هفته پیش، پلیس به آزمایشگاه تولید موادمخدر در هلند یورش برد
ولی به‌جای دستگیری دلال‌های مواد
اون‌ها به اشتباه سه مسافر آلمانی رو دستگیر کردن
بله، چی می‌تونم بگم؟ دلال‌های واقعی ,مواد همیشه دنبال فرار از قانون هستن
,«دلالان مواد مخدر همیشه در حال فرارن» ،یا به قول هلندی‌ها
,«دلال مواد مخدر»
،لنی، می‌دونم که بلاکم کردی ،و می‌فهمم چرا اینکار رو کردی
!ولی,,,لعنت، پسر ,هلندی‌ها اصلا زندانی نیستن
مسافران فکر کردن که داخل اتاق فرار رفتن
,و نه داخل پناهگاه سلطان مواد مخدر
,,,متاسفانه، همگی دستگیر شدن
،این خیلی بده
،ولی برای طرفداران اتاق فرار یه حس خیلی باحالی داره، درسته؟
,همه‌چیز عالی پیش رفت
!یه پایان شادی‌ـه ,آره نظرم درمورد پارتی عوض کردم
،من میام اونجا ,ولی لباس خاصی نپوشیدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,این‌ها دانش آموزان نمره بیستی هستن
،داخل سیستم آموزشی آلمان
اولین 18 سال زندگیتون ,تمام تمرکزتون روی همین‌ـه
!اون‍ها دنبال تو هستن
از تولید کنندگان گ,ع,آ,م (گواهینامه عمومی آموزش متوسطه)
،و ا,ت,ت,ک (انجمن تحصیل تکنولوژی و کسب و کار)
,فصل آخر,,,دانش‌آموزان باهوش
،بعد از 12 سال ,قسمت نهایی رسیده
,هیجان‌انگیزتر از همیشه
,,,خطر اسپویل - فریتزی نوهانس نتونست موفق بشه -
دبیرستان آنتون کالیش ,,,در رینسلن معرفی می‌کند
!یه برنامه عیاشی
مردم یه‌جوری پارتی می‌گیرن
انگار بهترین چیزی هست که در زندگی‌شون دارن
،کلاس‌ها رو با فویل می‌پیچونن
و تا دسته، نوشیدنی ,,,الکی داخل پارتی می‌خورن
چی می‌خوای؟ - !آب -
برای لباس‌هاشون ,بیش از اندازه زحمت می‌کشن
,خب، بیشترشون می‌کنن
یا اینکه مردم مختلف رو داخل سالن ورزشی تکون می‌دن
,کسانی که به ندرت حرف می‌زنن - ,میخاره -
نمی‌تونی درِش بیاری؟ - !نه، نه -
نتایج درسی یه دانش‌آموز باهوش ,یه زندگی موفق و عالی رو تضمین می‌ده
کسشره! یعنی، این همه آدم اسکل اطراف ما پس چی می‌گن؟
خب، حقیقتش من ،می‌خواستم داخل بازار کارکنم
،تبلیغ و اینجور چیزا یا اینکه دامپزشک بشم
بعد از امتحانات، یه سال رفتم برزیل برای انجام کار و برنامه سفر
,و برای بار اول آیاهاسکا رو امتحان کنم (نوعی خوراکی گیاهی)
،وقتی 40 سالم بود با مامانم به رینسلن رفتیم
ولی الان می‌فهمم که توی زندگی به چه چیزی باید اهمیت داد
,,,مهندس، برنامه‌نویس، مدیرعامل
،من برای هیچی اومده بودم ,ولی مامان بابام اینطور فکر نمی‌کردن
,,,از من می‌خواستن یه کار پایداری انجام بدم
,و الان داخل بار کوکتیل، گارسونم ,آره
من به عنوان داوطلب ,به گروه آتش‌نشانی شهر عضو شدم
،و یه شب بعد از پارتی ,موقع رانندگی خیلی مست بودم
و از جاده زدم بیرون ,,,حقیقتش، ماشین چرخید و
,من مُردم
به چی داری نگاه می‌کنی؟ ,راست می‌گه
چکاری بوده که شما کامل انجامش دادین؟ ,همه شما آزمون‌ها رو قبول شدین
می‌شه تفریح همه رو گند نزنی توش؟
!موریتز، ما آزمون‌ رو قبول شدیم !پس بیخیال، برو حالشو ببر
,,,بجای اون
نگاه تخمی پرنده‌مانند که همیشه داری
!من اون کار رو نمی‌کنم
!وودکا
فکر نمی‌‌کنم ترکیب الکل و ,قرص مسکن فکر خوبی باشه
!موریتز، رفیق، من خوبم
!سلام بچه‌ها
چه خبر؟
ببخشید که شما رو همنیجوری ول کردم باشه؟
آره، و متاسفم که ,به تو اعتماد نداشتم
,دلیل درستی هم داشتم ولی اشتباه کردم
تو طرفدار بزرگ «بی‌واچ» هستی،درسته؟ (اسم فیلم)
,آره، همیشه می‌شینی نگاه می‌کنی ,دیگه عادت‌ـت شده
قبول کن که فقط می‌خواستی ,سیکس پکت رو نشون بدی
,آره، فقط می‌خواستم سیکس پک رو نشون بدم - !هی، دن -
!تبریک بابت نتایج امتحانت !ایول
!آره! ایول
,دوتسان نمره 3,7 !دقت رو ببین
حالا تو الان کی هستی مثلا؟ استیو جابز؟
,«نه، هیولای دودی از سریال «لاست
عجب،لاست, چند سالت بود وقتی این سریال پخش می‌شد؟ سه سال؟
هیچ‌وقت نیازی نیست ,بچه باشی که بدونی پایان لاست ریده
,این وودکاعه
چی؟ فکر خوبی نیست که الکل رو ,با قرص مسکن ترکیب کنی
,منم همین رو بهش گفتم - , باشه فهمیدم و مامان و بابا -
بذار شل کنیم و حالشو ببریم، باشه؟
،بیخیال، بچه‌ها !ما امتحان رو قبول شدیم
!دانش‌آموزان باهوش !دانش‌آموزان باهوش
,سلام فریتزی - ,سلام فریتزی -
,ما متاسفیم
,آره، واقعا متاسف‌ـه
چرا؟ بخاطر ضربه زدن با اسلحه به سَرم؟
یا بخاطر مردودشدن امتحانم؟
یا بحاطر مردودشدن امتحانم که به دلیل ضربه خوردن سرم با تفنگت بوده؟
نه، شوخی کردم, هیچ شانسی ,برای قبولی امتحان وجود نداره
,زیاد مهم نیست
,آره، واقعا
,امتحان‌ها رو الکی بزرگش کردن
،یعنی داخل آلمان ,تعداد خیلی کمی دانشگاه قبول می‌شن
,حالت خوب می‌شه ,تو باهوش و بامزه‌ای
،و با تمرین‌های شغلی ,درهای موفقیت برات باز می‌شن
,قطعا! درسته !بسلامتی پسر کاردرست
,فریتزی، من الکلی نیستم
موریتز، واقعا می‌دونی که این لحظه چقدر خاص و با ارزش‌ـه؟
خیلی‌خب، باید به زبان خودت توضیح بدم
این ماژیکش وایت بُرده دیگه، درسته؟ - ,,, بعدا می‌شورمش، خب -
,,,این از محور ایکس - ,این محور ایگرگ‌ـه -
,نشون می‌ده چقدر ما خفنیم
,من اینجام، تو اینجایی
,نمی‌خواد سفت بگیری - ,من سفت نگرفتم -
و به‌تدریج، بقیه چیزها هم ،شروع به شمردن می‌شن
،یه چیزایی مثل موفقیت
,قدرت، پول و هرچیزی
و اینجا تنها نقطه‌ای‌ـه
خرخون‌های درجه یکی مثل تو
,با آدمایی مثل من تقاطع دارن
جایی که یک لحظه ،ما دوتا هم‌سطح هستیم
,و همین‌جاس
و برای همین من برای کسانی که امتحان رو قبول می‌شن
,یه شات می‌زنم
,بخورش
!بخورش
!بخورش! بخورش! بخورش
،تازه، اگر قراره سرت خیلی شلوغ باشه
می‌تونم یکی رو پیدا کنم که باهاش حال کنی !باشه؟ بای بای
دانش‌آموزان باهوش موردعلاقه‌م کجان؟
,باید برم
چی شده؟ - چی؟ -
چی شده؟ ,تو خیلی شبیهِ,,, موریتز نشدی
گوش کن، یه فریتزیِ خوشحال یه فریتزیِ ساکت‌ـه، قبول؟
یا اینکه نی‌خوای الان بیان ما رو بگیرن؟
همیشه یه نقشه نابی وجود داره، نه؟
,بدو، بیا بریم آخرای روز امتحان رو جشن بگیریم
و برای چند ثانیه تظاهر کنیم که ,نوجوون‌های معمولی هستیم
,,,یک، دو، سه
تو همه احساسات رو خشن‌تر تجربه‌ـشون می‌کنی
,آزادی
,دلسوزی
,عشق
باید برم قرص‌ها رو از ماشین بگیرم ,وگرنه دیگه نمی‌کشم
کیرا چی شده؟
تو چه خری هستی و موریتز رو چکارش کردی؟
,تو فقط یه بار نوشیدنی زدی
،آره، خب
اون با مامان باباش و پلیس ،یه سری مشکل داشت
,یه سری بهونه‌های کسشر
,زدم بلاکش کردم ,اصلا نمی‌دونم داره چکار می‌کنه
,شما دو تا زوج خوبی می‌شین
,درست می‌شه ,اون کسی رو بهتر از تو پیدا نمی‌کنه
چه مرگته تو؟
!تبریک می‌گم
,یا ابلفضل، ترسوندی منو
هیولای دودی از لاست؟ درسته؟
,وایسا
,,,خب
بهتر شد؟
ببخشید که این چند هفته رو ,سرد باهات رفتار کردم
,مشکلی نیست, حقم بود ,باید از از ابتدا باهات رورواست می‌بودم
,من توی گوگل سرچ کردم
می‌دونی تو دنیا چندنفر از مردم برای روزنامه‌نگاری ثبت‌نام می‌کنن؟
,,,ده هزار! و همه قبول - ,سیصد نفر! من می‌دونم -
,ولی باید دوام بیاری
,,,خب ,,,من,,,من بهش فکر کردم
می‌تونی در مورد من مقاله بنویسی و داستانم رو ارائه بدی
واقعا؟ مطمئنی؟
,آره ,واقعا می‌تونی انجام بدی
،آره، خب ,ولی هنوز مقاله‌ـم رو نخوندی
,اوه,,,آره، راست می‌گی چجوری می‌تونم بخونم؟
قبلا کارهات رو خوندم و همیشه فکرمی‌کنم ,نوشته‌هات در حد انتظاره
و این کار پایان داستان نیست ,,,یعنی
,داستان من پتانسیل خیلی بیشتری داره
حتی با خیلی از روزنامه‌نگارها ,,,در ارتباط بودم، خب
,ام1000» هم در ارتباط بود»
می‌تونستی حقوق انحصاری ,داشته‌باشی
و می‌تونستی یه گزارش تحقیقی بنویسی ,,,یا یه کتاب یا
منظورم اینه، یه قسمت‌هایی از داستانم رو ,هنوز چیزی ازش نمی‌دونی
,یه سری اتفاقات بزرگ در لحظه میوفته
,قسمت خفن‌ترش به زودی می‌آد
«,پس گرفتنِ «مای دراگز
!«و تولد دوباره «ام1000
!یعنی تصور کن چقدر خوبه اگه داشته باشیم‌ـش
حین اینکه مای دراگز تبدیل به جایی می‌شه ،برای خرید مواد مخدر بصورت آنلاین
،من برای مصاحبه‌های انحصاری پیشت مبام !مثل سوپرمن و لوییس لین
،برای جفتمون خوب می‌شه
,برای شغل تو و همچنین هدف من
ما می‌تونیم از همدیگه ,سود و منفعت ببریم، لیسا
!فقط تصور کن
!ولی،ششش، لیسا ,کسی نباید از اتحادمون مطلع شه
,گور بابای بقیه
,ما یه تیم هستیم، لیسا
,یه تیم مخفی
قبوله؟
تو الکل خوردی قبلا؟
,فقط یه شات از فریتزی
,پس من قطعا هیچی نمی‌خوام
نه، بیخیال! فقط یه روزه که بین آدمای باحال ,من و تو هم‌سطح هستیم
,,,,چون‌که،خب
،این کاملا پیچیده‌ـس ,ولی فریتزی می‌تونه توضیح بده
فریتزی؟
!فریتزی
فریتزی؟
اوه,,, ینس؟ - چی؟ -
,باید یه چیزی بهت بگم ,در مورد موریتزه
,لعنت, لعنت
,لعنت, لعنت,لعنت
!گوه توش
,,,لنی، باید از اینجا بزنیم بیرون
،ورود خوبی بود, بار آخر بهم گفتی پیشت می‌مونم
الان باید سریع برم؟ چیزی خورده به سَرت؟
,هلندی‌ها فراری‌ـن
اونا در عوض ,چندتا مسافر رو گرفتن
,گوه توش
!گوه توش، بقیه رو برم بگم بهشون - !بدو، بیا بریم -
نمی‌خوام فکرکنی که آدم خوبی‌ام
,,,چون تو یه نظری روی من داری, من
,,,منظورم اینه که، تو
,بیخیال دن بکش بیرون ,فقط داری کسشر تفت می‌دی
،اگه می‌خوای دوباره من رو بکنی
,بیا، یه استثناست
,این یکی باحال‌تره
باحال‌تر؟ ,,,مگه زودتر
,اوه، فقط بیشتر ,منظورم حالِ بیشتر
,,آره، ولی الکل مگه
اون تو چی ریختی؟
اوه،هیچی, فقط یه چیزی که ,حرص ما رو از بچه خرخونا خالی کنه
وایسا ببینم، تو اکستازی ریختی داخلش؟ - ,اکستازیِ خودم -
!فریتزی، این خطرناکه - !برای من حرف از خطرناک بودن نزن -
تو کسی هستی که به کل دنیا مواد می‌فروشی ,و نزدیک بود گردا رو هم بکشی
!پشمام فریتزی !تو خیلی وضعت خرابه
می‌رم برات نوشیدنی بگیرم، باشه؟
فقط همین یه بار هست که ,من و تو هم‌سطح هستیم و می‌تونیم حرف بزنیم
,,,ببخشید، لباست شبیهِ - ,پاور رنجره -
(قدرت,,,تکاور(رنجر گرفتی؟
!پاور,,, رنجر
،هی، موریتز حالِت خوبه؟
می‌دونی که می‌تونی ,راجع به هرچیزی با من صحبت کنی
بعضی اوقات خیلی بهتره که با یه نفر ,صحبت کنی که ربطی به داستان نداره
منظورت چیه حرف زدن راجع به هرچیزی؟
اون چیزی بهت گفته؟ (لیسا)
چی؟ !نه
یعنی، اون فقط گفت که ,مشغول نوشتن مقاله‌ای درمورد توعه
و خیلی بنظر می‌رسیدی که ,نیاز به صحبت داری
!تادا !من اینجام
حقیقتش، همه چیز از وقتی ,شروع شد وقتی لیسا می‌خواست ازم جداشه
,,,و بخاطر اون لنی
!دنیل! هی زمان خوبی رو داری سپری می‌کنی؟
تا حالا لیسا رو ندیدی،نه؟ - ,نه, مو، باید باهات صحبت کنم -
!اوه ببین جوزف ,این همه چی رو شفاف‌سازی می‌کنه
این نقطه‌ای‌ـه که ما ,همگی شبیه به هم هستیم
,بچه‌ها! بچه‌ها! یه مشکلی داریم - کیرا؟ -
,سلام جوزف - ,سلام! من پاور رنجرم -
می‌شه یه لحظه اجازه بدی؟ ,یه مطلب خیلی مهمی هست که باید بگم
پس هیچکدومتون لیسا رو ندیدین؟
!پسر! لیسا با دوچرخه چند ساعت رفت از اینجا
لیسا چکار کرده؟ - ,موریتز، تمرکز کن! یه مشکل جدی هست -
!اینجا
نگاه, همین دیروز ,داشتیم در مورد این بازی حرف می‌زدیم
,و الان به عنوان تبلیغ اومد بالا ,قطعا جاسوسی‌ـه
!تبلیغ رو نمی‌گیم موریتز، مقاله رو ببین
چی؟ - !اونا که هلندی نیستن -
!باید از اینجا بریم بیرون
!بدو - !سریع، بدویین -
!موریتز، بدو
مارتن؟
,سریع‌تر
!سریع، حرکت کنین! حرکت کنین !برو، برو، برو
!خیلی‌خب، سه تا دیگه
تو چی می‌خوای؟ هی
!لعنت - صورت تخمی تو کی هستی؟ -
کی جقی بود حالا؟
اوه، و شما کجا دارید با عجله می‌رین؟
,مامور فاکس مولدر
FBI,
,شما کارهاتون مشکوکه - ,خیلی مشکوک -
!هی، تو
چیزی مصرف کردی؟
,بذار ببینم
!اوه خدای من، موریتز
,انقدر خسته‌کننده نباش ,فقط دارم شوخی می‌کنم، پسر
,حتی اگر هم چیزی مصرف می‌کرد
گوش کن دوست من، می‌تونم ،یک توصیه بگم بهت؟
,موریتز، فقط برای یه لحظه برو عشق و حال کن
آره؟ همیشه که حق با تو نیست
!هی ,کارِتون با دبیرستان دیگه تموم شد
بکس! چرا نمی‌رید مثل بقیه پارتی بگیرید و نوشیدنی بزنید؟
,تبریک بابت امتحاناتون !خوش بگذره
!پسر، این بچه‌ها چقدر خسته‌کننده‌ـن، موریتز
!بوریتز !بوریتز (Moritz+Boring=Boritz)
کجا داریم می‌ریم؟ این داخل؟
!خیلی‌خب
قدرت خفن توعه، نه؟
،خیلی خسته‌کننده‌ای ,کسی باور نمی‌کنه کارهات رو
هی، حالت خوبه؟
,من خوبم
,خیلی خب, همه چیز عالیه
شنیدم بسلامتی بچه خرخونا ,چندتا شات زدی
،و خب می‌دونم الان نباید حرف بزنیم
,,,و تو متنفری از ما، ولی
باید موقع دیدن بچه نمونه اول بطری کامل رو ببینم
,اصلا و ابدا ,دفعه قبل اصلا خوب پیش نرفت
,ولی کتامین دارم اگه می‌خوای
خیلی‌خب، داخلش چیه؟
بعضی اوقات مردم برای خوشحالی ,به کمک نیاز دارن
!آخه به این آدم‌ها تو نگاه بکن
,برای مثال، سایمون
,با هیچ‌کسی صحبت نکرده
کسی که برای سه سال ,داخل تیم روزنامه‌نویسی مدرسه نیست
،و الان ,داره با ایری برای 1 ساعت حرف می‌زنه
و میکی؟ می‌دونستی بلده اینجوری برقصه؟
!اون هم نمی‌دونست
و آنجی قسمت جنسی خودش رو ول کرده ,مدت‌هاست که داره سرکوبش می‌کنه
شاید قسمتی از امشب رو پیش اونا بمونیم
،توی این مکان جدی و خاکستری و
افتضاح و یکنواختی که ,کار همه مردم اینجا تموم می‌شه
,و می‌تونی بعدا از من تشکر کنی
,و من امشب اینجام که عشق و حال کنم
و عمرا بذارم که تو این رو ،برای من خرابش کنی
نه داخل لباس ,بلند و قدرتمندت
کسی که این حرف رو زد تو بودی تایگر کینک؟ ناموسا؟
یه حامی سر تاپا کوکایینی
که حیوانات رو شکنجه می‌ده ,و سر راهش یه بچه رو می‌زنه می‌کشه
!عالی هستی فریتزی
!دمت گرم
!باید از اینجا بریم بیرون - !هی! هی! هی! هی! نه نه نه، مو -
,چکار می‌کنی؟ نمی‌تونیم بریم چت شده تو؟
!هی، هی ,فقط منو نگاه کن
,تو نشئه‌ای ,فریتزی داخل شاتت، اکستازی ریخت
چکار کرد؟ - !اوه خدای من -
,ببین، فقط آروم باش, نمی‌تونیم بریم ,وگرنه مستقیم می‌ریم پیش مارتن
,اوه خدای من - چرا چیزی نگفتی؟ -
زود تر؟
!که من مواد کیری زدم - !مو! آروم باش -
!دلیلش همینه !آروم باش
!هی
,تو حالت خوبی, همه چی قراره خوب باشه ,فقط آروم باش
!من نمی‌تونم اینجا بمونم
,دستاشو بگیر - چی؟ -
,فقط انجامش بده
همه چیز قراره خوب باشه، خیلی‌خب؟ - !وای خدا مواد زدم -
!هی، هی
,همه چیز خوبه
باشه؟ ,هی
,,,فقط نفس بکش
,,,و بده بیرون
,,,از دماغ
,,,و از دهن بده بیرون
,فرض کن دورت رو گرفتن
خودت رو رها کن
ریه‌هات رو تا حد امکان ,با هوا پر کن
,زمین رو زیر پات حس کن
,وزنت رو حس کن
و حس کن چجوری عضله‌هات ,داخل بدنت دارن نرم‌تر می‌شن
,خالی کردن افکر سَر
!هی
!مو! هی، هی
!بوم
!سلاااام
!میچ بوچانون (شخصیت فیلم بی‌واچ)
!ایول
ملدر و اسکالی اون پشت بهم گفتن که ,چجوری می‌شه شما رو پیدا کرد
خیلی‌خب، داره بهتون خوش می‌گذره؟
,خوبه، خوبه
می‌دونم که همه‌ـتون من رو به عنوانِ نماینده کلاس انتخاب کردین
,چون شما طرفدار بزرگ اوبامایین
،محض اطلاع ,«بهش می‌گن«نژادپرستی مثبت
ولی بگذریم به هر حال ,این مسئولیت رو به عهده گرفتم
بچه خرخونا زیاد مثل مرگ و زندگی اهمیت ندارن نه؟
,ولی گزارشات سالیانه یجورایی آره
پس بریم سراغ رندگان گزارشات سالیانه
!برای دبیرستان آنتون کالیش
:خیلی‌خب، شروع کنیم با
کی بیشتر دوست داره به صومعه ساکت ملحق بشه؟
!قطعا تو! سایمون
یعنی کی می‌تونه باشه؟
!سایمون شافهوفر
کی فکرش رو می‌کرد؟
,اون هیچی نمی‌گه ,فکر کنم یه چیزی مصرف کرده
:و نفر بعدی
کی تا حالا باکرگی‌ـش رو از دست نداده؟
یعنی کی می‌تونه باشه؟ - !من! من -
,,,این جایزه می‌رسه به
!لینا کامپر، مبارک
بعدی، کی به بی خانمانی خاتمه می‌ده؟
!پسر، قطعا اون
!فریتزی! فریتزی
!فریتزی! فریتزی! فریتزی
!فریتزی
! صددرصد فریتزی - !فریتزی! فریتزی -
!فریتزی! فریتزی -
!آره، ادامه بده
گردا شرتفگر؟
بحاطر اینکه سیاهم؟
،واو بچه‌ها! متاسفانه ,این یه نژادپرستی ِمستقیم هست
فکرکردین ما رفتیم به ,دبیرستان اتو وان بیزماک
باشه، خنده‌دار نبود؟
آره، چرا گوگل نمی‌کنید؟ ,این مشقتون‌ـه
بذارین از این دسته‌بندی عبور کنیم ,بریم جلو
!گردا، من عاشقتم
!منم همین‌طور
,خیلی‌خب، می‌ریم جلو
کی تا چهل‌سالگی هنوز با مامان‌ـش زندگی می‌کنه؟
,نتونستم اون دختر کوچیک رو پیداش کنم (هلندی)
,اون گفت، هنوز کیرا رو پیدا نکرده
,می‌دونم دن، منم می‌فهمم
،فقط شل کن ,کار کردن با هلندی‌ها زیاد سخت نیست
ولی,,, شما اصلا چجوری فرار می‌کنید؟
فکرکردی می‌تونین از کارمندای ما باج بگیرین؟
,نه - ,نه, ما از همون اول هم مطلعیم -
الو؟ - ما از تو می‌خواستیم که فکر کنی
که همه چی طبق نقشه می‌رفت جلو
,,,که تو بهمون - ,نقشه رو بگی -
وقتی پلیس اومد دنبالمون نقشه‌ـت رو بگیم
که ما اونجا نباشیم و پلیس چیز دیگه‌ای رو پیدا کنه
و چیزی بود که داخل هلند :ازش متنفریم
,مسافران آلمانی (اتاق فرار)
,خیلی وقته نه
!واو این هیجان‌انگیزه، نه؟
تا حالا داخل اتاق فرار بودی؟
نه، اون گفت این یه چیز جدید ,داخل راتردام هست
فکر کنم باید دنبال سرنخ اول باشیم، نه؟
!اوه ,اینجا یه کشو هست
این یه تفنگه؟
!دوستان، فکر کنم این اولین سرنخمونه
!واو، پشمام - ,بذار یه عکس بگیرم -
!واو! چه افکت‌های باحالی - !هی! هی -
!آقا پلیس خیلی سریعی
!اوه عجب ,این دیگه خیلی واقعیه
!اوه !شما خیلی قوی‌این
پس، پول و کدهای دسترسی به ,مای دراگز رو بدین بچه‌ها
یا اینکه مجبور می‌شیم ,به اون مغز اندازه گنجشکتون شلیک کنیم
این کار توی آلمان عادیه؟ - !به تخمم نیست -
,دم و بازدم
,,,زمین رو حس کن - ,موریتز -
,من واقعا از شما می‌ترسم
,صادقانه
,واقعا می‌ترسم
,همیشه اینجوری بودم ,اینکه فقط برای کار، زندگی می‌کنم
یعنی عملا ,هیچ زندگی شخصی نداری
باسه، نحوه انجامتون ,,,رو تشویق می‌کنم
,ولی خیلی دیگه منحرف شدین
,جدی می‌گم
,,,یعنی می‌تونستی می‌تونستی من رو برای شغل بزنی بکشی
,باشه، باشه ,باشه، شاید لیاقتم همینه
,که بمیرم
ولی لنی و دنیل؟
,,,یعنی من خیلی
,خیلی ناراحتم
خیلی متاسفم, کار من بود که اینارو هم آوردم توی داستان چون می‌خواستم مثل شما باشم
و چجوری می‌تونن از داستان برن بیرون؟
و من؟
!دست و پام بسته، همینجا نشستم
,من نمی‌‌خوام امروز بمیرم
,ولی اگه مجبورم، پس دیگه همینجا می‌مونه
!اینجا با بهترین دوستام, پس انجامش بدین
,متاسفیم ,یه نفر موریتز رو چیزخورِش کرده
خب، بنظر می‌زسه یه نفر دوتا جایزه برنده شده
چه کسی از کارش یه عالمه پول در میاره؟
و چه کسی باید بره تیمارستان؟
,,,هر جفتش می‌رسه به
!موریتز زیمرمن
کدهای دسترسی برای !کیف پول دیجیتالی بیت‌کوینت، موریتز
!من برنامه یه اَپ رو نوشتم
آره اگر این دکمه رو روی موبایلم فشار ندم
که باید هر ساعتی فشارش بزنم ،هر ساعت
,بعدش تمام اطلاعاتتون به پلیس منتقل می‌شه
,همچنین عکس‌ها
,پس انجامش بده
,باشه، ولی اگه اول ما رو ول کنی
,دو دقیقه دیگه ساعت می‌شه 8
واقعا می‌خوای صبر کنیم و بفهمیم که داری دروغ می‌گی؟
,ببخشید، از دروغ گفتن بهتون عذر می‌خوام
,متاسفم - ,درسته, کافیه -
,نفر بعدی جذاب‌ترین پسره
یعنی کی‌ می‌تونه باشه؟
,,,دن - !ریفرت -
خب؟
,بذارین همگی یه استراحتی کنیم (هلندی)
,مارلین, بیکی
,ما زمان خوبی رو باهم داشتیم
!و خیلی خانم‌های خوبی هستین
,شما زیبایین, با استعداد
,باهوش
,موفق
واقعا می‌خواین این‌کار رو بکنین؟
باور کن، من آدمای جذابتر برای ,پول کمتری رو کشتم
,,,پس ,دهنت رو ببند
,وگرنه اون جسم شناور رو می‌کنم تو کونت (اشاره به فیلم بی‌واچ)
!درسته !کدهای دسترسی، الان
کی اولین نفر می‌میره؟
,لنرد سندر ,اوه بچه‌ها
،به هرچیزی داری فکر می‌کنی انجامش بده وگرنه می‌میریم
!یک
!دو
,,,رمز هست استریکس
!نه، نه
!داره می‌سوزه اسید بود؟
,,,نه حقیقتش - !اسید بود -
!معلومه که آره !اسید
,خیلی‌خب
!نه
اوه خدای من، بابا؟
!بابا بدو - !اوه، لعنت -
مارلین؟
من با بیکی و مارلین ,یه قراری داشتم
بخاطر رفتاری که 5 سال پیش داشتی
,بخاطر اینکه دیدی چجوری اوضاع با میا تمام‌شد
هر چیزی برای شغلت، نه؟
احتمالا می‌تونستم بابات رو بکشم و شما به کارِتون ادامه بدین، نه؟
مگه چیزدیگه‌ای هم بود که بهش اهمیت بدی؟
چیزی حس می‌کنی؟ ها؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال