[دو هفته برای زندگی]
!مامان
,باید همین الآن برگردیم، مامان
عزیزم، میدونی وقتی که اونجوری
,مِن مِن میکنی نمیتونم صداتو بشنوم
,توی دردسر افتادم، مامان
,و برای همینه که داریم میریم خونه
بهت گفتم که، نمیتونی اینجا ,از پس خودت بر بیای
,گفتم که آماده نیستی
,جیمی مُرده
,من کُشتمش
,و اثر انگشتم همه جای اون خونه مونده
!خدایا
چند بار بهت گفته بودم؟
موقع خوشگذروندن، یادت نره تفنگ و دستکش؟
,یعنی، کوفتی قافیه هم داره حتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,فکر نمیکنم اون برگرده، بچه‌جون
,باید بذاریم و بریم
ایان چی میشه؟
,مشکل ما نیست، مرد
,هیچکدوم از اینا کار ما نبود
,بیا بریم فقط
,ولی با اون پول نه
این فرصتمونه که کار رو درست ,و حسابی شروع کنیم
,فقط من و تو، بچه‌جون
,همونجوری که بابا همیشه میخواست
فقط اینقدر، مثل یه گاو وحشی توی مغازه چینیا (دست و پا چلفتی نباش)
,حیرون نباش
,منظورت گاو توی مغازه چینی‌فروشیه
چینی فروشی چیه دیگه؟
,میدونی، فنجون و این چیزا میفروشن
چی، از چین میارن؟
,نه از جنس چینی
،برای همینه که نمیتونی گاو رو ببری اونجا ,میزنه همه‌چیو میشکنه
!!!اوه
!داداش
من فکر میکردم چون گاوه توی یه بیرون‌بر چینی بود
,وحشت کرده بود
اونا یه عالمه گوشت میپزن، نه؟
,این پول ما نیست
باید بذاریمش سر جاش و منتظر ,کیم بمونیم
برای تو ساده‌است، مگه نه؟
,آقای عقل کُل
پس من چی، داداش؟
من چی دارم؟
واقعاً فکر میکنی بث، باقی زندگیش رو ,,,با
با یه کارگر ماهی فروشی بگذرونه؟,,,
,اره
,واقعاً همین فکرو میکنم، آره
,باید اینو بزاریم سر جاش
هر جور شده باید ایان ,رو برسونیم بیمارستان
خب، کمکم میکنی یا نه؟
,بریم دیگه
,,,عجب
,بچه مثبتی هستی ها
!ایان
شُکه شدم
ببخشید رفقا، نمیتونم ,بزارم اون پول رو ببرید
ببخشید آقای محترم، ما به معنای واقعی اومدیم اینجا
,,,که اینو
!دهنشو
کدوم یکی از شما کسکشا نیکی‌اید؟
,زود باش, کدومتونید
,منم
,من نیکی‌ام
,نه ,من نیکی‌ام
,راستش, این خودشه
ببخشید داداش، وقتی اونو بهم نشونه گرفت
گفتم,,, نه، میدونی چی میگم؟ ,,,کیرم تو
!ببندش
اون چیه؟
اوه، آره، انگار گولِ
,اون چیه که پشتته» رو میخورم»
نه، جدی میگم، اون چیه؟
!کیم
,اوه، کَله‌ام
حالت خوبه؟
,بلندم کن
این آخرین باریه که منو میکنی توی کیسه، باشه؟
خب، شاید مجبور نمیشدم بندازمت توی کیسه ,,,اگه تو
این جمله‌ای که گفتی هیچ ,پایان معقولی نداره
چطور اینو نمیفهمی؟
,نگران نباش، کیم
,همه چیز تحت کنترله
,خیله‌خب خوشگله, خودتو خون‌دماغ نکنی
,درواقع نمیکنم
خیله‌خب, فقط توی تابستون وقتی ,زیاد عطسه کنم اینجوری میشم
,,,پس
,بس کنید، جفتتون
,نیکی، جی
،این تیناست
,مامانم
,,,من فقط
,هی، ممنون که برگشتید
فقط شروع کن به تمیز کردن, خیله‌خب؟
,وقت زیادی نداریم
خب, جیمی از آدمای جدید خوشش نمیاد، خیله‌خب؟
,میشه دهنت رو بسته نگه داری ,مگر اینکه مستقیم باهات حرف بزنه
ولی میدونه که با تری آشنام، نه؟
بهش گفتی که اون تضمینم میکنه؟
,آره، آره, ترتیبشو دادم ,فقط جوابای کوتاه بده
,توی چشماش نگاه نکن
و اگه بگی به زنبور عسل حساسیت داری ,خیلی بهم کمک میکنه
!ببخشید زنبور عسل؟
آره، جیمی اونا رو آخر ,باغ نگه میداره
,دائم ازشون حرف میزنه
,کفرمو بالا میاره
پس، یعنی وقتی دارم خودمو معرفی میکنم ,,,همینجوری
,نه، نه, تا نپرسیده حرف نزن
,اینجوری میدونه که من آمادت کردم
این مشکلیه؟
فقط چیز زیادی برای فکر کردنه، مگه نه؟
وقتی همزمان دارم تلاش میکنم ,تصویر خوبی از خودم نشون بدم
میدونی چیه، ولش کن، باشه؟
ولی اگه ساعت ۴ عصر هنوز اینجا بودیم و درباره
درباره اثرات کاهش جمعیت
زنبور‌های عسل بحث میکردیم
منو مقصر ندون، خب؟
,این یه مشکل جدیه
!جیم
ایان؟
,برو دیگه
!برو، برو
,بهتره بیای اینو ببینی
!اوه، گندش بزنن
خیله‌خب, ببینید، اینجا ,خونه دوست‌دخترمه
پس
,گوش کنید
بث ساعت ۸ برمیگرده, خیله‌خب؟
و میخوام همه‌چیز دقیقا
,همونجوری باشه که الآن هست
ممنون جی, فقط تا غروب به یه جای امن نیاز داریم
و بعدش میتونیم جسد رو دفن ,کنیم و رفع زحمت کنیم
خیله‌خب، فقط ,آدم باشید
باشه؟ ,لطفاً
کسی شکلات انگشتی میخواد؟
اوه، نفهمیدم اومدیم جشن تولد ,یه بچه
,مامان، فقط میخواد مؤدبانه برخورد کنه
یه لیوان چای؟
اوه آره، بعد از صبحی که داشتیم
,دقیقاً همینو نیاز داریم
خب,,, یه لیوان شراب چی؟
,خیله‌خب، پادشاه هنریِ هشتم
خوک کبابی هم داری که با شرابت بخوری؟
خیله‌خب, ببخشید, فقط میخواستم یه کار معمولی بکنم
چون یه خورده معمولی‌بودن
,چیزیه که الآن واقعاً نیاز داریم
اینو آدمی میگه که فکر میکنه مشکلی نیست ,اگه یه دختر جوون و بیگناه رو اُسکل کنن
نظرتون درباره
یه پیک چیه
,به سلامتی دخترم فرشته انتقام‌جو؟
نه، من نمیخوام, از اونا ,متنفرم
,میلک‌شیک شکلاته، مستت میکنه چیشو دوست نداری؟
آره، خیلی شیرین نیست؟
آه، پس هنوز مردا تظاهر میکنن
،چیزایی که مشخصاً دوست دارن رو دوست ندارن مگه نه؟
,خب دوست نداره انگار چه مشکلیه؟
مشکل هست کیم, چون توی این ۱۵ سال لعنتی ,هیچ‌چیزی تغییر نکرده
و این دنیاییه که اینهمه دوست داری
جستجوش کنی, جایی که هیچکس برای خودش بودن
آزاد نیست, این چیزیه میخوای ,واردش بشی
,که خیلی خیلی از جیمی خطرناک تره
پس بزن بالا، جی, بزار ,یه چیزیو بهت بگم
یک شبه، ۹۹درصد مشکلات جهان حل میشد
اگه مردا فقط اعتراف میکردن که
سه تا چیز رو دوست دارن: نوشیدنی‌های شیرین تئاتر‌های موزیکال
,و انگشت کردنشون موقع سکس
,اعتراف نمیکنن و همینه که هست
,برم یکم هوا بخورم
!کیم
,صبر کن
چیه نیکی؟ چی میخوای؟
میتونم به یه نفر معرفیت کنم؟
فکر کنم ,بتونه کمک کنه
,ایناهاشش
,خانوم درختِ تنهایی
وقتی بچه بودم، من و بابام تلاش میکردیم تا
,خوشحالش کنیم
براش گردنبند گُل درست میکردیم ,و این چیزا
وقتی بابام مُرد، فهمیدم اینجا
,تنها جاییه که میتونم گریه کنم
,خیلی ناراحت به نظر میاد
ببخشید که بهت دروغ گفتم، خیله‌خب؟
,احمق بودم
,ولی هنوزم میخوام کمک کنم
,با اینکه مثل سگ ترسیدم
و با اینکه
یه تیکه
,مغز تو جیبمه
!یا پیغمبر
,بیا اینجا
,هنوزم اینجام
ولی هر دفعه که بهت نگاه میکنم
,یاد اون درخت میوفتم
هنوزم درتلاشم بفهمم که ,چه معنایی داره
,این یعنی از دوتای ما
,تو اون آدم عجیبه‌ای
,,,که یعنی ,دور از انتظاره
یه سری آدم خیلی بد هستن که ,دنبال اون پول بگردن
,از شرش خلاص شو
میفهمی؟
,پسر خوب
,سلام تری
انگار ایان بوده که بابات ,رو کُشته
,با اون پولا فرار کرده
من و تامسون تازه ,رسیدیم اون خونه
,آره، حتماً, با تو کار داره
,سلام تری
,بابت پدرت خیلی متأسفم
,آره، میدونم منظورت چیه
،از اون موقعیت‌های «یه آدم هرچی بوده ,همونجوری میمونه» هست
,دقیقاً
,خداحافظ
,,,آره، میتونم تضمین کنم که
الو؟
,سلام، لیندا عزیزم ایان این طرفا نیست؟
,خیله‌خب، من و مامان قبر رو میکَنیم
,مامان و من قبر رو میکنن
واقعاً! الآن وقتشه؟
نیازی نیست باهامون بیاید، ولی اگه یکی باشه
,حواسش جمع باشه، خوب میشه (نگهبانی بده)
,من همیشه حواسم به چیزا هست
,تلویزیون
,حرف زدنم جلوی بزرگترا
,باشه، عالیه
,ممنون
,اینجا پیش من بمون، بچه زده به سرت؟
,چیزیم نمیشه
میفهمی که اگه وارد اون ماشین بشی
,میشی شریک‌جرم
شریک جرم؟ (accessory=اینجا به معنای شریک و در جمله بعدی وسایل زینتی)
مثل یه کیف دستی یا کمربند؟
وقتی گری فلینت دفترِ جام‌جهانی ۲۰۰۲ات رو
دزدید که نمیخندیدی، ها؟
و کی با یه چوب بیسبال دماغش رو شکوند تا پسش بگیره؟
چوب تنیس روی میز بود ,و اینکه لُپش رو سائیدی فقط
گوش کن, این وظیفه منه که حواسم بهت باشه
,و درک نمیکنم الآن داری چیکار میکنی
,فقط باید بریم پیش پلیس، مرد
,خب، حتماً
ببین، فقط دارم تلاش میکنم ,خمیردندون رو برگردونم توی تیوبش
باشه؟
,میدونی چیه، هرکاری دوست داری بکن
فقط برشون نگردون اینجا، باشه؟
,وقتی تموم شد، ببرشون خونه خودمون
,باشه
,وقت رفتنه
اوه، فکر کنم بهتر باشه ,یه بارونی بیاری با خودت
,فکر کنم بارون بیاد
اوه، نه، برنامه هواشناسی رو چک کردم ,و قرار نیست بارون بیاد
,ولی، اون ابرا رو ببین
چی؟
مسئله اینه که کسی دیگه ,چیزا رو نگاه نمیکنه، کیم
!ولی
,چیزیمون نمیشه
,بهم اعتماد کن
,واقعاً‌ نباید بارون میومد
,نمیفهمم
،اینجا بمون و حواست رو جمع کن اگه کسی اومد فقط
صدایی رو دربیار که گوزن چینی ,برای جفت گیری درمیاره
,یا شاید یه چیز ساده تر
خیله‌خب، صدای جفت گیری هر گوزنی ,باشه مشکلی نیست
,اگه کسی اومد، فقط توی این فوت کن
,باشه ,حله
,عالیه ,محشره
,موفق باشید
,سلام، عزیزم, من برگشتم
روز خوبی داشتی؟
,راستش از اول تا آخرش افتضاح بود
تو چی؟
,آره
,منم همین
میدونستی که کپریس در واقع
همون دونه‌های ترشی‌شده‌ی لادن هستن؟
واقعاً؟
آره، الآن میبینی که اونقدرا هم احمق نیستم، ها؟
من فکر نمیکنم تو احمق باشی ,عزیزم
با من که باشی ,هر روز یه چیز جدید یاد میگیری
,خب همینطوره
خب تو چی اونوقت؟ - من چی؟ -
نمیدونم، چیزی داری که بهم بگی یا بهم یاد بدی؟
مثلاً چی؟
,خب هیچی ,فقط برام سؤال بود
یه لیوان شراب میخوری؟
نه، تا این پیوند شرکتمون تموم نشده ,مشروب نمیخورم
,فکر خوبیه
,ایول
میبینی, واقعاً خوبه، نه؟
,خودمون دوتایی توی جنگل
قبر میکَنیم؟
خب، واقعاً خرابکاری کردی دیگه
با هم دیگه تمیزش کردیم، مگه نه؟
,واقعاً بهت افتخار میکنم
,خیلی ,خیلی بهت افتخار میکنم
,باید بهت میگفتم که دارم میرم
,ببخشید
,اوه، نمیخواد، چیزی نیست
,,,به هر حال خیلی زود برمیگردیم خونه, و
,فکر کنم برگردی سر کارای همیشگیت,,,
,راستش مامان
چیه؟ چی شده؟
[کارایی که میخوام تو دنیای واقعی انجام بدم]
[مامان!!! نخونش]
,بزار درست متوجه بشم
یه درخت دیدی
,که باعث شد اوضاع رو دوباره ارزیابی کنی
,دقیقاً
،و انگار داشتم توی آینه نگاه میکردم
اونم فقط تمام زندگیش توی ,یه مکان گیر افتاده بود
،دیگه تغییر نمیکرد، رشد نمیکرد قادر به حرکت
,نبود
,اینو درک میکنم
,واقعاً
ولی مسئله‌ای که درباره درختا هست
اینه که، وقتی یکیشون ،مورد حمله قرار میگیره
برای تمام درخت‌های اطراف علامت میفرستن تا اونا
,هم حالت دفاعی بگیرن
,خیله‌خب، میفهمم قصدت چیه
و میدونستی که درختای پیری هستن
که بعضی وقتا به اسم درخت مادر شناخته میشن، که میتونن
از قارچ‌های داخل خاک استفاده کنن تا شکر رو به گیاهچه‌ها برسونن
,تا شانس زنده موندن بیشتری داشته باشن
میخوای با کنایه زدن راضیم کنی، و قرار هم نیست
,که جواب بده
,درخت‌ها شاید تنها به نظر بیان
,ولی تمام مدت درحال مکالمه باهم هستن
فقط وقتی که ریشه‌هاشون رو
دربیاریه که
,میمیرن
کاری که از الآن به بعد میکنی کاملاً به خودت مربوطه، ولی
آدمای خطرناکی خواهند بود ,که دنبالمون بگردن
پس تمام خواسته‌ام ازت اینه که برگردیم به کابین
,و اونجا این تصمیم رو بگیریم
,جایی که امنه
معقول تره, درسته؟
,بجنب، باید شر اینو کم کنیم
چه خبره؟
,ببخشید، رفیق
[خرج و مخارج بچه دار شدن]
[جرایم و مقدار حبس]
!جی
نمیای بخوابی؟
,آره، یه ثانیه
یه مردی توی پذیرش هست که میگه شاهدِ
,یه قتل توی خونه جیمی دیویس بوده
فکر کردم شاید بخوای ,مستقیماً بشنویش
گفتی خونه جیمی دیویس؟
,چرا اون آقای محترم رو نمیفرستی داخل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال