رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بر اساس کتاب"سالهای من با سلینجر"‏ نوشته "جوانا راکوف"‏
من تو یه روستا ساکت خارج از شهر بزرگ شدم,‏
دقیقا شمال نیویورک,‏
در بعضی مناسبت های خاص،‏ پدرم منو به شهر می‌برد
و ما می‌رفتیم و در ‏"وادلف" یا "پلزا" دسر می‌خوردیم,‏
من عاشق نگاه کردن به مردم اطرافم بودم,‏
به نظر می‏اومد که اونا زندگی‏های جالبی داشته باشند,‏
من می‌خواستم یکی از اونا باشم,‏
من می‌خواستم رمان بنویسم
و همزمان به پنج زبان مسلط باشم و سفر کنم,‌‏
نمی‏خواستم یه آدم عادی باشم,‏
می‌خواستم استثنایی باشم,‏
من پارسال یاد اون خاطرات افتادم
وقتی که برای دیدن بهترین دوستم به نیویورک اومدم,‏
قرار بود فقط چند روز بمونم،‏
و بعد به برکلی برگردم،‏
جایی که دوست پسرم منتظر من بود,‏
ولی یه چیزی تصمیم رو عوض کرد,‏
من میخوام یه مدتی تو نیویورک بمونم,‏
یه مدتی؟ یعنی چی یه مدتی؟
پس ترم دانشگاهت چی؟‏
می‌دونم ولی ببین
من دیگه نمی‌خوام کارِ بقیه رو آنالیز کنم، کارل,‏
من می‌خوام بنویسم,‏
تو نیویورک؟
آره,‏
تو نیویورک,,,‏
این مگه همون کاری نیست که نویسنده های بزرگ انجام دادن؟‏
زندگی کردن تو یه خونه ارزون و نوشتن تو کافه‏ها
باشه من میدونم
ولی فقط همینو می‌خواستم!‏
«سال‌های من با سلینجر»
[نیویورک، پاییز سال 1995]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رئیسم گفته که دیگه از کاغذ استفاده نمی‏کنیم,‏
همش با ایمیله دیگه,‏
این منو دیوونه میکنه،‏ وقتی همه راجع به هیچی مدام ایمیل می‌نویسن,‏
جواب میدن "ممنون" یا حتی بدتر "قابلتو نداشت"‏
همکارم برام ایمیل می‏فرسته تا بپرسه کی ناهار می‏خورم,‏
امیدوارم این (ایمیل) نابود بشه,‏
دلم واسه غرزدن‌هات تنگ شده بود,‏
همه توی برکلی خیلی جدی هستن
همه در حال دویدن هستند و سندل می‌پوشند,‏
سندل های کوفتی!‏
من مثل یه ابر بزرگ در ساحل شرقی هستم
که میرم به سمت جنوب کالیفرنیا,‏
شهر رو نابود می‏کنی,‏
‏- من اینم!‏ ‏- اوهوم
کارل هم همین حس رو داره؟
نه زیاد،‏
چون یه چندسالی اونجا بوده،‏
و دانشگاه باهاش مثل یه ستاره برخورد می‌کنه,‏
خب,,,‏
هی، جنی,,,‏
دقیق نمی‌دونم چه مدت قراره توی نیویورک بمونم,‏
نگران نباش! فک کن خونه خودته,‏
هرچی خواستی بخور,‏
باشه,‏
کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی،‏ در دانشگاه لندن,‏
فکر می‌کنم این باعث بشه برای برخی ناشرها جذاب تر باشی
کم و بیش,‏
تو شعر منتشر کردی؟‏
بله، بله در مجله‌ی" چشم‌انداز پاریس"‏
من در مسابقه دانشگاهی اونها برنده شدم,‏
اینو بیخیال شو,‏
ناشر‌ها از افراد تازه‌کار اجتناب می‌کنن,‏
ولی این کاریه که من می‌خوام انجام بدم,‏
در آینده,‏
اوه! متوجه‌ام!‏ نمی‌خوای ناشر بشی,‏
نظرت راجع به آژانس ادبی چطوره؟
آره، عالیه!‏
با سابقه‌ترین تو نیویورک,‏
تایپ بلدی؟‏
توی کلاس هفتم تایپ داشتیم,‏
معلومه که تایپ بلد نیستی,‏
اون ازت میپرسه که تایپ بلدی و تو میگی که,,,‏
آره!‏
شصت کلمه تو یک دقیقه,‏
میدونم ولی میتونی رو یه ماشین تحریر هم تایپ کنی؟
با کامپیوترهای امروزی خیلی فرق میکنه,‏
بله,‏
به خوندن چی علاقه داری؟
همه‌چیز,‏
لوری، همت، دونالد وست‌لیک‏,‏
تازه کتاب" یک آموزش عاطفی"‏ رو تموم کردم,‏
و عاشقش شدم,‏
خیلی امروزی بود,‏ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم,‏
گوستاوو فلوبرت,,,‏
خیلی خوبه عزیزم,‏
ولی برای اینجا بودن،‏
باید آثار نویسنده‌هایی رو بخونی که زنده هستن,‏
من فلوبرت رو خیلی دوست دارم!‏
وست‌لیک رو دوست دارم,‌‏ بامزه‌اس,‏
به نظرم میتونی بعد از کریسمس شروع به کار کنی,‏
راجع به جری بعدا صحبت می‌کنیم,‏
آه، جری!‏
مطمئنم که شنیدی که دیوونه یا خرفته
یا مردم‌ستیزه,‏
همش شایعه‌اس,‏ مشکل اون نیست,‏
مشکل مردم هستن که مدام
آدرسش رو می‌خوان،‏ شماره تلفنش رو می‌خوان،‏
می‌خوان باهاش در ارتباط باشن،‏ یا حتی با من,‏
خبرنگارها، دانش‌آموزها، رئیس دانشگاه‌ها، تهیه‌کننده‌ها,‏
ممکنه اونا فریبکار و شیاد باشن,‏
ولی تو اصلا و ابدا نباید,,,‏
آدرسش رو لو بدی,‏
متوجهی؟‏
بله,‏
خوبه,‏
یادت باشه، فارغ‌التحصیل های دانشگاهی که دنبال این شغل هستن کم نیستن,‏
برای سختی آماده باش,‏
پم کلید‌ها رو بهت میده,‏
پم، باشه,‏
خیلی ممنون,‏
من خیلی مفتخر و هیجان‌زده هستم,‏
نیازی نیست مفتخر باشی,‏
هیجان‌زده شاید,‏ مارگارت خیلی هیجان‌انگیزه,‏
درضمن، من دنیل هستم,‏
که اینطور، جری,‏
هنوز نمی‌دونستم آژانس ادبی چیه،‏
ولی احساس می‌کردم به دنیای نویسنده‌ها,,,‏
نزدیک‌تر شدم,‏
من توسط اسم‌های نویسنده‌های بزرگ احاطه شده بودم,‏
شکی نیست، که مجاورت با اونها الهام بخش نوشتن من خواهد بود,‏
خب، بابت شغل جدیدت بهت تبریک میگم,‏
اینم کلیدت,‏
گمش نکنی,‏
ما ساعت ۸ صبح روز ۸ ژانویه منتظرتیم,‏ دیر نکنی,‏
من هیچ‌وقت به برکلی برنگشتم,‏
نیویورک قرار بود که خونه جدید من باشه,‏ و نوشتن زندگی جدید من باشه,‏
با یه شغل مطلوب که بتونم اجاره خونمو بدم,‏
‏- سلام!‏ ‏- سلام
سلام!‏ بیا، بیا بشین پیش ما,‏
‏- سلام ‏- سلام، مارک هستم
‏- ایشون جوانا هستن ‏- من جوانا هستم
و این مارک‌ـه,‏ اینم لیسا,‏
اونا تازه با هم نامزد کردن
ما هم داشتیم جشن می‌گرفتیم,‏
وای!‏ خدای من!‏
تبریک میگم!‏
ادا در نیار,‏
بیا,,, بیا,,, بشین,‏
دفتر کار عالیه,‏
انگار از سال ۱۹۲۷ هیچ‌چیزی عوض نشده,‏
و ,,, حدس بزنید رئیسم کیه,‏
‏- آن رایس؟ ‏- پاپ؟
‏- توماس پینچن,‏ ‏- جی دی سلینجر,‏
‏- امکان نداره!‏ ‏- اون هنوز زنده‌ست؟
آره، زنده‌ست,‏
اون توی نیو همپشر زندگی می‌کنه,‏ در انزوای کامل,‏
خبرنگارها همش تو غذاخوری‌های محلی کمین کردن براش,‏
یا سعی می‌کنن یواشکی برن داخل خونش,‏
من عاشق کتاب"ناطور دشت" هستم,‏
ولی کتاب"فرنی و زویی" رو از همه بیشتر دوست دارم,‏
دوستم کت، قبلا توی دفتر نشر اون کار می‌کرد,‏
و یه شب تا دیروقت مشغول کار بود
طرف‌های ۱ شب
و تلفن دفتر زنگ میخوره
دوستم تلفن رو ور می‌داره,‏
و پشت تلفن یکی داشته فریاد می‌زده,‏
دست‌نوشته جاش امنه!‏
من دست‌نوشته رو از آتش‌سوزی نجات دادم!‏
سلینجر بود؟
خونش آتش گرفت و با خاک یکسان شد,‏
و وسط شب زنگ زد
بلکه یک نفر اونجا باشه,‏
عجیب نیست؟‏
من یه جایی شنیدم که هنوز می‌نویسه ولی نمی‌خواد منتشر کنه,‏
نوشتن تو رو به یه نویسنده تبدیل میکنه,‏ نه منتشر کردن
انتشار یه نوع تجارته,‏
چه قدر کسشعر میگی دان!‏
از الان داره بهانه جویی میکنه که چرا رمانش (درآینده) فروش نمیره,‏
حالا اگه نوشتن رمانت تموم بشه,‏
تمومش میکنم ولی امروز برای جوانا اینجاییم
برای عبورش از نیمه تاریک
با بازرگانی کتاب,‏
‏- به سلامتی!‏ ‏- به سلامتی!‏
ممنون!‏
من دان رو چند روز پیش دیدم
تویه کتاب‌فروشی سوسیالیسم که اونجا پاره وقت کار می‌کرد,‏
قبلا این طرفا ندیدمت,‏
بزار حدس بزنم,‏
تو کارآموز روزنامه نیویورکری؟
علاوه‌بر مبارزه با مادی گرایی و افزایش آگاهی اجتماعی،‏
دان عاشق بوکس و نورمن میلر بود و,,,‏ (نویسنده)
آره، من رمان هم می‌نویسم,‏
اون اصرار داشت که یک نویسنده هست,‏
من اعتماد به ‌نفسش رو تحسین می‌کنم,‏
تو کافه‌ی پاناما رو می‌شناسی؟
توی خیابون اِی هست, یه جورایی پاتوق نویسنده‌هاست,‏
میشناسم راستش اونجا,,,‏
شعرخوانی هم دارن,‏
عشق یعنی کسی که پیدا کردنش سخته,‏
عشق یعنی کسی که ذهنت رو می‌خونه,‏
عشق یعنی کسی که روح تو رو سیر می‌کنه,‏
عشق یعنی کسی که اونو بخوای و درآغوش بگیری,‏
اما صبر کن, چطور در آغوش بگیریم؟
صدها روش وجود داره که اونو بلند کنی و زمین بزنی,‏
با این وجود می‌تونه راه بره؟
می‌تونه زندگی کنه؟
کدوم گوری بودی؟
چمن ها رو امروز کوتاه کن,‏
و گرنه ماشینتو می‌فروشم, فهمیدی؟
آقای سلینجر عزیز
من کتاب ناطور دشت شما رو خواندم
سه بار تا حالا,‏
یه شاهکاره،‏ امیدوارم بهش افتخار کنید,‏
احتمالا هم افتخار می‌کنید,‏
اکثر آشغالایی که امروزه نوشته میشه
خیلی غیر قابل قبوله واقعا حالمو بد میکنه,‏
در کل اونقدر نویسنده نیست
که حتی مقداری خلوص‌نیت داشته باشن,‏
و اصلا منظورم این نیست که
هر کسی که کتاب شما رو میخونه حتما باید درکش کنه
اصلا و ابدا,‏
خیلی ها درکش نمی‌کنن,‏
یعنی، می‌تونم یه عالمه از این احمق‌ها مثال بزنم
ولی نمی‌زنم,‏
شاید الان در حال قهقهه زدن باشید
ولی من فکر می‌کنم که درکش کردم,‏
شایدم نه,‏
سلام!‏
خب اومدی,‏
بله!‏
مطمئن شدیم که تایپ بلدی، هورا!‏
ولی تا حالا از دیکتافون استفاده کردی؟
بشین,‏
بار اول شاید یه کم سخت باشه
ولی مطمئنم که بالاخره یاد میگیری,‏
دکمه‌ی پلی، عقب زدن و فک کنم اونا هم برای کنترل سرعت باشن,‏
هیو بهت کمک میکنه,‏
هیو,,,‏
می‌تونی با اینا شروع کنی,‏
اینجا حوزه فناوری ما هست,‏
همه‌چیز اینجا جدیده,‏
اینم دستگاه فتوکپی که بعدا استفاده میکنی
تا از مکاتبات من کپی بگیری,‏
فکر میکنم باید این دکمه رو بزنی تا کپی بگیره,‏
اون سخنرانی خودش رو راجع به
شیطان عصر دیجیتال، برات گفته؟
مکس، ایشون جوانا هستن دستیار جدید من,‏
‏- سلام جوانا ‏- مکس,‏
‏- از آشناییتون خوشبختم,‏ ‏- همچنین,‏
اینجا کامپیوتر ندارید؟
ما ترجیح میدیم از کامپیوتر استفاده نکنیم,‏
من عملکرد اونا رو دیدم,‏
اونها فقط کار بقیه رو بیشتر می‌کنن،‏ وقت تلف کردنه,‏
خیلی‌خب,‏
همونطور که می‌بینی،‏ ما یک محیط آرام و دوستانه داریم,‏
اینجا نباید کتونی و سرهمی جین بپوشی,‏
و تیشرت و سویشرت مخصوصا اون مدلی که کلاه داره,‏
و کفش جلوباز هم نمی‏تونی بپوشی,‏
اما به عنوان یک زن اصلا اشکالی نداره شلوار پارچه ای بپوشی،‏
و نیازی نیست در تابستون جوراب ساق بلند بپوشی,‏
پاهای برهنه اصلا اشکالی نداره,‏
و اگه جری زنگ زد،‏ فقط باید بگی:‏
باشه جری به رئیسم خبر میدم,‏
جری سلینجر؟
معلومه منظورم جری سلینجره
و مهم تر از همه اصلا و ابدا بهش زنگ نزن,‏
چرا من باید به جری سلینجر زنگ بزنم؟
جری حرف‌هایی از قبیل من خیلی کتاب,,,‏
ناطور دشت رو دوست داشتم رو نمیخواد بشنوه,‏
و دلش هم نمیخواد داستان‌های تو رو بخونه,‏
‏- من داستانی ننوشتم,‏ ‏- خوبه,‏
نویسنده ها بدترین دستیار‌ها هستن,‏‏
برگرد سر کارت,‏
بدین وسیله مالک
به ناشر اعطا می‌کند,,,‏
‏,,,مطابق با تاریخ شروع این توافق,‏
من هیو هستم,‏ تو باید جوانا باشی,‏
بله، سلام!‏ از آشناییتون خوشبختم,‏
اگه چیزی میخواستی من همینجام,‏
من از قراردادها، مدارک حقوقی و کپی‌رایت ها مراقبت می‌کنم, چیزهای مهم,‏
نامه های سلینجر، نامه های طرفدارها,‏
تو باید اینارو با استفاده از اینا جواب بدی,‏
برای هر نوع سوال یه دونه هست:‏
اقتباس، زندگی‌نامه
امضا،‏ عکس ،مصاحبه,,,‏
مزایده سلبریتی‌ها,‏
‏"آقای سلینجر تمایل ندارد از خواننده‌های خود پیامی دریافت کند
بنابراین ما نمی‌توانیم نامه‌ی مهربانانه شما را به ایشان برسانیم,‏"‏
سال ۱۹۶۳؟
از اون سال دیگه به نامه‌ای جواب نداد,‏
باید برگه جدید رو دقیقاً مثل این بنویسی، کلمه‌به‌کلمه,‏
بدون تغییر,‏
یعنی سلینجر هیچکدوم از نامه‌ها رو دریافت نمیکنه؟
نه، تو باید توی دستگاه خردکن خردشون کنی,‏
تو همیشه باید اونا رو بخونی,‏
بله، درسته,‏
‏- محض اطمینان ‏- محض اطمینان
محض اطمینان از چی؟
ما بعد از قضیه‌ی مارک دیوید چپمن خیلی مراقب بودیم,‏
ترور جان لنون,‏
وقتی که پلیس سر رسید، تو ایالت داکوتا
اونا چپمن رو پیدا کردند که خیلی آروم تو پیاده‌رو نشسته بود
داشته کتاب ناطور دشت میخونده,‏
تو دادگاه
چمپن گفت که بخش بزرگِ اون هولدن کالفیلد بود,‏ (شخصیت داخل کتاب)
و بخش کوچک اون,,,‏
شیطان بود,‏
چپمن به سلینجر نامه نوشت؟
ما نمیدونیم چون که همه‌ی نامه‌ها رو انداختیم دور,‏
همه رو کامل بخون,‏
از قضاوتت استفاده کن,‏
خیلی راجع به هولدن فکر می‌کنم,‏ (شخصیت کتاب)
وقتی اولین بار بهش فکر کردم،‏
لبخند احمقانه‌ای روی صورتم بود،‏ می‌دونی,,,‏
به این فکر می‌کردم که اون چقدر باحاله,‏
اما بعدش تا حد مرگ افسرده می‌شدم,,,‏
چون فقط وقتی به هولدن فکر می‌کنم,,,‏
که خیلی احساساتی شدم،‏ و,,,‏
من خیلی احساساتی میشم,‏
"من خیلی احساساتی میشم,‏"
این پسر خیلی مشتاقه,‏
درواقع یه بازنده بزرگه,‏
هی!‏ نه نیست!‏
چرا هست,‏
اون خیلی شیرینه,‏
یه مقدار هم بامزه‌اس
ولی مهربونه و این براش خیلی مهمه,‏
نمی‌تونم براش یه نامه بفرستم که توش نوشته:‏
بچه جون آقای سلینجر به شما هیچ علاقه‌ای نداره,‏
پس لطفا گورتو گم کن!‏
ببین این یکی از هلنده:‏
‏"من و همسرم ردپای هولدن رو در نیویورک دنبال کردیم,‏
میدونستی اردک‌های سنترال پارک در زمستون جایی نمیرن؟"‏
خدای من، اینا واقعا همشون یه مشت خل و چلن!‏
من هنوز ناطور دشت رو نخوندم,‏
شوخی میکنی,‏
تا حالا هیچ کتابی از سلینجر نخوندم,‏
واو!‏
در کمترین حالت همه ناطور دشت رو خوندن,‏
آره، محض ناامید کردنت
فقط چندتا نویسنده هستن که آثارشون رو نخوندم,‏
خب، شوکه شدم,‏
ببین، این دختره آمادست که باهاش بخوابه,‏
هفتاد و خورده‌ای سالشه,‏
ساده‌لوح نباش!‏
کسی که ادبیات خوبی داره میل جنسی قدرتمندی داره‏,‏
هرگز در نوجوانی لحظه‌ای رو با سلینجر نگذروندم,‏
ما هرگز ناطور دشت رو توی مدرسه نخوندیم,‏
و بعدش به داستان‌های سخت علاقه‌مند شدم,‏
سلام عزیزم!‏
جنی الان اینجا نیست,‏
اوه!‏ من میرم آشپزخونه پس,‏
من فکر میکنم کتاب‌های سلینجر
خیلی جذاب، عجیب‌غریب و ارزشمند باشه,‏
من نمی‌خواستم سرگرم بشم
من می‌خواستم تحت‌تاثیر قرار بگیرم,‏
هر صبح!‏
شونه‌ام بخاطر حمل اون‌ همه نوشته درد میگیره,‏
‏- سلام جوانا!‏ ‏- سلام!‏
اوه!‏ من یه نویسنده برای "مکس خارج از توده‌ی نوشته‌ها" پیدا کردم,‏
داستان‌هاش خیلی خوبه,‏
دیشب خوندمش و آخرش گریه‌ام گرفت,‏
توده‌ی نوشته‌ها چیه؟
توده‌ی نوشته‌ها؟
اون شگفت‌انگیز ترین
و همچنین ترسناک‌ترین بخش از شغلمونه,‏
هزاران نوشته که هیچ‌کس دلش نمیخواد بخونه,‏
اساسا، همشون نوشته‌های ناخواسته‌ هستن
افرادی که بدون هیچ مراجعه کننده‌ای، می‌نویسن
توده‌ی نوشته‌ها تقریبا ۹۹ درصدش مزخرفاته
با این حال بعضی‌هاش واقعا خنده‌داره,‏
ولی خیلی احتمالش کمه که یه چیز فوق‌العاده پیدا کنی,‏
رئیست بهت اجازه نمیده اینا رو بخونی؟
من میتونم نوشته‌ها رو بخونم
ممکنه چیزی پیدا بشه که برات جالب باشه
ولی منظورم تو خونه و در وقت آزاده!‏
دست‌نوشته؟
نه,‏
زبانه‌ها غلطه,‏
حاشیه‌ها اشتباهه,‏
اسامی اشتباهه,‏
تقریبا همه‌چیز اشتباهه,‏
میتونی امروز باز‌نویسی کنی,‏
و این به عنوان جایزه است برای دیکته امروز,‏
اون,,,‏
دست‌نوشته ها رو ول کن,‏
باید اول اینو درست کنی,‏
روشنه؟
نه,‏
همونطور که میدونید من معتقدم که کامپیوتر ها به جای اینکه
کار رو راحت‌تر کنن، سخت تر میکنند,‏
ولی موافقت کردم که یه دونه در دفتر نصب کنیم,‏
به صورت آزمایشی, چون,,,‏
چه رنگ مشکی قشنگی هم داره,‏
چون هیو متوجه شد که افرادی,,,‏
نمی‌دونم این افراد کی هستن
یا اینکه چرا کار مهم تری برای انجام دادن ندارن
ولی این افراد تمام داستان‌های سلینجر رو
در ای‌وب های شخصی‌شون ,منتشر کردن
درستش وبلاگه,‏
وبلاگ واقعا مسخرس!‏
این نقض آشکار کپی‌رایت هست
و ما می‌خوایم دنیای وب رو پاکسازی کنیم
تا به این قضیه خاتمه بدیم,‏
و کامپیوتر فقط به این منظور باید استفاده بشه,‏
ببخشید مزاحم شدم,‏ داشتم رد میشدم,‏
نمیخوام حواس‌پرتی ایجاد کنم,‏
الان دیگه میتونیم خاموشش کنیم,‏
‏- خاموشه,‏ ‏- باشه، خوبه,‏
و یه روکش هم بزارین روش,‏
تو یه عکس دیدم,‏
متاسفانه ما نداریم,,,‏
ما صدها نفر بودیم، شاید هزارتا تمام دخترهایی که،‏
در آژانس های ادبی یا دفاتر نشر کار می‌کردن,‏
ما تماس‌ها رو برای رئیس‌هامون جواب دادیم,‏
نویسنده‌هارو راه مینداختیم براشون آب می‌اوردیم,‏
هرگز به این توجه نمی‌شد که ما خودمون هم می‌خواستیم نویسنده باشیم,‏
ما درباره خوش‌شانس‌تر ها زمزمه کردیم
کسایی که توسط رئیسشان راهنمایی شدند
‌یا می‌تونستن یه کتاب یا موکل بگیرن
کسایی که قوانین رو شکوندن تا ابتکار عملشونو نشون بدن,‏
کسایی که بدجور دنبال موفقیت بودن,‏
بیاید روراست باشیم,‏ من یه منشی بودم,‏‏
بله؟
الو؟ الو؟
بله؟
شما کی هستید؟ من جری هستم,‏
!سلام آقای سلینجر
شما کی هستید؟
بنده جوانا هستم,‏
کی؟
من,,, من جوانا هستم,‏
من دستیار جدید مارگارت هستم,‏
اها دستیار جدید مارگارت!‏
از آشنایی باهات خوشبختم سوزانا,‏
از شغلت راضی هستی؟
عاشق شغلمم!‏
خوبه, من زنگ زدم با رئیست صحبت کنم,‏
متاسفانه ایشون در حال حاضر اینجا نیست,‏
اگه کاری دارین من میتونم بهش بگم؟
نه نمیخواد، بعدا دوباره زنگ میزنم,‏
مطمئنم که سرت هم خیلی شلوغه,‏
از صحبت کردن با تو لذت بردم سوزانا,‏
مشتاقم تو رو به صورت حضوری ببینم,‏
همچنین,‏
روز خوبی داشته باشید!‏
خداحافظ!‏
من هیچ‌وقت نمیگم:‏ روز خوبی داشته باشید,‏
جری؟
اون ناشنواست,‏ به خاطر انفجار زمان جنگ,‏
الان رفت؟
آره,‏
بهتره بری بهش بگی,‏
سریع‌تر,‏
مارگارت!‏
ببخشید!‏ ببخشید که مزاحم شدم,‏
همین الان,,,‏
موکل‌تون زنگ زد,‏
برام سواله کدوم یکی!‏
باید جواب اینو بدم,‏
برو, من تو رستوران منتظرت می‌مونم,‏
کار درستی کردی,‏
سلینجر می‌خواد یه کتاب منتشر کنه,‏
مطبوعات دیوونه میشن,‏
خبری از مطبوعات نیست, کسی نباید بویی ببره,‏
و این به عهده ماست,‏
پس حقیقت داشته که اون در حال نوشتن بوده,‏
نه این یه داستان قدیمیه هپ‌ورث,‏
یه ناشر کلیفورد بردبری
بهش مراجعه کرد برای انتشارش به عنوان یه کتاب مستقل,‏
هشت سال آزگار که داره دربارش فکر می‌کنه,‏
اون ناشر سال ۱۹۸۸ براش نوشت,‏
جری دوستش داشت چون روی یه ماشین تحریر نوشته شده بود,‏
چطوری آدرس جری رو پیدا کرد؟
توی قسمت آدرس نوشته بود:‏
کورنیش، نیوهمپشر، منزل جی دی سلینجر,‏
مامور پست هم تحلویش داد!‏
دمش گرم,‏
یه لحظه وایسا ببینم مارگارت
این چه ناشریه؟
ممکن نیست لیتل براون یا هر انتشارات بزرگی باشه,‏
اونا تازگی بهت زنگ زدن,‏
پسر! تو قراره عاشق این بشی,‏
یکی از مطبوعات کوچیک ویرجینیاست‏,‏
یه جورایی یه شغل یه نفره‌س:‏ مری‌گلد پرس,‏
مری‌بلز پرس؟
آره، خودشه,‏ میشناسیشون؟
بله اونا شعر منتشر می‌کنن چند تا از شعر‌ها شونو دوست داشتم,‏
شوخی می‌کنی؟
یه مطبوعات یک نفره قراره
اولین کتاب سلینجر در سه ده اخیر رو منتشر کنه؟
این بگاییه,‏
منتشر کردن کتاب سلینجر
فرق می‌کنه با انتشار شعر,‏
ممنون,‏
واضحه که باید با احتیاط پیش بریم,‏
هر اطلاعاتی که درباره کلیفورد بردبوری موجوده رو جمع کنید,‏
من بهش زنگ می‌زنم,‏
حرفی از سلینجر نمی‌زنم,‏
و ازش یه فهرست کتاب و یه نمونه از کاراش رو می‌گیرم,‏
فکر خوبیه,‏
هیو، قرارداد با نیویورکر رو برام بیار لطفا,‏
هپ‌ورث چیه؟
توی سال ۱۹۶۵ توسط روزنامه نیویورکر منتشر شد,‏
تقریبا کل مجله رو گرفت,‏
‏- ببینم,‏ ‏- اون روزا خیلی معمولی بود,‏
اسکوار و کازمو هم انجامش دادن,‏
همون زمان بود که من هم کارمو شروع کردم,‏ برای مجله ها داستان می‌خریدم,‏
کازمو کار می‌کردی؟
نه، پلی‌بوی,‏
چی شد رفتی پلی‌بوی کار کنی؟
صحبت کافیه جوانا برگرد سر کارت,‏
سلام! شما کلیفورد بردبوری هستین؟
سلام! بنده جوانا راکوف هستم,‏
من از دفتر ادبی اِی اند اِف مزاحمتون شدم,‏
کار نماینده
باز کردن شانس‌ برای مشتریشون هست,‏
ولی وقتی پای سلینجر اومد وسط موضوع فرق می‌کرد,‏
ما باید اونو از دنیای بیرون حفاظت می‌کردیم,‏
شهرتش رو به عنوان یک آدم پیچیده و منزوی تقویت می‌کردیم,‏
بله، خیلی ممنون,‏
اما انتشار هپ‌ورث
قرار بود خیلی توجه به خودش جلب کنه,‏
هیچ‌کس تغییر نظر سلینجر رو درک نمی‌کرد,‏
شب‌بخیر جری‏,‏
شاید من فکر می‌کردم،‏ که من درک می‌کنم,‏
شاید اون به این نتیجه رسیده بود که خواسته‌اش،‏
چیزی که همیشه می‌خواست نبود,‏
من گفتم:‏ جدی می‌گی؟
اون گفت:‏
آره، همش اونو توی خواب می‌بینم,‏
فکر می‌کنم می‌خواد یه پیامی بهم برسونه,‏
و من به اطرافم نگاه کردم تا ببینم کس دیگه‌ای اینو شنیده یا نه,‏
داری چی می‌نویسی؟
یه شعر خیلی بد,‏
گوش کن، من و برد داشتیم صحبت می‌کردیم و,,,‏
ببین,‏
وقتی اولش برگشتی به نیویورک
و من گفتم می‌تونی اینجا بمونی
راستش رو بخوای فکر کردم می‌خوای با کارل برگردی برکلی,‏
می‌خوای منو بندازی بیرون؟
نه، ببین,,,‏
من خوشحالم که تو اینجایی و می‌تونی اینجا بمونی اگه می‌خوای
ولی قصد داری چیکار کنی؟
گزینه‌هات چی هستن؟
ما آپارتمان رو ضدعفونی کردیم,‏
چون‌ که مستاجر قبلی ۷ تا گربه داشت,‏
ولی یه زوج جوان مثل شما
ازش بهتر نگهداری می‌کنن، مگه نه؟
ما ازدواج نکردیم,‏
همسایه بغلیتون
ترتیب چیز‌های کوچیک رو میده اگه خواستید,‏
اون مکزیکیه‏ و دائم‌الخمر,‏
ولی سخت‌کوشه,‏
قیمت اینجا چقده؟
,‏۵۶۰ دلار
درباره‌اش فکر می‌کنیم!‏
نه، ما می‌خوایمش,‏
معامله‌ی خوبیه!‏
تو یهودی هستی، درسته؟‏
‏- من؟ ‏- آره,‏
نه,‏
من آدم‌های مسئولیت‌پذیر رو دوست دارم,‏
کسایی که به موقع اجاره میدن,‏
بیا قرارداد رو امضا کنیم,‏
لطفا قرارداد رو به اسم ایشون بزنید,‏
باید یه روز بهم وقت می‌دادی دربارش فکر کنم,‏
نه خانم جوان اینجا نیویورکه,‏
من نهایتا هفته‌ای ‏۳۰۰ دلار در بیارم
نه، ما اجاره رو نصف می‌کنیم، بوبا,‏
من دنگ خودمو میدم,‏
فقط نباید چک بکشم,‏
ببین، من مبلمان رو ردیف می‌کنم، باشه؟
سینک نداره,‏
چی؟
آشپزخونش سینک نداره,‏
می‌دونستم آپارتمانش یه چیزی کم داره,‏
نمی‌تونستم بهش اشاره کنم,‏
آشپزخونه‌ش سینک نداره,‏
همین الان یه خونه بدون سینک رو اجاره کردیم!‏
خب، ما می‌تونیم ظرف‌ها رو تو وان حموم بشوریم,‏
مسئله‌ی خاصی نیست,‏
وان داره, بهم اعتماد کن,‏
آقای سلینجر عزیز بابت انگلیسی بدم عذرخواهی می‌کنم,‏
من شب‌ها خیلی کار می‌کنم,‏
من کارم رو دوست دارم چون لازم نیست زیاد با مردم صحبت کنم,‏
قلب من شکسته است درست مثل هولدن کافیلد,‏
هولدن مثل پدربزرگمه می‌دونی آدم خوبیه,‏
اون درباره طبیعت انسان‌ها بهم خیلی چیز‌ها یاد داد,‏
اون بهم اخطار داد که احتمالا توسط خیلی از مردم ناامید می‌شم,‏
باعث افتخار منه
اگه به عنوان خواننده سال بعد کارتان را شروع کنید,‏
ما حتما براتون محل اقامت آماده می‌کنیم,‏
در جایی بسیار مناسب
جایی که حریم خصوصی که مطمئنم خیلی براتون اهمیت داره
کاملا احترام گذاشته می‌شه,‏
ماهیگیری به من کمک میکنه,‏
یه پناه‌دهنده خوب از کابوس
از جنگ ویتانم به بعد حدود 27 سال میشه که
همینطور این شرایط بدتر میشه,‏
میدونی، وقتی دوستای مردتو می‌بینی
که دل‌ و روده‌شون پاچیده,,,‏
خب مطمئنم شما هم بودید خواب‌هایی مثل من می‌دیدید,‏
کسی که توی جنگ,,,‏‏‏
نمی‌خواهد از طرف خوانندگانش نامه دریافت کند
به‌علاوه، ما نمی‌توانیم نامه مهربانانه شما را به ایشان منتقل کنیم,‏
ما از شما بابت علاقتون به کتاب آقای سلینجر تشکر می‌کنیم,‏
دخترم بر اثر سرطان خون فوت کرد,‏
اون نویسنده جوون با استعدادی بود,‏
من دارم یه مجله‌ی ادبی کوچیک برای یادبودش تاسیس می‌کنم
و ازتون می‌خوام اجازه بگیرم که اسمشو بزارم موزماهی,‏ (نام کتاب سلینجر)
چون که سلینجر مورد,,,‏‏
عنوان کتاب شامل قانون کپی‌رایت نمی‌شه,‏
من می‌تونم یه رمان بنویسم
و اسمشو بزارم گتسبی بزرگ اگه بخوام,‏
پس آره، می‌تونه اسم مجلشو بزاره موزماهی,‏
عالیه!‏
ولی آژانس نمی‌تونه نصیحتش کنه,‏
مثل همیشه,,,‏
واقعا؟
آره! اینو فقط برای محض اطلاع بهت می‌گم,‏
نامه پیش‌فرض رو براش بفرست و بقیه‌ی نامه‌ها رو خرد کن,‏
اون چرت و چرته!‏
بله شما درست می‌فرمایید,,,‏
اون می‌خواد سرم داد بزنی
به محض این که صحبتش با تلفن تموم شه,‏
مثل همیشه از صحبت کردن با شما لذت بردم جری,‏ خداحافظ!‏
ساندویچ آشغال!‏ (این مورد وقتی پیش میاد که یه نظر منفی رو بین دو نظر مثبت قرار می‌دهند)
‏- هیو!‏ ‏- بله؟
قرارداد سلینجر رو آماده کردی؟
بله، تقریبا تمومه,‏
به پم بگید که به پیک زنگ بزنه
تا ما بتونیم قبل از ساعت شیش قضیه رو با نیویورکر فیصله بدیم,‏
نیویورکر؟
بله,‏
خودم ببرمش بهتر نیست؟
من با خوندن روزنامه نیویورکر بزرگ شدم,‏
کار پدرم رو دنبال کردم,‏
اون با نقد فیلم‌ها شروع کرد
مثلا فیلم "شهره‌ی شهر"
و دیگر فیلم‌ها,‏
تو دانشگاه همه به نیویورکر علاقه داشتن,‏
سلام!‏
رئیسم می‌خواست مطمئن شه که این درست تحویل داده بشه,‏
ممنون!‏
کمک دیگه‌ای از من برمیاد,‏
نه، نه!‏
نه فقط همین بود ممنون,‏
من تو الگانگویین براش یه مارتینی سرو کردم,‏
من از شماره‌ی کازمو ی خودم استفاده کردم که وارد اتاق بشم,‏
من اون نماینده رو شناختم ولی اون منو نشناخت,‏
و ما بعدازظهر رو صرف کردیم به صحبت کردن درباره مرگ غم انگیز ویلیام,‏
و آژانس,‏
بعدش چی؟‏
منو از کازمو انداختن بیرون
برای این که صبح روز بعدش نیومدم سرکار,‏
ولی کارت اون مرد رو نگه داشتم
و یک سال بعد از آژانس بهش زنگ زدم,,,‏
سلام,,,‏
و اون منو استخدام کرد,‏
و بقیه‌ی داستان,‏ جوانا چی شده؟
‏- مشکلی پیش اومده؟ ‏- نه
اون داشت قدم میزد و به نظر گشنه، تنها و سرد می‌اومد,‏
و من دعوتش کردم جوانا بفرما بشین,‏
من نمی‌خوام مزاحم بشم,‏
این چه حرفیه می‌زنی ایشون همسر من هلن هستن,‏
از آشنایی‌تون خوشبختم,‏
ما فقط داشتیم خاطره تعریف می‌کردیم,‏
درباره‌ی نسل گمشده حرف میزدیم:‏
همینگوی، فیتزجرالد,‏
میدونستی آژانس ما فیتزجرالد رو معرفی کرد؟
بله و همچنین دیلان تامس
لنگستن هیوز اگاتا کریستی,‏
و تو همه‌ی کارهاشون رو خوندی؟
خوندم، اگرچه رئیسم پیشنهاد می‌کنه
کتاب نویسنده‌هایی رو بخونم که زنده‌ان,‏
صحبت از نویسنده‌های زنده شد
ریچل کاسک رو می‌شناسی؟
با این کَل ننداز، جوانا,‏
نه، آره، آره، آره می‌شناسمش,‏
رمان اولش نجات اگنس فوق‌العاده بود,‏
فکر کنم جایزه‌ی ویت‌برد هم برد,‏
و هر کسی که تو لندن می‌شناختم داشتن می‌خوندش,‏
اساساً زندگی‌مون اون کتاب بود یا زندگی من,‏
موضوع کتاب چیه؟
خب، اولا که یه داستان تینیجریه,‏
من فکر می‌کنم درباره راه‌هاییه که
که یه خانم با ایراد‌های بدنش کنار بیاد,‏
به نظر من بیشتر درباره اینه که مردسالاری چطور
ایده‌های سخت و ترسناک زنانه رو
در زن‌های جوان تحمیل می‌کنه,‏
چطوری اون‌ها رو فلج می‌کنه و وقارشون رو ازشون می‌گیره,‏
نمی‌دونم، به نظر من اونقدرها کتاب آموزشی نیست,‏
خیلی رمان درون‌نگری هست,‏
به نظر من زیاد درباره‌ی برداشت اجتماعی نیست,‏
خب جوانا شما رو به ریچل کاست معرفی می‌کنم,‏
سلام,‏
نه، نه، ببخشید,‏
چیزی نیست,‏ از آشناییتون خوشبختم,‏
تو خودت هم رمان می‌نویسی؟
جوانا دستیار منه,‏ من نویسنده‌ها رو استخدام نمی‌کنم,‏
‏- خیلی هم روش تاکید دارم,‏ ‏- جدی؟
من فکر می‌کردم همه‌ی دستیار‌های ناشر‌ها
روی میزشون رمان می‌نویسن,‏
اگه می‌تونی وقتی که واسه مارگارت قهوه می‌‌بری
یه رمان هم بنویسی، موفق باشی,‏
حتما باید بهش علاقه داشته باشی,‏
باید توی دنیا از همه چی اون رو بیشتر بخوای
حتی بیشتر از یه دوست‌پسر
یا یه کمد پر از لباسای قشنگ
یا یه شغل شیک که همه بهت حسودی کنن,‏
وقتی به یه مهمونی دعوت می‌شی
باید خیلی راحت بگی نه,‏
و واقعا باید با مخالفت‌های
پدر و مادرت اوکی باشی,‏
جوانا، دیکته‌ای برای تموم کردن نداری؟
بله، دارم,‏
مارگارت,,,‏
اون نوشته‌های قرارداد شن مارتن
باید بره بیرون سریعا,‏
حتما, خیلی خوشحال شدم از دیدنتون ممنون,‏
‏- خداحافظ!‏ ‏- خداحافظ جوانا!‏
از دیدنت خوشحال شدم,‏
سلام!‏
تو یه نامه داری
از دوست پسر دبیرستانیت، کارل,‏
از رابطه‌ی ما خبر داره؟
آره، مطمئنم بهش گفتم,‏
جوانا، اصلا باهاش بهم زدی؟
یه کات درست حسابی مثل:‏
کارل عزیز مشکل از تو نیست مشکل از خودمه,‏
ببخشید, دیگه تموم شد,"‏
می‌دونی مثل یه جدایی عادی؟
ما سه ماهه که با هم حرف نزدیم,‏
و اون می‌دونه که من قرار نیست برگردم کالیفرنیا,‏
به صاحب‌خونه مشکل شوفاژها رو گفتی؟
گفت: چرا شوفاژ می‌خوای
عشق شما رو گرم می‌کنه,‏
جوی عزیز,,,‏
من امیدوار بودم که یه زمانی داشته باشید که بتونید پیام من رو جواب بدی,‏
شرط می‌بندم خیلی نامه براتون میاد,‏
ولی من می‌خوام دوباره براتون نامه بنویسم اگه ناراحت نمی‌شید,‏
چون خیلی افسرده شدم,‏
و متوجه شدم این کار از همه چیز برام بهتره,‏
کرکتر‌هایی که می‌سازید تنها کرکترهایی در ادبیات هستند
که دقیقا شبیه من هستند,‏
یعنی اونا دست به کار می‌شن
اونا یه گوشه نمی‌شینن به خودکشی فکر کنن,‏
اونا یه تفنگ بر می‌دارن میزنن تو مغزشون,‏
اون داره جری رو به چالش می‌کشه,‏
این یه طعمه‌س و تو داری گولشو می‌خوری,‏
من فکر می‌کنم این پسر لیاقت یه جواب درست حسابی رو داره,‏
نه اون مزخرفات همیشگی,‏
مزخرفات؟
تو داری قضاوت رو با همدلی اشتباه می‌گیری,‏
من صدها نامه مثل این رو خوندم,‏
می‌تونه غافلگیرکننده باشه ولی تو باید کار خودتو بکنی,‏
نامه‌ام رو برای آقای سلینجر فرستادی؟
تو حق نداری نامه‌ی من رو نگه داری!‏
نا من رو برای آقای سلینجر فرستادی؟
تو نمی‌تونی نامه‌ی بقیه رو بخونی!‏
من حداقل منتظر یه تاییدیه بودم,‏
آقای سلینجر عزیز،‏ من از مدرسه متنفرم,‏
مخصوصاً کلاس انگلیسی,‏
ناطور دشت تنها کتابیه که دوستش دارم,‏
معلمم می‌خواد منو مردود کنه,‏
اون میگه من باید دوباره یه سال همین کلاس رو بگذرونم،‏
و این خیلی خسته کننده میشه,‏
پس ازش پرسیدم:‏ "چیکار کنم تا مردود نشم؟"
اون گفت:‏ ‏"یه نامه برای جی‌دی سلینجر بنویس"‏
‏"انقدر خوب بنویس که اون بهت جواب بده"‏
‏"اگه اون بهت جواب بده من بهت نمره 20 می‌دم"‏
لطفا به من جواب بدید،‏ تا بتونم نمره 20 بگیرم,‏
‏"گرفتن نمره 20 با فریبکاری،‏
هیچ ارزشی نداره,"‏
‏"به زودی خودت متوجه میشی که اون زن جوان(معلم)
هیچ بویی از موفقیت در زندگی‌اش نبرده,"‏
‏"باید به خودت و دوستانت ثابت کنی
‏"که برای قبول شدن نیاز به نمره جبرانی نداری,‏"‏
‏"اگه نمره 20 یا یک نمره قبولی می‌خوای،‏
‏"باید کاری رو انجام بدی که براش ساخته شدی,"‏
‏"و اگه می‌خوای به روح هولدن احترام بذاری،‏ (شخصیت داستان)
‏"سعی کن که به قضاوت های مردم اهمیت ندی,"‏
‏"شاید این باعث بشه بیشتر بی‌اهمیت بنظر بیای،‏
ولی، تنها راه همینه,‏
با احترام ، جوانا راکوف, "‏
دیگه توی حدس زدن حرف‌های سلینجر متخصص شدی,‏
‏"اگه می‌خوای به روح هولدن احترام بذاری,,,"‏
هنوز ناطور دشت رو نخوندی؟
نخوندی!‏
باورم نمیشه,‏
برت توی دانشگاه "کیس وسترن" قبول شد,‏
فکر کردم می‌خواد بره دانشگاه "بروکلین لاو"‏
اون بچه‌ی غرب میانه ست,‏ دلش واسه اونجا تنگ شده، می‌دونی که؟
پس تا وقتی درسش تموم بشه تو اینجا می‌مونی؟
معلومه که نه,‏ منم باهاش میرم,‏
ما نامزد کردیم، یادت رفته؟
هی، داری میری؟
فکر کردم عاشق کارت هستی؟
البته! ولی کلیولند شهر خوبیه,‏
ما همین الانم دنبال یه خونه توی "شیکر هیتس" هستیم,‏
وای! حومه شهر!‏
تازگی چیزی نوشتی؟
راستش من دیگه نمی‌نویسم,‏
می‌دونم که ما قبلا می‌گفتیم که می‌خوایم نویسنده بشیم،‏
ولی در اصل تو بودی که اینو می‌خواستی,‏
من یجورایی نظرم تغییر کرد,‏
یه جوری حرف می‌زنی انگار فکر من خیلی بچه‌گانه است,‏
مگه بچه‌گانه نبود؟
متوجه نمی‌شم,‏
تو بخاطر برت، همه چیز رو رها می‌کنی؟
وای، جوانا بسه دیگه!‏
من نمی‌خوام نویسنده باشم,‏
تو همش می‌گی می‌خوای بنویسی،‏
ولی ساعت‌های زیاد واسه نویسنده‌های دیگه کار می‌کنی,‏
درحالی که دان توی خونه‌ست و رمان خودش رو می‌نویسه,‏
خب، ما هردو می‌نویسیم,‏
و از کار همدیگه حمایت می‌کنیم,‏
منم خیلی براتون خوشحالم!‏
لطفا تو هم واسه من خوشحال باش,‏
عذر می‌خوام,‏
امم,,,‏
چطوره بریم والدورف و یه دسر بخوریم؟
ها! من چیز کیک 12 دلاری رو می‌خورم,‏
شاید رئیسم هم اونجا داشت شام می‌خورد,‏
باید برگردم سر کارم,‏
‏- همه چیز باب میل‌تون هست؟ ‏- بله, خیلی ممنون,‏
[ناطور دشت اثر جی‌دی سلینجر] [ویرایش اول - 1951]
ممکنه براتون یه تاکسی بگیرم؟
امروز روز قشنگیه,‏ می‌خوام پیاده برم,‏
البته که روز قشنگیه,‏ ازش لذت ببرید,‏
ممنون!‏
الو؟
سلام، سوزانا امروز حالت چطوره؟
من عالی‌ام, شما حالت چطوره؟ هوا توی کورنیش چطوره؟
بسیار دلپذیر,‏ یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم، سوزانا,‏
داشتم به کتاب های آقای کلیفورد اهل ویرجینیا
از دفتر "مریبلز پرس" نگاه می‌‌کردم,‏
بله,,,‏
نظرت راجع به اونا چیه؟
ام,,,‏
راستش، بنظرم طراحی زیاد جالب نبود,‏
بنظر من باید یه طراح خوب استخدام کنن,‏
ولی راجع به کتاب‌هاشون،‏
من فقط یذره‌ش رو خوندم,‏
اگرچه بعضی از شعر‌هایی که منتشر کرده بودن رو دوست داشتم,‏
اوه، تو شعر می‌خونی؟
بله، خیلی زیاد!‏
خودت هم شعر می‌نویسی؟
بله!‏
خب، خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم,‏
شعر غذای روحه,‏
هرگز اینو فراموش نکن،‏
سوزانا,‏
غذای روح,‏ متوجه شدم,‏
سوزازنا، خیلی مهمه که هر روز بنویسی,‏
اینو که می‌دونی؟
اینو به خاطر می‌سپارم,‏
جری می‌خواد با کلیفورد ملاقات کنه,‏
خدایا!‏
باید یه جای خوب پیدا کنیم,‏
خب، اینطور نیست,‏
جری روز چهارشنبه میره به واشنگتون,‏
و اونا توی یه کافه در دانشگاه جورجتون ملاقات می‌کنن,‏
این وحشتناکه! وحشتناک!‏
تو به این یارو کلیفورد اعتماد داری؟
نمی‌دونم,‏
پس، فرض بر این که اون فرد قرار نیست
منزوی ترین نویسنده جهان
که به سختی از خونه‌ش خارج میشه
و طی ده‌ها سال هیچ مصاحبه ای نداشته رو لو بده,‏
اون روز چهار شنبه
در دانشگاه جورجتون وقت ناهار داره؟
آره,‏
تو این احتمالات رو به جری گوش‌زد کردی؟
نکردم, جری اون فرد رو به عنوان دوستش قبول کرده,‏
اگه من یک چیز منفی راجع بهش بگم،‏
جری اصلا خوشش نمیاد,‏
تمام,‏ به کارتون برسید,‏
اوه جوانا،‏ نظرت رو راجع به این به من بگو,‏
جودی بلوم؟ (نویسنده آمریکایی)
اونو می‌شناسی؟
معلومه که می‌شناسم!‏
زمان بچگی همه کتاب‌هاش رو خوندم,‏
عاشقشم,‏ همه عاشقش هستن,‏
اون موکلِ معاونِ سابق من کلیر بود,‏
خیلی وقته که کتابی ننوشته,‏
تا حالا کتاب‌های جودی بلوم رو خوندی؟
نه, من کتاب‌های بچگانه نمی‌خونم,‏
ولی اونا خیلی خارق‌العاده هستن!‏
البته!‏ کلیر سلیقه‌ی خیلی خوبی داشت,‏
می‌خوای بری بیرون؟
ما آس و پاس شدیم,‏
خب؟ خدا خودش می‌رسونه,‏
امشب توی کی‌جی‌پی برنامه "اوپن مایک" دارن,‏ (در این برنامه افراد آماتور یا کم تجربه می‌توانند اجرای موسیقی داشته باشند)
چیه؟
خب، برو یه شعر بخون,‏ اونا عاشقت می‌شن,‏
شوخی خنده‌داری نیست,‏
البته که خنده‌دار نیست,‏
شعرهای تو خوبن,‏
چندتا دست نویس از جودی بلوم دارم که باید بخونم,‏
جودی بلوم؟
همون جودی بلوم؟
من عاشق کتاب ‏"این بار، شاید نه" بودم,‏
تو از جودی بلوم خوشت میاد؟
آره, یعنی وقتی بچه بودم،‏
و از قهرمان داستان، تونی خوشم میومد,‏ پدر مادرم از طبقه کارگر بودن
و به منطقه قشر متوسط نقل مکان کرده بودن,‏
کتاب راجع به طبقات اجتماعی هست,‏
نه، نیست!‏
این تو رو تحریک می‌کنه که من از چیزهای پیش‌پا افتاده خوشم میاد،‏
مگه نه؟
این که کتاب جدید جودی بلوم رو به من دادن
مثل این بود که از فرش به عرش برسم,‏
من از درون احساس خوشبختی می‌کردم,‏
خب؟
ازش خوشم اومد,‏
جدی؟
خب چه برداشتی ازش داری؟
دقیقا منظورتون رو متوجه نشدم,‏
خب، اون که کتاب بچه‌ها نبود، بود؟
نه، این واسه بچه‌های بزرگساله,‏
راجع به دوستی زنانه نوشته شده,‏
ولی بزرگترها یه کتاب که با موضوع بچه‌هاست رو می‌خرن؟
می‌تونم بفروشمش؟
داخل خیلی از کتاب‌ها شخصیت اصلی کودک هست,‏
مثل "اولیور تویست"‏
این که اولیور تویست نیست,‏
ولی اگه تو بودی می‌خریدیش؟
آره,‏
ام,,,‏
خیلی از مردم می‌خرن,‏
نوستالژی بودنش هم به فروش کمک می‌کنه,‏
می‌دونی، تمام هم نسل های من با جودی بلوم بزرگ شدن,‏
شاید,‏
قطعا,‏
خیلی خب,‏ تفریحت هم کردی,‏
چندتا نوار جدید روی میزت گذاشتم,‏
درو ببند,‏
معامله سر گرفت,‏
مطمئنا، اون خیلی خوشحال بود,‏
جودی! مارگارت منتظر شما بود,‏
‏- قهوه؟ ‏- خیر
این خیلی خوبه!‏ بله,‏
چی شده؟
جودی بلوم اینجاست,‏
لعنتی!‏
مایکل، یه لحظه گوشی دستت باشه,‏
امروزه؟
فکر کردم بیشتر از اینا وقت داریم,‏
مارگارت قراره گند بزنه به همه‌چی، مگه نه؟
به گمونم,‏
سلام!‏
ما درحال بازسازی هستیم،‏ همه چیزا رو جابه‌جا کردیم،‏
که یعنی کتاب‌های شما اون پایین خارج از درها هستن,‏
اشکالی نداره,‏
من جوانا هستم,‏
دستیار جدید مارگارت,‏
من طرفدار سرسرخت شما هستم,‏
‏- خیلی لطف داری ‏- واقعا از دیدن شما خوشحالم
‏- جودی!‏ ‏- سلام
چقدر از دیدنت خوشحالم!‏ بیا به دفترم,‏
خوبه
لطفا بشین,‏
خودت که می‌دونی چجوریه,‏
خب,,,‏
فکر نکنم بتونه خواننده ها رو جذب کنه,,,‏
جوانا؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
یه نفر توی قسمت پذیرش می‌خواد تو رو ببینه,‏
من؟
شما جوانا راکوف هستی؟
‏- بله!‏ ‏- اسم واقعیت اینه؟
خیلی مسخره‌ست،‏ انگار قلابیه,‏
تو حق نداری نامه من به جی‌دی سلینجر رو بخونی,‏
عذر می‌خوام, شما؟
بخاطر تو،‏ من دارم توی انگلیسی مردود می‌شم,‏
همه چیز مرتبه؟
‏- بله ‏- نه
چطوره بریم پایین و یه قهوه بخوریم، باشه؟
جوانا
تو الان نباید مدرسه باشی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
کار من اینجا اینه تا به نامه‌های جری پاسخ بدم,‏
اوه، با اسم کوچیک صداش می‌کنی؟!‏
شوگرددی‌ته؟
نه,,, من اصلا تا حالا ندیدمش, فهمیدی؟
آقای سلینجر نمی‌خواد که نامه‌هاش رو دریافت کنه,‏
به جاش تو مثل مامانم منو نصیحت می‌کنی,‏
حق با تو,‏ حله؟
ببخشید,‏
عذرخواهی می‌کنم,‏
نامه تو با بقیه فرق می‌کرد,‏
و با خودم گفتم که یه جواب واقعی لازم نداره،‏
نه مزخرفات:‏ "متاسفم نمی‌تونیم نامه شما رو به آقای سلینجر برسونیم"
پس برات یه چیز شخصی نوشتم,‏
چی شد فکر کردی نصیحت‌های تو
از اون جواب های چرند بهتره؟
من دارم می‌رم مدرسه تابستونی,‏
خیلی ازت ممنونم،‏ خانوم راکوف,‏
تو یه نامه شخصی به یکی از هوادارها فرستادی،‏
و اومده بود اینجا داد و فریاد می‌کرد؟
یا خدا!‏
می‌دونی چند دفعه شده بود
وقتی داشتم به نامه‌های سلینجر جواب می‌دادم
دلم می‌خواست یه جواب شخصی بفرستم؟
جدی؟
معلومه!‏
‏"دوست عزیز, واقعا براتون متاسفم,‏
من شنیدم کرت وانه‌گت خودش به نامه‌های هوادارها جواب میده!"‏
گاهی فقط دلت می‌خواد بگی:‏ "هی، بدبخت!‏"
و بقیه,,,‏
اونا خیلی مردمی و خوش برخود (نسبت به سلینجر) هستن,‏
میشه اونا رو اندازه یه قهرمان باور کرد، درسته؟
بله، بله! دقیقا!‏
آره
ولی تو از خط قرمز عبور کردی,‏
خیلی خطای بزرگیه،‏ از نظر اخلاقی و قانونی,‏
دیگه اجازه نمی‌دم نامه‌های سلینجر رو بگیری,‏
‏- نه، نه ‏- آره
هیو، خواهش می‌کنم,‏ من خیلی عاشق این نامه‌ها هستم,‏
قول می‌دم دیگه تکرار نشه,‏ قول می‌دم,‏
جودی؟
آه، لعنتی!‏
همه‌چی تمومه,‏
جودی؟
اون داره از ما جدا میشه,‏
بخاطر کی؟
مگه مهمه؟
اگه منم جای جودی بودم، جدا می‌شدم,‏
جوانا
چرا؟
بگو، کنجکاو شدم,‏ چرا جدا می‌شدی؟
نه، من خیلی خیلی عذر می‌خوام,‏
منظوری نداشتم,‏ فقط,,,‏
فقط از رفتنش ناراحت شدم، همین,‏
خب، تا زمانی که بتونی یه دلیل قانع کننده پیدا کنی،‏
می‌تونی برگردی به تایپ مطالبت ادامه بدی,‏
و بعد از کار، دست نویس های دنیل رو برام بیاری,‏
درو ببند!‏
واسه هیچ و پوچ!‏ باورم نمی‌شه!‏
هنوز متوجه نمی‌شم با خودش چی فکر کرده!‏
خب، تو فکر می‌کنی وقتی که یه مرد عاشق میشه،‏
دیگه به بقیه زن‌ها نگاه نمی‌کنه، ها؟
ولی یه چیزی باید بهت بگم
همه مردهای این دنیا به تمام زن‌های دنیا نگاه می‌کنن،‏
و با خودشون تصمیم می‌گیرن که اون,,,‏
می‌خواد اونو بکنه یا نه؟
این که اون سکسیه, درسته؟
دان، به گونم ممکنه الان توی یه چاله باشی
و شاید بهتره دست از کندن برداری,‏
فکر می‌کنی زن‌ها به بقیه مردها نگاه نمی‌کنن؟ چرا می‌کنن,‏
ما حتی به بقیه زن‌ها هم نگاه می‌کنیم,‏
فقط موقع نگاه کردن خیلی غرق نمی‌شیم,‏
بوبا، بوبا,,,‏
من فقط وقتی به تو نگاه می‌کنم غرق می‌شم!‏
اوهوم؟
هی
شراب سفید می‌خوای؟
نه ممنون, من,,,‏ من دارم می‌رم,‏
نرو,‏
ام,,, می‌دونم,‏
راستش، اومدم که اینو بهت بدم,‏
این چیه؟
از طرف کارل,‏
واسه کنسرت داره میاد به واشنگتون,‏
خیلی دلش می‌خواد تو هم باشی,‏
با کارل حرف زدی؟
اون یه نامه برات نوشت،‏ ولی تو جواب ندادی,‏
چهارشنبه در واشنگتون,‏
آره,‏
چی شده؟
یه نفر باید به جلسه ملاقات واشنگتون با کلیفورد بردبوری بره,‏
مطمئن بشه که اون آماده‌ست
و طبق دستور العمل‌های آژانس هست یا نه,‏
آره اون توی تلفن مضطرب بنظر می‌رسید,‏
من نمی‌تونم از نیویورک برم,‏
ولی فکر کنم بتونم یه نفر رو,,,‏
من!‏
‏- تو؟ ‏‏- منو بفرست
چرا؟
یادداشت برداری می‌کنم و به کلیفورد کمک می‌کنم,‏
اجازه بده این کار رو بخاطر آژانس انجام بدم,‏
تو باید به واشنگتون بری،‏
اونجا چشم و گوش آژانس باش،‏
سعی کن بفهمی این کلیفورد چه جور آدمیه,‏
باید قبل از جلسه باهاش ملاقات کنی
و همینطور هم بعدش،‏
ولی نباید با جری ملاقات کنی,‏
جری باید فکر کنه که دارن تنها ملاقات می‌کنن,‏
گرفتی؟
پشیمون نمی‌شید,‏
خواهیم دید,‏
هی! وایستا!‏
من,,,‏ من یه کادو برات گرفتم,‏
تولدم 2 ماه پیش بود,‏
خب، واسه تولد هال مارک می‌گیرن,‏ (شرکت آمریکایی در زمینه خدمات گرافیکی و کارت پستال)
این,,,‏
این رمانم‌ـه,‏
تمومش کردی؟
چیه، نمی‌خوای بخونیش؟
معلومه می‌خوام! آره!‏
ممنون!‏
مبارکه!‏
آقای بردبوری؟
بله، جوانا!‏
‏- سلام ‏- سلام
‏- از دیدن‌تون خوشحالم ‏- منم همینطور
می‌بینی، من عطف کتاب رو پهن کردم،‏
تا یذره کتاب بزرگ بشه چون خیلی نازکه,‏
همچنین تمام موارد رو از "نیویورکر" دوباره تایپ کردم,‏
که اسکنش نکرده بودم,‏
و البته خیلی خوب شد چون چندتا اشتباه تایپی هم وجود داشت,‏
نیویورکر هیچ‌وقت اشتباه تایپی نمی‌کنه!‏
چرا!‏ اشتباهات کوچیک،‏ ولی هنوزم اشتباه تایپی محسوب میشه,‏
سلینجر خیلی به جزئیات گیر می‌ده,‏
من دوتا ماکت درست کردم,‏
وای!‏
بنظرت باید بیشتر درست می‌کردم؟
نه,‏
بنظر من باید بیشتر درست می‌کردم,‏
آقای، بردبوری,‏ همه‌چیز خیلی خوب پیش میره,‏
فقط تمام چیزهایی که راجع به آقای سلینجر شنیدید رو فراموش کنید,‏
فکر کنم خودتون متوجه خواهید شد که خیلی رُک حرف می‌زنه,‏
خیلی مهمه که فقط خودتون باشید,‏
چی شد؟
جری سلینجر منو ناهار مهمون کرد!‏
خب، جلسه چطور پیش رفت؟
ما سر همه‌چیز توافق کردیم,‏
عالیه!‏
فکر کنم من دیر رسیدم، ها؟
به جز اشتباهات تایپی,‏
منظورتون چیه؟
اون از من می‌خواد اونا رو تصحیح نکنم,‏
انگار که ناراحت بود از اینکه من اونا رو درست کردم,‏
یه لحظه فکر کردم
الان می‌خواد بگه:‏ "بیا کلا بیخیال این قضیه بشیم,‏"
دلیلش رو گفت؟
اون می‌خواد دقیقا چیزی که در نیویورکر اجرا شد چاپ بشه,‏
گویا که اشتباهات تایپی عمدی بوده,‏
اصلا با عقل جور در نمیاد,‏
هی‏
دیگه اشتباهات رو تصحیح نکنید,‏
چیزی راجع به کتاب به هیچ‌کس نگید,‏
مصاحبه ممنوع,‏ این ممکنه تمام توافق رو بهم بزنه,‏
بله، ما هم نمی‌خوایم اینطور بشه,‏
عالی بود، آقای بردبوری,‏
رئیس من خیلی خوشحال میشه، باشه؟
بای!‏
‏- جو!‏ ‏- سلام!‏
دعوتم به دستت رسید,‏
آره,‏
من,,, من خیلی خوشحالم که اینجایی,‏
خیلی خوشگل شدی!‏
تو هم همینطور!‏
خوشحالم که اینجایی،‏ جو می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم,‏
چی؟
وقتی اون نامه رو فرستادم عصبانی بودم,‏
چیزهایی نوشتم که دلم نمی‌خواست,‏
نه، عذرخواهی نکن,‏ تو باید هم عصبانی می‌بودی,‏
من ازت عصبانی هستم که از دست من عصبانی نیستی,‏
خب، من عصبانی نیستم،‏ البته این کار خیلی مضحک هست,‏
تو منو آزار دادی،‏ و من نیاز داشتم که رها بشم,‏
من لایق یک قطع رابطه درست حسابی بودم,‏
مثلا "کارل، من دارم ازت جدا می‌شم,"‏
می‌‌دونی، همین چیزهای معمول,‏
آره,,,‏
چیزهای معمول,‏
وقتی تو رفتی،‏ خونه افسرده کننده شده بود,‏
من نامه‌ت رو,,,,‏ من نامه‌ت رو نخوندم,‏
چرا؟
من,,,‏
نمی‌تونستم "جو" رو پشت سر بذارم,‏
هیچ‌کس دیگه منو جو صدا نمی‌کنه، پس,,,‏
من ازت می‌خوام به زندگی‌م برگردی,‏
حتی اگه این برگشتن فقط یه تماس تلفنی باشه
حتی چند وقت یه بار,‏
تو بهترین دوست من بودی,‏
دلم برات تنگ شده، جو,‏
منم دلم برات تنگ شده,‏
اینو یاد گرفتم،‏ هرچقدر هم که ممکنه نادرست باشه،‏
هیچ‌کس نمی‌تونه تمام احساسات خودش رو برای دنیا آشکار کنه,‏
به گمونم،‏ اغلب اوقات بیشتر مردم هیچ اهمیتی نمی‌دن
به این که شما چه نظری دارید و یا چه حسی دارید,‏
و اگه اونا یک نقطه ضعف ببینن,,,‏
آخه محض رضای خدا چرا نشون دادن احساسات یک نقطعه ضعف محسوب میشه؟
پسر، همه‌ فقط تو رو زمین می‌زنن، درسته؟
انگار که قشنگ به صورتت زل می‌زنن و,,,‏
تو رو مسخره می‌کنن، درحالی که تو درواقع داری احساسات رو نشون می‌دی,‏
خوبه؟
چی؟
رمان، خوبه؟
جالبه,‏
ولی ازش متنفری؟
من ازش متنفر نیستم,‏
شاید هم ازش متنفرم،‏ و واسه همینه که خوبه,‏
به طرز عجیبی اعتیادآوره,‏
اما,,,‏
من دلم نمی‌خواد راجع به زندگی زناشویی اون بخونم,‏
هیچ‌کس نمی‌خواد راجع به زندگی زناشویی اون بخونه,‏
شاید من فقط از بی‌توجهی اون اذیت شدم,‏
یا چون,,,‏
اون داره می‌نویسه ولی من نه,‏‎
متوجه‌ام,‏
قضیه چیه؟
هیس!‏
خب، ما رو بی‌خبر نذار و ازت ممنونم,‏
ظاهرا، اون به خودش شلیک کرده,‏
وایستا، کی به خودش شلیک کرده؟
دنیل، جوانا,‏
دنیل خودکشی کرده,‏
دنیل خودمون؟
توی اتاق پذیرایی،‏ درحالی که مارگارت توی اتاق خواب بود,‏
ممکن نیست درست باشه!‏ دنیل مرد زیبایی بود,‏
اون مهربون و خوش اخلاق بود,,,‏ چنین چیزی ممکن نیست,‏
ولی اون که خوب بنظر می‌رسید,‏
اون اختلال دوقطبی داشت,‏
مارگارت تمام این سال‌ها ازش مراقبت می‌کرد,‏
اون برادرش بود؟
عشقش,‏
برای 20 سال,‏
وایستا، ما داریم درباره یک دنیل حرف می‌زنیم؟
دنیل با هلن ازدواج کرده بود،‏ که باهاش ملاقات کردی,‏
اون نصف هفته با هلن زندگی می‌کرد
و نصف دیگه با مارگارت,‏
اونا,,, عشقش رو تقسیم کردن,‏
خودش رو تقسیم کردن,‏
مارگارت یه مرد رو با یه زن دیگه تقسیم کرده بود؟
جوانا، اگه کسی زنگ زد،‏
بگو که اون خونه‌ست و لطفا براش یه پیغام بذارن،‏
و اصلا از این قضیه حرف نزن,‏
اگه جری زنگ زد چی؟
مخصوصا وقتی که جری زنگ زد,‏
میشه یه وقت دیگه به این کار برسی؟
باشه,‏
ممنون,‏
دفتر مارگارت،‏ جوانا هستم,‏
سلام، جوانا,‏ جری هستم, حالت چطوره؟
سلام! من خوبم,‏ شما حالتون چطوره؟
اون اطراف هوا چطوره؟
شرجی,‏
رئیست در دسترس هست؟
خیر، متاسفانه اون بیرون رفته‏,‏
اخیرا خیلی بیرون میره,‏
بله، اون خیلی سرش شلوغه،‏ یه عالمه جلسه داره,‏
کمکی از دست من بر میاد؟
بذار چیزی ازت بپرسم,‏
این فرد،‏ کلیفورد بردبوری,,,‏
بفرمایید,‏
نظرت راجع بهش چیه؟
ازش خوشم میاد,‏
البته گاهی فکر کنم،‏ بیش از حد به چیزی فکر می‌کنه
ولی اون دلش نمی‌خواد شما رو نا امید کنه,‏
هر روز مشغول نوشتن هستی؟
خیلی از روزها,‏
اونها مسئولیت‌های بیشتری اینجا به من دادن،‏
و منم چندتایی دست نویس خوندم,‏
تو یه نویسنده هستی، جوانا درسته؟
نه یه ایجنت، نه یه منشی,‏
نمی‌دونم,‏
عذر می‌خوام، نشنیدم چی گفتی,‏
من یذره کَر هستم,‏
بله، ام,,, بله!‏
من یه نویسنده هستم,‏
پس بنویس!‏
حتی اگه فقط 15 دقیقه توی صبح بنویسی,‏
از اون جایگاه (نویسندگی) محافظت کن، باشه؟
خودت رو با جواب دادن به تلفن محدود نکن، جوانا
تو یه شاعر هستی!‏
‏- سلام!‏ ‏- سلام، مارک
کار کردن واسه نیویورکر چه شکلیه؟
خب، چطوره یه روز بیای به دفترمون؟
اون اطراف رو بهت نشون می‌دیم,‏
خیلی خوشحال می‌شم!‏
خودت هم می‌نویسی؟
ام,,,‏
چیزی نیست!‏ به رئیست چیزی نمی‌گیم,‏
من دوتا شعر توی مجله ‏"چشم‌انداز پاریس" منتشر کردم,‏
الان هم دارم روی چندتا چیز دیگه کار می‌کنم,‏
خب، ما خیلی خوشحال می‌شیم که یه نگاهی به نوشته‌هات بندازیم
هر وقت که حس کردی آماده‌ست,‏
این عالی میشه,‏
آره، خیلی عالی میشه,‏
پس به سلامتی,‏
باشه,‏
خب، من از چیزهای فکاهی خوشم میاد,‏
می‌دونم، ولی داستان‌های نیویورکر خیلی مسخره‌ان,‏
و اون داستان مزخرف "شهره شهر"‏,,,‏
دان!‏
ببخشید,‏
می‌دونم از اون مزخرفات خوشت میاد,,,‏
‏"اوه، بیاید همه بریم به آلگون‌کوین,‏
خیلی دوست دارم شما هم با ما بیاید," و مزخرفات دیگه,‏
خب، عروسی کِیه؟
آخر هفته "کلومبوس دی" هست، درسته؟ (روزی که در آن سالگرد ورود کریستوف کلمب به آمریکا را جشن می‌گیرند)
یا من,,,‏ من دارم اشتباه می‌کنم؟
آخر هفته آینده‌ست، دان,‏
جوانا تو هم میای، درسته؟
آره، آره,,,‏
خیلی هیجان دارم!‏
خیلی عوضی هستی,‏ خودت که می‌دونی، نه؟
ام,,,‏
می‌دونستم اگه بهت خبر می‌دادم،‏
شروع می‌کردی به برنامه ریزی،‏
مثلا: "بیا یه ماشین اجاره کنیم,‏ بریم هتل بمونیم,‏
من چی بپوشم؟"‏
و بعد لباس می‌خریدی و تمام این برنامه ها رو انجام می‌دادی،‏
و بعد وقتی متوجه می‌شدی که من می‌خوام تنها برم، از دستم عصبی می‌شدی,‏
تو می‌خوای تنها به عروسی بهترین دوستت بری؟
گوش کن،‏
من لازم ندارم که خودم رو برای تو توجیه کنم، فهمیدی؟
جدی؟
واقعا، بوبا!‏
تمام برادرهام از هاردفورد می‌خوان بیان اونجا,‏
قراره یه عروسی بزرگ باشه,‏
و من دلم نمی‌خواد که
نگران این باشم که به تو خوش می‌گذره یا نه,‏
باشه!‏
شاید با چندتا دختر بلوند جذاب آشنا شدی
که ازت بخوان شرت‌شون رو جر بدی,‏
و کون‌شون بذاری,‏
و یه داستان جالب راجع بهشون بنویسی!‏
چی؟ وای!‏
قضیه چیه؟
اون دختر مهربونی که کریسمس پارسال باهاش آشنا شدم کجاست؟
چون می‌دونی چیه؟
چون می‌خوام اون برگرده، بوبا,‏
انقدر به من نگو، بوبا, باشه؟ من که بچه نیستم,‏
من بهت می‌گم بوبا چون دوستت دارم,‏
مادربزرگم همینو به مادرم می‌گه,‏
تو منو دوست داری؟
معلومه!‏
اگه دوستت نداشتم، اینجا بودم؟
بهت گفتم من قبلا با یه دختر نبودم,‏ تو منو تغییر دادی,‏
تو منو دوست داری،‏
ولی نمی‌خوای به عروسی مارک بیام؟
درسته,‏
ببین، من از تو بزرگترم,‏
سعی نداشتم اینو بهت گوش‌زد کنم،‏ ولی این حقیقته,‏
فهمیدی؟
و یک روز،‏ وقتی به سن من رسیدی
خودت متوجه می‌شی که دو نفر می‌تونن عاشق هم باشن،‏
ولی سر همه‌چیز توافق نداشته باشن,‏
و مجبور نیستن همه‌چیز رو با هم انجام بدن,‏
بنظرت خوبه یه کراوات ببندم؟
بوبا؟ تو توی این زمینه‌ها خوبی
من کت و شلوار ندارم،‏
پس بنظرت فقط پیراهن و کراوات خوبه؟
تو افسرده شدی,‏
قسم می‌خورم،‏ من می‌تونم این علائم رو تشخیص بدم,‏
منم وقتی احساساتی می‌شم این جوری می‌شم,‏
خب، من خیلی احساساتی هستم,‏
من افسرده نشدم,‏
اوهوم,‏
من یه آدم خیلی خوشحال هستم,‏
چی؟
هیچی,‏
قراره یه بوسه خداحافظی بهم بدی؟
خیلی خب, خداحافظ، جوانا,‏
‏"من خیلی راجع به هولدن فکر می‌کنم,‏
وقتی اولین بار بهش فکر کردم،‏ لبخند احمقانه‌ای روی صورتم بود،‏‏
‏ می‌دونی، به این فکر می‌کردم که اون چقدر باحاله,‏‏
اما بعدش تا حد مرگ افسرده می‌شدم,,‏,‏
چون فقط وقتی به هولدن فکر می‌کنم,,,‏
که خیلی احساساتی شدم,‏
من خیلی احساساتی میشم,‏"‏
این چیزیه که من بهش تبدیل شده بودم,,,‏
بسیار احساساتی,‏
پسر عزیزِ اهل وینستون-سیلم,,,‏
بسیار عذر می‌خوام که انقدر دیر بهت پاسخ می‌دم,‏
ماه‌ها بود که داشتم به نامه‌های تو فکر می‌کردم,‏
فکر کنم که,,,‏
منم گاهی راجع به یه چیزایی خیلی احساساتی می‌شم,‏
ولی حق با توئه,‏
هیچ‌کس نمی‌تونه تمام احساسات خودش رو برای دنیا آشکار کنه,‏
ولی اگه نمی‌تونی احساساتت رو برای دنیا آشکار کنی،‏
پس باید باهاشون چیکار کنی؟
چطور ادامه بدی؟
چون,,,‏
همیشه حس گریه کردن دارم,‏
جوانا؟ موضوع چیه؟
توی آژانس اتفاقی افتاده؟
نه، نه، نه!‏ همه‌چیز مرتبه,‏
اینا رو براتون آوردم و یذره سوپ از "مانجیا"‏,‏
می‌دونم شما سوپ جو و قارچ‌شون رو دوست دارید,‏
چه باملاحظه,‏
تو خوب توجه می‌کنی، درسته؟
توی اون قراردادها کارت خوب بود,‏
اون بندهای الکترونیکی،‏
آخرِ هرچی نشر می‌شن,‏
اما از طرف دیگه،‏ نامزد کردن با یکی از طرفدارهای جری
غیرمسئولانه، نسنجیده و خطرناک بود,‏
تو خبر داشتی؟
من واسه کمتر از این دستیارهایی رو اخراج کردم,‏
چرا منو اخراج نکردی؟
چون بسیار ناراحت کننده‌ست
که دوباره اون اشتباه رو تکرار خواهی کرد,‏
درضمن، جری از تو خوشش میاد,‏
من دوست ندارم روال زندگی اون رو تغییر بدم,‏
من یکنواختی رو دوست ندارم,‏
من,,,‏
من چندتا داستان دارم,,,‏
از برخی موکل‌های قدیمی,‏
اونا رو بخون،‏
و تشخیص بده که چه مجله‌ای براشون مناسبه،‏
و ارسال‌شون کن,‏
اگه ازشون خوشم نیومد چی؟
اون‌وقت کارت اینه که بفهمی چه کسی خوشش خواهد آمد,‏
باشه,‏
ممنون,‏
بهتره برگردم به دفتر,‏
بنظرت چرا جودی بلوم رفت؟
بخاطر اون حرفی که زدم متاسفم,‏
نه، خواهش می‌کنم،‏ می‌خوام نظر تو رو بدونم,‏
وقتی با جودی ملاقات کردی،‏ نوشتنش رو مورد نقد قرار دادی؟
کیفیت نوشتنش هرگز مشکل نبوده,‏
شاید اون نمی‌خواست که همش تعریف و تمجید شما رو بشنوه,‏
شاید اون فقط می‌خواست,,,‏
که بشنوه نظر شما راجع به داستان چیه،‏
چه برداشتی ازش داشتید,‏
یا اینکه آیا شما هم مثل اون کتاب رو دوست داشتید یا خیر,‏
مطمئن نیستم که عشق من به کتاب ربطی به اون بحث داشته باشه,‏
شاید به خودش ربط داشته,‏
اگه من بودم، اینطور بود,‏
اوه,,,‏
می‌دونی، اولین کتابم رو وقتی ‏20 سالم بود فروختم,‏
راجع به یک زن جوان روزنامه‌نگار
و جنگ داخلی اسپانیا بود،‏
و درواقع توسط یک مرد نوشته شده بود,‏
و گویا که اون کاملا تصور کرده بود که
یک زن در اون شرایط چطور می‌تونست باشه,‏
بگذریم، من کتاب رو فروختم,‏
و بعد رئیسم گفت که من باید نمایندگی نویسنده رو قبول کنم,‏
و راستش منم قبول کردم,‏
و درست بعد از اون،‏ کم کم یذره مضطرب شدم
تقریبا وحشت زده,‏
چی میشه اگه,,,‏
اگه نویسنده منو به شخصه تا امید کنه چی؟
اگه من نوشتنش رو دوست داشته باشم ولی خودش رو نه، چی؟
و حدود 3 هفته بعد،‏
ما واسه صرف ناهار به "الینز" رفتیم,‏
و تا ساعت 9 شب ما هنوزم اونجا بودیم,‏
آره، فقط می‌خندیدیم و حرف می‌زدیم و,,,‏
و آرزوها و سلیقه‌ی موسیقی خودمون رو به هم می‌گفتیم,‏
و کتاب‌های مورد علاقه‌مون,‏
دنیل؟
آره، دنیل,‏
بهت تسلیت می‌گم، مارگارت,‏
من کنار نمی‌کشم,‏
اوه!‏
برای ماه‌ها، من با طرفدارهای ناشناس در ارتباط بودم,‏
تلاش های اونها برای حرف زدن با سلینجر رو می‌دیدم,‏
نامه‌های اونها منو تغییر داد,‏
وقت این رسیده بود که ببینم چه چیزی اونها رو تحت تاثیر قرار داده,‏
سلینجر، اصلا چیزی که فکر می‌کردم نبود،‏ اصلا!‏
اون به طرز ناخوشایندی رک و راست،‏ و شوخ طبع بود، و من عاشقشم,‏
من فرنی رو از همه بیشتر دوست دارم,‏ (شخصیت کتاب فرنی و زویی)
اون لحظه وقتی اون مرد در برینستون
داخل ایستگاه قطار منتظر فرنی بود،‏
و یه نامه توی جیبش داره، نامه‌ی فرنی,‏
و هزاران بار اونو خونده,‏
و با قلبش اونو حفظه،‏
اما وقتی دختره (فرنی) از قطار پیاده میشه،‏ می‌پرسه:‏
"نامه منو گرفتی؟"
زویی میگه:‏
کدوم نامه؟
سلام، بوبا!‏
فکر کردم باید سر کار باشی,‏
واسه صبح مرخصی گرفتم,‏
دلم برات تنگ شده بود، بوبا,‏
داری جایی میری؟
دارم ازت جدا می‌شم، دان,‏
متوجه شدم!‏ مشکل قضیه عروسیه!‏
وقتی تو نبودی یه چیزی به من تلنگر زد,‏
چرا انقدر این قضیه رو گنده می‌کنی؟
گوش کن چی می‌گم، وقتی تو نبودی یه چیزی به من تلنگر زد,‏
چی؟ این که ما هرگز واقعا نامزد نکردیم؟
‏- من اصلا دلم برات تنگ نشد,‏ ‏- چی؟
من اصلا به تو فکر نکردم،‏ حتی یک ثانیه,‏
باشه، تو یذره زمان می‌خوای تنها باشی،‏ درک می‌کنم,‏
خونه واسه تو، خوبه؟
تو بیشتر از من بهش نیاز داری,‏
پس داری اون مزخرفات
‏"ببخشید، مشکل تو نیستی، من هستم"‏ رو به من تحویل میدی؟
باید قبل از این با تو بهم می‌زدم,‏
من عاشقت نیستم,‏
متاسفم,‏
ممنون,‏
[تنبلی ممنوع]
مطمئن بودم از پسش بر میای!‏
می‌دونستم!‏ با من بیا!‏
هیو!‏ آب دستته بذار زمین,‏
مکث، ما داریم میایم به اتاقت,‏
یه اعلامیه دارم,‏
چیه؟
جوانا داستانی که این تابستون بهش دادم رو به فروش رسوند,‏
‏- مبارکه!‏ ‏- تعجبی نداره! آفرین!‏
‏- در مسیر درستی هستی,‏ ‏- البته که همینطوره,‏
از همون لحظه که پاتو از در گذاشتی داخل
می‌دونستم که برای آژانس سرنوشت ساز می‌شی,‏
حالا می‌تونی یه لیست از موکل‌های خودت بنویسی،‏
این هیجان انگیز ترین کار برای یک ایجنت‌ـه,‏
مگه نه، مکث؟
برای اولین بار،‏ با مارگارت موافقم,‏
امروز ناهار جشن می‌گیریم,‏
امیدوارم مارتینی دوست داشته باشی!‏
اوه، خودش یاد می‌گیره که دوستش داشته باشه,‏
می‌دونی، ما چندتا نویسنده داریم
که ترجیح می‌دن با تو کار کنن،‏
نه با یه ایجنت پیر مثل من,‏
فکر کنم که ازشون خوشت بیاد,‏
چی شده؟
من خیلی قدر دانم,‏ خیلی خیلی قدر دانم,‏
داری میری,‏
می‌خواستم یه زمانی توی این هفته راجع بهش با شما صحبت کنم,‏
ولی اینجا خیلی کارت خوبه!‏
یعنی، این استعداد رو داری که یه ایجنت خیلی خوب باشی,‏
تو یه غریزه خوب،‏ و یه قلب خوب داری,‏
ممنونم,‏
ممنونم، مارگارت,‏
دیگه تصمیمم رو گرفته‌ام,‏
البته، تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنی، اینجا می‌مونم,‏
تو آرزوهای دیگه‌ای داری,‏
درسته,‏
ما زیاد راجع به چیزهای دیگه
غیر از مسائل آژانس حرف نزدیم,‏
کاملا درسته,‏
ولی من کار کردن با شما رو دوست دارم,‏
کار کردن اینجا رو دوست دارم,‏ خیلی خیلی زیاد,‏
فقط یه کارهای دیگه‌ای هستن که می‌خوام انجام بدم و,,,‏
نگرانم اگه الان انجامش ندم،‏ هرگز ممکن نشه,‏
درک می‌کنم,‏
[مجموعه اشعار] [نوشته جوانا راکوف]
سلام, کوین به من گفت که هر وقت که خواستم، اینو به اینجا بیارم,‏
می‌خواید خودتون اینو بهش بدید؟ فکر کنم اینجا هستن,‏
خیلی خوب میشه, ممنون,‏
اوه، حدس بزن کی اومده اینجا؟
می‌خوام به اندازه کافی به ما وقت بدی,‏
فعلا درگیر قسمت کاور هستم,‏
کاور,‏
بله, نظرت راجع بهش چیه؟
فکر نکنم,,,‏
الو؟
گوش کن، دارم فکر می‌کنم
اگه من جای سلینجر بودم
و داستان ناطور دشت رو می‌نوشتم،‏
از اون حروم زاده‌ای که برام یه نامه نوشته و تظاهر می‌کنه می‌تونه کار منو تکرار کنه
خیلی لذت می‌بردم,‏
موافقی؟
‏,,,چاشنی فندق,‏
اوه، جری؟
‏- ممکنه شما رو معرفی کنم به,,,‏ ‏- جوانا!‏
خیلی خوبه که بالاخره دیدمت,‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال