رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام و خوش آمدید به ‫برنامه ویژه گرند تور,
‫که از خالی‌ترین و,,,
‫کم تراکم‌ترین کشور از نظر جمعیت ‫تقدیمتون میشه,
‫مغولستان,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
‫حالا، وقتی به طور معمول ‫به این ماجراجویی‌ها میریم,
‫یک سری ایده‌های مبهمی ‫از کارهایی که ممکنه انجام بشه داریم,
‫ولی اینبار نه,
‫حتی یک ذره,
‫وضعیت اینطوره ‫که ما از
‫پایتخت مغولستان، "اولان‌باتور" ‫حرکت کردیم,
‫برای 2 ساعت و نیم پرواز کردیم,
‫بر فراز زمینی که ‫همین شکلی بود,
‫در حقیقت خیلی آشنا بود,
‫صلح آمیز,
‫اما کاملا خالی بود,
‫انگار که از فراز تمام جزیره‌های ‫بریتانیا پرواز کنیم
‫اما هیچ شهری، روستایی، جاده‌ای
‫برق کشی، معدن ‫یا حتی مزرعه نبینی
‫از پنجره هواپیما کوچکترین سرنخی از
‫وجود انسان ندیدیم,
‫به نظرم توی صفحه سوم ‫از کتاب آفرینش
‫دنیا تقریبا همچین چیزی بوده باشه,
‫بعد,,, ‫ما اینجا پیاده شدیم,
‫و نمیدونیم چرا,
‫هیچی نمیدونیم,
‫گرچه ,,, ‫تقریبا 1 ساعت بعد,
‫اون هلیکوپتره,
‫-اونجا ‫-آره,
‫چرا فرود نمیاد؟
‫چیکار میکنه؟
‫-اونجارو باش ‫-ببین,
‫وایسا یه لحظه,
‫اونو ببین,
‫چی میندازه؟
‫احتمالا هیزم و منابع و,,,
‫-غذا ‫-سرپناه
‫کلاه,
‫-کلاه؟ ‫-آفتاب عه خب، لازم میشه
‫با هلیکوپتر کلاه نمیارن برامون,
‫خب,,,این,,, ‫اونم رفتش دیگه,
‫فرود نمیاد,
‫یعنی ما خونه نمیریم؟
‫جیمز، هلیکوپتر دکمه‌اش رو زده دیگه,
‫و با 3تا جعبه از غذا ‫یا چی تنهاییم,
‫خب بریم یه نگاهی بندازیم,
‫چیزی که واقعا لازمه ‫وسیله نقلیه اس,
‫آره میتونه مفید باشه,
‫توی اونا ماشین نیست,
‫-نمیشه باشه؟ ‫-نه، زیادی نازکن,
‫فقط انقدر عرض داره,
‫-خب بریم ببینیم,,,, ‫-خب اون باز میشه,,
‫اوه یه دیلم هست اونجا,,,,
‫خوبه,
‫خب، از اینجا بلندش کن,
‫-خودشه ‫-مراقب باش,
‫
‫-خب,,,, ‫-آب
‫-این چیه,,, ‫- یعنی,,,,
‫لعنتی، اون موتوره؟
‫یک موتوره,
‫یکجور تی‌دی‌آی عه,
‫چراغ ماشین؟
‫-اینم محور عقبه ‫-آره,
‫سیلندر اصلیه,
‫رفقا، نیازی ندارم به اون یکی نگاه بندازم,
‫موتور داریم، چراغ داریم ‫محور عقب داریم,
‫قطعات اضافی کافی ‫برای ساخت ماشین رو داریم,
‫-آره ‫-بیخیال,
‫چی، اینجا؟
‫در حالی که اون 2تا ‫سومی رو بازمیکردن
‫من یک کیسه مرموز پیدا کردم,
‫اوکی همینطوری, ‫پنجره است,
‫که تاییدش میکنه,
‫-آره ‫-رفقا,,,
‫چیه؟ لندروور؟
‫-اون چیه؟ ‫-یک نامه دارم,
‫نزدیکترین تمدن، شهری به اسم موران عه (به معنی ابله)
‫-جدی؟ ‫-چه غافلگیری,
‫صدها مایل فاصله داره,
‫برای رسیدن به اونجا ‫باید محتوی این جعبه رو بسازید,
‫برای 7روز آب و غذای ‫کافی دارید,
‫اون چیه؟
‫-اونم شهر ‫-موران,
‫-اونم نقطه شروع ‫-ما اینجاییم,
‫نوشته، مقیاس صحیح نیست,
‫چه سورپرایزی,
‫توسط ارنست شپرد ‫نقاشی شده,
‫ببین، "مقداری شنی و افسرده"
‫"رودخانه‌ی عمیق نومیدی"
‫-"محل سیلابی" ‫-"کلی درخت"
‫"پل تق و لق" ‫"شکاف بزرگ"
‫خیلی به درد بخور نیست, مگه نه؟
‫باید بریم شمال شرق، درسته؟
‫ولی چقدر فاصله است؟
‫نمیدونیم فقط گفته ‫صدها مایل,
‫آره، ولی اول,,,
‫چی؟
‫کاری که باید بکنیم ‫سرهم کردن این ماشینه,
‫از اونجایی که ‫هیچ راهنمایی وجود نداشت,
‫می و من رفتیم سراغ ‫وسایل,
‫این شاسیه؟ ‫ولی 2 تیکه شده,
‫در حالی که همکار مکانیک نادانمون ‫داشت بدرد میخورد
‫با غر زدن در مورد ‫وسایل کمپ,
‫این تخت نیست,
‫اون تشک عه,
‫-کجاش تشکه ‫-تشکه
‫اگه بری مغازه و بگی
‫میشه تشک بدید؟ ‫این و بهت نمیدن که,
‫-سنگینترین قسمت موتوره,,, ‫-آره,
‫که اونجاست، پس باید بقیه ‫قطعات رو ببریم اونطرف,
‫-آره فکر خیلی خوبیه, ‫-بریم تو کارش
‫-جرمی وانمود میکنه روحه ‫-منم وانمود میکنم ترسیدم,
‫برای اینکه روح باشی ‫اول باید بمیری,
‫خسته نباشی,
‫خب اول باید همه چیز رو پهن کنیم,
‫چطوره که چتر رو ‫مثل زیرانداز بندازیم,
‫فکر خوبیه,
‫اگه بندازیمش میتونه ‫بشه کف کارگاهمون,
‫-اگه موقعیت اورژانسی داشتید,,,, ‫-نه
‫-هی هموند ‫-چیه؟
‫خوشحال میشی بفهمی ‫که موتور لندروور عه,
‫جدی؟
‫هی هموند,
‫چرا یکار مفید نمیکنی؟ ‫یه چیزی باز کن,
‫هی هموند,
‫هموند,
‫در حالی که همکارانم ‫در مورد
‫چیزهای که نمیفهمیدم ‫زرزر میکردن,,,
‫نوشته ‫قسمت میانی شاسی,
‫یک چیزی پیدا کردم,
‫سلام,
‫انتظارش رو نداشتم,
‫گرچه، یک مشکلی بود,
‫-یک لحظه بذاریدش زمین ‫-بله,
‫-این یک قوطی جیره است ‫-بله,
‫عذر میخوام ولی ‫میتونم قسم بخورم,,,
‫خدایا,
‫-چرا ویلمن اینجوری میکنه؟ ‫-چون شیطانه,
‫چرا باید یک ماشین تکه تکه ‫برامون بفرسته؟
‫ماشین تکه تکه برام مهم نیست,
‫اون در واقع هر دو نفرتون ‫قادر هستید درستش بکنید,
‫در صورتی که ‫این یک مصیبته,
‫-چندتا ازش پیدا کردی؟ ‫-یکی,
‫چرا خودت رو درگیر مسائل ‫مربوط به غذا نمیکنی؟
‫فکر خوبیه,
‫همه رو یجا جمع کن ‫که ببینیم چی داریم,
‫خب یعنی من بشم مدیر ‫غذا و نوشیدنی پروژه؟
‫-اگه میخوای این اسم رو بذاری ‫-اگه حال میکنی
‫مثل نقش دنیرو ‫توی کازینو,
‫چقدرم شبیهی بهش,
‫اون مدیر غذا و نوشیدنی کازینو بود
‫منم باید مدیر غذا و نوشیدنی ‫پروژه کوچیکمون باشم,
‫از الان بهت میگیم رابرت,
‫چرا همه چیز رو
‫-یکجا جمع نمیکنی,,,, ‫-ممنون,
‫-برو رابرت ‫-اسم میانی منه,
‫-جناب دنیرو ‫-آره عالیه جناب دنیرو,
‫در حالی که عنتر بی مصرف ‫سراغ جمع‌آوری آب و غذا میکرد,
‫من و جیمز به بازکردن ‫وسائل ادامه دادیم,
‫وایسا، به اون پدال وصله,
‫-آره, ‫-پس اون لزوما تیغه میشه,
‫در نهایت، کیت هوایی بیرون آورده شد,
‫اونجا میسازیمش,
‫این کارگاهمونه,
‫به نظرم صدها تکه ‫قطعات داریم,
‫بدون چفت و بست ,
‫در این اثناء ‫در قسمت کم باد تپه
‫منم سرم شلوغ بود
‫خب, ‫من اقامتگاه رو درست کردم,
‫2تا چادر ‫برای خرناس کشها
‫یکی هم برای من اونجا ‫که نشنوم صداشون رو,
‫این مستراحه, ‫و حالا,,,
‫میرم سراغ نهار,
‫یعنی آتیش درست کردن,
‫-آره ‫-آره
‫خواهش میکنم,
‫خب، جعبه دنده سوار شد,
‫آره
‫توی پایگاه ‫کار خوب پیش میرفت,
‫خودشه,
‫گرچه جیمز خیلی ‫روی اعصاب بود,
‫صبر کن فکر کنیم ‫که کجا,,,
‫پیچ و مهره رو هنوز ‫آماده نکردیم,
‫بیا تمومش کنیم, ‫سر همش کنیم,
‫اوکی,
‫-خیلی خوبه ‫-تموم کن بره,
‫هل بده جلو,
‫ایول,
‫-هی جیمز ‫-21
‫شومبول آهنی دارم,
‫گرچه کاپیتان وسواسی
‫توی فاز شوخی شومبولی نبود
‫کدوم گورستونی رفت؟
‫برای همین برمیگردونی سر جاشون,
‫آخرین بار که 19 رو ‫برداشتی کجا گذاشی,
‫-محض رضای خدا,,, ‫-ضامن,
‫یک آچار کوفتی دیگه بردار,
‫بدون هیچگونه کمکی از
‫فندک فیلمبردار,
‫زدم به هدف,
‫آتیش درست کردم,
‫خب,
‫خب، چی داریم؟
‫اینها جیره ارتش ‫بریتانیاس,
‫من,,,چاقوم رو ‫زدم به یکیشون,
‫یعنی یخورده آب میره توش و ‫خرابش میکنه,
‫مخلوط میوه‌های گرمسیری ‫خوشم اومد,
‫ممکنه اصلا تکذیب کنم ‫که همچین چیزی بوده,
‫
‫بلند کن,
‫خب اون میره بالا ‫محور میره زیرش,
‫بیارش پایین ‫دیگه تمومه,
‫صافش کن,
‫-بفرما ‫-درپوش رو بذار
‫بعد از ساعت‌ها ‫کار طاقت فرسا,
‫پیشرفت خفنی داشتیم,
‫-روی چرخ خودشه, ‫-شاسی متحرک,
‫اینجارو,
‫که یعنی وقتی جناب دنیرو
‫اومد، ما هلاک بودیم ‫از گشنگی,
‫-جوانان ‫-سلام
‫-نهار آوردم ‫-درست سر وقت,
‫-شرمنده دیر شد, ‫چایی اوردی؟
‫اون مال من و توعه، مثل هم بودن ‫ولی,,,
‫این چیه؟
‫شبیه استفراغ گربه است,
‫باید اینطوری باشه در اصل,
‫ولی بسته یخورده سوراخ داشت احتمالا,
‫متاسفانه این رو ‫دهنی کردم دیگه,
‫اینکه یخ کرده,
‫اینهمه وقت چیکار میکردی؟
‫منم میتونم همین سوال رو بپرسم ازتون,
‫من شهر ساختم، با رستوران ‫و سیستم فاضلاب
‫آشپزی کردم و براتون ‫غذا آوردم,
‫-که سرده, ‫-در این حین 2تا چرخ پیچ کردید,
‫در اصل هیچ کاری نکردید,
‫شوخی میکنی؟ شاسی متحرک داریم ‫موتور سوارش کردیم,
‫چطوری پس محور و وصل کردیم ‫به نظرت؟
‫-باشه، روشنش کن, ‫-فعلا کار نمیکنه,
‫اگه سر ردیف چیدن
‫وسائل بحث نمیکردیم ‫بیشتر پیشرفت میکردیم,,,
‫-من ابزار ردیف نکردم ‫-کردی
‫-گفتم باید بکنیم, ‫- وقت همش صرف این شد,,,,
‫-پیچ و مهره رو سرجاش بذاریم ‫-همش میگی,,,,
‫در غیر اینصورت ‫هموند اشتباهی جا میزنه,
‫دارید با هم حرف میزنید ‫یکی یکی بگید,
‫اونی که میخواستی ‫اینجا توی شن بود,
‫من یک تصمیم مهم میگیرم,
‫هموند مسئول ساختن این ماشینه,
‫چی؟
‫نمیتونی هموند رو مسئول بکنی ‫همچین قدرتی نداری,
‫-باید رای بگیریم, ‫-گوش بده
‫من بلد نیستم ماشین بسازم ‫در نتیجه بیرونم,
‫تو، میدونی چطور ماشین بسازی
‫ولی 6 ماه طول میکشه ‫پس توام بیرون,
‫هموند تقریبا میدونه چطور بسازه ‫ولی سریع کار میکنه
‫پس مسئول اونه,
‫باید سرعت تو رو زیاد بکنه,
‫باشه، فقط کاری که ‫هموند بگه رو میکنم,
‫خوبه,
‫قربان عذر میخوام ‫خارج از نوبت حرف میزنم
‫ولی دلیلی وجود داره که نخوایم
‫از آچار دسته بلند ‫استفاده کنیم قربان؟
‫-بهم نگو قربان ‫-جیمز,,,
‫نمیدونه چیکار داره میکنه,
‫شما 2نفر آبجو میخواید؟ ‫آروم میشید؟
‫-آره ‫-آره خوبه,
‫خب، بعنوان مدیر ‫آب و غذا,
‫باید برم ‫براتون بیارم,
‫رابرت لطفا آبجو بیار برام,
‫با وعده‌ی آبجو ‫هماهنگی بازگشت,
‫خب این باید به خط بشه ,
‫میشه,
‫2تا طول مختلف داریم ‫3تا طول,,,
‫بیا برش داریم و بریم,
‫وایسا، جلو برو,
‫وایسا، یک کابلی چیزی هست,
‫مال محوره,
‫تکونش بده,
‫
‫-دنبال چی میگردی؟ ‫-چیکار میکنی؟
‫همه جا رو گشتم, ‫آبجو نفرستادن,
‫یا جین یا شراب ‫یا هرگونه الکل دیگه‌ای,
‫جدیه یا شوخی میکنه؟
‫نه جدیه,
‫-جدی هیچی نیست؟ ‫-آبجویی نیست,
‫الکل نیست اصلا,
‫و 7 روز راهه؟
‫-7 روز طول میکشه,,, ‫-ساعت 6 عه
‫چقدر طول میکشه این رو بسازید؟
‫الان 6/05 عه,
‫خب امشب که تموم نمیشه,
‫نه امشب نمیشه,
‫با اعصاب خوردی توسط ‫بحران الکل,,,
‫کمکی تیغه,
‫من و هموند,,, ‫نهایت تلاشمون رو کردیم,
‫و وقتی خسته و گرسنه شدیم ‫به سمت کمپ رفتیم,
‫برای پذیرایی توسط ‫دنیرو,
‫خب، برای شام چی میل دارید؟
‫چی داری؟
‫میتونی هات چاکلت ‫با طعم معمولی بخورید,
‫-برای شام؟ ‫-خب، بیسکوئیت، میوه؟
‫بازم، برای شام؟
‫منکه اینارو نیاوردم,
‫یه چیز با طعم کاری ‫اینجا هست,
‫-میخوای ؟ ‫-کاری دوست ندارم,
‫-چرا دوست داری, ‫-نه خیلی,
‫داری تغییر میکنی هموند
‫توی فاز بدی ‫چون مست نیستی,
‫مطمئن نیستم که ‫اینجوری باید پختشون,
‫نه، باید توی آبجوش باشه ‫ولی نخواستم خسته بشم,
‫خب، چرا یکراهی درست نکردی ‫که ماهیتابه رو ، روی آتیش بذاری؟
‫-خب,,, ‫-با یخورده آب توش,
‫کی آتیش درست کرد؟
‫چرا یک قلاب برای ماهیتابه درست نکردی؟
‫با چی آخه؟
‫فقط,,,,
‫خدایا,
‫-هنوز یخه ‫-میدونم,
‫نه تنها شام سرد و افتضاح بود,
‫خیلی هم حوصله سر بر بود,
‫ملت وقتی الکل نمیخورن ‫از چی حرف میزنن,
‫نمیدونم واقعا,
‫نکته‌ی خوبیه,
‫برگزیت؟ ‫ (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
‫ما خیلی ساله با هم کار کردیم,
‫و هیچوقت مشکلی برای ‫حرف زدن نداشتیم,
‫فکر کنم بیشتر به این دلیل که ‫یادمون نمیاد شب قبل چی گفتیم,
‫-برای همین دوباره میگیم ‫-آره راست میگه,
‫یعنی داری میگی که هرشب
‫داشتیم حرفها رو تکرار میکردیم
‫توی اینهمه ,,,,,
‫چون هیچ الکلی نداشتیم,
‫صبح روز بعد 10سال ‫جوونتر شده بودیم,
‫آماده؟ بده پایین,
‫هموند و می رفتن سراغ کار,
‫-این برای سایبان عه ‫-خودشه,
‫و بعدش، با یک صبحانه دلچسب ‫اومدم,
‫با آب,
‫میتونم بگم چیزی که ‫اینجا ساختید
‫به نظر موقعیت رانندگی ‫توی وسط داره,
‫-آره ‫-همینطوره,
‫-موتور میانی عه ‫-آره
‫مکلارن اف1 عه ‫-مکلارنه,,,
‫ولی 4چرخ متحرکه,
‫یعنی بیشتر لامبورگینی میشه,
‫وقتی که بدنه رو سوارش کنیم,,,,
‫آره نکته خوبی بود,
‫خیلی بدنه نداریم ولی,
‫نقشه اینه خودمون ‫بدنه رو بسازیم
‫با چوب جعبه‌های که فرستادن,
‫تنها چیزیه که میشه استفاده کرد ازش,
‫-جعبه رو بدنه بکنی؟ ‫-همین رو داریم فقط,
‫-آره ‫-قرمز، سفید و آبی؟
‫نگو قرمز و سفید ‫یاد شراب میوفتم,
‫نه، قرمز ، سفید,,, ‫شراب صورتیه,
‫نوشیدنی شفافه ‫جین عه,
‫برات خوبه، ‫مفیده,
‫-آره خیلی خاصیت داره ‫-یک محصول طبیعیه,
‫جیمز و ریچارد ‫سراغ وسائل روغنی رفتند
‫آره,
‫و از اونجایی که ‫مهارت خاصی نیاز نداشت,
‫اجازه داشتم در ساخت بدنه ‫کمک بکنم,
‫یک در ساختم,
‫آره، اون دره ‫احسنت بهت,
‫من سازنده درهام,
‫با مشغول شدنش به ادامه ساختن,,,,
‫4 یا 5 بار فشار بده ‫بعدش نگه‌دار,
‫بدون حباب، خوبه,
‫من و ریچارد,,, ‫روی ترمزها کار میکردیم,
‫و چراغ و سقف,
‫آره فقط باید بیاریمش بالا و ‫گوشه‌ها رو گره بزنیم,
‫اینجوری آفتاب نمیزنه,
‫نقشه این بود که تا
‫اول غروب تموم بشه و ‫حرکت کنیم,
‫اما در انتهای روز, ‫اوضاع خیلی خوب نبود,
‫-خب همه اون سیم‌ها باید وصل بشه؟ ‫-آره,
‫هنوز چراغ عقب رو نصب نکردم,
‫خیلی سیمه,
‫امکان نداره که امشب تمومش بکنیم,
‫نه,
‫بازم,
‫فیل؛ توی نامه‌ی آقای ویلمن ‫نوشته که
‫تا شهر موران صدها مایل ‫فاصله هست,
‫چندتا صدی؟ جدی,
‫صادقانه بگم اصلا خبر ندارم,
‫یعنی میتونه 500 باشه؟
‫گمونم بیشتر از اون,
‫-بیشتر؟ ‫-چی؟
‫خب چقدرش میشه گفت که جاده‌ی آسفالته؟
‫-هیچیش ‫-هیچ؟
‫-جاده نداره؟ ‫-نه,
‫ماشین آفرود دارید دیگه,
‫آره میدونم ‫ولی فقط,,,
‫برای 5 روز جیره داریم,
‫آره,
‫تازه اگه بتونیم فردا راه بندازیمش,
‫باید حداقل روزی ‫100 مایل بریم,
‫آره,
‫-با این,,, ‫-آره
‫وگرنه از گشنگی میمیریم,,,
‫اگه 500 مایل باشه تازه, ‫اگه600 باشه چی؟
‫-باید بیشتر بریم, ‫-نمیدونیم,
‫چیزی که میدونستیم این بود، ‫گذراندن یک شب دیگه توی هتل دنیرو,
‫با استفاده از جیره ‫خیلی مهم,
‫این فیوز اصلیه, ‫که از باتری میاد، درسته؟
‫روز بعد از ساعت 5 بیدار بودیم ‫تا کار تموم بشه,
‫اینم وسائل تعمیری,
‫بعدش، 2تا صندوق برای ‫توشه، ساختیم,,,
‫هیچی نباید حیف بشه,
‫همه چی رو میبریم,
‫ماشین,,, ‫در نهایت تموم شد,
‫از اونجایی که زندگیمون ‫وابسته به تصادف نکردن بود,
‫من و جرمی مخفیانه توافق کردیم ‫که هموند اجازه رانندگی نداره,
‫-خب، خودشه, ‫-بزن بریم
‫آره,
‫خدای من، کار میکنه,
‫-خوبه,,, ‫-جیمز یک چیزی,
‫توی مغولستان، موقع شروع سفر ‫باید به راست بپیچی,
‫-چی؟ ‫-جدی؟ ‫-آره جدی,
‫-حقیقت داره؟ ‫-آره واقعا حقیقت داره,
‫-هر دفعه؟ ‫-همیشه موقع شروع سفر,
‫-میری راست ‫-خب، بزن بریم,
‫خودشه,
‫-راست جیمز! ‫-راست راست,
‫-راست ‫-یک گیری داشت حتما,
‫جیمز ، چپ میری,
‫وایسا، چرخ‌ها,,,,
‫-هی ‫-بچرخونش,,,برو چپ,
‫حالا حرکت,
‫فرمون برعکسه هموند, ‫چطوری اینجوری شد؟
‫-منظورت چیه برعکسه؟ ‫-ببین، چپ میچرخونم
‫نه، داری مستقیم میری,
‫اونطرفی بچرخونش,
‫اگه برعکس بچرخونم مستقیمه,
‫حالا میدم راست، میره چپ ‫پس مجبورم که,,,,
‫شما 2نفر این دو روز چه غلطی میکردین؟
‫لوله هیدرولیک اشتباه ‫روی فرمون گذاشتیم,
‫آره,
‫با اصلاح این مشکل کوچیک, ‫حرکت کردیم,
‫دوباره,
‫کار میکنه, ‫داریم میریم,
‫ماشینمون عالیه,
‫سواریش خوبه,
‫-بدک نیست، مگه نه؟ ‫-در حقیقت عالیه,
‫-میشه ترمز ملایم امتحان کنیم؟ ‫-اره، بفرما,
‫-بیخیال, ‫-حال کردی؟ خیلی خوبن,
‫خب هرکی سر هم کردتشون ‫ایول بهش، خسته نباشه,
‫-مگه کار تو نبود؟ ‫-نه,
‫اما در مال منه,
‫و پلاک,
‫ما نمیدونستیم ‫چقدر تا موران راهه
‫یا اینکه چطور به اونجا بریم,
‫اما نقشه‌ی احمقانه آقای ویلمن
‫میگفت که اول از همه باید
‫به گودال شنی بریم,
‫خب، بین اونارو میبینی؟
‫-گذرگاه کوهستانی؟ ‫-آره,
‫همون رو بگیر برو,
‫با غلت خوردن در مسیر ‫مشخص شد
‫اگه از جرمی یک سری سوال ‫در مورد مغولستان
‫توی برنامه تلویزیونی ‫پرسیده میشد
‫ممکن بود چندتایی درست جواب بده,
‫-گوسفند ‫-گوسفندان,
‫میدونی توی مغولستان ‫چطوری گوسفند میکشن؟
‫-نه, ‫-مایل هستید بدونید؟
‫-درت باز میشه, ‫-بله,
‫-توی گردنش یک جراحت ایجاد میکنن,,,, ‫-خب,
‫دستش رو از اونجا ‫داخل میکنه,
‫آئورت قلبی رو میگیره و فشار میده ‫تا حیوون بمیره,
‫ظاهرا باعث میشه گوسفند ‫خوابالوده بشه,
‫-خوابالو؟ ‫-مطمئن نیستم
‫اگه یکی گردنم رو سوراخ بکنه بعدش ‫دست بندازه قلبم رو بچلونه
‫-خوابالو بشم, ‫-نه
‫ببین! گاو,
‫یا گاومیش,
‫هموند میدونستی از شیر گاومیش ‫میتونی وودکا درست بکنی؟
‫چطور شیرش رو بدوشم؟
‫در نهایت به ‫گذرگاه رسیدیم,
‫فکر میکنی با چه سرعتی میریم؟
‫-نمیدونم ‫-حدود 30؟
‫این موتور پیر همونه که بخاطر توربو ‫توی آفرود
‫به مشکل میخوره ‫مگه نه؟
‫همونه که مردم ازش زیاد شکایت میکردن
‫وقتی که توی ‫"دیفندر" استفاده شد,
‫پس از قدرتی برق‌آسا حرف نمیزنیم ‫درسته؟
‫نه، ولی سگ جونه,,, ‫موتوره قوی عه واقعا,
‫وایسا ببینم,
‫خدای من,
‫اونجارو ببین,
‫اون گودال شنی عه,
‫عظیمه,
‫در حقیقت یک تکه کوچک ‫از بیابان گبی بود,
‫با اینحال ‫اولین آزمون برای
‫ماشین دست سازمون میشد,
‫خب، اونجا رودخونه است,
‫میبینم,
‫فکر کنم از جایی که اسب هست ‫باید بریم,
‫-اسبه,,, ‫-رسما داره میشاشه,
‫ولی شیر ازش داره میاد ‫چطوری میشه؟
‫نه، شاشه,
‫آره، حله,
‫خب، برو بریم,
‫خودشه,
‫با رسیدن به لبه‌ی شن,,,
‫وقتش بود تا آماده ‫ورود بشیم,
‫وایسا قطب نما رو در بیارم,
‫اینجا لازممون میشه,
‫خب؛ اِن روی اِن میره,
‫بعد دنبال شمال شرق میگردیم,
‫-اینطرفی پس ‫-آره,
‫ماشین، جعبه دنده‌ی کوتاه برد داشت,
‫ولی چون موتور مقداری بی‌عرضه بود,
‫من و هموند برای کاهش وزن ‫پیاده شدیم,
‫و پیاده از اولین تپه ‫بالا رفتیم,
‫هموند، آبجو,
‫
‫ولی ارزش زحمتش رو داشت؟
‫
‫یا مادر مقدس,,,,
‫زیباست, ‫انتظارش رو نداشتم,
‫خب, ‫دنیای گمشده است
‫در حالی که منظره رو تحسین میکردیم,
‫بهترین راننده آفرود جهان
‫صعودش رو شروع میکرد,
‫تف به گورت
‫حیفه بخاطر بی کفایتی ‫این منظره رو نبینه,
‫آره,
‫چون قبلا اثبات کردیم ‫ماشین کار میکنه,
‫آره آره، ماشین مشکلی نداره ‫اون داره گند میزنه,
‫
‫هموند رفت تا یک مسیر برای جیمز پیدا بکنه,
‫من رو برای اندیشیدن ‫راجع به پیرامونم تنها گذاشت,
‫میگن اینجا قلب خبیث آسیا عه,
‫برای همین شاید ‫کسی نمیاد,
‫ولی ببین آخه,
‫یه چیز دیگه هم هست, ‫چنگیز خان,
‫توی 20 سال بزرگترین امپراطوری ‫دنیا رو ساخت,
‫چرا؟ مگه اینجا چش بود,
‫واقعا نمیخوام ‫برم شهر,
‫
‫فیلمبردار گفت,
‫واقعا فیلمبردار طبیعت ‫خوبی میشیم، مگه نه؟
‫
‫خب، اومدیم,
‫با کمک هموند، جیمز بالاخره ‫بالای تپه رسید,
‫آره، بیا بیا بیا
‫ادامه بده، ادامه بده ‫شیب و بپا,
‫آره,
‫ولی بعد از اون رفته رفته ‫سخت‌تر میشد,
‫یالا,
‫خب باشه,
‫همینو میگفتم,
‫خب، حفاری,
‫آره,
‫اون سمتی امتحان بکن,
‫جیمز برگرد عقب,
‫دوباره نه,
‫-رد میکنه ‫-آره,
‫جواب داد,
‫در نهایت بعد از کلی حفاری و ‫مارپیچ رفتن,
‫به شن‌های محکم رسیدیم,
‫حالا داریم میریم جلو,
‫-آره ‫-مستقیم برو,
‫-گیاه! ‫-آره خودشه
‫رستگاری!
‫دست انداز,
‫صبر کن، ایست ایست,,
‫ایست، یک مشکلی هست,
‫خب، بین ما و هدفمون,,,
‫-یک شیب بزرگه ‫-یک دره,
‫نه راستش چیزی نیست جیمز,
‫آره خوبه,,,,
‫آره میتونی بیای, ‫چیزی نیست,
‫-خوبه ‫-بیشتر مسطحه,
‫آره بیا ‫چیزی نیست,
‫خیلی بامزه‌اید,
‫چقدر بانمک,
‫با عبور از گودال شنی,
‫برای لحظه‌ای شادی ‫توقف کردیم,
‫این اولین عبور موفقمون بود,
‫از بیابان بزرگ گبی,
‫یا مقداری از اون ‫با ماشین,
‫نه، یک لحظه,
‫چیه؟
‫چیزی که اذیت میکنه، ‫اون رودخونه رو میبینی؟
‫بله,
‫همونه که برای ورود به بیابون رد کردیم,
‫و 300 متر اونطرف تر سبز شدیم
‫از نهری که ازش اومدیم ‫توی بیابون,
‫جیمز، یه خبر بد,
‫هنوز جنوب بیابونیم,
‫
‫بجای عبور از وسطش
‫تصمیم گرفتیم که دورش بزنیم,
‫بیاید از این اشتباه فاجعه ‫چشم پوشی کنیم
‫که سر جای اول ‫دوباره رسیدیم,
‫هموند داریم دور میزنیم ‫میریم شرق,
‫بله,
‫فکر میکنی اجازه‌ی رانندگی توی شهر رو میگیره؟
‫گمونم اینم جاده است,
‫فکر کنم آره,
‫میدونی چندتا جاده آسفالت
‫توی کشور هست؟
‫-بگو ‫- 2
‫-نمیشه که 2 ‫-خارج از شهر
‫فقط 2تا جاده آسفالت هست,
‫دست انداز,
‫-جیمز ‫-بپا
‫یکی از نگرانی هام
‫هموروئید گرفتنه,
‫واقعا احتمالش هست,
‫از صندلی سفت هموروئید میگیری؟
‫آره، پرش و اینا,
‫گرچه یک درمان مغولی وجود داره,
‫گرگ بکش
‫مقعدش رو در بیار
‫رنده‌اش کن توی غذات,
‫میل ندارم,,,
‫جدی,
‫چون متوجه شدن گرگ‌ها هیچوقت ‫بواسیر نمیگیرن,
‫در نتیجه,,,,
‫چون تا حالا یک گرگ نگفته آی کونم؟
‫آی سوراخم,
‫دست انداز,
‫همینطور که جرمی با اطلاعاتش
‫در مورد مغولستان ‫ما رو متحیر میکرد,,,,
‫میدونم که یکی از سوارکاران چنگیز خان
‫میتونه وقتی داره میتازه ‫با کمان
‫به سر یک ماموت در 9 متری بزنه,
‫هوا رو به تاریکی میرفت,,,,
‫ولی چون مسافت کمی رفته بودیم ‫باید ادامه میدادیم,
‫دما داره پایین میاد,
‫بخاری کجاست؟
‫-نداریم ‫-آره,
‫-بیخیال ‫-از آقای ویلمن تشکر کن,
‫دست انداز,
‫
‫به زودی، قادر به دیدن مسیر نبودیم,
‫-آماده روشنایی هستید؟ ‫-آره، فکر کنم این بودش,
‫بفرما، چراغ!
‫-ای جان، مردیم ‫-مردیم دیگه,
‫-مشکل, ‫-نترسید,
‫نترسید، ترمز دستی رو بکش هموند,
‫کلا برق رو از دست دادیم,
‫چراغ رو روشن کردیم و,,,,
‫احتملا زد فیوز سوزوند,
‫فیوز اصلی واقعا ‫سوخته بود,
‫در نتیجه تعویضش کردیم,
‫و با خاموش بودن چراغ سقفی,
‫به سوی سرمای ناشناخته ‫شیرجه‌ور شدیم,
‫-بیاید آهنگ بخونیم, ‫-نه!
‫ناگزیر از طی مسافت بیشتر
‫تا ساعت 1 بامداد، چادر به پا نکردیم,
‫و بعد از یک شب دیگه با ‫مصیبت غذایی,
‫فکر کردیم که چطور، ماشین رو ‫راحت تر بکنیم,
‫-بدن توام خشک شده؟ ‫-آره ناموسا,
‫گردنم کمرم، پاهام ‫همه جام,
‫آره، فکر کنم باید تخته‌ی بیشتر ‫برای پشتیبانی بذاریم
‫برای تشک رول شده,
‫و بخاطر تجربه دیروزم ‫پیشنهاد میکنم
‫از فوم‌های که اضافه داریم برای
‫ضخامت بیشتر جای کونمون استفاده کنیم,
‫بهت میگم شب ‫به چی فکر کردم,
‫-خب؟ ‫-باید روی ماشینمون اسم بذاریم,
‫من فکر کردم بهش ‫ماشین چنگیز به ذهنم رسید,
‫خیلی خوبه,
‫-بدک نیست، مگه نه؟ ‫-یک مشکل کوچیکی داره
‫چنگیز یک خونخوار بزرگ بود,
‫-خیلی مرگبار بود ‫-آره گمونم خطرناک بود,
‫34 میلیون رو کشت,
‫پس اسم اون رو نذاریم,
‫یک مشکل دیگه هم هست,
‫-خیلی هم متجاوز بود, ‫-آره متجاوز بود,
‫-متجاوزترین مردی که وجود داشته ‫-آره اینطور بود
‫میدونستی که، ‫من دراوردی هم نیست,
‫یکی از هر 200 نفر که امروز زنده است
‫تبارش به چنگیز خان بر میگرده
‫یا فرزندان چنگیز خان,
‫چطور وقت کرد انقدر بارداری ایجاد بکنه؟
‫حتما پوستش کلا ‫از اسپرم ساخته شده,
‫همینطور که کار اصلاح جلو میرفت,
‫من به یک اسم مناسب رسیدم,
‫-جان ‫-جان اسم خوبیه، خوشم اومد,
‫فروتن و درستکاره,
‫-مردم قبل اعتماد اسمشون جان عه ‫-آره,
‫-جان لوئیس ‫-یک فروشگاه قابل اعتماد,
‫-مگه نه؟ ‫-دقیقا، چون اسمش جان عه,
‫با تکمیل راحت سازی
‫و غسل دادن جان,,,,
‫شروع به جست و جوی مسیر بعدی کردیم
‫"قسمت آبدار"
‫گرچه هموند، خوشحال نبود,
‫چرا تو رانندگی میکنی؟
‫خب تو دیروز روندی,
‫نه، نروندم,
‫-دیروز راننده بودی, ‫-نخیر,
‫هیچی یادش نمیاد، مگه نه؟
‫حافظه‌اش,,, ‫هموند حافظه تو,
‫داره ترسناک میشه جدا,
‫من نروندم, ‫هنوز رانندگی نکردم,
‫برای حواس پرتی هموند,
‫من مقدار دیگه‌ای از ‫مزخرفات ویژه مغولستان رو تعریف کردم,
‫توی قرن 13
‫خان، چنگیز,
‫میتونست پیام رو،
‫توی 4 روز، از یک سمت امپراطوری ‫به طرف دیگه برسونه,
‫روزی 400 کیلومتر طی میکرد, ‫یک سوارکار,
‫-با اسب؟ ‫-آره، یک نفر,
‫تخت گاز 40 کیلومتر ‫میتونی بتازی,
‫وقتی 1 مایل فاصله داشتی
‫با اسطبلی که ‫به سمتش میرفتی
‫شیپور میزدی,
‫یک اسب آماده میکردن
‫میپریدی روش ‫بدون اینکه,,,
‫از اسبی به اسب دیگه فقط,
‫بعد ادامه میدادی,
‫و میتونست 400 تا بره روزی,
‫-چندتا اسب داشت؟ ‫-توی امپراطوری؟
‫-آره, ‫- 30 میلیون,
‫برای دور کردن ذهن کوچک هموند ‫از رانندگی,
‫مسئول مسیریابی کردیمش,
‫و به طور عجیبی ‫کارش خوب بود,
‫خب اون 2تا کوه رو ‫توی تیررس داریم,,,,
‫میریم سمت چپ و ‫بخش آبدار اونجا میشه,
‫و حدس بزنید, ‫حق با اون بود,
‫معلوم شد که باید ‫از یک رودخونه عبور کنیم,
‫نمیشه رفت واقعا اونجا,
‫از اونجا میشه بریم بیرون,
‫آروم مسیر رو میریم,
‫به برد کوتاه نیاز نیست, ‫به شخص ماهر و دقیق نیاز داریم,
‫
‫اشتباه شد,
‫چرا اینکارو با ما میکنی؟
‫بقیه روز مصیبت میشه گوز مغز,
‫برای اینکه ‫اینطوری نشه، آتیش ساختیم,
‫لباس‌ها رو خشک کردیم,
‫و بار دیگه به سوی ‫پوچی عظیم رهسپار شدیم,
‫و بعد از مدتی، حس کردم ‫یک حقیقت مغول دیگه داره میاد,
‫تقریبا اندازه‌ی، اسپانیا، فرانسه، آلمان ‫جمهوری چک، ایتالیا,,,,
‫-روی هم؟ ‫-بریتانیا، ایرلند، همه با هم,
‫و خالیه,
‫3میلیون انسان در جایی ‫به وسعت غرب اروپا,
‫-حیرت آوره ‫- آره,
‫با گرمای ملایم خورشید,
‫به جست‌و‌جوی دریاچه‌ی 2 قلو، ادامه دادیم,
‫تا وقتی که هموندِ هدایتگر ‫گفت از تپه بالا بریم,
‫تا مسیر رو مشخص کنیم,
‫از اینجا خیلی شیبدارتر دیده میشه
‫به نسبت عقب تر,
‫یه تپه‌ی کوچیکه,
‫گرچه خیلی زود,,,,
‫محور لگد میزنه,
‫-خیلی لگد میزنه محور ‫-خیلی بد,
‫-خب، نگه‌دار, ‫-آره,
‫-وایسادم, ‫-فکر کنم باید پیاده بشیم,
‫چرا باید پیاده بشی؟
‫من تنها کسی‌ام که ‫جان رو بردم بالای تپه
‫و بهت میگم شیبش تنده,
‫اوکی,
‫-حله، حله, ‫-بهتر شد,
‫-آره ‫-یالا جان
‫یالا,
‫مثل خرگوش داره از تپه بالا میره,
‫عجب منظره‌ی عالی,
‫عجب ماشینی هستی جان,
‫خوبه,
‫-آره! ‫-شگفت‌انگیزه,
‫جان، کوه‌نورد دنیا دیده,
‫پدال خودش رو درآورد
‫اما موفق شد,
‫اولین ماشین که بپر بپر ‫از تپه بالا رفت,
‫با تشکر از دست‌آورد شگفت‌انگیز جان,
‫حالا میشد ببینیم ‫چی به چیه,
‫ایول هموند,
‫-دریاچه پر, ‫-خب، حالا میتونیم بگیم
‫وقتی اینجا نیست, ‫باید جای دیگه باشه,
‫-آره هست ‫-دقیقا,
‫نه نه، هست یعنی,
‫دقیقا، اونجاست,
‫خب حالا با توجه بهش ‫میدونیم کجا هستیم,
‫با پیدا شدن دریاچه دو قلو,
‫باید قسمت بعدی سفر رو ‫مشخص میکردیم,
‫مقداری درخت؛ توی شمال شرقه,
‫بعدش، چمنزار ناهموار هستش,
‫دقیقا شمال شرقه,
‫بعد از رانندگی دلنشین در اطراف دریاچه
‫و گذر از مقداری درخت,
‫در نهایت به چمنزار ناهموار رسیدیم,
‫که خیلی بد به نظر نمیومد,
‫گرچه,,,,
‫
‫لعنتی!
‫خیلی ناهمواره,
‫
‫روی نقشه معلوم نیست که ‫چقدر مسافت داره
‫ولی به نظر تا ته دنیا میره,
‫قسمت هموار,
‫آقایون، از لحظه لذت ببرید,
‫متاسفانه تموم شد,
‫
‫اون خیلی بزرگ بود,
‫
‫لعنت بهت,
‫
‫35 دقیقه است که ‫ادامه داره,
‫تمومش کن,
‫اونجا آخرشه، ببین,
‫آره ولی 300 متر فاصله داره,
‫
‫فکر کنم لگنم از جا در رفت,
‫برگشت سرجاش الان,
‫خدایا
‫اگه 500 مایل باشه، بگیم که,,, ‫بگیم 100تا رفتیم فعلا,,,
‫خب,
‫که احتمالا درسته,
‫فکر نکن راجع بهش,
‫400 مایل دیگه ‫بیخوابی و بی‌الکلی
‫و رانندگی روی این چیزها مونده,
‫خدا، تف بهش,
‫من اصلا چمنزار نمیگم بهش, ‫چی بود اون,
‫فکر کنم چنگیز خان برای افرادی که ‫بدش میومد ساخته بودش,
‫یا میتونی سرباز رو که
‫دستش رو توی کونت میکنه و ‫قلبت رو میکشه بیرون قبول کنی
‫یا اونجا رانندگی بکنی,
‫-بگو سرباز بیاد ‫-آره، سرباز رو بیار,
‫با آغاز غروب، یک ناراحتی رو ‫با نوع دیگه عوض کردیم,
‫یخ زدم,
‫-چی؟ ‫-خیلی سردمه,
‫باد هم از اینطرف میاد,
‫من به نسبت دیروزِ تو ‫تندتر میرم,
‫من دیروز رانندگی نکردم,
‫چه مرگش شده؟
‫خدا میدونه چند مایل بعد,
‫به نشانه‌ی بعدی رسیدیم,
‫اوناهاش ‫خیمه‌ی چندش,
‫این چیه؟
‫احتمالا برای چیزیه,
‫حتما یه معنی داره، درسته؟
‫اعصاب خوردی اینجاست ‫معمولا توی گوگل میگردیم
‫بعدش با قیافه‌ی دانشمندانه
‫به بیننده میگیم که اون چیه,
‫خب، چیزی که الان میخوایم بگیم اینه
‫ما اصلا آنتن نداریم، شما دارید ‫خودتون بگردید,
‫خیمه، مغولستان,
‫اگه زحمت میشه بگردید، ببینید که چیه,
‫پس تصور کنید ما داریم بهتون این اطلاعات رو میدیم
‫-با یک حالت اندیشمندانه ‫-من انجامش میدم,
‫جیمز خیلی بی‌نظیر بود,
‫ممنون که اینهمه اطلاعات ازش دادی بهم,
‫چیه؟
‫این و ببین,
‫شبیه استخون و طناب عه,
‫-چیز جالبیه ‫-فهمیدم
‫کمان مغولی عه,
‫
‫یابنده نگه میدارتش ‫یا میتونم بگیرمش؟
‫یابنده میبرتش,
‫خواستم مطمئن بشم,
‫ببین، ما نمیدونیم این چیه، مگه نه؟
‫میخوایم اینجا کمپ کنیم؟ ‫چون هنوز نور هستش,
‫یعنی یخورده دیگه هم بریم؟
‫میتونیم یخورده بریم ‫فعلا 7/5 عه,
‫اگه اینجا کمپ بزنیم ‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫تا 8 چادر میزنیم ‫10 دقیقه بعدش آتیش روشن میکنیم,
‫-بعد از 8:10 چیکار میکنیم؟ ‫-کاری که معمولا انجام میدیم
‫-مست شدن و آتیش زدنه اونه ‫-آره,
‫-ولی این نمیشه ‫-آره میدونم,
‫ولی نمیتونم مقاومت بکنم,,,,
‫نمیتونم,,, ‫پس بیا دور بشیم ازش,
‫از خیمه‌ی چندش فاصله بگیریم,
‫و در یک غروب دل‌انگیز ‫اینکار رو کردیم,
‫تا در نهایت,,,,
‫جرمی، تو 12 ساعته که داری ‫رانندگی میکنی,
‫آره,
‫کارت خوب بوده و ‫احتمالا از پا دراومدی,
‫دوباره,
‫نه، یه چیزی میگم بهت,,,
‫باشه بفرما,
‫-جدی؟ ‫-آره,
‫نمیتونم بشینم به غر زدنت گوش کنم دیگه,
‫-زود باش ‫-جدی؟ با کمال میل,,,,
‫- ممنون ‫- واقعا ؟
‫خوب اون خفه نمیشه , هی میگه میشه برونم ؟ میشه برونم ؟
‫- خوب , این عادلانس که ,,, ‫- میشه برونم ؟ میشه برونم ؟
‫- من ساختمش , میخوام برونم ‫- خیلی ممنون
‫- اول جیمز بود ‫- اوه , هوو
‫- اوه , آره ‫- صبر کن , صبر کن , صبرکن
‫چیه؟ چیه ؟
‫خوب , داشتم فکر میکردم که ,,, صبر کن یه لحظه
‫اینجا دقیقا محل مورد نظره ,
‫- راست میگه ‫- چرا اینجا چادر نزنیم
‫- چی ؟ ‫- جای خوبی برای چادر زدنه
‫- منظره رو نگاه کن ‫- منظورم اینه که , منظره رو ببین
‫نه , جدی میگم , خودت هم میدونی ‫ اینجا جای خوبی برای چادر زدنه ,
‫آره هموند , خاموشش کن , اینجا چادر میزنیم ,
‫بعد از این تصمیم , هموند و من آتیش رو روشن کردیم ,
‫بعدش منتظر شدیم مسئول آب و غدا جادو بکنه ,
‫- من باعث نشدم رانندگی نکنی ‫- شدی
‫- چطور ؟ ‫- یهویی تصمیم گرفتی اینجا چادر بزنیم ,
‫خوب , بیخیال , باید اقرار کنی اینجا جای خیلی خوبیه ,
‫تو نباید در این مورد شکایت کنی
‫تو که چادر زدن رو دوست داری ,
‫- عالیه , آره ‫- عالیه
‫ولی جاهای خیلی بهتری ,,,
‫- رفقا ؟ ‫- چیه ؟
‫جیره ی غذایی امشب و فردا جایی ندیدی ؟
‫نه , اینا مربوط به تو میشن ,
‫میدونم , اونارو گذاشتم تو این جعبه الان نیستند ,
‫شب ششم رو فقط داریم ,
‫جیره ی شب ششم رو داریم
‫شامل لوازم تهیه نون میشه , آرد و برنج ,
‫اوه نه , صبر کن ببینم , جیره های غذایی کجان ؟
‫خوب فکر میکردم باید تو اون جعبه های پشتی باشند ,
‫کل مدت اونجا نگهداریشون میکردم ,
‫- میدونی که , اونی که سمت راسته ‫- آره
‫درش بالا و پایین میپرید وقتی اون کارای پک من رو میکردی ,
‫حدس میزنم افتادن ,
‫خوب , خیلی بد شد ,
‫خوب , اینجا جیره ی شب ششم رو داریم ,
‫در واقع مال پس فردا هست ,
‫بهمون سیب زمینی و سالاد پاستا میده ,
‫سوپ تایلندی مرغ , گوجه فرنگی , سالاد پاستا ,
‫اوه , نه , معذرت میخوام ,
‫نه , باشه , آروم باشید ,
‫دو تا پاکت قهوه فوری داریم
‫و یک پاکت خامه ,
‫خوب , تو نمیتونی ,,, ‫نه , ببخشید , اونو نخریدم
‫من همه جا رو زیر و رو کردم ,
‫- جعبه ها اون شکلی بودند ؟ ‫- آره , دقیقا اونطوری بودند ,
‫اونا رو بسته بودی اونجا ؟
‫چون من اون نردبان مخصوص شن رو امروز برداشتم ,
‫همشون که اینجا بسته شده بودند افتادن ؟
‫- همشون افتادند ‫- اینجا نذاشتمشون
‫لعنتی , مطمئنی ؟
‫صد درصد مطمئنم ,
‫واقعا همه جا رو گشتم ,
‫اگه یکم در این مورد حساس باشیم
‫چند شب پیش رو داریم ؟
‫اون فکر میکنه سه شب مونده ,
‫اینجا هم سه بسته هست ,
‫به هر کدوممون یک سوم بسته میرسه ,
‫آره ,
‫هر بسته چقدر کالری داره ؟ ‫دور و بر 6000 کالری فکر کنم ,
‫خوب , کالری زیادی دارند چون واسه سرباز ها تهیه شدن ,
‫اگه یکیشون رو سهیم بشیم چی ؟
‫من ,,, یه چیزی اومد ذهنم
‫بیاین فکر کنیم اتفاقی نیفتاده و همشو بخوریم ,
‫این همیشه فلسفه ی منه ,
‫صبح روز بعد , بعد از سپری کردن شب سخت و بیخوابی ,
‫مشخص شد که کمبود نوشیدنی
‫تاثیر بدی روی یکی از همکارام گذاشته ,
‫چیکار میکنی ؟
‫من یک ایده دارم , داره بارون میاد ,
‫نیاز به برف پاکن داریم , چون برف پاک کنی نداریم ,
‫فکر کردم که یکی بسازم , اینجا لاستیک دارم ,
‫بین دوتا چوب قرارش میدم ,
‫چوب بزرگ پشتش قرار میگیره
‫یه سیم میبندم و میتونیم به عنوان برف پاک کن استفاده کنیم ,
‫این همه صدا برای چیه ؟
‫خوب , یه نفر ریچارد هموند رو دزدیده
‫و این ریچارد هموند که شبیه اونه رو جاش گذاشته ,
‫صبح زود بیدار شده , یه فکری به سرش زده
‫داره خودشو میکشه تا برف پاک کن درست کنه ,
‫کتابم رو هم دیروز قرض گرفتی , کتابی در مورد تاریخ مغولستان ,
‫ خیلی خوب بود , حتما باید اون راهب هارو ملاقات کنم ,
‫اونا اولش اینجا بودند و بعد از برخورد با فرهنگ مغولستان
‫تا اون زمان زیاد شناخته شده نبودند ,
‫به هر حال باید اینو تموم کنم , چیزی نمونده ,
‫تنها مشکلی که این
‫ریچارد هموند جدید و پویا داره
‫اینه که ممکنه حافظشو به دست بیاره ,
‫- همون ریچارد هموند هوشیار ‫- منظورتو میفهمم
‫صبر کن ببینم , کی رانندگی کرد ؟
‫- پریروز ‫- پریروز
‫- دیشب هم رانندگی کرد ‫- باشه , آره
‫- پس نوبت منه مگه نه ؟ ‫- آره
‫اون واقعا برف پاک کن ساخته ؟
‫آره ,
‫به نظر کار هم خواهد کرد ,
‫باید دوباره باهامون ببریمش ,
‫بعدش ما حرکت کردیم ,
‫بعد از درست 17 ثانیه
‫مکالممون برگشت به همین مشکل اصلی ,
‫من دیشب خواب شراب دیدم ,
‫پس خواب شراب میبینی ,
‫فکر کنم شراب سن سر بود , ‫(نوعی شراب)
‫همون اول اون گرمای اسیدی عالیشو داشت
‫بعد از چند ثانیه اون گرمای اندکی رو در قسمت بالای دهنم حس کردم ,
‫عالی بود , بعدش بیدار شدم دیدم , حقیقی نیست ,
‫تقریبا گریه کردم ,
‫میدونید به جای جان باید به این ماشین چی بگیم ؟
‫- چی ؟ , جین ؟ ‫- مرکز ترک الکل
‫خیلی زود باران شدید شد ,
‫معنیش این بود که باید
‫اختراع پروفسور هموند رو استفاده میکردیم ,
‫- این دیگه چیه ؟ ‫- برف پاک کن
‫حالا به طرف من ,
‫به طرف تو ,
‫به طرف من ,,, تو
‫من ,,,,
‫هموند باید با واقعیت روبرو بشیم ,
‫کار نمیکنه ,
‫به طرف تو ,,,
‫به طرف من
‫کار نمیکنه , میکنه ؟
‫بارون الان یکم شدیده ,
‫چی داره بالای سرم اتفاق میفته ؟
‫بالای سرت ,
‫ آقایون و خانوم ها
‫جیمز خودشو خیس کرده ,
‫- باید حلش کنیم ‫- آره
‫- کل روز که بارون نمیباره ؟ ‫- آره
‫قبل از 7 میباره , تا 11 فکر کنم تموم شه ,
‫فکر نکنم این قانون تو مغولستان درست باشه ,
‫در کاتس وولد اینطوری , ‫(نام شهر)
‫چه خبره ؟
‫اون لبه رو ببین ,
‫اون لبه ی جالب رو ببین ,
‫چیزی که روش بودیم یک زخم زمین شناسی بود ,
‫به نظر تا ابد ادامه پیدا میکنه ,
‫قبل از اومدن به اینجا در این مورد تو کتاب خونده بودم ,
‫قبلا دریاچه بود مثل همون که به اون بزرگی هست ,
‫همونجایی که دیروز چادر زدیم ,
‫بعدش در سال 1905 یک زمین لرزه شده
‫زمین لرزه ی خیلی شدیدی بوده ,
‫دریاچه ناپدید شده ,
‫و یک ترک خوردگی به طول 400 کیلومتر ایجاد شده ,
‫ولی خوشبختانه این زمین لرزه در مغولستان اتفاق افتاد ,
‫تلفات فقط 15 نفر بود ,
‫بعد از شگفت زده شدن در مورد قدرت سیاره ,
‫پروفسور در حال تعمیر و باز کردن سقفمون بود ,
‫اگه این میله ها رو بذاریم این بالا
‫میتونی اونو بکشی سمت خودت ,
‫بهتر شد ,
‫بعد از این کار به سفرمون ادامه دادیم ,
‫و از اونجایی که ترک خوردگی بزرگ
‫یکی از نما های نقشمون بود
‫فهمیدیم که توقف بعدیمون خونه ی چوبیه ,
‫مشخص نیست چه خونه ای هست ,
‫ممکنه میخونه باشه ,
‫- خوب , ممکنه ‫- دقیقا
‫یا یک مغازه ی فروش مشروبات الکلی ,
‫اگه میخونه باشه , روی نقشه
‫100 مایل فاصله داره ‫از دستش نمیدیم ,
‫این میخونه بزرگتر از صحرای گبی هست ,
‫باید پیداش کنیم ,
‫چیزای زیادی هم باید داشته باشه که نیاز داریم ,
‫از اونجا که در مورد چیزی به جز مشروب ‫نمیتونستیم صحبت کنیم
‫سعی کردیم در مورد موضوع دیگه ای صحبت کنیم ,
‫من دیروز دستشویی کردم
‫بعدش نگاش کردم
‫دو طبقه داشت که به هم وصل بودند ,
‫و همینطور که پایین رو نگاه میکردم یک مگس اومد ‫و نشست روش ,
‫بهم طوری نگاه میکرد که یعنی دیگه این قصر پادشاهی منه ,
‫بعدش همون مگس تو چادرت بود ,
‫بعد از تموم شدن اون بحث وارد شدیم به تیتر مورد علاقه ی من ,
‫هیچ راه فراری از این حقیقت نیست که
‫چنگیز خان بزرگترین مغز متفکر نظامی رو داشت
‫- که تا حالا دنیا به خودش دیده ‫- ولی کاملا حرومزاده بود ,
‫حرومزاده ی مطلق ,
‫یبار یک شهر رو تسخیر کرد
‫بعدش سر همه ی زن و بچه ها حتی گربه ها رو زد ,
‫و ازشون یک هرم ساخت ,
‫- گربه خوب میشه ‫- آره
‫این براش کافی نبود , باید هرم رو پر میکرد , ,
‫پس سر گربه ها رو هم زد ,
‫این یک هشدار برای شهر بعدی بود مگه نه ؟
‫شهر بعد ممکن بود بگه که ما تسلیمیم ,
‫آقای خان ما به سوابقت نگاه کردیم تو میتونی شهرمون رو تصاحب کنی ,
‫- و همه چیز داخلش مال تو ‫- از خودت پذیرایی کن
‫ولی بهترین مغز نظامی رو داشت ,
‫منظورم اینه که امپراطوری روم
‫در مقایسه با امپراطوری مغولستان
‫ذره ای بیش نبود ,
‫از دریای زرد تا رود دانوب ادامه پیدا میکرد ,
‫در این لحظه مکالممون بوسیله ی چیزی خنده دار قطع شد ,
‫- خدای من ‫- اوه
‫میتونیم فیلمشو بگیریم ؟
‫نمیدونم آیا میشه یکم برگردی ,
‫اون ماشین گروه فیلمبرداریمونه ,
‫گیر کرده ,
‫- ولی جان گیر نکرده ‫- ما گیر کردیم ؟
‫از اونجا که به گروه فیلمبرداری برای ادامه ی برنامه نیاز داشتیم
‫باید نجاتشون میدادیم ,
‫ احساس غرور میکنی ؟
‫من درواقع پر از غرورم ,
‫- باشه , بفرما ‫- آماده ی حرکت
‫سه , دو , یک
‫کلاچ رو رها کن ,
‫- آزاد شد ‫- جان تونست
‫جان موفق شد ,
‫جان تونست تویوتا لندکروز با تولید انبوه رو بکشه
‫بیرون از گل ,
‫این پیامی هست که به شما میدیم ,
‫محصولات مغولستانی بخرید ,
‫با رانندگی پر از افتخار و غرور به جستجومون
‫برای یافتن میخونه ی چوبی ادامه دادیم ,
‫بعدش راه پر از رنج و عذاب شد ,
‫سرده ,
‫
‫چطور دما میتونه اینقدر متفاوت باشه ؟
‫شگفت آوره ,
‫بخاطر این دلیله که توسط خشکی احاطه شده
‫- دریایی وجود نداره تا متعادلش کنه ‫- دقیقا
‫لحظه ای بعد روحیه ی خوبی پیداکردیم ,
‫- اون چیه ؟ ‫- میخونه
‫این اولین بار در دو روز هست که قلبم امید دارم ,
‫- خوب چی میخوای ؟ ‫- اسکاچ
‫- من شراب گندم میخوام ‫- نه من فکر میکنم برندی
‫کینگ جینجر چطور ؟ ‫(نوعی نوشیدنی الکلی)
‫خدای من آره ,
‫- درش اونجاست ‫- در , در ورود
‫سه لیوان از بهترین چیزات بده , لطفا ,
‫قفله ؟
‫بستس شاید ,
‫- باز نیسن ‫- شاید نیستند
‫- سلام به زبان مغولی ‫- سلام
‫- صبر کن ‫- سلام
‫- اوه نه صبر کن ‫- خالیه
‫- مگه نه ؟ ‫- خالی از سکنه هست ,
‫گرسنم , الان گرسنمه ,
‫- و خیس ‫- خیلی خیس
‫برنامه های تلویزیونی اکتشافات رو دیدید ؟
‫منظورت برنامه ی "ادوارد مایکل گریلز" هست ؟
‫آره , اونا غر نمیزنند , مگه نه ؟
‫- نه غر نمیزنن ‫- اون غر نمیزنه
‫- چون بعدش میرن هتل ‫- آره
‫دارم توسط یک خرس تعقیب میشم ,
‫در واقع یک مرد در لباس خرسه که بعدش هم میرن هتل ,
‫ولی ما به اندازه ای احمق هستیم که بشینیم تو یک ماشین خانگی
‫در دمای زیر چهل درجه بدون آب و غذا ,
‫هیچ پایانی هم قابل تصور نیست ,
‫دارم دیگه اذیت میشم ,
‫بعد از چند ساعت وحشتناک ,
‫روحیه مون دوباره بالا رفت ,
‫صبر کن ببینم اون ,
‫اون یه جادس ,
‫از او جاده های ابتدایی هست که دیدیم ,
‫تنها جایی که میتونه بره موران ,
‫- این تنها جاست ‫- جای دیگه ای نیست
‫چرا باید جاده بسازن آخه ؟ حتما میره به شهر دیگه ,
‫- این یک جادس ‫- میره به موران
‫ما تو جاده ایم ,
‫یکم سرعت برو ,
‫امشب میریم میخونه ,
‫درست میریم به میخونه ,
‫خدای من ,
‫تا حالا تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم ,
‫- اونجا یک پله ‫- میبینم
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودیم , ‫یک پل واقعیه ,
‫مشخص شد که این پل یک پل خیلی ناجوره ,
‫ولی این پل یکم بهش توجه نشده بود ,
‫ولی برای جان مشکلی نبود چون به راحتی از رودخانه عبور کرد ,
‫این نشانه ای از شخصیت واقعیشه ,
‫ برگرد به اون جاده
‫- بفرما ‫- موران داریم میایم
‫- پیش به جلو ‫- آره
‫آره ! آره
‫چی؟
‫خوب یکم کوتاه بود ,
‫چرا تموم شد ؟
‫دلیل این که تموم شد
‫این بود که رسیده بودیم به ‫پدیده ی دیگه ی نقشمون ,
‫به به نظر میرسید که
‫کاملا غیر قابل عبور باشه ,
‫ولی ایگور جاهای نم دار ناراحت کننده رو دوست داره ,
‫جمیز نرو تو ,,,
‫از جای هموار برو
‫یه مسیر رو انتخاب کن ,
‫مثل همون چیزایی هست که دیروز میکردیم ,
‫- آروم باش ‫- سریع نرو
‫- آروم برو ‫- آروم , خوبه
‫این یک ماشین آفروده , کاملا با اینجور چیزا سازگاره ,
‫- خوب , نه نیست ‫- بایست , بایست
‫رانندگی در اینجا کاملا احمقانست ,
‫با بارون دیروز و امروز صبح کاملا پر از آبه ,
‫حتما گیر میکنیم توش ,
‫باید بریم به اون کوهستان ها ,
‫- خوب نگاه کن ‫- بیاین یک ,,,
‫بیاین یک راه از کنارش پیدا کنیم ‫باید بریم بالا ,
‫اگه دورش بزنیم
‫ممکنه 100 ها مایل بیشتر بریم ,
‫راهمون اینجاست , باید از اینجا بریم ,
‫هیچوقت راهی رو نمیسازن که نتونی ازش عبور کنی ,
‫الان کجا میری ؟
‫- دارم میرم به طرف کوهستان ‫- پر از آبه
‫
‫یکم گل هست , نگران نباشید ,
‫جیمز ,
‫
‫کارساز نیست ,
‫من میکشمش ,
‫لعنتی , گیرش انداختی ,
‫با دو نفر کمتر و قفل دیفرانسیل
‫جیمز برو , قدرت , قدرت , قدرت ,
‫جان آزاد شد ,
‫تلاش خوبی بود ,
‫آزادی ,
‫فقط 300 مایل از سفر مونده ,
‫با تشکر از می یک دنده ,
‫انگار باید بقیه روز رو
‫با پای پیاده میومدیم ,
‫ممکنه کل مسیر اینطوری باشه ,
‫لعنتی عمیقه ,
‫گیر کریم ,
‫خوشبختانه ریچارد هموند ارتقاء یافته نقشه ای داشت ,
‫درسته , اینکارو میکنم
‫لعنتی ,
‫نمیتونم کفشمو ,,,
‫کفشام رو از دست دادم ,
‫
‫چیکار میخوای بکنم قبل از اینکه از سرما زدگی بمیرم ,
‫چون کفشم فرو رفته داخل گل ,
‫جک بلند کننده رو میبندم به اونجا
‫بعدش این طناب یدک کش رو میبندم به جک
‫ده یا دوازده تا میخ هم اونجا تو زمین میزنم ,
‫از چتر به عنوان لنگر استفاده میکنم ‫ و اینو از داخل اون میارم بیرون ,
‫و از جک واسه بیرون راندنش استفاده میکنم ,
‫من در پارک هالند لندن زندگی میکنم و ‫مجله های آفرود نمیخونم ,
‫خیلی کار بلد شده ,
‫اون آگاهی داره و در موقعیت درستش قرار گرفته ,
‫درسته ,
‫راش بنداز ,
‫بجنب , بجنب ,
‫
‫اون کوه ها فقط 70 کیلومتر باهامون فاصله دارند ,
‫خدای مهربون ,
‫میتونستیم از کنار اینجا عبور کنیم ,
‫چند مایل بعد جیمز بدجوری گیر کرد ,
‫خدای من ,
‫مشکلی نیست ادامه بده
‫خوبه , خوبه
‫خیلی خطرناکه ,
‫بدش به هموند فرمون رو به دست بگیره , ,
‫تو میخوای ,,, صبر کن ببینم , جان رو میذاری اون برونه ؟
‫خوب اونم از ماست ,
‫یادته ؟ , درست مثل
‫بیرون اومدن از گاراژ همونده ,
‫تو دنده سه هستی , دنده یک رو امتحان کن ,
‫همه فکر میکنن اصلا تا حالا رانندگی نکردی ,
‫بجنب , بجنب , بجنب
‫اون همه چی رو نابود کرد ,
‫نقشه نابود شد ,
‫قطب نما نابود شد , ‫دوربین ها نابود شد ,
‫میره ,,,
‫نباید اینطوری میشد ,,, میتونم نجاتش بدم ,
‫چپش کرد , چقدر راه باهاش رفت ؟
‫کمتر از اندازه ی خودش ,
‫مشکلی نیست , عادت کردم بهش ,
‫میخوایم چیکار کنیم ؟
‫چرا تو با این جسه نمیری رو اونجا
‫ممکنه دوباره برگرده اینور ,
‫بعدش دوباره میپری به همونجایی که بودی ,
‫چی؟
‫- میخوای برم رو این ؟ ‫- فقط رو اونجا
‫- ایده ی فوق العاده ای هست ‫- تو سنگین ترینی
‫به خاطر همین بهت میگم چیز درست کن چاق ,
‫روش هستم ,
‫خیلی قابل پیش بینی بود ,
‫- بفرما ‫- کار کرد
‫ممنون ,
‫مشکل اینه که جیمز
‫اون اونجا گیر کرده و تو اینجا ,
‫ولی اگه من برم رو صندلی ممکنه کافی باشه ,
‫مثل آخر فیلم ‫"شغل ایتالیایی" هست ,
‫برو بایست رو تایر ,
‫خوب هموند میره بیرون ,
‫وقتی میرم وسط همزمان بیا تو ,
‫هوشمندانس ,
‫بعدش اون میاد به جای ما ,
‫- اومدم بیرون ‫- میرم داخل
‫روشنش میکنم ,
‫میرم ,,,
‫یا مسیح
‫نزدیک بود ,
‫- اومدیم بیرون ‫- بفرما
‫بایست میخوام پیاده بشم ,
‫نمیخوام حتی یه ذره کنارت بشینم وقتی رانندگی میکنی یا حتی اون ,
‫بعد از اون بعد از ظهر سخت ,
‫یکم خلوت نیاز داشتیم ,
‫بعد از چند ساعت سکوت ,
‫شب رو جایی که به نظر خوب میمومد اتراق کردیم ,
‫- ولی امکان نداره باشه ‫- نه
‫ولی مشکلی نبود ,
‫مسئول آب و غذا کارشو شروع کرد ,
‫از چیزای ابتدایی برای روشن کردن آتیش استفاده کردم ,
‫بزودی میتونیم برنج خوشمزه ای بخوریم ,
‫- چطور دوست داری ؟ آب پز ؟ ‫- آره
‫چیزی نیست توش بریزیم ,
‫چی شد ؟
‫لعنت , چی شد ؟
‫بمب داره میاد ,
‫یا خدا ,
‫نارنجک دستی بود , درست مثل نارنجک دستی بود ,
‫تو پلاستیک رو گذاشته بودی تو آتیش ,
‫وقتی که غذا پخته شد , شروع کردم به ساختن کمان جدیدم ,
‫طناب چتر نجاتم کو ؟
‫این یه کمانه , این میره اینجا , مگه نه ؟
‫نه , اون یکی طرف میره ,
‫- این طرف میذره ‫- آره
‫- اون طرف ؟ ‫- آره
‫- ولی حتما دیگه از اینجا میکشیم ‫- نه , اونطوری میشکنه
‫چون جنس قسمت بیرونی ارتجاعی تر هست ,
‫مثل تاندون هست ,
‫مواد داخل استخوان
‫در مقابل فشار بهتر عمل میکنه ,
‫اولین نمونه ی ماده ی مرکب در کل جهانه ,
‫ساکنان مغولستان اولین کسانی بودند که اینکارو کردند ,
‫اونا ماده ای بین مواد دیگر به صورت ساندویچی قرار دادند
‫پس از استخوان از داخل فشار وارد میشد
‫و تاندون در بیرونش کشیده میشد ,
‫و بعدش از نظر عملکرد
‫کمان های اونا نصف کمان های دیگه طول داشت
‫و به همون اندازه قوی بود ,
‫پس میتونستند از روی اسب ها از پشت گردن تیراندازی کنند ,
‫میتونستند به چپ راست حتی پشت تیر بندازند ,
‫اون 3 جهتی بود که میتونستند تیر اندازی کنند ,
‫من قبلا ریچارد هموندی رو میشناختم که احمق به تمام معنا بود
‫چطور این همه چیز در مورد کمان ها میدونی ,
‫من فقط ,,,
‫چون دارم به یاد میارمشون ,
‫از این کار خوشم نمیاد ,
‫صبح روز بعد , بعد از خوردن باقی مونده ی غذامون
‫راهمون رو برای رفتن به موران ادامه دادیم ,
‫حدس میزدیم که 350 مایل رو رفتیم ,
‫ولی نقشمون مقیاس نداشت ,
‫نمیدونستیم که چقدر راه در پیش داریم ,
‫تنها چیزی که میدونستیم این بود که خسته و گرسنه بودیم ,
‫من شونه هام خیلی درد میکنند ,
‫جایی از بدنم نیست که درد نکنه ,
‫جایی از بدنم نیست که گرم و راحت و خشک باشه ,
‫و برای ششمین روز مثل
‫حیوانات دستشویی کردم ,
‫
‫- لعنت ‫- کمرم
‫فکر کنم یکم هوا خوردیم ,
‫لعنتی ,
‫اصلا خوب نبود ,
‫خیلی زود اوضاع بدتر شد ,
‫عالیه ,
‫الان دارم حموم میکنم ,
‫یا مسیح , بدترینش این بوده ,
‫اگه جلومون دره هم باشه به راهم ادامه میدم ,
‫دارم به انتهاش میرم,
‫و یه لیوان شراب میخوام ,
‫داشتیم به طرف آخرین هدفمون رو نقشه میرفتیم ,
‫که تعداد زیادی درخت بود ,
‫و خیلی زود پیداشون کردیم ,
‫نگاش کن ,
‫
‫یا خدا , عجب جایی شگفت انگیزی هستیم ,
‫بعدش باید دنبال رود بزرگ میگشتیم ,
‫برای اینکه دید بهتری پیدا کنیم رفتیم بالاتر ,
‫بجنب جان ,
‫آره , تو میتونی ,
‫متاسفم , یکم خنده داره ,
‫فکر کنم وقتی شاد هست اینکارو میکنه ,
‫اون بالا هیچ رودخونه ای در دیدمون قرار نداشت ,
‫فقط یکمی مغولستان دیگه ,
‫پس ما نقشه رو اصلاح کردیم ,
‫خیلی خوب , باید تصمیم بگیریم ,
‫حدس میزنم اینجاییم , باشه ؟
‫چون از درخت ها عبور کردیم ,
‫حدودا انتهای اینجاییم ,
‫هر طوری که شده باید از رودخونه بگذریم ,
‫میتونیم از این راه به سمت شمال بریم و دورش بزنیم ,
‫که به احتمال زیاد دورتر خواهد بود ,
‫یا اینکه میتونیم بریم جنوب ,
‫- این راه خیلی دورتر از اون هست ‫- آره
‫ولی آخرش میرسه به رودخونه ی عمیق ناامیدی
‫همراه با برخورد آب یا سنگ ها ,
‫روی نقشه مشخص شده ,
‫اونا یجوری
‫تو نقشه بهش اشاره کردن ,
‫اگه نتونیم از اونجا عبور کنیم باید ‫ بیایم این همه عقب و دورش بزنیم ,
‫اگه از این مسیر بریم راهی رو پیدا میکنیم که
‫به طولانی و مستقیم هست ,
‫- اون دره ‫- آره
‫- خیلی مسیر طولانی هست ‫ آره , ولی ,,,
‫طولانیه ولی از اینا نداره ,
‫توافق کردیم آقایون ,
‫- میریم به طرف شمال ‫- آره
‫علاقه ای هم به زیبایی و یا ناامیدی نداریم ,
‫به شراب علاقه داریم ,
و راحت ترین مسیر اونه
‫- بفرما ‫- شمال
‫سوار شید ,
‫تصمیممون مایل های اضافی رو وارد سفرمون کرد ,
‫ولی نقطه ی مقابلی هم داشت ,
‫چیز بیشتری از این کشور دردآور زیبا نصیبمون میشد ,
‫مغولستان دوباره تغییر کرد ,
‫- چیزی که فکر نمیکردم ببینم ؟ ‫- شتر ها
‫آره , چیزی که میبینم ؟
‫درخت کاج , بو کنید ,
‫درخت های کاج واقعی هستن نه از اون مصنوعی ها ,
‫بذار یه چیزی بگم , اینجا میتونم انجامش بدم ,
‫چی رو ؟
‫با تیرکمونم برم شکار کنم ,
‫- ها ها ها ‫- منظورت چیه ها ها ها ؟
‫اون پایین رو نگاه کنید ,
‫به اندازه ی اون عقاب روی صخره دقت کن ,
‫- یا خدا ‫- آره
‫بزرگه ,
‫رفتن به خونه یکم عجیب خواهد بود ,
‫وقتی که نمیتونی به هر مسیری که میخوای بری ,
‫- میرم اونطرف برم ‫- اون طرف برو
‫خیلی عجیب خواهد بود ,
‫بعد از مایل ها هنوز هم رودخونه رو پیدا نکرده بودیم ,
‫میتونید صدای شکمم رو بشنوید ؟
‫نه از سر و صدای مال خودم ,
‫ولی بعد ,,,
‫- اون رودخونس ‫- چی ؟
‫اون رودخونس , درست در دامنه ی کوه ,
‫تو ندیدیش هموند , رودخونه رو میبینی جیمز ؟
‫- نه ‫- منم نمیبینم
‫اون داره تو تخیلاتش رودخونه از جین میبینه , ‫(نوعی نوشیدنی الکلی )
‫اون دیوونه شده ,
‫خواهید دید , درست در دامنه ی کوه ,
‫
‫- درست میگه ‫- ممنون
‫تنها کاری که باید میکردیم این بود که بریم پایین ,
‫و منم یک نقشه ی ساده داشتم ,
‫- چرا از اینجا نریم پایین ‫- تو که نمیدونی بعد از لبه چی هست ,
‫- ممکنه خیلی شیبدار و خطرناک باشه ‫- ممکنه هیچی نباشه
‫- آروم باشید ‫- آروم کننده نیست
‫جیمز آروم نگهش دار ,
‫آره , اینکارو میکنم ,
‫چون اگه رها بشه ,,,
‫ممکنه خیلی درد بکشیم ,
‫سرعتمون خیلی خیلی زیاد میشه ,,,
‫میلیون ها مایل ,,,
‫- شیب زیادی داره ؟ ‫- آره خیلی شیبداره
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم ,
‫خیلی زود به لطف ایده و رانندگی عالی من
‫موفق شدیم ,
‫نرم و راحت به طرف رودخونه ,
‫رانندگی سریع به طرف موران ,
‫هنوزم میتونیم شب برسیم اونجا ,
‫ولی وقتی رسیدیم به رود خونه
‫قلبمون در شکم خالیمون غرق شد ,
‫ببینید چی اون طرفه , نگاه کنید ,
‫به سمت چپ خودتون نگاه کنید ,
‫مشکل بزرگیه , نمیتونیم ازش بیرون بریم ,
‫واضحه که حتی نمیتونیم به اونجا برسیم ,
‫باید ازش رد بشیم ,
‫مسئله اینه که وقتمون رو تلف میشه
‫تا اینکه راهی از کنارش پیدا کنیم ,
‫- ساعت ها ‫- هوا هم تاریک میشه
‫- آره ‫- بگو
‫ما اینجا چادر میزنیم ,
‫ولی غذایی نداریم ,
‫این حرف زیاد هم درست نبود ,
‫یک جعبه آرد و خامه داشتیم ,
‫که با کمی آب رودخونه قاطی کردیم ,
‫و گیاهان تازه بهش اضافه کردیم تا سوپ درست کنیم ,
‫خیلی چندش آور بود ,
‫صبح روز بعد
‫دنبال راه عبور گشتیم ,
‫اونجا شکاف هست , از اون بالا شروع میشه ,
‫حتی اگه 25 متر بریم جلو پشتش رو ببین ,
‫باید برگردیم و راه دیگه ای پیدا کنیم ,
‫صبر کن , اونجا چطور ؟
‫به نظر خوب میاد ,
‫در واقع پایین چمنزاره ,
‫اونطرف خارق العادس ,
‫- یک شکاف تو کوه هست ‫- خیلی عمیقه
‫- سه متر عمق داره ‫- غرق میشیم
‫بلاخره بعد از چندین مایل جستجو
‫صبر کن یه لحظه , اونجا خیلی عالیه ,
‫راه خروجه ,
‫رودخونه اونجا کم عمق میشه , میبینی ؟
‫مثل یجور هدیه هستش ,
‫فکر میکنید چقدر عمق داره ؟
‫اینجا کم عمق فکر نکنم حرف یا ‫شیب عمیقی باشه , مگه نه ؟
‫- پس اینطوریه ؟ ‫- بیاین ازش رد بشیم
‫بیاین انجامش بدیم
‫یا اینکه میتونیم اونقدر اینجا بالا پایین بریم که بمیریم ,
‫من دیگه خسته شدم از بالا و پایین ‫رفتن در اینجا , میتونیم بریم , بیاین بریم ,
‫حتما میتونیم ,
‫به موتور اسنورکل وصل کردیم , ‫
‫از نوشیدنی رد میشیم و نوشیدنی مینوشیم ,
‫- بیاین انجامش بدیم ‫- درسته
‫باشه , ما ,,,
‫جان داره از آب عبور میکنه ,
‫مثل یخ میمونه ,,,
‫خیلی سرده ,
‫
‫باشه جیمز الان یه ستاره دریایی سرد دارم اینجا ,,, اوه
‫رسیده به باسنم ,
‫خیلی عمیقه , بایست جیمز
‫برو عقب جیمز ازت خواهش میکنم ,
‫- فکر کنم تایر ها تو آب میچرخن ‫- میچرخن
‫جواب نمیده ,
‫فکر کنم از روی یه تخته سنگ یا چیزی عبور کردیم ,
‫- احساسش کردی ؟ ‫- آره
‫فکر میکنم نمیتونیم عقب بریم ,
‫- فقط من احساس کردم کل ماشین حرکت کرد ؟ ‫- آره
‫- جریان آبه ‫- رو به جلو
‫نمیتونیم به جلو بریم چون عمیق تر میشه ,
‫موتور هم کاملا داخل آب فرو میره ,
‫همه ی تجهیزات برقی خراب میشن ,
‫تنها راه حل برگشتن بود ,
‫که یعنی باید چرخهای جلو رو آزاد میکردیم ,
‫- لعنتی ‫- چیه ؟
‫من همین الان عمل تغییر جنسیت انجام دادم ,
‫
‫حالت خوبه اونجا هموند ؟
‫من نمیام بیرون ,
‫من اهل بیرمنگهام هستم ‫با آب میونه خوبی ندارم ,
‫
‫جریان آب خیلی قویه ,
‫- خیلی عمیقه ‫- رفقا الان حس کردم که
‫- ماشین در جهت جریان حرکت کرد ‫- میدونم
‫- درهارو جدا کن ‫- چرا ؟
‫- در هارو جدا کن ‫- چرا ؟
‫- اینا باعث حرکتش میشه ‫- اینها تنها چیزین که من درستشون کردم
‫خوب , اهمیتی نمیدم , کل ماشین نابود میشه ,
‫جیمز اون یکی رو جدا کن ,
‫در ها جدا شدند ,
‫عالیه , تنها چیزی بودن که برای جان ساخته بودم
‫الان دارن میرن به طرف شانگهای ,
‫حالا میتونستیم تمرکز کنیم
‫روی این که چه چیزی متوقفمون میکرد ,
‫هردومون همزمان میریم
‫سه , دو , یک
‫هر دو چرخ ها توسط سنگهای بزرگی گیر کرده بودند ,
‫- میتونی سنگ ها رو حرکت بدی ؟ ‫- آره هموند
‫وقتی مواقع اضطراری پیش میاد همه میگن که
‫میدونیم کی رو صدا کنیم , جیمز می و جرمی کلارکسون ,
‫- اونا افراد مناسب این کار هستند ‫- واسه همین روشون حساب کردیم
‫باید مثل تایتان باشی ,
‫همیشه میگی مثل اسبی , پس اسب باش و اون سنگ رو بزن کنار ,
‫ماشین خلاص هست ؟ , من میرم زیر آب ,
‫- خلاص هست جایی نمیرم ‫- درسته
‫بجنب , زودباش انجامش بدیم ,
‫باشه , میشمارم ,
‫سه , دو , یک
‫جریان آب منو برد ,
‫لعنت بهش ,
‫من تکونش دادم یکم ,
‫جریان آب منو برد , رفتم پایین منو برد ,
‫نگران نباش هموند , همه چی اینجا روبراهه ,
‫خوبه ,
‫- تکونش دادم ‫- تکونش دادی ؟
‫- آره ‫- بیا این یکی رو تکون بدیم
‫- گرفتمش فکر کنم ‫- گرفتم
‫حرکت میکنه , انجامش دادیم ,
‫اوه , آره ,
‫- ممنون که آوردیش بیرون هموند ‫- آره
‫درسته , دو نکته وجود داره ,
‫رودخونه خیلی سرده و اونجا خیلی عمیقه ,
‫درسته , فکر کنم باید راه دیگه ای بریم ,
‫آره , اینکارو میکنیم ,
‫- حتما ‫- سوار شید
‫دوباره وارد رودخونه شدیم , جایی که فکر میکردیم کم عمق تره ,
‫بپیچ راست الان ,
‫آره , کارت خوبه ,
‫یکم کج شده ,
‫درسته , ادامه بده , ادامه بده ,
‫درسته , مورب برو ,
‫به طرف اون شکاف که درختا هستند برو ,
‫خوبه , خیلی خوبه , خوبه
‫اگه یهو عمیق نشه ,
‫یا مسیح دوباره رفتیم عمیق تر ,
‫درسته ادامه بده , ادامه بده ,
‫میشه حس کرد کم عمق تر میشه ,
‫اوه ,,, آره
‫فکر کنم انجامش دادیم ,
‫به طرف چپ خودشه , به طرف چپ ,
‫ما تقریبا انجامش دادیم ,
‫- جان میتونه شنا کنه , شگفت زده ام ‫- وای جان
‫شگفت زده ام ,
‫داریم میریم شهر جین ,
‫قبل از رفتن
‫باید یکم تغییرات میدادیم ,
‫قبلا با جان به صورت روباز رانندگی نکرده بودیم ,
‫نه , باید بگیم چرا داریم روباز رانندگی میکنیم ,
‫چون جیمز سقف رو تبدیل کرده به شلوار , چون مال خودش خیس بود ,
‫هموند و منم چادر رو تبدیل به شلوار کردیم ,
‫اگه امروز به موران نرسیم
‫دوتامون تو یک چادر میخوابیم , شما دوتا باهم میخوابید , مگه نه ؟
‫- نه ‫- اشتباهه
‫حالا که رودخونه پشتمون بود باید میدیدیم چی پیش رومونه ,
‫که غیر ممکن بود ,
‫هیچی تو نقشه نیست ,
‫فقط میگه از رودخونه عبور کن و هیچی ,
‫نه ,
‫چند مایل بعد توسط چیزی که
‫راه باهاش پر شده بود و
‫برنامه ای براش نداشتیم شگفت زده شدیم ,
‫حدود نیم میلیارد ‫تخته سنگ ,
‫بایست , بایست ,
‫بالا پایین میپره , نشون میده که باید ماها پیاده بشیم ,
‫موفق باشی رفیق ,
‫سعی کن عقب عقب بری ,
‫بخاطر شلوار نارنجیم روم پر از حشره هست , ,
‫شلوار نارنجی فکر خیلی بدی بود ,
‫درسته , کاری میخوایم الان بکنیم
‫به این خاطر هست که همه ی وزن عقب قرار داره ,
‫عقب عقب میاد بالا ,
‫به سمت چپ ,
‫راست ,,,
‫- باشه , مستقیم برو عقب ‫- داد بزن
‫به طرف بالا , به عهده ی توئه هموند ,
‫یکم راست , زیاد برو راست ,
‫حالا به سمت چپ ,
‫وقتی که شیب کم شد ,
‫جان میتونست بپیچه و رو در رو بره ,
‫بپیچ چپ ,
‫صادقانه بگید , تا حالا ماشین آفرودی مثل این دیدید ؟
‫عجب ماشینی ,
‫این دیگه نهایت توانشه ,
‫در واقع میری پایین تر , پایین ,
‫برو اون بالا , اگه از چمنزار عبور کنیم تمومه ,
‫مطمئنی در این باره هموند ؟
‫یکم راست ,
‫بفرما , همون به طرف راست برو ,
‫- هموند , هموند ‫- بله ؟
‫- اونو ,,, ‫- خدای من
‫چی بود ؟
‫- ببخشید یکم اینا حواسمون رو پرت کرد ‫- مورچه هارو نگه میکردیم
‫اینجا بیشتر از ساکنین مغولستان مورچه هست ,
‫- حتما که اینطوره ‫- یکم دیگه برو
‫خوبه , بیرون اومدی ,
‫من واقعا از قابلیت آفرود این شگفت زده شدم ,
‫تا حالا تو عمرم ماشین آفرودی
‫- بهتر از این ندیدم ‫- خارق العادس
‫فکر کنم ناتو 20000 تا از اینا رو سفارش بده ,
‫چی فکر میکنی هموند ؟
‫نوشیدن ,
‫فکر نمیکنم که موقع چک کردن پاسپورت
‫- اجازه بدن برم خونه ‫- اونا تورو نخواهند شناخت
‫لاغر خواهم بود و مثل جان بون جوی خواهم بود ,
‫حالا ما بیشتر از هرچیزی
‫میخواستیم که این سفر تموم بشه ,
‫اون درخت هارو اونجا میبینی ؟
‫آره ,
‫از اونجا موران رو خواهیم دید ,
‫تابلو ای از شهر خواهیم دید که جرمی هم همراهشه ,
‫خیلی زود , با زیاد شدن تپش قلبمون ,
‫داشتیم به قله میرسیدیم ,
‫شهر رو میتونی ببینی ؟
‫میتونیم شهر رو ببینیم ؟
‫کجاست ؟
‫- اوه نه ‫- یا مسیح
‫- لعنت بهت ‫- خواهش میکنم
‫خدای من
‫منو بکش ,
‫فقط دوتا چادر داریم ,
‫غذایی هم نداریم ,
‫سوختمون هم کمه ,
‫ولی باید حدود دو ساعت تنبیهمون رو تحمل میکردیم
‫قبل از این که عبور کنیم و
‫به شگفت انگیز ترین چیزی که در عمرمون دیدیم برسیم ,
‫این اولین نشانه در این 7 روز بود که
‫در قرن 21 هستیم ,
‫- خدای من ‫- تا حالا اینقدر خوشحال نبودم
‫ولی هنوزم باید تصمیم مهمی میگرفتیم ,
‫- در انتهای اینجا ‫- شهر قرار داده
‫- آره ‫- سوال اینجاست که
‫بریم راست یا چپ ؟
‫- راست ‫- چرا راست ؟
‫چون من خوش شانسم ,
‫در مغولستان هم خیلی شانس آوره که به راست بری ,
‫اگه همه ی راه ها بره
‫نا کجا آباد چی ؟
‫- نمیره به ناکجا آباد ‫- میره به نیروگاه
‫میره به روسیه , جایی که نیروگاه قرار داره ,
‫یک طرفش میره به نیروگاه که تو روسیه هست
‫اون یکی طرفش میره به طرف جین و تونیک ,
‫باید برسه به جین و تونیک ,
‫ما تصمیم گرفتیم
‫به راهمون ادامه بدیم و ایمان داشته باشیم ,
‫مطمئن باش که این راه
‫- اگه غلط باشه ‫- من که خودمو میکشم
‫من همونی هستم که بهت خواهم گفت که گفته بودم بریم چپ ,
‫میدونم میگی ولی من خودمو میکشم ,
‫اهمیتی نداره چون من خودمو میکشم ,
‫نیازی نبود نگران باشیم
‫چون چند مایل اون طرف تر
‫کشف کردیم که در مغولستان واقعا پیچیدن به راست شانس میاره ,
‫عجب منظره ی شگفت انگیزی ,
‫فکر میکنی چقدر فاصله داره ؟
‫10 کیلومتر ,
‫بجنبید بیاین تمومش کنیم ,
‫بیاین انجامش بدیم ,
‫آره ,
‫- آسون هم نبود مگه نه ؟ ‫- واقعا نبود
‫اصلا نبود , منظورم اینه که
‫من شگفت زده ام که خودمونو
‫یا یکدیگرو نکشتیم ,
‫چون مغولستان که
‫سرشار از شگفتی و زیبایی هست
‫در واقع گذشتن از اون
‫فکر کنم تا به حال
‫سخت ترین و خسته کننده ترین
‫و دشوار ترین سفری بوده که کردیم ,
‫ببین ,
‫میتونم بگم که صدها قطعه داریم ,
‫اونا هیچ آبجو و جین و تونیکی
‫یا هر نوشیدنی الکلی نفرستادند ,
‫
‫تموش کن
‫این چیزی بود که میگفتم ,
‫اوه می ,
‫من کفشام رو از دست دادم ,
‫- میتونم نجاتش بدم ‫- چپش کرد
‫
‫رسیده به باسنم ,
‫جریان منو برد ,
‫لعنت ,
‫
‫حقیقت اینه که
‫هیچ کدوم رو بدون جان نمیتونستیم انجام بدیم ,
‫اون شگفت انگیز بود ,
‫اون یه چیز دیگس ,
‫اگر چه اونو در میان گرد و خاک سرهم کردیم
‫خیلی قابل اعتماد بوده ,
‫تنها کاری که با این ماشین باید میکردیم
‫عوض کردن فیوز بود ,
‫که اونم 30 ثانیه زمان برد ,
‫نکته مهم اینه که وقتی به سفر میرید
‫و جونتون به ماشینتون بستس , جان رو بخرید ,
‫ آره ,
‫ببین ,
‫من خیلی هیجان زده ام ,
‫- خیلی هم تشنم ‫- خدای من
‫تا حالا هیچ جایی بیشتر از اینجا نمیخواستم که برسم ,
‫بفرما , تابلو رو هم رد کردیم , میرسیم ,
‫خودشه ,
‫میرسیم ,,,
‫ما تو موران هستیم ,
‫سلام موران ما دوست داریم ,
‫ما راه طولانی سفر کریم ,
‫- عجب سفری ‫- راحتی
‫زیباست , از این آسفالت خوشم میاد ,
‫درسته , ما الان ماموریت آقای ویلمن رو تموم کردیم ,
‫آره ,
‫- باید ماموریت خودمونو هم تموم کنیم ‫- آره , میخونه کجاست
‫- دقیقا ‫- آره
‫آره و یه چیز دیگه ,
‫چون همگی باهم ماموریت آقای ویلمن رو انجام دادیم
‫- پس میشه من رانندگی کنم یکم جیمز ؟ ‫- به هیچ وجه
‫- بیخیال ‫- جدی میگم هموند
‫نه , ارزش این ریسک رو نداره که تورو بذاریم پشت فرمون ,
‫- چه ریسکی ؟ ‫- ممکنه پیچ باشه سر راهمون
‫- ممکنه نوشته باشه پایان ‫- پیچی وجود نداره
‫تو همه ی لذتشو بردی
‫تپه ها و کوه ها ‫آبراه ها
‫- صحرا , جنگل ‫- آره , الان هم شهر
‫- جیمز ‫- چیه ؟
‫جدی میگم , باید خفش کنیم ,
‫چرا اجازه نمیدی یکم برونه ؟
‫- چی ؟ واقعا ؟ ‫- بذار برونه , بزن کنار
‫- جدا ؟ ‫- واقعا
‫- باشه ‫- بزن این کنار
‫- تقصیر توئه ‫- آره
‫باور نکردنیه ,
‫- حالا عجب رانندگی خواهید دید ‫- راه افتادیم
‫- میخونه ‫- چی ؟
‫فقط دو 1,5 متر رفتم ,
‫- بستس ‫- چی ؟
‫بستس ,
‫- مطمئنی ؟ ‫- بستس
‫و با این ناامیدی بزرگ
‫وقتشه که برنامه رو تموم کنیم ,
‫ممنون که نگامون کردید , خدافظ ,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال