این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست» ،گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها «حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,راست‌شـو بگو
این آهن‌پاره سقوط نمی‌کنه؟
نمی‌خوام سر این ماجرا بمیرم
بی‌خیال حاجی مثل اسب برات می‌تازونه
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
,,,خوارز که حتماً
مزاتلان هم همین‌طور
,,,کسی چمیدونه
پسره بهت میگه, تخصص اونـه
چه‌جوریه طرف؟
پسر لاغره؟ - هوم -
همه‌چی رو زیادی جدی می‌گیره
ایده‌هایی داره واسه خودش
چی مثلاً؟
,,,سازماندهی پلازاها
که ماریجواناشون رو با هم بفروشن
بحث‌شـو پیش نکش ,,وقتی شروع بکنه، تموم‌شدنش با خداست
,,,یه سازمان بزرگ
زیرکانه‌ست, از کجا معلوم؟
امان از شما دوتا و این ایده‌های بزرگ‌تون
چیه خب؟ می‌تونیم رشد کنیم ,,,بزرگ‌تر شیم
بزرگ‌تر باعث می‌شه بیفتی گوشۀ هلفدونی
بزرگ‌تر باعث می‌شه کشته بشی
فقط این‌طوری می‌تونی ,,,یه اثری از خودت باقی بذاری
مگه این به تخم کسی هم هست؟ چرت‌وپرت نگو بابا
ببینم اوکیه که این لَق می‌زنه؟
خرابش نکن، حاجی هنوز دارم قسط‌هاشـو میدم
,,,بیا، اومدش
[ تلفن عمومی ]
آبرومـو نبر، خب؟
گفتی اسمش چی بود؟
,,,میگل آنخل فلیکس گایاردو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آسترِ لنت‌اش هنوز سالمه؟
پیچ‌هاشـو سفت می‌کنم، قربان
چطوره یه رنگی هم بهش بزنی
چشم رئیس
،در تاریخ دسامبر 1994 همه‌چی از هم فرو پاشید
تا سال‌ها بعد، رئیس‌جمهور جدید فارغ‌التحصیل هاروارد مورد تحسین آمریکایی‌ها بود
،او قرارداد «نفتا» رو امضاء کرد
مصرف‌گرایی به سبک آمریکایی‌ها ،رو به مکزیک آورد
و میلیاردها دلار سرمایۀ خارجی جذب کرد
با نزدیک‌شدن به پایان دورۀ ریاستش ،و انتخاب جانشینش از سوی رؤسای حزب
شهرت رئیس‌جمهور به اوج رسیده بود
در هر دو طرفِ مرز
،اما زمان زیادی تو اوج نموند چون همه‌ش دروغی بیش نبود
نشونه‌هایی از مشکلات اقتصادی دیده می‌شد
اما کاهش ارزش «پِسو» (پول ملی) باعث زیر سؤال رفتنِ
مردی می‌شد که مکزیک مدرن رو ساخت
برای همین هیچ کاری نکرد
،یک هفته بعد از اتمام دوران ریاستش همه‌چی سقوط آزاد کرد
داستانی که به‌عنوان ،رؤیایی پر از امید شروع شد
به بیدار شدن در برابر واقعیت ناگهانیِ مشکلات منتهی شد
کاهش ناگهانی ارزش پِسو
،که از سال 1987 تا به‌حال سابقه نداشت ما رو با واقعیت تازه‌ای روبه‌رو کرده
،عملاً در عرض یک شب ارزش پول ملی نصف شد
یک میلیون مکزیکی شغل خودشون رو از دست دادن
پس‌انداز یک عمرِ یک نسل به‌طور کامل دود شد رفت هوا
حتی ثروتمندها هم حسش کردن
تا حدی
[ احترام به حقوق کارگران ]
،برای طبقۀ متوسط جامعه رؤیا مُرد
،برای طبقۀ فقیر جامعه اوضاع وحشتناک‌تر بود
همه با واقعیت تازه‌ای روبرو شده بودیم
اما طبق معمول، درد جامعه به‌طور برابر تقسیم نمی‌شد
,,,چه وضعیت داغونی
واقعاً؟
,,,کاسبی ما که با دلار آمریکاست
ثروت‌مون الان دوبرابر شد، مانی
این باعث می‌شه بزرگ‌تر بشیم
می‌دونستی قراره این‌طوری بشه؟
,می‌دونستیم اوضاع خرابه ولی نه تا این حد
,,,رئیس‌جمهور دوستانش رو ناامید کرد
کارش بی‌جواب نمی‌مونه
الان وقت خوبی برای کار و کاسبی‌های دلاریـه
آمریکایی‌ها همیشه مواد لازم دارن
,,,با همچین آشوبی
مهمه که اون دلارها در گردش بمونه
,,,می‌دونم که کلمبیا قراره تغییراتی بکنه
آمادگیش رو داری؟
داری می‌پرسی طرفِ کی‌ام؟
فکر می‌کردم من جناحی ندارم
دارم پیشگیری‌های لازم رو می‌کنم که مشکل عرضه برای بیزنس‌مون پیش نیاد
,با هنائو صحبت می‌کنم ,,,مطمئن بشم همه‌چی سر جاش باشه
بعداً خبر بده که چی گفت
تضمین می‌خوام، خب؟
,,,هر چی دلار داری
تو ثروتمندترین قاچاقچی تاریخ مکزیکی
شاید حتی دنیا
فقط امیدوار باش که دوام داشته باشه نه؟
در تماس می‌مونیم
,,,مرسی که اومدی دیدنم
اوضاعت چطوره، کارن؟
دارم تو دستشویی با آدما قرار می‌ذارم
,,,گفتی یه‌چیزی داری
فوریۀ پارسال، رئیس‌جمهور یه مهمونی شام خصوصی گرفت
,,,برای سی تا از پولدارترین آدمای مکزیک
و بهشون گفت که حامی مالیِ حزب انقلابی نهادی بشن
ازشون خواهش نکرد
,,,شنیده بودم
مشکل همین بود, خبرش درز کرد
,,,برای همین عقب‌نشینی کرد
ولی بعد یه شایعاتی به گوش‌مون رسید
,,,حزب، منبع مالی جدیدی گرفته بود
«یه منبع «غیر رسمی
یعنی پول غیرقانونی؟
به ارزش بیشتر از 700 میلیون دلار
،پول برای کمپین‌های انتخاباتی ,,,رشوه، سرمایه‌گذاری
خریدنِ قدرت
پول‌ها از کجا اومده بود؟
از طرف هر کسی که نفوذ می‌خواست
تاجرها که صد البته
ولی قاچاقچی‌ها هم همین‌طور
,کارتل‌های مکزیکی و همین‌طور کلمبیایی طبق گفته‌ها
کنترل این بودجۀ غیرقانونی دستِ کی بود؟
,,,کارلوس هنک گونزالس
لوئیز کولوسیو دوست من بود
تو دنبال چی هستی؟
چرا انقدر دنبال هنک هستی؟
اون فاسده
,,,خیلی‌ها فاسدن
هنک نمایندۀ نظامـه
دست کسی به اون‌ها نمی‌رسه
،حقیقت هیچ‌وقت کاری از پیش نمی‌بره و چیزی عوض نمی‌شه
,,,نمی‌دونم
بالأخره یه جا آدم بدها باید ببازن دیگه، نه؟
,,,خب این بودجۀ غیرقانونی
به‌نظرت می‌تونی مدرکی از واقعی‌بودنش جور کنی؟
یکی از دوستام تو امور مالی حزب ,,,اینا رو رسونده دستم
کس‌های دیگه‌ای هم هستن که می‌خوان وضع تغییر کنه
نمی‌دونم توشون چیه
ولی اگه یه‌چیزی باشه که بتونه هنک رو به پول‌های کثیف وصل کنه,, از همین‌جا شروع می‌شه
,,,من حقوق خوندم
,,منم همین‌طور
البته درس‌مـو تموم نکردم
,,,و حالا وضع‌مون رو ببین
,,با کس دیگه‌ای راجع‌به این موضوع صحبت نکن
مخصوصاً تلفنی
من دیگه با کسی حرف نمی‌زنم
انگار همه‌مون داشتیم به سمت یه خط حرکت می‌کردیم
و باید تصمیم می‌گرفتیم که بایستیم یا ازش بگذریم و به حرکت ادامه بدیم
الکس
طرف اونجا نبود
باید یه آدرس دیگه بهمون بدی
,,,هر چی می‌دونستم بهتون گفتم
,,خواهش می‌کنم
اتفاق غیرمنتظره‌ای اونجا نیفتاده؟
غیرمنتظره؟ در چه مورد، قربان؟
نیروی ویژه‌ای که باهاشون در ارتباطی
[ شهر سن‌دیگو - ایالت کالیفرنیا ]
همه‌چی رو تو گزارشم نوشتم، قربان
یه زنی رفته کنسولگریِ تیخوانا
سر و صدا راه انداخته
ادعا کرده که ارتش مکزیک پسرشـو اسیر گرفته
میگه پسره شهروند آمریکاست
تو که احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی، مگه نه والت؟
اینجا خبرهای زیادی هست، قربان
نمی‌تونم بگم که در جریان همه‌چیز هستم
،گمونم اون پسره به‌درد بخوره اگه بهش دسترسی داشتی
و یه اطلاعاتی از خانوادۀ آریانو ازش بگیری؟
والت، بهش نیاز داری
وزارت دادگستری کیفرخواست می‌خواد فقط و فقط همین
شهادت، شاهد، هر چیزی که بتونن یه حرکتی باهاش بزنن
اگه جورش نکنی، ول می‌کنن میرن
ببین جک، این کارها زمان‌بره
می‌خوای اینو تو گزارش بنویسیم؟
ببین، می‌دونم دنبال گنده‌شونی، والت
منم بنجامین آریانو رو می‌خوام
ولی وقتت داره تموم می‌شه
باید یه‌چیزی برام گیر بیاری
یه‌چیزی که نشون بده چس‌مثقال پیشرفت داشتیم
بزودی ردیفش می‌کنم قربان
،راستی والت، این پسره آمریکاییـه، بالأخره که پیداش شد
،می‌خوام که از منظر حقوقی طرف ما باشه وقتی این جریانات تموم شدن
گرفتی؟
بله
دهنتو
,,,ممنون که اومدی دیدنم
,,,ارباب آسمان‌ها می‌خواد باهام حرف بزنه
می‌خواید کجا برم؟
,,,اتفاقات بزرگی در پیشـه
کالی قراره بزودی بره
باید جای بزرگان رو پر کنید
,,,هر چی رودریگز براتون تأمین کرده
شرکای من تو دره‌ی شمالی هم ,,می‌تونن جورش کنن
ببین، باید مطمئن بشم که کوکائینم برسه دستم, سر موعد
بدون هیچ قیل و قال
و بدون مشکل
بیزنس‌تون لحظه‌ای متوقف نمی‌شه
ولی درمورد یه مسئله‌ای ,,,باید صحبت کنیم
پاچو هررا
چندتا از دوستانم در کلمبیا
خوش‌شون نیومده که کالی با دولت توافق کرده
پاچو قرار نیست شهادت بده
فقط یه‌مدت میره حبس و بازنشسته می‌شه
,,,و چی می‌شه اگه تصمیم بگیره که از زندان خوشش نمیاد؟
دلش واسه دوست‌پسراش تنگ بشه؟
و بخواد زودتر آزاد بشه
ریسکش زیاده
,,,پاچو بزودی قراره بیاد مکزیک
برای کار
همون‌موقع ترتیبش رو می‌دیم
به شما هم از روی احترام دارم خبر می‌دم
,,,می‌دونم که شما دوتا
با هم ارتباط دارید
آره, درسته
,,,کار و کاسبی ما یه قوانینی داره
مذاکره با دولت؟ اصلاً راه نداره
ول کردن شریکت؟ نه الان و نه هرگز
این کار تاریخ انقضاء نداره
حقیقتش اینه که پاچو در طول این سال‌ها زیاد دشمن‌تراشی کرده
می‌خوای بدون هیچ مشکلی کوکائین برسه دستت؟
بهتره که بی‌خیالِ این یکی بشی
امروز چه اطلاعاتی بهمون دادن؟
گفتم یه‌کم شل بگیرن
هنوز زوده
مادرش تو کنسولگری سر و صدای زیادی به‌پا کرده
این قضیه داره زیادی کِش پیدا می‌کنه
من باید آلفردو رو پیدا کنم
الکس می‌دونه داداش صاحب‌مرده‌ش کجاست
این‌ها یه خونواده‌ان
بعضی‌وقتا خونواده تنها چیزیـه که داریم
و تا آخرین لحظه براش می‌جنگیم
عجله نکن، بالأخره وا میده
تجربه ثابت کرده
کِی؟
ناسلامتی برادرشـه
می‌خوام خودم باهاش صحبت کنم
[ شهر خوارز - ایالت چی‌واوا ]
کارمون تو تیخوانا ,,,به سوددهی رسیده، داداش
جواب داده؟
!ترکونده پسر
,,,یه‌سری دارن تیم عوض می‌کنن
حتی خیلی از مستقل‌ها دارن بهمون مالیات پرداخت می‌کنن
,,,مایو درست می‌گفت
چطوری آوردی‌شون طرف ما؟
,,,کافی بود یه‌کم متقاعدشون کنی و
,,,ببین، مایو جنس داره
,,,سود بهتری میده
و وقتی بنجامین بفهمه، چی؟
و رامون رو بفرسته اینجا یه سری» بهمون بزنه، بعد چی؟»
!بزن به چاک
بریم چاقال‌ها
خیلی خوبه
,,,ریسکش زیاده پسر
کدوم فرصت خوبی بدون ریسکـه؟
,,,آره,, بعید می‌دونم
فکر کنم خودشون همین‌طوری ,,,متوجه شدن که
اومدن تو تیم ما,, با عقل جور در میاد
من دنبال دردسر نیستم
به مایو بگو قبولـه
اون ایدۀ فلفلِ من، چی؟
چی شد؟
!یادم رفت بهت بگم داداش ترکونده
کوکائین داخل کنسرو فلفل تند؟
بابا خیلی نابغه‌ای
,,,گمرک بدجوری رفته درش
تازه بازم از این ایده‌ها دارم
واقعاً که هنرمندی، داداشم
,,,راستی آرتورو
گوئرو چی؟
خبری ازش نشده؟
,,,شنیدم تو دل کوه مخفی شده
,,,نگاش کن
چه مدیر خوبی شدی
بلتران که میگه هنرمندم
گوئرو رو هم میارمش ,,,همین که برگرده
درستشم همینه
همین که برگرده
این گولاخ‌ها رو ببین
هنوز مچ‌شون رو موقع لب گرفتن تو دستشویی نگرفتی؟
من از اون دستشوییـه استفاده نمی‌کنم
,,,همه‌چی رو بردن
!این ماه بار سوم‌شونـه
یه دونه جسدم در کار نیست
سرقت نبوده
خود بچه‌هامون وا دادن
مادرقحبه‌ها
!همه‌تونـو می‌کُشم لاشیا
,,,اندینا
,,,اون چیزی که ازم پرسیدی
یه آدرس پیدا کردم
خیله‌خب
باید به مامانم زنگ برم - به هیچکس زنگ نمی‌زنی -
دیگه باید به این فکر کنی که چطوری از اینجا خلاص شی
باید بهمون کمک کنی
نمی‌تونید این‌کارو بکنید لامصب‌ها
نمی‌تونید منو این‌جوری اینجا نگه دارین
این آدما هر کاری بخوان می‌کنن
من هیچی نمی‌دونم، حاجی
من کاری به آریانوها ندارم
برادرت
خب؟ حتماً می‌دونی اون کجاست
نمی‌دونم
الکس، فقط در صورتی که جای برادرت رو بهم بگی، وضع برات بهتر می‌شه
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی الکس
داری از برادرت محافظت می‌کنی چون چارۀ دیگه‌ای نداری، مگه نه؟
،و فکر می‌کنی اگه لوش بدی اتفاق بدی میفته
ولی در یه صورتی اتفاق بدتری میفته
خانوادۀ آریانو می‌دونن تو اینجایی، خب؟
به‌نظرت این به چه معنیه؟
,,چقدر طول می‌کشه تا شک به دل‌شون بیفته
و پیش خودشون فکر کنن که داری چه اطلاعاتی بهمون میدی؟
من از هیچی خبر ندارم
اون چطوریاست,, برادرت؟
آدم بدی نیست
مردم فکر می‌کنن که هست
,,ولی
اونا درکش نمی‌کنن
می‌دونم این چه حسی داره
منم یه داداش کوچیک داشتم
,,,و
خونواده‌مون خیلی درب‌وداغون بود
،و وقتی من گذاشتم از خونه رفتم
برادرم درگیر داستان‌های بدی شد
,,,مواد مخدر و
،به‌جای اینکه از لجن‌زار بکشمش بیرون گندهاشـو لاپوشونی می‌کردم
و اون‌موقع به خودم می‌گفتم که به‌خاطر خودشه
ولی الان دیگه زیاد مطمئن نیستم
چون داداش کوچیکه‌م دیگه تو این دنیا نیست
خودم اجازه دادم از دستم بره
،جون آلفردو در خطره
و تو فرصتِ اینو داری که نجاتش بدی
،و اگه از این فرصت استفاده نکنی
مابقی عمرت حسرت اینو می‌خوری که ای‌کاش این‌کارو کرده بودی
بهم کمک کن پیداش کنم
قبل از اینکه آریانوها پیداش کنن
یه نخ هم به من میدی؟
،اگر بهت بگم کجاست قول میدی بلایی سرش نیاد؟
بهت قول میدم
,,,عزیزم
,غذا گرفتم
,چه خبر، داداش
,منو ترسوندی، رفیق
آلیسیا؟
,خیلی‌ها دنبالتن
شنودها رو کجا می‌ذاریم؟
شنودهای محلی یا بین المللی؟
هر دو؟
,,,لعنتی، نمی‌دونم
,,,محلی اینجا,,, بین المللی یه جا دیگه
,بده ببینم
,,,یه تراکنش «سیتی‌بانک» دیگه
,,,اینم هست
,می‌تونه کمک کنه ,,,این تراکنش‌های سیتی‌بانک
,,,چطوری
,,,اون جریان داداش رئيس جمهور بود ,,,تو ژنو
,,,آره، حساب‌های بانکی
میلیون‌ها پول که قایم کرده بودن ,رو پیدا کردن
,,,انگار تحقیقات کردن
فکر می‌کنی بایگانی دادگاه باشه؟
,ممکنه
,بعضی این حساب‌ها پرونده عمومیه
ممکنه راهی جلوی رومون بذاره ,,,تا این تراکنش‌ها رو دنبال کنیم
،وقتی پزو سقوط کرد
حزب انقلابی نهادی دنبال کسی بود ,تا تقصیرها رو گردنش بندازه
,مجبور نبودن خیلی دور بگردن
جرم اصلی رئیس جمهور سابق ،فساد یا کلاهبرداری نبود
,توجه‌ای بود که جلب کرد
,دوست و آشناهاش رو در کانون توجه قرار داد
,گناهی بود که نمی‌شد بخشید
،درست دو ماه بعد از سقوط پزو
برادر رئیس جمهور سابق
به علت سازماندهی قتلِ ،دبیر کل حزب نهادی انقلابی
،خوزه فرانسیسکو روییز ماسیو ,در پاییز سال ۹۴، بازداشت شد
,ماسیو رقیب سیاسی بود
و برادر زن سابقش، معلوم شد ,به خاطر تجارت به دشمنی افتاده بودن
,ناگهان مصونیت‌شون از بین رفت
،دوازده روز بعد از بازداشت برادرش ,رئیس جمهور سابق به ایرلند فرار کرد
,فروپاشی تکمیل شده بود
،سیستم رو تهدید کن ,کلاهت پس معرکه‌ست
,مهم نبود کی هستی
,,,الو
,,,آره
,آها
,آره
,متوجه‌ام,,, باشه, میام
,باشه
,,,لعنتی
مجبورت کردن نشان رو پس بدی؟
[ پلیس سیوداد خوارز ]
,,,برن به درک
,خودم پولشو دادم
سروان چی گفت؟
,,,بودجه قطع شده, اقتصاد
,نمی‌دونم
,,,مادرجنده‌ها
,شنیدم نصف نیروها رو اخراج کردن
چطوری تو سر کار موندی؟
,باید به سازشون برقصی، داداش
,دیشب پیج‌ت کردم
,زود خوابیدم
جدی؟
,,,چون از ریخت و قیافه افتادی
,,,گوش کن
،با این آدم‌هایی که الان داریم سروکله میزنیم ,حس می‌کنم مضطرب شدن
نمی‌خوان واسشون مسئله باشه ,,,که قابل اعتمادی یا نه
به زنم چی بگم، رفیق؟
,ویسنته تو بزرگراه یکی رو می‌خواد
,,,یکی رو می‌خواد حراست کار کنه
خبرچینه رو پیدا کرد؟
,,,باید پیدا کرده باشه
,خبری نیست
,,,این جایی که میگی تو بزرگراهه
چیه؟
,,,مثل کلابه
حالت چطوره؟
سلام، رفیق, خونه چه غلطی می‌کنی؟
پیر شدم,,, نشنیدی؟
,یه بسته واست آماده کردم ,,,یکی از آخرین
,آره, واست هواپیما می‌فرستم
,به موقع، هربار
,ارباب آسمون‌ها
,رابطهٔ خوبی داشتیم، رفیق
احساساتی شدی؟
,دارم بازنشست می‌شم، نمی‌میرم که
,تا ابد زنده می‌مونم، رفیق
،ولی مهم نیست ,,,الان پادشاه جدید اومده
,,,ببین
,مکزیکی‌ها مثل شوخی بودن
,قاچاقچی‌ها جنس‌هامون رو می‌برن آمریکا
,به کل تغییرش دادی، رفیق
,,,الان واسه تو کار می‌کنیم
,وقتی هوام رو داشتی خیلی بهم کمک کرد
,تو با بقیه فرق داشتی
,و حق داشتی,,, اوضاع عوض میشه
,می‌شه عوض نشه
مطمئنی اینو می‌خوای؟
با دولت معامله کنی؟
,,,نمی‌دونم
,,,شاید راه دیگه باشه
،من الان بکشم کنار ,نقشهٔ گیلبرتو رو به باد میده
,به اون‌ها مدیونم
,,,و شاید درست بگه
,یا زود از این تجارت میری بیرون یا خیلی دیر
چه خبر، رفیق؟ همه‌چیز مرتبه؟
,آره، مرتبه ,خودت صلاح کار رو می‌دونی
,بزودی می‌بینمت ,,,واسه کار میام مکزیک
,آخرین بار
,,,باشه, بزودی می‌بینمت
,خداحافظ، داداش
اوضاع چطوره؟
,بعید می‌دونم به جایی برسه, هنوز
,فکر کردم ترک کردی
,,,با یه تبلیغات‌چی دیگه حرف میزدم
,کار خوابیده
,چهارمین حساب رو این هفته از دست دادیم
,کسی نگفت تغییر دنیا آسونه
,,,روراست باشم
,مطمئن نیستم تغییری ایجاد کنیم
,,,امیدوارم تغییر بدیم
وگرنه اینجا چیکار می‌کنیم؟
,کارمون رو ادامه میدیم
،تو روزنامه چاپ می‌کنیم
,حتی وقتی دنیا بهمون میگه اهمیتی نداره
,کار ما همینه
,می‌ذارم بری سر کارت
!برید، برید داخل
!اتاق‌ها رو بگردید
!اتاق امنه
,,,چیزی نیست
,,,اینجا رو
,,,بی‌شرف حقش بود
!لعنتی
,بفرمایید
,صبر کن, بچرخ
!استراحت تمومه، برگردید داخل
چه خبر، رفیق؟
دخترها رو کنترل می‌کنی؟
,بله قربان
,خوبه
,,,مرد
,اون مادرجنده رو بکش
!دهنشو سرویس کن
,حرومزاده
کار چطور بود؟
دستت چی شده؟
,,,چیزی نشده
,,,می‌دونی
,,,دیر اومدی
به‌خاطر کارمه، خب؟
,اوهوم
,,,اینس، خونه‌شون آخر خیابونه
,,,میره سر کار
,,,گفت با رئيسش حرف زده
,,,داشتم فکر می‌کردم
,نه، تنزیا
,نه
,,,شاید تا وقتی یه کار ثابت پیدا کنی - !گفتم نه، لعنتی -
غذا سر سفره نمیارم؟ قضیه همینه؟
دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم؟
چی می‌خوای؟
چی شده، ویکتور؟ - چی، چی شده؟ -
,,,خودتو ببین
,من مرد خونه‌ام
همم؟
درسته؟
یا اینم عوض شده؟
,,,تف
,,,تف، تنزیا
,باید ببریمش سن دیگو
,یه‌کم حسن نیت و وقت بخریم
,خودت گفتی
,این مردم دنبال کیفرخواستن
والت؟
،آخرین باری که اینجا بودم ,,,تو مکزیک عملیات داشتم
,خراب شد
،بچه رو دیپورت می‌کنیم شمال
،یه مشت کیفرخواست مزخرف میدیم
اونوقت به بنجامین آریانو نزدیک‌تر میشیم؟
,وقتی اومدم تیخوانا، دلیلش رو ازم پرسیدی
چرا اومدم اینجا جای‌ این‌که برم ,,,ال پاسو یا شیکاگو یا
,,,از بین این همه کار که کردم
,,,اشتباه‌هایی که انجام دادم
,به آدم‌هایی که ظلم کردم
,باید یه معنایی داشته باشه
,اون بچه اطلاعاتی از آریانوها داره
,هنوز می‌تونه کمکمون کنه
,آلفردو تنها اهرم فشارمون بود
,نمی‌دونه مرده
,بهم اعتماد داره
,بیا از همین استفاده کنیم
,ما رو می‌بره پیش بنجامین
,,,این داستان ادامه پیدا کنه، کارمون تمومه
,مایو چند ساله داره بازی‌مون میده
!یه پیام بفرست
,به هرکی داره تو تیخوانا کار می‌کنه
،باید بدونن این خانوادهٔکیه ,,,چه کاری از دستمون بر میاد
,به رامون بگو
چطوری این اتفاق افتاد، اندینا؟
,مهم نیست
,,,رامون شفاف گفت ,فرار کردن جزو گزینه‌ها نیست
,,,مایو داره از داخل این کار رو می‌کنه
,اون تیخواناست
,,,پس پیداش کن
!بکشش
,می‌کشیم
،ولی باید افرادمون رو وفادار نگه داریم
,,,به بقیه اطمینان بدیم مالیات پرداخت کنن
,بنجامین، به تو بسته‌ست
,مشکلی واسم پیش نمیاد ,,,جام اینجا امنه
!باید جات رو عوض کنی
,خیلی وقته توی اون خونه‌ای
,افرادمون بازداشت شدن
,خبرها درز کرده
,اوضاع پیچیده شده ,خودت خوب می‌دونی
دکترها دارن درمان جدیدی ,واسه تومورش استفاده می‌کنن
میگن چند هفته طول می‌کشه ,تا بفهمیم چقدر پیشرفت داشته
,نمی‌تونیم ریسک کنیم
,,,دکترهای دیگه هم هستن
,,,اگه اتفاقی واست بیفته
,زنده نمی‌مونیم
,با روث حرف میزنم
داداشم رو پیدا کردی؟
,می‌خوام ببینمش
اینجاست؟
,تو آپارتمان نبود، الکس
,نه, نه، باید اونجا باشه
,دارم بهت میگم باید اونجا باشه - ,الکس، اونجا نبود -
,متاسفم
,وقتمون داره تموم میشه
خیلی‌خب، آلفردو می‌خواد ,این کار رو انجام بدی
,می‌دونم
,بگو چیکار کنم
,تو دور و بَر آریانوها بودی
,می‌شناسی‌شون
،این‌که چطوری حرف میزنن
,صداشون
،اگه واست نوار پخش کنم، شنود
فکر کنم ممکنه بتونی کمک‌مون کنی ,بفهمیم چی گفتن
ها؟
,بفهمیم ممکنه کجا باشن
و داداشم چی؟
فکر می‌کنی اون نوارها می‌تونه کمک کنه پیداش کنیم؟
,,,باید تلاش کنیم، الکس
,تا نجاتش بدیم
الان داداشت بیشتر ,از همیشه بهت احتیاج داره
,باشه
,بیا انجامش بدیم
,می‌خوام الان شروع کنیم
[ شرکت حقوقی ]
,,,سلام
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
,می‌خوام هر هفته یه‌کم پول کنار بذاری
,از این حساب
چقدر؟
چقدر می‌تونی برداری بدون این‌که هنک بفهمه؟
شاید ده میلیون؟
,بکنش پونزده میلیون, هفتگی
,از الان شروع کن
این به سینالوآیی‌ها تو تیخوانا مربوط میشه؟
,مایو زنگ زد
,,,هزار کیلو بیشتر از آخرین بار می‌خواد
,نگران اون مسئله نباش
,تو پول رو جابه‌جا کن, بی سر و صدا
مطمئنی؟
جریان چیه؟
,مطمئنم, انجامش بده
باک پره؟
می‌خواید پرواز کنید؟
,آره, میرم سینالوآ
,,,چی
,,,فکر کنم ممکنه به یه چیزی رسیده باشیم
چی؟
,,,یکی از حساب‌های سیتی‌بانک
,,,لیست چند تا انتقال از یه بانک تو تگزاس
,,,پس انداز و وام ال پاسو
,توی مرکز خرید بیرونِ ال پاسوئه
,اصلا متوجه نمیشی
,,,اما این بانک فسقلی
,به‌طور مرتب صدها میلیون دلار جابه‌جا می‌کنه
نزدیک مرزه؟
,بانک مواد مخدره
,,,کارتل خوارز
,,,اینجاش جالب میشه
,,,همین بانک تو ال پاسو یه انتقال ثابت داره
اولین دوشنبهٔ هر ماه ۲۰۰ هزار دلار
,,,به یه حساب بانکی
,تو تیخوانا انتقال میده
هر ماه؟
,می‌خوره رشوه باشه
هر کی این پول رو می‌گیره ,ممکنه هنک رو به کارتل خوارز وصل کنه
آدرس بانک چیه؟
,بالا نوشته
,,,زود باش، مادر جنده
,مادر جنده
,گرفتمت، مادر جنده
,لعنتی,,, لعنتی
,لعنتی
!مادرجنده
,لعنتی
[ تگزاس ]
[ کوبا، هاوانا ]
[ سینالوآ، ناوولاتو ]
آنا کاریو اورتیز ۱۹۸۷/۸/۲۸ - ۱۹۹۱/۷/۱۱
فرشتهٔ زیبای من، مامان ,و بابات فراموشت نمی‌کنن
,همیشه در قلب ما هستی
این‌ها چیه؟
,,,این برگه‌ها, نمی‌فهمم
,سنده، یه خونه‌ست تو شیلی
,لب ساحل، با منظرهٔ کوه
,واسه توئه ,جوابت هر چی که باشه
آمادو, از چی حرف میزنی؟
,می‌خوام باهام بیای
,,,مدت زیادی دغدغه‌ام نبود ,منتظر مرگم بودم
,الان یه چیز دیگه می‌خوام
,با تو
,,,اسکوبار، فلیکس، کارتل کالی ,همه‌شون فکر می‌کردن وقت بیشتری دارن
,اشتباه می‌کردن
,,,اگه مراقب باشم و درست انجامش بدم
,می‌تونم از نو شروع کنم
,دارم از کار میام بیرون
،این رو می‌خوای که از اول شروع کنیم؟
,,,آره
,می‌خوام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال