‫«این سریال از رویدادهایی ‫واقعی الهام گرفته است,
‫برخی از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمایشی
‫و برای احترام به قربانی‌ها ‫و خانواده‌هایشان تغییر کرده‌اند,
‫تمام دیالوگ‌ها فرضی‌اند,»
‫1 مِی 1976 ‫پاریس - فرانسه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[هتل له رویال لینی]
‫اونا فراری‌ان
‫و گمون می‌کنم همین الانشم توی خاک فرانسه باشن
‫- آقا، شما پلیس هستید؟ ‫- نه، من یه دیپلمات هلندی‌ام
‫پس متأسفم، آقا, ‫ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم,
‫خیلی خب، ممنون بابت وقت‌تون,
‫بله، اسم من هرمان کنیپنبرگـه
‫از سفارت هلند تماس می‌گیرم
‫بابت یه مرد فرانسوی و ‫همدست کاناداییش تمام گرفتم,,,
‫جناب، فکر می‌کنید اونا الان توی پاریس هستن؟
‫بله, آدرس مادر اون یارو رو دارم,
‫مادر مردی که به خاطر
‫- قتل توی تایلند تحت تعقیبـه؟ ‫- بله
‫جناب، اگه جرم توی تایلند صورت گرفته
‫باید برید سراغ پلیس تایلند، بانکوک,,,
‫- فکر می‌کنید قبلاً اینکارو نکردم؟ ‫- بدرود، آقا
‫به من گوش بدید، آقا
‫نمی‌دونم کی این شماره رو بهتون داده
‫ولی چیزی که می‌خواید بدون اجازه‌ی
‫مراجع ذی‌صلاح قابل انجام دادن نیست,
‫به همین دلیل به شما زنگ زدم
‫- ممنون لوانا ‫- و منم دارم بهتون میگم، آقا
‫ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم
‫- ولی اگه فقط بتونید,,, ‫- خدا نگهدار
‫لعنت بهش
‫اینم پاریس، عشقم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫The Serpent Episode 7
‫متأسفانه نمی‌دونم چه کمکی از ما برمیاد ‫[1 می 1976 - بانکوک تایلند]
‫آقای بلنجر، مطمئن نیستم وخامت ‫[1 می 1976 - بانکوک تایلند]
‫اوضاع رو درک کرده باشید, ببینید! ‫[دختر اروپایی به قتل رسید]
‫"دختر اروپایی", اون «استفانی پری»ـه, ‫یه شهروند فرانسوی,
‫- این پاسپورت اونه ‫- اون یکی از ماست
‫موقعی که قاتل فرار کرد فرانسه، ما پارسپورتش رو
‫توی آپارتمانش پیدا کردیم,
‫ما حتی آدرس مادرش رو توی فرانسه داریم
‫فکر می‌کنیم دارن میرن اونجا
‫مادرش توی پاریس زندگی می‌کنه
‫فقط باید از پلیس فرانسه بخواید ‫اونجا دستگیرشون کنن
‫اتهام‌تون که این گوتیه خانم پری رو ‫به قتل رسونده بر چه اساسی‌ـه؟
‫- یه پاسپورت که توی اتاقش پیدا شده؟ ‫- اوهوم
‫می‌دونید هر روز چند تا توریست به این ساختمون میان
‫تا گزارش بدن پاسپورتشون گم شده؟
‫بهتون گفتم، دامینیک دید ‫اون دختر با آقای گوتیه رفت
‫و این آقای دامینیک کجاست؟
‫فرانسه، چون شانس باهاش یار بود و,,,
‫فرانسه, چون با کمک شما
‫ویزای خانم پری رو از پاسپورتش ‫برداشته تا از کشور فرار کنه
‫این یعنی اون مجرمـه و شما هم همدستش هستید
‫ولی ما شهروندای فرانسوی ‫هستیم؛ محض رضای خدا!
‫شما باید بهمون کمک کنید!
‫آروم باشید, اون دفتر رو پشت سر من می‌بینید؟
‫پر از پرونده‌ی پناهنده‌های فرانسوی از ویتنامـه
‫ما به همه‌شون کمک می‌کنیم ‫از یه جنگ واقعی فرار کنن
‫علیه کمونیسم واقعی، اون طرف مرزهای واقعی
‫پس منو ببخشید
‫داستان‌ و اتهامات‌تون رو,,,
‫درمورد این آقای گوتیه‌ی مشهور,,,
‫باور نمی‌کنم
‫[تصویر صاحب پاسپورت]
‫6 ماه قبل ‫پاریس - فرانسه
‫اون یکم خجالتی‌ـه، شرمنده,
‫عذرخواهی نکن، استفانی, ‫خیلی خوشحالم باهاش ملاقات کردم,
‫به علاوه، فقط چند روز ‫وقت داریم که باهم آشنا بشیم
‫مگه نه، کلئو؟
‫اون فرانسوی بلد نیست
‫ما با «ویتالی» توی «ایبیزا» ‫فقط انگلیسی صحبت می‌کنیم
‫ویتالی رفته تایلند
‫مامانی قراره پیداش کنه چون بابا بدون ‫مامان نمی‌تونه از پس کارا بر بیاد,
‫اینو بابا میگه
‫بدون مادرت سر کردن خیلی سخته، کلئو
‫خیلی متأسفم، از آخرین باری که ‫دیدمت خیلی وقت می‌گذره، مامان,
‫منو ببخش
‫مهم اینه که الان اینجایی
‫و قراره بمونیم
‫اینجا توی پاریس می‌مونیم
‫موقعی که من و ویتالی از بانکوک برگردیم
‫ببینیش ازش خوشت میاد، مامان, ‫همه دوستش دارن,
‫اونجا چیکار می‌کنید، استفانی؟
‫هیچکس 4 روزه نمیره تایلند
‫مامان، خبری ازش ندارم, نگرانشم,
‫بانکوک، تایلند
‫یه موقعی فرا می‌رسه که یه ‫مرد باید سر و سامون بگیره
‫تصمیم بگیره خونه‌اش کجاست ‫و می‌خواد با کی بسازتش
‫نگاه کن, گنج ِمنـه,
‫این همسرمه استفی و کلئو کوچولو
‫- خوشگلـه ‫- همینطوره, دختر خودم نیست، کلئو,
‫ولی اون واسم مثل یه قایق نجاتـه، می‌دونی؟
‫- خوشگلـه ‫- خب، می‌خوای با آلن بچه دار بشی؟
‫- هنوز نه ‫- هنوز نه؟
‫- چرا صبر کنی؟ همین حالا برو تو کارش! ‫- حالا؟
‫- آره ‫- قصد داریم توی پاریس زندگی کنیم
‫می‌خوایم اونجا باهم تشکیل خانواده بدیم
‫آره، خب، زیادی طولش نده، خواهر
‫تو خوشگلی و زمان هم سریع می‌گذره
‫آقایی که می‌گفتیم اومد, ‫شما دو تا کنار هم فوق العاده‌اید,
‫چه بچه‌هایی به دنیا بیارید
‫مونیک,,, کمک
‫چه بلایی سر من اومده، رفیق؟
‫بدنم خیلی داغه, باید منو ببرید بیمارستان,
‫باید تبـت رو بیاریم پایین, ‫می‌دونیم در چه وضعی هستی,
‫استفی,,, استفی زن منـه,
‫میشه بهش زنگ بزنید؟ به استفی زنگ بزنید,
‫به استفی,,, زنگ بزنید,,,
‫ما بهشون آدرس مادرشو دادیم
‫6 ماه بعد ‫بانکوک
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫نادین، تا الان، هر کاری ‫در توانم بوده انجام دادم,
‫- یه فکری می‌کنم ‫- نه، هرمان
‫چون از فکر کردنات دیگه حالم بهم می‌خوره
‫حالم از نقشه‌ها و قول‌هات بهم می‌خوره
‫و مزخرفاتت!
‫هیچ ارزشی ندارن
‫ما باختیم, این ماجرا هیچوقت تموم نمیشه,
‫- نادین، خواهش می‌کنم,,, ‫- دیگه کاری نداریم هرمان، متوجهی؟
‫باید میذاشتی پائول بهش شلیک کنه
‫- حق با اونـه ‫- پائول، بهش شلیک کردن,,,
‫نه در اون مورد
‫دیگه کاری نداریم
‫همه‌ـمون
‫بیخیالش بشید
‫اون رفته
‫نمی‌دونم,,, نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫ممنون
‫همین الانشم کارای زیادی کردی، هرمان
‫هیچکس تو رو مسئول ‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌دونه
‫مادرم فوق العاده بود، می‌دونی
‫در نوامبر 1944 یه بمب متفقین ‫کاملاً خونه‌ـمونو نابود کرد,
‫خدا رو شکر، داخل نبودیم
‫ولی بی خانمان شده بودیم
‫مجبور بود تمام راه رو تا «هلموند» منو هل بده
‫داخل کالسکه‌ی نوزادیت
‫یادمه، بهم گفته بودی
‫آره، ولی,,,
‫اینجاشو هیچ وقت بهت نگفته بودم
‫وقتی 11 سالم بود,,,
‫پدرم به مرض سِل مبتلا شد
‫وقتی 15 سالم بود
‫به خاطر جراحاتی که از جنگ بهش وارد شده بود,,,
‫توی یه مرکز روان درمانی بستری شد,
‫سال‌ها طول کشید که دولت حقوق ‫بازنشستگی نظامی رو تخصیص بده
‫پس مادرم مجبور شده همه‌ی کارا رو بکنه
‫پولی نداشتیم
‫حواسش جمع بود که همیشه غذا داشته باشیم,,,
‫و کتاب و دوچرخه,
‫می‌گفت: "با یه کتاب و ‫یه دوچرخه، همیشه آزادی,"
‫همیشه اصرار داشت: "هرجایی ‫که می‌خوای بری، باید بری,"
‫ما همه خیلی درمورد آزادی حرف می‌زنیم
‫مگه نه؟ ولی,,,
‫فکر می‌کنم هیچوقت واقعاً نفهمیده بودمش
‫فداکاری‌ که واسش میشه,
‫نه تا الان,
‫وقتی به اون مادرهای دیگه فکر می‌کنم و,,,
‫و تمام بچه‌هایی که اون عوضی کشته,,,
‫پاریس، مامان, من توی پاریسم,
‫ماری‌آندره؟ گوش کن؛ همه چی مرتبه؟
‫پلیس اومده بود دنبالت می‌گشت, ‫چرا می‌خوان پیدات کنن؟
‫روحمم خبر نداره, ولی همه چی مرتبـه,
‫چون ما قرار اینجا بمونیم، باهم ‫یه زندگی جدید رو توی پاریس شروع کنیم,
‫برای یه ملاقات کاری خیلی مهم اومدیم اینجا
‫و چارلز بهم گفته وقتی تموم شد,,,
‫به تمام آرزوهامون می‌رسیم,
‫منو می‌بره دیدن مادرش
‫مامان، هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
‫عزیزم، چقدر زیباست
‫چارلز، به جولیت هم همچین حلقه‌ای دادی؟
‫همه چیو درمورد جولیت بهم گفت
‫و مدهو
‫- جدی؟ ‫- هیچ رازی بین من و ماری نیست
‫به محض اینکه اینجا سر و سامون بگیریم
‫بچه‌ دار میشیم,
‫چند تا بچه
‫اوه مدهو ـه، آره؟
‫اجازه هست؟
‫آره
‫خیلی بده,,,
‫تمام اتفاقاتی که برای نوه‌ـتون افتاده,
‫یه دختر کوچیک که از پدرش بگیرنش,
‫بعدش مادرش رو توی این سن کم از دست بده,,,
‫آره, غم انگیزه,
‫این پدر تو نیست؟
‫نه, پدر خوانده,
‫پدرخوانده من و خواهرم نیکول,
‫هیچوقت نشنیدم درموردش حرف بزنی,
‫اون کارای زیادی برای چارلز کرد,
‫خب، اون خواهرمو به فرزندی قبول کرد,,,
‫ولی هیچوقت نخواست همین کارو برای من بکنه,
‫دوست داشتن چارلز می‌تونه سخت باشه,
‫دوست داشتن هیچ بچه‌ای سخت نیست,,,
‫- چطور می‌تونی,,, ‫- تمومش کنید
‫فکر خوبی نبود
‫نباید می‌اومدیم
‫برو, بیرون منتظرم باش,
‫هر کاری که می‌کنید، هر چی که میگه،
‫فکر نکن می‌تونی باهاش زندگی عادی داشته باشی
‫بچه‌ها, خانواده,
‫منم همین اشتباه رو با پدرش کردم,
‫بیرون منتظرم باش,
‫جولیت ِمُرده‌ی بیچاره,
‫مدهو رو پیدا کردی؟
‫چرا این کارو می‌کنی، چارلز؟ ‫یه معشوقه جدید داری,
‫یه دختر خوب که می‌خوای ‫باهاش بچه‌های بیشتری بیاری,
‫پیداش کردی؟
‫ظاهراً خانم وکلین بیماره,
‫بیماری کشنده
‫جولیت و بچه توی نیویورک بودن، ولی اونا,,,
‫جولیت اومده سمت مادرش تا باهاش خداحافظی کنه
‫باید مراقب باشی، چارلز
‫الان تقریباً 33 سالته
‫عیسی مسیح وقتی مُرد 33 سالش بود
‫من از مسیح باهوش ترم,
‫و وقتی می‌میرم که پیر شده باشم,
‫شرمنده، ماری, نباید می‌بردمت اونجا,
‫درک نمی‌کنم, هر دفعه پیش اونم، ‫کنترلمو از دست میدم,
‫چارلز، چرا مادرت اون حرفا رو زد؟
‫- منظورش چی بود؟ ‫- نگرانش نباش
‫به هر حال، این آخرین باری بود که اونو دیدیم
‫ولی چارلز، اون مادرتـه، خانواده‌اتـه,
‫می‌خوای بدونی از نظر اون ‫یه "خانواده عادی" چطوریه؟
‫وقتی بچه بودم چقدر ناراضی و قیافه‌گیر بودم؟
‫توی کشورم یه جنگ داخلی در جریان بود،
‫هر روز توی خیابون بمب می‌ترکید,
‫ولی این نتونست مانع فرار کردنم بشه,
‫و وقتی اونا منو آوردن خونه، تمام فکر و ذکرم,,,
‫این بود که دوباره فرار کنم,
‫به همین دلیل دیگه هیچوقت ‫نمی‌خوام درموردش بشنوم,
‫فقط یادت باشه برای چی اینجا هستیم,
‫معامله,,,
‫نه، فقط معامله نه, ‫زندگی‌ای که قراره اینجا باهم بسازیم,
‫یه خانواده؟
‫یه خانواده واقعی,
‫همونطور که مطمئنم در جریان هستید، آقایون،
‫تایلندی‌ها به شدت از ‫سرمایه گذاری خارجی استقبال می‌کنن
‫حتی توی این برهه آشفته,
‫آقای کنیپنبرگ رو مأمور می‌کنم ‫که شخصاً به این موضوع رسیدگی کنه,
‫باید برم دستشویی,
‫ماهی بخارپز شده رو به شدت پیشنهاد می‌کنم,
‫- اون یکی چطوره؟ ‫- آره
‫داشتم فکر می‌کردم از اون یکی سفارش بدم,
‫- آقای ون‌دونگن ‫- آقای استنتون, روزنامه بانکوک پست,
‫شاید یادتون بیاد توی مهمونی ‫سفارت‌تون باهم صحبت کردیم؟
‫- مطمئن نیستم,,, ‫- بذارید یادتون بیارم
‫بلد نیستم تایلندی بخونم
‫خب، آقای کنیپنبرگ؟ ‫ازتون درمورد مکان‌ها پرسیدم,
‫- فکر می‌کنید کدومشون,,, ‫- بله، البته, عذر می‌خوام,
‫صحیح,,,
‫خب، افراد من,,,
‫اون بیرون یه قاتل هست، آقای ون‌دونگن,
‫شما از ناهارتون لذت ببرید
‫اینم می‌تونید نگه دارید
‫شرمنده, یه لحظه می‌بخشید,
‫"یک باند قاچاقچیان مواد مخدر ‫در سنگاپور دستگیر شدند
‫که به قتل یک زوج جوان هلندی متهم شدند،
‫که گمان می‌رود سوزانده و کشته شدند,
‫هویت آن زوج,,,
‫«والتر دام» و «لولا دبرگ» است,"
‫کی؟ اون اسامی,,, این یه مزخرف تمام عیاره,
‫"گزارشات بعدی حاکی از آن است که این زوج،
‫قبل از مرگشان از هنگ کنگ آمده بودند
‫تا یک شب در آپارتمان یک مرد ‫هلندی به نام «ناگوتی» اقامت کنند,,,"
‫لعنت بهش!
‫قربان، "تای ایسارا",,, ‫نمی‌دونم معادل انگلیسیش چی میشه,,,
‫نشریات زرد؟
‫آره, همین,
‫به هر حال مردم می‌خوننش,
‫باید حقیقت رو بشنون, ‫باید حقایق رو بدونن,
‫نه این آشغالو!
‫لوانا، «گریام استنتون» رو برام بگیر,
‫توی دفترم جواب میدم
‫- آقای استنتون رو میگید قربان؟ ‫- ویراستار بانکوک پست دیگه
‫آقای استنتون، هر چیزی که ‫اونجا نوشته شده غلطـه
‫خب، البته که غلطـه, ‫اونا هیچ کدوم این مدارک رو نداشتن,
‫[قتل دختر اروپایی]
‫اون یکی از خودمون بود
‫حتی اسمی هم واسش نداشتیم
‫اسمش «استفان پری» بود,
‫اون توسط این حروم زاده گوتیه به قتل رسید
‫تا این حد می‌دونم، ولی نمی‌تونم اثباتش کنم,
‫مدهو، زیاد جلو ندو!
‫مدهو، بیا اینجا,
‫ریسک بزرگیه، آقای کنیپنبرگ
‫ممنونم
‫یکی مثل تو میاد سراغ یکی مثل من ‫تا بهش اطلاعات بده
‫آقای استنتون، تا زمانی که گوتیه ‫یه جایی اون بیرون توی این دنیاست
‫مردم در خطر هستن، مردم می‌میرن,
‫ریسک من در مقایسه با این چیه؟
‫ریسک تو چیه؟
‫پدر، بیا، بریم,
‫روایت‌های روزنامه‌ای چیزای عجیبی هستن
‫هیچوقت نمی‌دونی کدومشون ‫قراره ذهن مردم رو درگیر کنه
‫ولی وقتی درگیر کرد، مثل یه ویروس می‌مونه
‫هرچی که تو رو به این موقعیت رسونده,,,
‫در شرف لگد زدن به دری ‫هستی که کاملاً بسته‌ـست
‫اونم دری که ممکنه برگرده و ‫محکم بخوره توی صورت خودت,
‫دیگه از مودبانه در زدن خسته شدم
‫6 ماه قبل
‫آ, گوتیه، تاجر جواهرات ‫[بیا پیدام کن ,و]
‫قرار بود توی هتلش ببینمش، ‫ولی فقط اینو گذاشته بود,
‫اونو دیدید؟ یه عالمه مو داره,
‫یه سبیل, سخت بشه چهره‌شو فراموش کرد,
‫شوهرم زود برمی‌گرده
‫قراره اینجا بمونی؟
‫نه
‫- قراره توی پاریس زندگی کنیم ‫- من اونجا به دنیا اومدم
‫راستش دخترم اونجاست، همراه مادرم,
‫- شما بچه دارید؟ ‫- هنوز نه
‫و شما فقط یکی دارید؟
‫آلن و من قصد داریم چند تا بچه بیاریم
‫بازم چای سرد می‌خوای؟
‫آره، ممنونم
‫آلن، این استفانی‌ـه, ‫داره دنبال دوستش می‌گرده,
‫ویتالی
‫- کی؟ ‫- یه مرد ترکیه‌ای, کارت شما رو برام گذاشته بود,
‫آره، اینجا اومده بود مهمونی
‫ولی زیاد نموند
‫این گردن بند اونـه
‫چرا دست توـه؟
‫هیچ وقت درش نمیاره
‫- مشکلی نیست, به عنوان هدیه دادش به من ‫- پس کجاست؟
‫هی، آروم باش, آروم بگیر,
‫مونیک، براش یکم چایی بیار, لطفاً,
‫بشین
‫اجی بابت گردن بند متأسفـه، مگه نه؟
‫خیلی متأسفم
‫بیا
‫اگه می‌خوای بگیرش
‫وقتی پیداش کردی می‌تونی بدی بهش
‫اون درموردت بهمون گفت, ‫تو و یه دختر کوچولوی زیبا,
‫می‌خوام بهم بگی چیکار کردی,,,
‫با اون زن فرانسوی,,,
‫و مرد ترکیه‌ای که دوستش داشت,
‫توی کراچی ازت پرسیدم، "می‌تونی فراموش کنی؟"
‫و بهم گفتی می‌تونی, اینو گفتی، ماری,
‫داشتی دروغ می‌گفتی؟
‫نه
‫چارلز,,,
‫اگه,,,
‫اگه قرار باشه من مادر بچه‌هامون بشم,,,
‫باید بدونم,
‫خب، خودت اونجا بودی,
‫چرا ازم می‌خوای بهت بگم؟
‫زنه رو کجا بردی؟
‫همونطور که گفتم,,,
‫همون جایی که شوهرشو بردم، ساحل,
‫تُرکه رو اونجا ول کردم, ‫بعدم زنه رو اونجا ول کردم,
‫- و همه‌ش همین بود؟ ‫- دیگه باید تمومش کنی,,,
‫- قسم بخور! ‫- ,,,همین الان,
‫قسم بخور بچه‌ی اون زن رو یتیم نکردی؟
‫قسم می‌خورم
‫به جون بچه‌ت قسم بخور
‫به جون مدهو قسم بخور
‫به سر دخترم قسم می‌خورم,
‫حالا دیگه همه چیو فراموش کن,
‫روی معامله تمرکز کن,
‫[بانکوک پست:] ‫اجساد بیشتری به قتل‌های مرموز مرتبط شدند
‫[ قتل‌های زنجیره‌ای ]
‫استفانی و کلئو ‫ژوئن 1974
‫[ پلیس اینترپل ]
‫[ ارتباط بین اجساد کشف شده و قتل مرموز ]
‫سلام, اونجا بانکوک پستـه؟
‫میشه با ویراستار صحبت کنم؟ ‫آقای استنتون، لطفاً
‫از اینترپل تماس می‌گیرم
‫[قتل‌های زنجیره‌ای,,,]
‫آقای نیپنبرگ؟
‫میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
‫بله؟
‫سرهنگ دوم «سوتیمای» هستم, ‫از پلیس بین‌الملل بخش تایلند,
‫کارت شناسایی دارید؟
‫آدم شکاکی هستید، نه؟
‫تجربه معلم خوبیـه
‫سرتون شلوغ بوده
‫و اگه مشکلی نیست، می‌خوام ‫مطالب و شواهد شما را بررسی کنم,
‫شواهد؟
‫اونطور که از آقای استنتون فهمیدم,,,
‫مجموعه‌ای کامل از مدارک و شواهد دارید
‫بذارید واضح بگم، آقای نیپنبرگ
‫این یه درخواست نیست,
‫تو می‌دونستی؟ و سعی نکردی جلوشو بگیری؟
‫مگه هرمان رو نمی‌شناسی؟
‫به علاوه، شاید کارساز باشه,
‫حالا دیگه از چشم عموم مخفی نمی‌مونه
‫- و بعدش چی؟ ‫- می‌گیرنش
‫- و همه چی تموم میشه؟ ‫- بله
‫مسأله اینه که تموم نمیشه، آنجلا!
‫هرگز!
‫بدنامی تا آخر عمر هرمان رو دنبال می‌کنه
‫که یعنی تو رو هم دنبال می‌کنه
‫فکر نکن با انجام این کار به چیزی ‫دست پیدا کردی، کنیپنبرگ!
‫دنیا رو به عذاب وجدان بندازی که کاری کنن؟ ‫این تو رو به هیچ جا نمی‌رسونه!
‫این قضیه تا آخر دوران کاریت گریبان گیرت میشه
‫هر باشگاه تنیسی، هر مهمونی ‫لعنتی که شما دو تا باهم برید،
‫همه با دست نشونش میدن و میگن،
‫"شنیدید توی بانکوک چه گندی زده؟"
‫فقط یه مقاله‌ست توی روزنامه
‫تو می‌خواستی بهش شلیک کنی، یادته؟
‫نمی‌خوای یارو دستگیر بشه، پائول؟
‫خب قطعاً، می‌خوام که دستگیر بشه،
‫ولی هزاران قاتل بی سر و پای دیگه توی,,,
‫,,,هر شهر این دنیا هستن,
‫- نمیشه که همه رو گیر انداخت, ‫- شاید تونستیم این یکیو گیر بندازیم!
‫شاید بتونی، آنجلا, شاید,
‫ولی به چه قیمتی,,,
‫برات تموم شه؟
‫- آقای گوتیه ‫- آقای بودر
‫ملاقات شما باعث افتخاره
‫اولین مجموعه یاقوت کبودی که خریدم توی کشمیر بود
‫سفری که توش با همسرم آشنا شدم,
‫آره، ولی اینا از تایلند هستن,
‫بهم اعتماد کنید، اینا اصلاً ‫با اونا قابل مقایسه نیستن,
‫یاقوت کبود، آروم و متین‌ـه،
‫و یاقوت‌ سرخ، پر از شوق و هیجانـه,
‫- اسناد رسمی‌شون ‫- ممنونم
‫باید اعتراف کنم، جناب، وقتی ‫وارد اینجا شدید، من,,,
‫متعجب شدم,
‫منظورتون از رنگ پوستمـه؟
‫توی این تجارت، توی این کشور؟
‫غیرعاقلانه‌ـست اینطوری که منو قضاوت ‫می‌کنید اجناسم رو هم قضاوت کنید,
‫آقای بودر,
‫اسناد و گواهی‌شون درسته,
‫هر چند یه موضوعی هست که ممنون ‫میشیم درموردش روشن‌گری کنید
‫ببینید، امروز کمی قبل تر، ‫یکی از رابط‌هام در سنگاپور
‫یه مقاله از یه روزنامه تایلندی خوند
‫و ازش رونوشت گرفت و ‫برای من ارسال کرد تا ببینم,
‫اسم هر دوتون به عنوان مظنون ذکر شده بود,,,
‫آلن گوتیه و مونیک لکلرک ‫توسط پلیس تحت تعقیب,
‫کنجکاوم بدونم توضیح‌تون چیه؟
‫دروغ, از بیخ غلط,
‫یه داستان قدیمی که توسط کارتل چینی ‫در هنگ کنگ منتشر شده, هیپی‌ها؟
‫چرا باید هیپی‌ها رو بکشم؟ ‫به خاطر بدلیجات‌شون؟
‫ولی اگه می‌خواید بر پایه یه شایعه بی‌اساس
‫از 5000 هزار مایل دورتر، ‫همچین پیشنهادی رو رد کنید
‫پس هیچ کاری از دست ما بر نمیاد,
‫و نمونه‌ای رو هم که براتون فرستاده ‫بودم پس می‌گیرم، لطفاً,
‫پدر همسرم، که سنگ شناس ‫خوبی بود، قبلاً می‌گفت
‫"ترجیح میدم چوب غذا خوری رو ‫قورت بدم تا به یه چینی اعتماد کنم,"
‫قیمت منصفانه‌ی بازار,,,
‫همونطور که توافق کرده بودیم,
‫چرا اینو نگهش نمی‌دارید، خانم؟
‫تا بدونید دقیقاً مردم چی درموردتون میگن
‫چطور می‌تونم فراموشش کنم ‫وقتی دنیا فراموش نمی‌کنه؟
‫فقط بانکوک پستـه, ‫یه روزنامه زرد از اون طرف دنیا,
‫حتی توی تایلند ازش واسه پاک کردن ‫پنجره‌ها استفاده می‌کنن,
‫فکر می‌کنی منظور مادرت از ‫"دوست داشتنش سخته" چی بود؟
‫اونا رو توی ساحل ول نکردی,,,
‫مگه نه؟
‫بهت گفتم نشونت میدیم ویتالی کجا اومده
‫و دیدی؟ رسیدیم,
‫شما دو تا خیلی عاشق همدیگه هستید، نه؟
‫ولی عشق چیه؟
‫فقط یه رویاست واسه بچه‌ها
‫برای احمقایی مثل تو
‫چون گمون می‌کنی دوستش داری،
‫می‌خوای بدونی چه اتفاقی براش افتاده,
‫- خواهش می‌کنم بذارید برم ‫- خب، باید بهت بگم
‫ما دست و پاشو بستیم، ‫با همین ماشین آوردیمش,,,
‫به شالیزار نزدیک اینجا,
‫یه مدتی، من و اجی کتکش زدیم,
‫بعدش من یه دستمال کهنه داخل دهنش ‫گذاشتم تا جلوی داد زدنش رو بگیرم
‫و یه تیغ برداشتم افتادم به جون موهای بلندش,,,
‫و از ته تراشیدم‌شون,
‫- ولم کنید برم, ‫- بعدش روش بنزین ریختیم
‫و آتیشش زدیم,
‫اجی، گردن آویز رو پس بگیر
‫و وقتی کارت باهاش تموم شد میریم پاتایا,
‫گرسنمه,
‫ولم کنید!
‫کاری که اینجا انجام دادید,,, بی‌نظیره,
‫[خط زمانی] ‫اکتبر 1975 - نوامبر 1975
‫اینا اونایی هستن که تونستیم شناسایی کنیم
‫این زن فرانسوی ماه‌هاست که گم شده
‫خانواده‌ش حتی نتونستن مقامات فرانسوی ‫رو وادار به اقدام کنن,
‫نادین و رمی، دوستامون,,,
‫سعی کردن به گوش سفارت فرانسه ‫در اینجا برسونن، ولی,,,
‫اون با این یارو مرتبط بوده,
‫اسمش «ویتالی حاکیم» بوده
‫اونا عاشق همدیگه بودن,
‫ویتالی یه قاچاقچی مواد مخدر بود
‫خانم پری بچه‌شو توی پاریس جا گذاشته بود
‫موقعی که جسدش شناسایی شد، ‫من توی سردخونه حاضر بودم,
‫هیچکس نمی‌دونه اون چطور مُرده
‫کاری که شما اینجا کردید، اینو تغییر میده
‫به درخواست مادر استفانی پری، این مأمور ‫ماه‌ها داشته دنبال استفانی می‌گشته,
‫پرونده‌ی اون پرونده ما هم هست,
‫لطفاً باهاش حرف بزن
‫اون از پلیس بین‌المللـه, فرق داره,
‫هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد ‫کل ماجرا رو فراموش کنه,
‫ولی این مرد,,,
‫اون جلوی اون,,,
‫میز بدترکیب ایستاد,,,
‫و من بالاخره باورم شد که ‫ممکنه همه چی تموم بشه,
‫[چابانول]
‫خدای من، این سگ مونیکـه؟
‫خودشه
‫اون حتماً سوداست
‫و فرانکی
‫خانم جیرز؟
‫- بازرس ‫- سلام
‫متأسفم، آقای نیپنبرگ
‫البته سرهنگ, مشکلی نیست,
‫بفرمایید, ممنون که امروز اومدید اینجا,
‫از این طرف
‫بشینید، لطفاً
‫این برادر ناتنی‌ چارلزه، «گای»
‫چقدر شبیه هستن
‫همینطوره, بودن,
‫گای هنوز توی زندان یونانـه،
‫بعد اینکه چارلز گولش زد ‫تا توی یه دزدی شرکت کنه
‫یه دزدی خیلی خشونت‌بار
‫پس چرا چارلز همراهش نیست؟
‫چارلز همون موقع هم توی آتن تحت تعقیب بود
‫پس به گای پیشنهاد داده که بهتره ‫هویت‌شون رو باهم عوض کنن
‫چارلز فرار کرد
‫و وقتی نیروی امنیتی فهمید، ‫برادرش رو شکنجه کردن,
‫به همین دلیل اومدی اینجا
‫درسته؟
‫تا بفهمی اون با نزدیک ترین آدماش چیکار می‌کنه
‫اگه این درست باشه، ‫چطوری راهش دادی توی خونه؟
‫اون پسر از مردی‌ـه که بیشتر از ‫همه‌ی مردای دیگه دوستش داشتم
‫چارلز رو دیدنی یاد پدرش می‌افتم,
‫با عشق زندگی کردن، با خدا زندگی کردنـه
‫یه کشیش توی پاکستان اینو بهم گفت
‫پس اون حتماً نه چارلز رو دیده نه پدرشو
‫دوست داشتن این جور مردا نفرینـه
‫برای اونا، عشق فقط چیزیه که ‫بقیه افراد حسش می‌کنن
‫اونا ماهرانه نگاه می‌کنن و ‫یاد می‌گیرن چطوری تقلیدش کنن
‫ولی این فقط یه چیز مصنوعی‌ـه
‫میشه بیام تو؟
‫نه، پدرم به زودی برمی‌گرده
‫نه، برنمی‌گرده, دیدم با مدهو رفت,
‫بچه‌ـمون
‫و مدهو؟
‫چارلز اون بچه رو دوست داشت و,,, عذاب کشید,
‫جولیت اونو ازش گرفت,
‫- اون بچه بدون اون وضعش بهتره؟ ‫- "وضعش بهتره"؟ مادرش مُرده,
‫اصلاً گوش نمیدی چی میگم، نه؟ احمقی؟
‫اون دروغ میگه, چارلز همیشه دروغ میگه,
‫بذار از «جولیت ولکین» بهت بگم
‫اینجا چیکار می‌کنی، چارلز؟
‫توی پاریس زندگی می‌کنم
‫الان یه تاجرم
‫حتی دارم به اسم خودم حساب بانکی باز می‌کنم
‫متوجه نیستی
‫تو نباید اینجا باشی
‫[مرگ در بهشت] ‫[قتل‌های پی در پی هیپی‌ها]
‫[مرگ در بهشت]
‫اونم مثل منـه [مونیک]
‫می‌دونم
‫به همین دلیل انتخابش کردم
‫من ازدواج کردم، چارلز
‫خوشحالم, همینطور مدهو,
‫لطفاً فقط برو
‫من اینجام چون هیچ وقت ‫دست از عشق تو برنداشتم
‫اون هیچی نیست, [مونیک]
‫با تو قابل مقایسه نیست
‫تو، من و مدهو,,,
‫باهمدیگه,
‫وقتی به آینده فکر می‌کنم اینو می‌بینم
‫آینده‌ای در کار نیست, ‫نه برای ما, نه برای تو,
‫اون دختر بیچاره [مونیک]
‫می‌تونست جای من باشه
‫باید همین الان بری
‫بهم بگو که هنوز دوستم نداری
‫بهم بگو
‫پاریس رو ترک کن,,,
‫تا فرصت داری,
‫بقایای جسد دخترتون فردا شب ‫به میهن برگردونده میشه، خانم,
‫- ممنونم، سرهنگ ‫- خواهش می‌کنم
‫اسم اون دیپلمات هلندی چی بود؟
‫لطفاً از طرف من ازش تشکر کنید
‫اسمش کنیپنبرگـه ‫خدانگهدار، خانم پری,
‫سلام، خانم, اینترپل,
‫این آدرس رو برای ‫«ماری آندره لکلرک» بهمون دادن
‫این زن رو می‌شناسید؟
‫اون معشوقه پسرمـه
‫این پسر شماست؟ آلن گوتیه؟
‫بله، این پسرمـه
‫ولی اسمش گوتیه نیست
‫اسمش «سوبراج»ـه, چارلز سوبراج,
‫توی کل شهر پخش شده!
‫عکس من توی کل شهر هست!
‫خب، همیشه دلت می‌خواست ‫عکست روی جلد مجله باشه
‫تو یه دروغگویی
‫به خاطر دروغای من نیست که توی این دردسر افتادیم
‫جولیت, گفته بودی اون مُرده,
‫بی اطلاع من رفتی دیدن مادرم؟
‫قرار بود ازت بچه دار بشم
‫واقعاً باور کردی می‌خوام ازت ‫بچه دار بشم؟ خودتو نگاه کن,
‫از من چی ساختی؟
‫نوشته من یه قاتلم!
‫از اولش خوب می‌دونستی
‫نه تنها می‌دونستی، ‫بلکه به هیجان هم درت آورده بود,
‫ولی کار تو بود! ‫تو بودی که همه‌شونو کُشتی!
‫دو تا جسد دیگه پیدا کردیم
‫پلیس دفن‌شون کرده بود, ‫امروز صبح نبش قبرشون کردیم,
‫اجی بود که اون بچه رو یتیم کرد، همون ‫بچه‌ای که وانمود می‌کنی برات مهمـه
‫کار اون بود، به علاوه، ‫کسی که مادرشو خفه کرد،
‫قبل اینکه گردنشو بشکنه، ‫موقعی که ازش خواستم,
‫اونا بقایای جسد «ویتالی حاکیم» رو شناسایی کردن
‫اون تُرکه؟ من بودم که کُشتمش
‫و اون دختر آمریکایی، ‫زوجی که توی نپال بودن,
‫می‌خوای ادامه بدم؟
‫و این «تریسا نولتون»ـه
‫دختر جوانی که «گیلبرت ردلند» ‫داشت دنبالش می‌گشت
‫اونو یادم میاد
‫به مهمونی اومد، ولی با ‫آلن و اجی اونجا رو ترک کرد,
‫این یه حکم بازداشت بین المللی‌ـه
‫به تمام نهادهای مجری قانون در دنیا ابلاغ میشه
‫که یعنی حالا تمام دنیا دنبالش هستن
‫وسایلت رو جمع کن
‫من با تو هیچ جا نمیام
‫پس بمون
‫ولی وقتی بازداشت شدی، ‫قرار نیست پس بفرستنت «کبک»
‫پس می‌فرستنت بانکوک، ‫جایی که حکم اعدام دارن,
‫گرفتی؟
‫شروع کنید
‫[ از اینترپل بانکوک به اینترپل پاریس ] ‫[ تاریخ 1976/05/09 ]
‫توام یه قاتلی، ماری
‫[ دو مظنون تحت تعقیب ]
‫و تایلندی‌ها اعدامت می‌کنن
‫[ لکلرک، مونیک ‫تاریخ تولد: 1945/10/26 ]
‫چمدون‌ـت!
‫اگه زمان به عقب برگرده، هرمان
‫و از اول چیزی رو که الان می‌دونی می‌دونستی
‫میذاشتی بهش شلیک کنم؟
‫سوال خوبیه، هرمان
‫خب؟
‫نه
‫خب پس شاید بالاخره توی بخش ‫روابط دیپلماتیک یه آینده‌ای داشته باشی
‫[پاریس]
‫[مونیخ]
‫[قاتل شهروند فرانسوی، استفانی پری]
‫[استانبول]
‫[اعلان قرمز از اینترپل بانکوک به اینترپل صوفیه] ‫(پایتحت بلغارستان)
‫[اعلان قرمز به اینترپل آنکارا]
‫[ تـهـران ]
‫ ولی برای تمام آنانی که فوراً خواستار,,,
‫ زندانی شدن این قاتل دزد کلاهبردار هستند ‫[هرات]
‫ این سوال هنوز باقی است: ‫[کابل]
‫ چه زمان و کجای دنیا وحشیگری ‫ سوبراج به پایان خواهد رسید؟
‫[لاهور]
‫[هندوستان]
‫[بمبئی]
‫گوش کن,,,
‫درک می‌کنم که ناامید شدی
‫و متوجهم که ترسیدی
‫ولی حرفمو باور کن، ما هیچ وقت ‫سر از زندون در نمیاریم,
‫شنیدی؟
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو به بند بکشه
‫هیچکس
‫[مسافرخانه بمبئی]
‫هیچکس بیشتر از من از اینجا تنفر نداره
‫ولی باید دوباره بازی رو از سر بگیریم
‫و هیچ جایی بهتر از اینجا وجود نداره,
‫یه چند هفته، بعدش هرجایی بخوای میریم
‫زودتر بیا تا خیس نشدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال