام,,,
‫سرشاخه‌های‌ دُم‌اسب‌درختی‌ها افتادند
‫روز، آفتاب و آسمان نقاب برمی‌کشند
‫به هنگام رقابت دستان زمان و باد
‫نم‌نم باران نجواکنان
‫و از روی بی‌میلی فرود می‌آید
‫پیشانی‌ام را به شیشه ‫می‌چسبانم, و نقش می‌کنم,,,
‫نام تو را، آرام آرام
‫با انگشتی لرزان
‫همچنان که نم‌نم باران، ‫روی شیشه می‌زند
‫امروز تو بازار
‫خانم اینو، این‌ها رو خرید
‫خانم اینو؟
‫بله، دوست بابایی
‫نمی‌شناسی‌ش، مامانی؟
‫پس، رفتید خونه‌ش؟
‫نه
‫بابایی که رفت سر کار
‫خانم اینو تو بازار از من مراقبت کرد
‫او گاو داره
‫یک عالمه گاو
‫ازش خوش‌ت می‌آد؟
‫- همه‌چی انجام شد؟ ‫- بله، خانم
‫- ماهی؟ ‫- بله
‫لباس‌ها رو دادی به خیاط؟
‫بله
‫حواست باشه همه خونه تمیز بشه، عمه
‫یعنی که چی؟
‫بسه، بسه
‫گانی، داییس، کافیه
‫آه، خدایا
‫عمه
‫این بچه‌ها رو ببر حموم و بعد ‫هم بفرست‌شون برن تو اتاق‌شون
‫داییس بود که با دوست من
‫دعوا راه انداخت
‫- تقصیر گانی بود، مامانی ‫- داییس!
‫بسه!
‫الانه که مراسم شروع بشه
‫شما دو تا این‌جا می‌مونید، تا تموم بشه
‫دعوا نکنید ها
‫داییس!
‫یکی که اهل خانواده خوبی باشه
‫بچه‌های خوبی هم به دنیا می‌آره
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫ناسلامتی مراسم توئه ها
‫باید اون‌جا باشی
‫هروقت تو خونه‌مون مراسمه
‫من همین‌جا می‌مونم
‫جای من همین‌جاست
‫یکی به خوشگلی تو جاش این‌جا نیست
‫یالا
‫خیلی ممنون
‫امروز باید به کشت و زرع برسم
‫می‌تونی مراقب داییس باشی؟
‫معلومه
‫امروز می‌خواهی چی بازی کنی؟
‫باشه, اول تو
‫ممنون
‫بفرما,,,
‫تازه می‌خوام یکی از چیزهات رو
‫به‌ت برگردونم
‫نانا
‫ببخشید
‫برای مردم نیک، ملت
‫و کشور
‫من، به عنوان رئیس جمهور اندونزی
‫منصوب‌شده توسط مجلس ملی
‫و به عنوان فرمانده ارتش
‫بر طبق فرمان شماره 9 سال 1966
‫که توسط مجلس شورای ملی جمهوری اندونزی
‫تدوین شده است
‫قوه مقننه را، با تاثیر آنی
‫تسلیم ژنرال سوهارتو می‌نمایم
‫آقای سوکارنو دیگه رئیس جمهور نیست؟
‫نه
‫جاش رو با آقای سوکارنو
‫عوض کرده
‫آقای سوکارنو؟
‫منظورت آقای سوهارتوئه!
‫حالا آقای سوکارنو کجاست؟
‫بله؟
‫من,,,
‫می‌خواستم این نامه رو بدم به,,,
‫آقای دارگا خونه نیستن
‫نامه کجاست؟
‫بده ببینم
‫پس من می‌رم، خانم
‫عزیزم، برای نهار منتظرت ام
‫مامانی!
‫مامانی، ‫می‌شه خانم اینو این‌جا بخوابه؟ تو رو خدا
‫حتما
‫بیا غذا بخور
‫دلم پیک‌نیک می‌خواد
‫خیلی وقته نرفتیم پیک‌نیک!
‫فکر خوبیه
‫راستش، خیلی وقت هم هست که نرفتیم
‫خیلی خوب
‫کاش هرروز همین‌جوری بود
‫حس رهایی می‌ده
‫رهایی؟
‫نمی‌دونم
‫حس می‌کنم هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
‫همون زنی باشم که دلم می‌خواد باشم
‫فشاری برای کمالات داشتن روم نباشه
‫کسب و کارم رو بدون کمک مردها بگردونم
‫بدون اینکه دست‌کم گرفته بشم
‫بدون اینکه قضاوت بشم
‫آزاد
‫مثل همون وقتی که مستعمره هلند بودیم؟
‫یالا، بیا دنبالم
‫کجا؟
‫نانا!
‫بپر تو، آبِ خوبیه!
‫احساس آزادی این‌شکلیه
‫چرا روبی و گانی هرکدوم تو یک عکس ان؟
‫چرا تو یک عکس خانوادگی باهمدیگه نیستن؟
‫چی؟
‫هیچی
‫آخه معمولا بقیه همچین سوالی ازم نمی‌کنن
‫فقط پشت سرم حرف می‌زنن
‫قبلا
‫بعد از ازدواجم با آقای دارگا
‫ستیا، بچه‌م از شوهر اولم
‫که موقع فرار همراهم بود
‫فوت شد
‫بعد از ازدواج
‫چند باری سقط کردم
‫یک ساحر به‌مون گفت
‫که اگر بخواهیم بچه‌دار شیم
‫باید بدیمش به یکی دیگه
‫تا بتونه زنده بمونه
‫بعد روبی به دنیا اومد
‫بردمش پیش یکی از اقوام‌مون توی روستا
‫گانی هم همین‌طور
‫سپردمش به خواهرم نینگسیه
‫که با شوهرش دور از این‌جا زندگی می‌کنه
‫اما سر داییس
‫دیگه نتونستم تحمل کنم
‫که از بچه‌م جدا بشم
‫برای همین خودمون بزرگش کردیم
‫برای همینه که,,,
‫هیچ عکس مشترکی باهم نداریم
‫اینو,,,
‫اون تکه زمین رو می‌بینی؟
‫شوهرم گور جفت‌مون رو
‫اون‌جا پیش‌خرید کرده
‫می‌خواد جفت‌مون این‌جا دفن بشیم
‫چقدر قشنگ
‫گرچه
‫من می‌ترسم
‫از چی؟
‫می‌ترسم که خودم
‫مسبب مرگش بشم
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫جنگ پدر و پسرم رو ازم گرفت
‫هردوشون به‌خاطر من مُردن
‫چون فرار کردم
‫شوهرم رو هم تو جنگ از دست دادم
‫نمی‌دونم چی به سرش اومد
‫فکرش خیلی آزارم می‌ده
‫- اینو؟ ‫- بله
‫چرا گناه، همیشه زن‌ها رو تعقیب می‌کنه؟
‫ستیا
‫روبی
‫گانی
‫داییس
‫دادانگ
‫کمکم کن، نا
‫چی شده؟
‫چه خوابی دیدی؟
واضح نبود
‫مثل شبحی، چیزی
‫نانا، شوهرت کجاست؟
‫چرا این ساعت هنوز نیومده خونه؟
‫بیرونه, نمی‌دونم کجاست
‫زیاد این‌جوری می‌ره بیرون؟
‫خب، آره
‫خب پس برای همین
‫باید خوب به خودت برسی
‫همین‌طور به شوهرت
‫تا به خونه موندن راضی بشه
‫می‌ره بیرون سر کار
‫نیازی به این اراجیف نیست
‫ممنونم، اینو حواست به بچه‌هام باشه
‫امروز کار زیاد دارم
‫سنجاق سره
‫نیازی نیست ازش بترسی
‫نانا؟
‫این‌همه مدت کجا بودی؟
‫ببخشید، نانا
‫خیال کردم,,,
‫هر شب دعا می‌کردم,,,
‫اما هنوز خبری نشده
‫خیال کردم,,,
‫من,,,
‫خیلی دیر کردم، نانا
‫می‌دونم دوباره ازدواج کردی
‫حالا که می‌بینم خوشحالی
‫نمی‌خوام اذیتت کنم
‫پسرمون
‫ستیا
‫حال‌ش چطوره؟
‫ستیا,,,
‫از دنیا رفت
‫چرا این‌جوری شدی؟
‫چی شده، مامانی؟
‫هیچی
‫سر درنمی‌آرم
‫چرا,,,
‫دیشب خواب ندیدم
‫دیشب یک خوابی دیدم
‫دیشب خواب یک کلوچه‌ی شیرین ماش دیدم
‫خوشگل‌تر شدی
‫جوون‌تر شدی
‫اما من,,,
‫دارم پیر می‌شم
‫عاشق مرد دیگه‌ا‌ی شدی؟
‫نه
‫هیچوقت به مرد دیگه‌ای حسی نداشتم
‫اگه کسی خاطرخواه‌ت شد
‫و تو هم همچین حسی داشتی
‫باهاش ازدواج کن
‫البته به شرطی که مرد خوبی باشه
‫یکی که بتونه خوش‌حال‌ترت کنه
‫تو دیگه عشقی به من نداری؟
‫این‌جوری نیست
‫فقط می‌خوام
‫تو خوشحال باشی
‫من خودم رو می‌شناسم
‫من,,,
‫تا حالا خیلی رنجوندمت
‫اما
‫حالا با تو خوشحال ام
‫اینو، به نظرت من باید چه‌کار کنم؟
‫هیچی
‫کاری که تو می‌کنی
‫با کاری که شوهرت ‫در حق تو می‌کنه فرقی نداره
‫اما احساس گناه می‌کنم
‫که این رو ازش پنهون کردم
‫تازه، خیلی سال هم هست که فکرش
‫آزارت می‌ده
‫تا همیشه که نمی‌تونی به خودت دروغ بگی، ‫هان؟
‫چرا ما این‌جوری شدیم؟
‫نانا
‫دل نمی‌تونه دروغ بگه
‫دارگا
‫متاسفم
‫طوری نیست
‫اگه این‌جوری خوشحال می‌شی
‫حال شما، آقا؟
‫شکر خدا، خوبم
‫بفرمایید
‫آه، که این‌طور
‫پس نانا می‌خواد برگرده ‫پیش شوهر سابقش؟
‫کجا بوده این‌همه مدت؟
‫حالا که تو پیر شدی
‫و نانا هم زندگی راحتی داشته
‫این مَرد پیداش شده
‫پس نانا با شوهر سابقش
‫به تو خیانت می‌کرده؟
‫اما باز هم زن‌ته!
‫نمک خوردن و نمک‌دون شکستن
‫باید یک کاری بکنی
‫اگه نانا فقط دنبال پول‌ت بوده باشه چی؟
‫- ,,,از همون اول؟ ‫- کافیه
‫خیلی خوب
‫آزادید انتخاب کنید
‫که پیش پدرتون بمونید
‫یا مادرتون
‫اگه بخواهید با عمو آگاه هم زندگی کنید، ‫می‌شه
‫به خودتون برمی‌گرده
‫اما,,,
‫چون هنوز دادانگ خیلی کوچکه
‫پیش مامانش می‌مونه
‫روبی، تو کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫من می‌خوام پیش,,,
‫عمو آگاه باشم
‫تو چطور، گانی؟
‫من,,,
‫می‌خوام همین‌جا پیش بابایی باشم
‫و داییس؟
‫تو چی؟
‫داییس؟
‫من,,,
‫تصمیم تو چیه، داییس؟
‫من می‌خوام پیش,,,
‫عمو آگاه باشم
‫یک بار شیون و یک بار مرگ
‫جنگ اول بِه از صلح آخر
‫آخر کار، جدایی بهتر
‫تا نماند دردی بر سر
‫حتی اگر باشد دشوار
‫عشق من بماند ماندگار
‫نمی‌خواهم عشقم را تمام کنم
‫چنین نوشته بود به روی دیوار
‫اینو، این چرا این‌جوری شد؟
‫من نمی‌تونم، اینو
‫نمی‌تونم
‫خیلی سخته
‫1,,, 2,,, 3!
‫خانم
‫این برای آقای دارگاست
‫لطفا به‌شون سلام برسونید
‫و بابت همه‌چی تشکر کنید
‫خیلی خوب
‫بیا این‌جا
‫مامانی؟
‫داییس؟
‫کجا می‌ری؟
‫حالا دیگه موهات رو نمی‌بندی
‫چون دیگه هیچ رازی ندارم
‫داییس
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫این رو می‌برم
‫جا گذاشته بودمش
‫خاکِ خونه‌مونه
‫اون‌جا با تو و خانواده‌مون
‫کلی خاطره هست
‫می‌خوام نگه‌ش دارم
‫مامانی,,,
‫چرا رفتی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تقدیم به مادران و نیاکان ‫ما در سرزمین سوندا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال