,,,‏آنچه گذشت
،‏لحظه‌ای که برای جسیکا چک بکشی
,‏توانی برای مقابله در دادگاه نخواهیم داشت
,‏یک بلیط یک طرفه به ورشکستگی‌ـه
‏خب من نمیذارم اون حرومزاده
,‏به خونه‌ای که جسیکا ازش گرفته برگرده
,‏صبر کن ‏استنلی گوردن فقط میخواد؟
,‏دنیا بدونه اسم جسیکا بی ارزشه
‏اگر یک بیانیه عمومی منتشر کنیم
,,,‏که جسیکا رو مورد هجوم قرار بده
,‏-امکان نداره ,,,‏-اینکارو بکنیم
،‏جسیکا پولش رو میگیره
,‏ما هم مشکلی واسمون پیش نمیاد
,,,‏میخواهم قبل از ازدواجم
,‏برای اخرین بار بدنت را در اختیار داشته باشم
‏"شیلا" داره ازدواج میکنه
و میخواد برای اخرین بار ,رابطه داشته باشیم
,,,‏هر تصمیمی که بگیری
,‏احساس من بهت تغییر نمیکنه
‏میدونستی با کسی رابطه دارم
,‏ولی بازم اینکارو باهام کردی
,,, ‏اگر تاثیری روت نداشت پس برو
,و بهش بگو ,تو که کاری نکردی
‏نمیفهمی؟
‏منو تبدیل به چیزی کردی
,‏که هیچوقت نمیخواستم باشم
!‏یک بوسه بود هاروی
!‏ما که بیشتر از اینو انجام دادیم
,‏مگه اینکه اینم بهش نگفتی
,,,‏دیشب وقتی گفتی ‏تعجب کردی
،‏تابحال هیچ اتفاقی بین من و دانا نیفتاده
,‏باید چیزی میگفتم
,,,‏سالها پیش بود و فقط یک بار
,‏ولی من و دانا هم‌خواب شدیم
,‏چیزی بگو
,‏-خواهش میکنم پائولا چیزی بگو ,باشه-
‏میخواهی چیزی بگم؟
‏این دومین باریه
‏که تمام حقیقت رو بهم نگفتی
,‏اونم توی دوتا گفتگو
,‏منصفانه نیست و خودت میدونی
,,,‏نه تو کسی نیستی که الان تصمیم میگیره
,‏چی منصفانه هست یا چی نیست
‏این حرفت یعنی چی؟
‏یعنی میخواهی سرت داد بزنم
,تا اینو پشت سر بذاری
،‏خب من پشت سر نذاشتم
‏و الان چیزی که میخوام ,اینه که تنها باشم
,پائولا خواهش میکنم
‏نه اگر نمیتونی
,,,نیاز به هضم ماجرای من رو
,,,‏بالاتر از نیازت به احساس خوب
,,,‏راجع به خودت بذاری
,‏پس متاسفانه هرگز نمیتونیم اینو پشت سر بذاریم
‏چه مرگت شده؟
,,,‏با تمام زورت
,‏مشت بزن لعنتی
,یالا
,‏گفتم با تمام قوا بزن
‏این واست کافی بود؟
,‏لوییس اینجا مکان امن توست
،‏احساس کثیفی داری
,,,‏ولی به زودی ‏ذهن و بدنت
,‏به پاکی برف خواهد شد
,,,‏بذار گل ‏با ورود به منافذت
,‏مشکلاتت را پاک کند
,‏این ورود بی اجازه نیست
,,,‏این پاک سازی شگرف و
!‏لعنت بهت ریکاردو
,,,‏گفتم مزاحمم نشی
‏شیلا
‏-‏اینجا چکار میکنی؟ ،‏-لوییس
،‏از اون شب
,,,‏درگیرم که تصمیم درستی بود
,‏یا اینکه نه
,‏منم همینطور
,,,‏ولی فکر نمیکنم که
،‏پس توافق داریم
‏یعنی میتونیم بارها و بارها
,,,‏و بارها
,‏اینکارو بکنیم
,,,‏بارها
,,,‏-و بار ,‏-صبر کن
,‏صبر کن، صبر کن شیلا
,,,‏باید بدونم این یعنی
‏با نامزدت ازدواج نمیکنی؟
,‏نه اینجور نیست
,‏هفته دیگه عروسی ـه
,‏شیلا گوش کن
,,,‏اون شب
,‏یکی از بهترین شب‌های تمام زندگیم بود
,‏ولی صبح بعدش یکی از بدترین بود
,‏نمیتونم اینکارو بکنم
,‏فقط,,, نمیتونم
‏لوییس
,‏من تو رو بهتر از خودت میشناسم
‏و میدونم که دیر یا زود
,‏نظرت عوض میشه
،‏پس دو روز بهت وقت میدم
,,,‏و بعد باهات از طریق این
,‏باهات تماس میگیرم
،‏تلفن اعتباری ـه
,‏و کاملا غیر قابل ردیابی ـه
،‏پس وقتی زنگ زدم
,‏-بهتره اماده باشی ‏-آره؟
،"‏و وقتی میگم "آماده
,,,‏منظورم اینه که
،‏نه، نه، نه، نه
"چابی چکر" «خواننده راک»
,افرین
,‏گندش بزنن ,‏دوبار شد
,‏-جسیکا ,‏-صبح بخیر هاروی
,‏پس اطلاعیه خبری رو دیدی
,‏آره
,‏شرمنده که باید اینقدر تند میبود
,‏اشکالی نداره هاروی
‏هر دو میدونیم تنها راهی بود
‏که پولم رو بگیرم
,‏و تو شرکت رو نگه داری
,‏ولی الان چیزی ازت میخوام
,‏-هرچی ,,,‏-میخوام
,,,‏2میلیون از اون پول
,‏توی حساب غیرقابل ردیابی باشه
,,,‏جسیکا هزینه واریز همچین پولی
,‏به حساب 10هزار دلاره
,,,‏من بدون دلیل
,‏اینکارو نمیکنم
،‏خب من دلیلش رو بهت نمیگم
,,,‏ولی چیزی که واقعا میپرسی
‏اینه که میخوام قانون شکنی کنم؟
‏-میخوای؟ ,‏-نه
,‏وقتی کارم باهاش تموم شه اعلامش میکنم
,‏بهت قول میدم
,,,‏خب اگر قبل از اعلام تو
،‏دستمون رو شه ,‏قانون شکنی ـه
‏پس چرا نمیتونی بگی برای چیه؟
,‏چون نیازی نیست بدونی
‏و منم مجبور نیستم بهت بگم
،‏که برای چیه
,,, ‏چون اصلا دلیل اینکه
،‏این پول رو میدی
،‏اینه که نجاتت دادم ،‏نه یک بار
,‏بلکه دوبار
‏پس یا اینکارو میکنی
,‏یا نمیکنی
‏کدوم؟
,‏انجامش میدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏عالیه پس ,‏یک ساعت دیگه میبینمت
,‏خیلی ممنونم بهم وقت دادی
,‏ممنون خدانگهدار
,‏لوییس باید باهات حرف بزنم
‏قضیه چیه هاروی؟
,,, ‏چون الان پهنای باند احساسی
,‏زیادی در دسترس ندارم
,‏پهنای باند احساست به چپم نیست لوییس
,‏به پول جسیکا مربوطه
,‏پس راحته ،‏بعد از نامه
‏چراغ سبز رو برای اینکه ,‏هرچقدر بخواهیم بدیم داریم
,‏متوجه شدی؟ خوبه
,,,‏-حالا اگر اجازه میدی ‏-لوییس
,‏این به مقداری که میدیم ربط نداره
,‏به نحوه دادنش مربوطه
,,,‏میخواد 2میلیون از پولش
,‏در حساب غیر قابل ردیابی باشه
,‏خدای من ‏و تو موافقت کردی؟
،‏معلومه اینکارو کردم ,,,‏اگر از تو هم میخواست
,‏همینکارو میکردی
,‏نه نمیکردم
,,,‏چون دلیل اینکار
،‏اینه که مالیات نده
,‏و نمیخوام شریک جرم باشم
‏لوییس بهم قول داد
,‏کار غیرقانونی نمیکنه
,,,‏پس اروم باش و
,‏-بگو چطور میتونیم اینکارو بکنیم ,‏-باشه
,,,‏تنها راه اینکه اینجوری بهش بدیم
‏اینه که از پولی که وارد ,‏حسابمون نشده استفاده کنیم
‏پس داری میگی باید موکلی پیدا کنیم
‏مقداری که به جسیکا میدیم ‏را به ما بدهکار باشه؟
,‏نه من اینو نمیگم
,,,‏باید مطمئن شیم که این موکل
‏با انتقال این پول به حساب غیرقابل ردیابی
،‏موافقت کنه
،‏و من موکلی با این مشخصات ندارم
,‏مثل هرکس دیگه‌ای در این شرکت
‏لوییس باید راهی پیدا کنیم
‏خب متاسفم هاروی راهی نیست
‏مگر اینکه موکلی جادویی ,‏در آستین خودت داشته باشی
‏پس میتونی به جسیکا بگی یا من بگم
,‏ولی در هرحال نمیتونیم اینکارو بکنیم
،‏حالا اگر تموم شد
,‏قراری دارم که باید بهش برسم
,‏سلام
,‏سلام به روی ماهت
‏میخوای بشینی یا این همه راه اومدی
‏تا پیشنهاد صبحانه‌م رو رد کنی؟
،‏خب اگر میدونستم واقعا میخوای حساب کنی
‏صبح یک کاسه بزرگ
,‏کاپیتان کرانچ نمیخوردم
,‏چی شده؟ بنظر جدی میومد
,‏هست
‏کلینیک علیه "هادسون میلز" پرونده داره؟
,,,‏خب بخواهیم دقیق تر بگیم
,,,‏من پرونده‌ای
,‏علیه هادسون میلز دارم
,‏من نماینده بانک غذای "غذای قلب" هستم «یه جور خیریه برای تامین خوراک افراد بی بضاعت»
,‏یادم میاد
،‏پس یادت هست که پنج سال گذشته
‏هادسون میلز بهشون پک پروتئین رو ‏به قیمت تولید میفروخت؟
,‏البته, هر واحد 2دلار
,,,‏خب ماه پیش هادسون میلز
،‏قیمتش رو بالا برد
,,,‏و بانک غذا توان پرداخت
,‏بیشتر از هزینه تولید رو نداره
,‏"الیور" شکرت هادسون میلز موکل من نیست
،‏ولی موکل شرکتت هست
,‏-و تو شریک خرد هستی ,,,‏-به این معنی نیست که من
،‏مایک چه طرف مقابل باشی یا نباشی
,‏علیهشون شکایت میکنم
,,,‏بهت زنگ زدم
,,,‏چون نمیخوام با کس دیگه
,‏دور خودم بچرخم
‏پس میخوای خودم رو وارد کنم
‏و بانک غذا رو نجات بدم؟
,‏این نمونه بارز تعارض منافع ـه
,‏نه کسی نیازی به نجات نداره
,‏فقط قیمتی منصفانه میخواهیم
‏خواهش میکنم مایک ,,,‏تنها چیزی که میخوام
‏اینه که بری و از فریبندگیت استفاده کنی
,‏و به همه کمک کنی
,,,‏باشه ممکنه بتونم
،‏به قیمت پایین تری راضیشون کنم
,,,‏ولی قول نمیدم که
,‏به قیمت قبلی برگردند
،‏هرچقدر باشه کمک میکنه مایک
,‏و ممنونم به دوستت کمک میکنی
,‏لوییس خیلی آرامی ‏چی توی ذهنته؟
‏چرا فکر میکنی چیزی هست؟
,,,‏چون وقتی ساکتی
,,, ‏معمولا نشان‌دهنده‌ی اینه
،‏که از گفتن مشکل میترسی
,‏ولی برای همین اینجاییم ,‏پس حرف بزن
,‏خب با این گرمای اینجا صحبت سخته
،‏یعنی خدایا !‏لاصمب مثل کوره ست
,‏لوییس 63 درجه‌ست «‏«حدود 18 درجه سانتی گراد
,‏مخفی شدن بسه و بهم بگو
,‏شیلا دستش رو توی گلم کرد
,‏که اینطور
,,,‏و,,, وقتی خواست دوباره گمراهت کنه
‏ چی گفتی؟
،‏بهش گفتم دفعه قبل چه حسی بهم داد
,‏و دیگه اینکارو با خودم نمیکنم
,,,‏چون میفهمی آینده‌ای
,‏با این زن نخواهی داشت
,,,‏درسته ولی اگر بگم
‏آینده برای من اهمیتی نداره چی؟
,‏الان برای من مهمه
,,,‏میگم که
‏بار دیگر داری به سمت
,,,‏زنی میری که
,‏نمیتونه به شایستگی بهت عشق بورزه
,‏هی هی هی
,"‏پیاده شو با هم بریم "فروید «‏«عصب‌شناس اتریشی مشهور به پدر علم روانکاوی
‏این از کجا اومد؟
‏لوییس
‏اتفاقی برای تو افتاده
‏که حس میکنی لایق زنی نیستی
,‏که 100 درصد در دسترس هست
,‏و دوست دارم بفهمم چی بوده
،‏اهمیتی نداره که چی بوده
،‏چون عشق حقیقی برای داستان‌هاست
,‏و مطمئنم برای من نیست
‏پس متاسفانه تو محکوم به اینی
,,,‏که الگوت رو تکرار کنی
‏و با زنهایی که در دسترس نیستند
,‏رابطه برقرار کنی
‏خب میدونی چیه "استن"؟
,,,‏بجای اتلاف وقتم رو
‏با صحبت از رفتن من سراغ ,,,‏‏زن‌های غیرقابل دسترس تلف کنی
,,,‏از وقتم استفاده میکنم
"‏تا مطمئن شم "شیلا اماندا سزس
,‏صددرصد برای من قابل دسترس باشه
‏هاروی میتونم راجع به موضوعی باهات حرف بزنم؟
‏چی میخوای دانا؟
‏بحث تو و لوییس
,‏راجع به پول جسیکا رو شنیدم
‏خب اگر اومدی بگی
,,,‏با اون موافقی
,‏اومدم بگم وقت دیدن "ویک"ـه
,‏-نه ,,,‏-هاروی
‏میدونم حس میکنی بخاطرپدرت
,‏-بهش مدیونی ,‏-خب هستم
‏و با انجام میلیون‌ها کار
,‏بدون ثبت جبران کردی
،‏حتی اگر برم سراغش
,‏اون که پول نداره دانا
,‏"دریسکول رکوردز" داره و میدونی
‏همیشه میگفتی دریسکول ,‏برای خرید کاتالوش همه کار میکنه
‏اینجوری پول به جسیکا میرسه
‏و اونم میتونه بدون اینکه
,‏هیچوقت نگران پول باش بازنشست شه
‏و فکر میکنی وقتی اینکارو بکنه
‏چه بلایی سر موسیقی پدرم میاد؟
,‏من میگم چی میشه
‏یه جا انبار میشه و خاک میخوره
,‏و هیچکس دوباره نمیشنوه
‏هاروی میدونم میخوای از میراث پدرت
،‏محافظت کنی
‏ولی به جسیکا قول دادی ,‏مراقب میراث اون هم خواهی بود
,,,‏آره ولی
,‏فکر نمیکردم باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنم
,‏اینکارو نمیکنی
,‏کاری که درسته رو میکنی
‏باشه دانا به دیدنش میرم
،‏و قبل از رفتنت
‏یادته یک گفتگویی
‏راجع به آماده نبودن مایک داشتیم؟
،‏تازه باخبر شدم کاری کرده
,‏و فکر میکنم باید بدونی
‏هاروی سلام چه خبر؟
,‏ادا درنیار
"‏رفتی سراغ "تام پرکینز
‏و متقاعدش کردی
‏معامله‌ش رو تغییر بده؟
,‏آره درسته ‏مشکلش کجاست؟
,‏مشکلی با انجام اینکار ندارم
‏این مشکل را دارم که فاش نکردی
,‏وکیل روبر "الیور گریدی"ـه
,,,‏-هاروی ,,,‏-و همینطور
,,,‏قبل ازگرفتن موکل
,‏از وکیل دیگه باهام هماهنگ نکردی
,‏وکیل دیگه نیست هاروی
,‏من یک شریک خرد هستم
,‏و تا جایی بهم مربوطه یه لطف در حق همه بود
‏میخوای برای من توضیح بدی؟
,‏با خوشحالی
،‏اگر الیور شکایت کنه
‏برای کلینیک خوب نیست
،‏برای موکل ما خوب نیست
,‏و مطمئنا برای ما خوب نیست
,,,‏اینجوری
‏همون کاری رو کردیم، که مجبور میشدیم
,‏فقط بدون دردسر
,,,‏و دقیقا نقشه‌ت چیه
‏اگر اینجوری که میگی نشه؟
‏اگر "تام پرکینز" بفهمه که تو بهش نگفتی
,,,‏الیور بهترین دوستته
‏و به جرم تخلف در کار ازما شکایت کنه؟
,‏-اینجور نمیشه ‏-از کجا میدونی؟
‏چون من به الیور اعتماد دارم ,‏و اونم به من
،‏و منم قبلا به پری دندان اعتقاد داشتم
,‏ولی بعد بزرگ شدم
,‏این پری دندان نیست هاروی
,‏یک انسانه که بهش اعتماد دارم
‏اگر نمیتونی تفاوتش رو ببینی
,‏پس نمیدونم چه کاری ازم برمیاد
،‏بهتره حق با تو باشه
,,, ‏چون دفعه قبل که
,,,‏اون بچه را وارد ماجرا کردی
,‏نزدیک بود نابودمون کنه
‏قضیه چیه "گرچن"؟
،‏اگر میخواستی کندوکاو کنی
,‏میتونستم واست بیل بیارم
,‏نمیدونم از چی حرف میزنی
،‏به چه دلیل با "جری" قمارباز
‏"هالی کرامول" و کاراگاه خصوصی
,‏به نام "ونسا" قرار ملاقات گذاشتی
‏برای من کار میکنند, و نیازی نیست
,‏-تو چیزی بدونی ,,,‏-وقتی کار شامل
،‏باج‌گیری از اون زنه "سزس" میشه
,‏من کاری میکنم بهم مربوط شه
,‏کسی از کسی باج‌گیری نمیکنه
,‏چرند نگو لوییس
‏اینا رو اجیر کردی تا ازش آتو گیر بیارن
,‏تا بتونی ازدواجش رو خراب کنی
‏اگر اینجور باشه چی؟
,,,‏اگر میخوای ازدواج اون زن رو
،‏نابود کنی
‏چرا به اون احمق نمیگی
‏توی باغچه‌ش گل‌کاری کردی؟
‏چی؟
‏از کجا میدونی؟
‏من قبض 1100 دلاری بوفه
،‏مربوط به هتل "کارلایل" دریافت کردم
,,,‏و دو بعلاوه دو میشه
,‏چیزی که ترجیح میدم تصور نکنم
،‏میدونی چیه؟ اهمیتی نداره
,‏چون هرگز بهش نمیگم
‏-چرا؟ ,‏-خب دیگه
،‏اینکه مرده رو جلوی شیلا بد کنم یک چیزه
,‏ولی هرگز نمیتونم شیلا رو بد جلوه بدم
،‏لوییس اگر این حس رو بهش داری
‏چرا بهش نمیگی؟
‏اگر جواب رد بده چی؟
,‏اون موقع جوابت رو داری
،‏در ضمن ,‏این قرارها رو لغو میکنم
!‏لوییس
,‏از دیدنت خوشحالم
"‏ممنونم آقای "گولدفارب
,‏از دیدن هردوی شما خوشحالم
,‏اینها برای شماست
,‏آقای "جی" شرمنده چیزی برای شما نگرفتم
،‏خب اگر میخوای بدونی چی بگیری
,‏اون ماشین مسابقه‌ای های جدید عالی هستند
,‏خیلی خنده داره
‏همه میدونن فقط عوضیا ,‏ماشین سریع سوار میشن
‏خب نقشه‌های امشب چیه؟
,,,‏داشته باش
"کمپانی "اسکارزدیل
,نمایش "دایی وانیا" را اجرا میکنند
,‏واو بنظر هیجان انگیزه
,‏به "میتزی" نگین
,,,‏-میخوام که ‏-بهم چی نگن؟
‏
,‏اوه خدای من
‏
‏چطور شدم؟
,,,‏زیباترین دختر
,‏در تمام دنیایی
,‏و تو بهترین دوست پسر دنیایی
,‏تا 11 بیارش خونه
"‏بهتر از اینکارو میکنم آقای "جی
,‏تا 10:30 میارمش
,,,‏ببخشید من دنبال
,‏بهترین تولید کننده موسیقی جاز در نیویورک میگردم
‏نمیدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
,‏نمیدونم جوون
‏ولی تا وقتی که اون لاشی رو پیدا کنی
,‏میتونم وانمود کنم همونم
,‏سلام
‏یادداشتم به دستت رسید؟
‏همون که ماه پیش فرستادم؟
‏همون که دوتا ایستگاه غربی
‏موسیقی بابام رو پخش کردند؟
,‏همینطور شیکاگو
‏من هیچوقت از تلاش ،‏برای اون دست نکشیدم هاروی
,‏حتی با اینکه از پیشمون رفته
,‏ممنونم ویک
‏ازت خواستم بیای
‏چون میخواستم ازت بخاطر گرفتن وام
،‏ازت تشکر کنم
,‏ولی بعد دستمزدت رو دیدم
,,,‏هاروی
،‏گفتنش برای من سخته پسر
,,, ‏ولی من پول ندارم
,‏که بابت کارت بدم
‏از چی حرف میزنی؟
,‏تازه 2میلیون وام گرفتی
,‏آره خب اون برای سرمایه در گردش بود
‏خب باید هزینه‌های حقوقیت رو
,‏جدا میکردی
،‏وقتی ساعات کاری رو اعلام کنم ,‏از دستم خارجه
,‏واردشون نکن
‏میخواهی کلاهبرداری کنم؟
,‏نه
,,,‏نه من
‏میخوام هرکاری که واسم میکنی
,‏به حساب بذاری
,‏میدونی که پرداخت میکنم
‏از کجا اینو میدونم؟
‏به "ریکی تامسون" در دریسکول زنگ بزن
‏هر سال پیشنهاد 20میلیونی
,‏فقط برای کتابخانه‌م میده
,,, ‏پس میگم
,‏وقتشه پیشنهادش رو قبول کنی
،‏اگر من بفروشم
,‏هیچکس دیگه موسیقی پدرت رو نمیشنوه
,,,‏ویک اگر منو بازی بدی
‏اگر فکر میکنی من از گذشته‌م با پدرت
،‏برای بازی دادن تو استفاده میکنم
،‏پس بهتره همین الان به تامسون زنگ بزنم
‏چون اگر تو نتونی درک کنی
،‏اینجا برای نگاه داشتن چی مبارزه میکنم
,‏هیچکس نمیتونه
,‏باشه ویک ,‏میذارم به حساب
,‏میبینم هنوزم تا اخر شب کار میکنی
,,,‏خب
,‏ببین مردی با کت‌شلوار میلیونی اومده
،‏میدونم برای چی اومدی
,‏و پولت رو ندارم هاروی
,‏داری و خودت میدونی
‏به قدر کافی نداری؟
‏باید بیای از پیرمرد به زور بگیری؟
,‏نمیخواد این ادا رو دربیاری
،‏ده ساله دارم بدوش میکشمت
,‏و دیگه نمیتونم
‏هاروی اینجا چه خبره؟
‏خبری که هست اینه که تو یک بار
‏اومدی و ازم خواهشی کردی ،‏و منم کوتاه اومدم
,‏حالا من اومدم ازت خواهشی کنم
‏منظورت چیه؟
,‏یعنی نه تنها شرکتت رو میفروشی
،‏بلکه پولی که بدهکاری رو میدی
،‏و به حساب مشخص میفرستی
,‏و به هیچکس چیزی نمیگی
,‏بذار درست متوجه شم
،‏فقط نمیخوای شرکتم رو بفروشم
‏بلکه میخواهی یه خلافی هم
‏در این حین مرتکب شم؟
‏درست همونجوری که مجبورم کردی خلاف کنم
,,,‏وقتی میخواستی هزینه‌هات رو
,‏10سال مخفی بذارم
‏ولی من اینکارو کردم تا ,‏بتونم به مبارزه ادامه بدم
‏اینم به همون دلیله هاروی؟
,,,‏اگر بعد از این همه سال
،‏نیازه این سوال رو ازم بپرسی
,‏پول و شرکتت برای خودت
,‏هی هی هاروی
,‏بیخیال پسر
,‏میفروشم
,‏سلام
,‏خبری ازت نشد
‏رقمی که فرستادم به دستت رسید؟
،‏آره رسید ،‏و متاسفم مایک
,‏-ولی کافی نیست ‏-کافی نیست؟
،‏الیور ازم خواستی واست رو بندازم
,‏و اینکارو کردم ‏مشکل چیه؟
،‏مشکل اینه من قیمت اصلی رو میخواستم
,‏و تو انجامش ندادی
‏شوخیت گرفته؟
،‏این 70درصد چیزیه که میخواستی ‏و وقتی بهت گفتم
،‏ممکنه به اون قیمت نرسیم
,‏گفتی هرچی باشه خوبه
‏خب یکی که زمانی میشناختم بهم گفت
،‏وقتی پیشنهادی به این راحتی میاد
,‏بیشتر از چیزیه که ظاهر ماجرا نشون میده
,‏باورم نمیشه ‏تو کسی بودی که اومدی
,‏و ازم کمک خواستی
‏همونجور که تو سر پرونده زندان اومدی؟
،‏و وقتی پیشنهادی گرفتم
‏موکلم رو متقاعد کردی ردش کنه؟
,‏پس این برای اونه
‏ارتباطی به هادسون میلز ,‏و بانک غذا نداره
,,,‏میدونی چندتا موکل کلینیک
‏از "نیتن" خواستند ‏منو از پرونده‌شون کنار بذاره؟
,‏-نه نمیدونستم ,,,‏-اوه نمیدونستی
،‏چون اهمیتی نداشت بپرسی
,‏و من به این برد برای برگرداندن اوضاع نیاز دارم
،‏الیور درک میکنم چرا فکر میکنی ایده‌ی خوبیه
,‏ولی نیست
،‏پس اگر بدونی چی واست خوبه
,‏این رقم رو قبول میکنی و تمومش میکنی
‏شرمنده مایک، من پیشنهادت ,‏در این مورد رو قبول نمیکنم
‏میخواهی موکلم استشهاد بده؟
,‏مطمئنا اره
‏میدونستی اینجوری میشه آره؟
,,, ‏میدونستم اگر برنگردی
،‏و چیزی که خواستم رو ندی
,‏اینجوری پیش میره
,,,‏پس اگر منو ببخشی
,‏من یک جلسه استشهاد دارم که باید اماده شم
,‏تو هم همینطور
‏پد تای میخوای یا کاری سبز؟
,‏بستگی داره
‏از جایی سفارش میدی که اینجا تحویل میده
,‏یا اونی که نزدیک خونمونه
‏و وقتی این سوال رو میپرسی
,‏یعنی تا دیروقت کار میکنی
‏چی شده؟
‏روی این پرونده‌ی
,‏هادسون میلز علیه کلینیک کار میکنم
‏علیه کلینیک؟ چرا بهم نگفتی؟
,‏چون فکر نمیکردم چیزی برای گفتن باشه
،‏الیور طرف مقابله
‏ازم خواست کمک کنم معامله جوش بخوره
‏و بذار حدس بزنم
‏اوضاع به اون خوبی
,‏که فکر میکردی پیش نمیره
،‏نه کباب شدم
،‏و اگر سرجاش نشونمش
،‏هاروی دوباره کبابم میکنه
‏چون بهم اخطار داد
‏الیور ممکنه بخواد
,‏همچین کاری بکنه
,‏جوری میگی انگار یکم به الیور افتخار میکنی
,‏معلومه میکنم
،‏با یک قرار پیشم اومد
,‏بعد بالکل عوضش کرد
,‏شبیه من شد
‏و حالا تو باید شبیه هاروی شی
,‏و نذاری قسر در بره
,‏-دقیقا ,‏-باشه
‏پس منظورم این بود
،‏از جایی که به اینجا تحویل میدن سفارش میدیم
‏چون کمکت میکنم
‏دهن اون که میخواد مایک راس باشه رو
,‏از همه جهت سرویس کنی
,‏عاشق وقتایی هستم که اینجور حرف میزنی
,‏میدونم هستی
‏و پرونده رو بده
‏و غذای سرویس کن
,‏سفارش بده
,‏خوبه اینجایی
‏میخوام با لوییس هماهنگ کنی
,‏و یک حساب ایجاد کنید
,‏ویک با همه چیز موافقت کرد
,‏-میدونم ‏-از کجا؟
,‏چون دریسکول قرارداد رو فرستاد
‏-چی شده؟ ,,,‏-هاروی قبل از اینکه ببینی
,‏فقط بدش بهم دانا
‏میخوای چکار کنی؟
‏فکر میکنی میخوام چکار کنم؟
,‏بهش قول دادم
,‏میرم پول تخمیش رو بگیرم
,‏شیلا، باید باهات حرف بزنم
,‏لوییس اینجایی
,‏هنوز به تلفن اعتباری هم زنگ نزدم
,‏15دقیقه وقت دارم
,‏یک اتاقک در طبقه سوم هست
,‏اطاقک برای بعد
,‏شیلا، ازت میخوام نامزدت رو ول کنی
,,,‏-لوییس ,‏-گوش کن
,‏مشخصه هنوز بهم حس داری
,‏هنوز خطبه خونده نشده
‏هنوز برای لغو وقت هست
,‏تا بتونیم باهم باشیم
‏میدونم به چیزی که میگی
،‏اعتقاد داری
,‏ولی ما چیزهای متفاوتی میخواهیم
,‏تو یک خانواده میخواهی
‏ولی شیلا من میتونم خواسته‌م رو تغییر بدم
,‏اگر باعث شه با تو باشم
,‏نه لوییس نمیتونی
,‏تو قبلا قلبم رو شکستی
,‏من دوباره قلبم رو بهت نمیدم تا بشکنیش
‏خب نامزدت چی؟
‏بلایی که سر اون میاد چی؟
,‏لازم نیست بفهمه
,‏متاسفم شیلا
,‏نمیتونم یک پسر بد باشم
,‏توی ذات من نیست
،‏خب اگر نظرت عوض شد
,‏میدونی کجا پیدام کنی
,‏نظرم عوض نمیشه
,,,‏در حقیقت
,‏فکر میکنم بهتره دیگه بهم زنگ نزنی
,‏دکتر "لیپشیتز" منم
,‏به کمکت نیاز دارم
,‏آماده‌م راجع به اتفاقی که افتاد صحبت کنم
‏هی لوییس وقت داری؟
"‏نه "استر
‏اگر اومدی بخاطر حرفی
‏که با "تریشا وندرمیر" گفتی
،‏که موهام داره میریزه
,‏علاقه‌ای ندارم
,‏به اون ربطی نداره لوییس
‏میخواستم بپرسم اوضاع با ,‏"میتزی گولدفارب" چطور پیش میره
‏اوضاع عالیه, چرا میپرسی؟
‏اگر راجع به شایعه‌ای که شنیدم
,‏بهت چیزی نگم خواهر خیلی خوبی نیستم
‏چه شایعه‌ای؟
‏که میتزی بدون دونستن تو "‏با "دریک جانسون
,‏رابطه داره
‏شوخی میکنی؟
‏دریک مار؟
,‏اصلا نمیدونم چرا این اسم روشه
,‏اصلا شباهتی به مار نداره
‏چه چیزی میتزی از اون میخواد؟
,‏نمیدونم لوییس ,‏چیزی که شنیدم رو گفتم
‏خب از یکی از خودشون شنیدی؟
,‏-نه ‏-پس حرف بی‌مورده
،‏و غیر قابل قبوله
,‏و میخوام از سوابق پاک شه
‏لوییس چه مرگته تو؟
‏خب؟ ‏این که جلسه‌ای
,‏مربوط به کلاب وکلای آینده‌ی آمریکا نیست
,‏من خواهرتم و هوات رو دارم
!‏چرت نگو
,‏نمیتونی خوشحالی منو ببینی
,‏و محض اطلاعات، وکلای آینده‌ی دنیاست
،‏باشه آقای وکیل آینده
،‏اگر واقعا باور نداری
,‏بیا خودت ببین
‏یعنی چی؟
"‏یعنی "بابی ساباتینی
،‏فردا شب مهمانی داره
‏و یک میلیون دلار شرط میبندم
,‏میتزی با دریک میره
,‏مسخره است
‏میتزی و دوستای دخترش ‏موهاشون رو
,‏با شامپوی جدیدی که از اروپا گرفتند میشورن
،‏باشه لوییس
،‏هرچی میخوای به خودت بگو
،‏ولی اگر من جای تو بودم ,‏میخواستم حقیقت رو بدونم
‏-کمکی ازم برمیاد؟ ‏-بستگی داره
‏تو کسی هستی که پیشنهادم رو
‏نصف چیزی که ده سال پیش
‏تنظیم کردیم برگردوندی؟
,‏حتما هاروی اسپکتر هستی
‏آره هستم و نمیدونم تو کی هستی
,,,‏ولی
‏موکلم قول و قراری با دریسکول
,‏از زمانی که راهنمایی بودی داشته
‏میخواهی راجع به جوش‌های صورتم هم جوک بگی؟
،‏این جوک نیست
،‏و خوش‌شانسی مستقیم اومدم پیشت
,,,‏چون اگر به "ریکی تامسون" بگم همچین غلطی کردی
,‏ریکی تامسون دیگه اینجا کار نمیکنه
‏به دلیل خرج زیاد
,‏روی کسشرهای نوستالژیک اخراج شد
,‏گوش کن ،‏ممکنه ریکی رفته باشه
‏ولی هنوزم رئیس داری؛
،‏و این موسیقی رو میخوان
,‏وگرنه پیشنهادی نمیدادی
,‏-دیگر حرفی ندارم ‏-خب من نیازی به ریکی ندارم
‏تا به دفتر مدیرعاملت برم
‏و بگم این کلکسیون رو
‏به قیمت 15میلیون به سونی هدیه میدم
‏و تو کسی بودی که همه میدونستن ,‏میتونی داشته باشی و از دستش دادی
،‏15میلیون رو میتونم پیشنهاد بدم
,‏ولی بیشتر از این نمیشه
،‏دارم میگم، این موسیقی مثل قدیم ارزش نداره
،‏و اگر به دفتر مدیرعاملم بری
,‏همین رو بهت میگه
,‏باشه بیایین تمومش کنیم
,‏موکلم مرد پرمشغله‌ای هست
،‏و من به بانک غذا پیشنهاد منصفانه‌ای دادم
,‏پس نمیدونم بحث چی مونده
,‏زیاد طول نمیکشه
‏فقط میخوام تایید قراردادتون
,,,‏-با بانک غذای ,‏-قراردادی نیست
‏اون پروتئین ها تحت عنوان
,‏اعانه خیریه تلقی میشوند
,‏اسمش رو هرچی میخوای بذار
،‏پنج سال اون پک‌ها رو تامین کردند
,‏و این تبدیل به یک قرارداد میکنه
,‏من مخالفم
،‏قرارداد نیاز به ضمانت اجرای تعهد داره
,‏و موکل ما همچین کاری نکرد
‏و اگر برای شما فرقی نمیکنه ‏میخوام بشنوم
,‏-موکلتون اینو بگه ,‏-پس میگم
‏من یک جعبه تی‌شرت ,‏و چندتا النگو گرفتم
،‏ازشون نخواستم ،‏استفادشون نکردم
,با خوشحالی پسشون میدم
,‏و من پرونده‌م رو بر مبنای تی‌شرت و النگو نمیسازم
‏پس بر چه اساسی میسازی؟
‏براساس آگهی که موکلت ساخت
,‏تبلیغ رابطشون با موکل من
,‏موکل ما هرگز همچین آگهی نساخت
"‏اونی که در "دموین «شهری پرجمعیت در ایالت ایوا»
‏جولای پارسال پخش شد چی؟
‏یادتان میاد آقای "پرکینز"؟
‏اون یک برنامه بازرگانی بود ,,,با تماشاگر محدود فقط
‏2000نفر؟ ،‏اهمیتی نداره
‏چون بعد از اتمامش شما یک قرارداد پنج ساله
,‏براساس کاری که با موکلم میکردین امضا کردین
,‏باید با موکلم صحبت کنم
‏چرا، تا بگی دروغ بگه؟ ‏چون من یک نسخه
,‏-ازش همراهم دارم ,‏-یک تنفس میخواهیم
‏دوست دارید ببینید اقای "پرکینز"؟
,‏نا نمیخوام ،‏خودم میدونم چیه
,‏و این مزخرفه
‏ولی راسته؟
‏اون تبلیغ وجود داره؟
,‏بله همینطوره
,‏از صداقتتون ممنونم آقای پرکینز
‏و مایک توقع دارم به زودی خبرم کنی
‏که موکلت به قرارداد اصلی
،‏ پایبند میباشد
,,,‏وگرنه دفعه بعد که میبینمت
,‏در دادگاه خواهد بود
,‏الیور صبر کن
‏چی شده مایک؟ ‏باید به موکلم بگم
,‏الان هادسون میلز رو شکست دادم
‏خب وقتی اینکارو میکنی چطوره بهشون بگی
‏پیشنهاد جدید هر واحد 2,2 دلار ـه؟
‏چرا صبر نکنم تا موکل دروغگوی تو
‏به قیمت اصلی برگرده؟
,‏چون همچین اتفاقی نمیفته
،‏پس گمونم میریم دادگاه
,‏و با اومدن دنبالم وقتت رو تلف میکنی
,‏الیور خواهش میکنم وایستا
‏ببین اونجا ترکوندی خب؟
,‏زمین رو با ما پاک کردی ‏میخوای اینو بشنوی؟
,‏-یه شروعه ,‏-خوبه
‏ولی این فقط یک جلسه استشهاد بود خب؟
،‏بهم اعتماد کن ،‏برای دادگاه آماده‌ش میکنم
،‏و اگر بری دادگاه و من برنده شم
,‏هیچی گیرت نمیاد
,‏-برنده نمیشی ‏-الیور
،‏دارم بهت میگم ,‏بهتر از این گیرت نمیاد
‏دفعه قبل که مذاکره کردیم هم همینو گفتی
,‏وقتی که 70 درصد بود
,‏و الان 90 درصد چیزیه که میخوای
,‏وقتی 100درصد شد خبرم کن
,‏خدا لعنتت کنه الیور ,‏این برای موکلین ماست
,‏داری به خودم و خودت ربط میدی
,‏درست میگی به من و تو ربط داره
،‏ولی اونجور که فکر میکنی نه
‏چون موکل تو یک نهاد انتفاعی ـه
,‏که اون پک ها را با هزینه تولید به ما فروخت
,‏هزینه تولید
،‏این تعریف اونا از کار خیریه‌ست
‏و الان قیمتشون رو بالا میبرن
‏چون قیمت سهامشون افت کرده
,‏یا هر دلیل چرت دیگه‌ای که دارند
‏این چه ارتباطی به من و تو داره؟
‏چون از روزی که همدیگه رو دیدیم گفتی
،‏به آدمای کوچک اهمیت میدی
,‏ولی نمیدی
،‏70درصد هستی
,‏یا 90درصد هستی
,‏خب من 100درصد هستم
,‏و از اینکه میگی یکسانه خسته شدم
‏
,‏لوییس
‏اینجا چکار میکنی؟
‏فکر میکنی چکار میکنم؟
‏میخوام از شر اون شایعه‌ی از روی دشمنی
,‏که علیه میتزی و دریک پخش میکنی خلاص شم
‏لوییس حق با توعه خب؟
,‏من بهت حسودیم میشد
،‏هیچ چیزی بین اون دوتا نیست
,‏پس چرا نریم بستنی بخوریم
،‏چون به لاکتوز حساسیت دارم
,‏و خودتم میدونی
,‏نیومدم تا 5ثانیه بعد برم
,‏اومدم حقیقت رو بدونم
‏میتزی اینجاست؟
,,,‏-لوییس ‏-گفتم اینجاست یا نه لعنتی؟
,‏طبقه بالاست
,‏لوییس صبر کن میتونم باهات بیام
,‏نمیخوام خواهر کوچکم محافظم باشه
,‏تنهام بذار
‏-میتزی؟ ,‏-رفیق در لعنتی رو ببند
,‏متاسفم
"‏بهت برنخوره ولی بانوی اول کشور "نانسی ریگان
,"‏میگه "فقط بگو نه
‏-لوییس؟ ‏-میتزی؟
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏یک شایعه خیلی بد راجع به تو و دریک شنیدم
،‏نمیخواستم باور کنم راسته
,‏ولی باید مطمئن میشدم
,‏لوییس این شایعه نیست
,‏من با دریک قرار میذارم
,‏متوجه نمیشم
‏چرا همزمان با دونفر قرار میذاری؟
،‏چون والدینم اون رو تایید نمیکنند
,‏ولی تو رو تایید میکنند
‏فکر میکنند الان با منی آره؟
،‏ولی در حقیقت تو با اونی
,‏و اون الان توی اتاق‌خواب هست
,,,‏-لوییس ‏-خب گمونم
,‏نباید نگران شایعه بودن این باشم
!‏صبر کن ‏باید بدونم که
,‏برنامه فردا شبمون
‏هنوزم هست؟
‏میتزی اگر فکر کردی میتونی چیزی بگی
,,,‏که من ببخشمت، من
,‏ساعت 6:30 میبینمت
"‏هی "لیت
‏اینکه بفهمی دوست دخترت
‏با مار هست چه حسی داره؟
‏یک کلمه دیگه به برادرم بگو
,‏تا سر کوفتیت رو بشکنم
,‏باشه
,‏بیا لوییس
,‏بریم خونه
"‏ممنون "استر
،‏هی
‏فکر میکنی میشه وسط راه
‏برای سودا یا چیزی وایستیم؟
,‏البته میتونیم
,‏بعد از اون 17بار دیگه بیرون رفتیم
،‏همش امیدوار بودم اتفاقی بیفتاده ‏
,‏ولی هرگز اتفاقی نیفتاد
,‏بهت افتخار میکنم لوییس
,‏گفتن این شجاعت زیادی میخواست
‏آره ولی برای چی؟
،‏یکیش اینکه
‏الان میفهمم
,,,‏چرا دنبال
,‏زن‌های غیر قابل دسترس میری
,‏با چیزی که نمیتونی داشته باشی تحریک میشی
,‏ولی میتونم داشته باشم دکتر
,‏میتونی لوییس ‏ولی به چه قیمتی؟
‏چون تنها حالتی که میتونی داشته باشیش
,‏اینه که تصمیم بگیری پسر بد باشی
‏اگر بخوام باشم چی؟
،‏با خوشحالی اینو میگم دوست من
,‏هردو میدونیم تو اینجور ادمی نیستی
,‏-سلام ,‏-سلام
‏میتونم راجع به چیزی باهات حرف بزنم؟
‏منظورت راجع به کتکیه که خوردیم؟
,‏نه
,‏منظورم اینه
‏مایک، اگر این درست باشه
,‏اصلا نیازی نیست با الیور مصالحه کنیم
,‏میخوام راجع به همین حرف بزنم
,‏بعد از جلسه رفتم به دیدن الیور
‏گوش نمیداد و با پیشنهاد اخرم
,‏موافقت نمیکرد
‏پس مشکل چیه؟
,‏مشکل اینه حق با اونه
،‏توی پرونده زندان دورش زدم
,,, ‏و تمام قول هایی که بهش دادم رو
,‏زیر پا گذاشتم
,‏مایک، تو نمیتونی اینو از موکلمون مخفی کنی
,‏این کژکاری ـه
,‏باید ازش استفاده کنی
,‏میدونم, میدونم
,‏فقط اون خیلی منو یاد خودم میندازه
,‏و دنیا جای سختیه
,‏نمیخوام اعتماد بنفسش رو از بین ببرم
،‏اگر ازم بپرسی، اگر بهش سخت نگیری
‏در دراز مدت، بیشتر اعتماد بنفسش
,‏از بین میره
,‏شبیه حرفاییه که هاروی میگه
‏شاید ولی همچنین شبیه
،‏حرفاییه که بابام میگه
,‏و ببین چی شدم
,‏اگر راحت‌تر میشه بجای تو اینکارو میکنم
,‏نه
،‏اگر کسی قراره اینکارو بکنه
,‏باید من باشم
,‏ازت تشکر میکنه میدونی
‏ویک رو میگی؟
‏میدونم امروز اینکارو نکرد ،‏و فردا هم نخواهد بود
،‏ولی یک روز از بازنشستگیش لذت میبره
‏و تلفن رو برمیداره
‏و ازت تشکر میکنه که نذاشتی
‏پس‌انداز زندگیش رو از بین ببره
,‏تا به گذشته وابسته بمونه
‏فکر میکنی اینو نمیدونم دانا؟
,‏برای اون ناراحت نیستم ,‏برای خودم ناراحتم
‏به پدرت فکر میکنی؟
،‏میدونم آدم مشهوری نیست
،‏و میدونم که ضعف داره
،‏ولی بعد از امشب
,‏موسیقیش دیگه روشنایی روز را نمیبینه
,‏متاسفم هاروی
،‏میخوای یکی از اینا برای من بریزی
‏تا راجع بهش حرف بزنیم؟
,‏فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
,‏پائولا
,‏راجع به خودمون بهش گفتم
‏12سال پیش؟
,‏آره
‏بذار حدس بزنم، عصبانیه
‏که دو روز طول کشید
,‏تا تمام داستان رو بهش بگی
,‏چیزی شبیه این
،‏هاروی میدونم گفتن این حرف در جایگاه من نیست
,,,‏ولی من کاملا مطمئنم
,,,‏اگر بهش بگی چی میکشی
,‏میخواد راجع بهش بشنوه
,‏دوتا پیام واسش گذاشتم ,‏بهم زنگ نزد
,‏میزنه
‏هنوزم اون نوشیدنی رو میخوای؟
‏شاید بتونیم باهمدیگه ,‏به بقیه‌ی این گوش کنیم
,‏خوب میشه هاروی
,‏خوب میشه
,‏ببخشید
‏مایک
,‏میخواهیم این قرارداد رو تدوین کنیم
،‏هرچیزی که میخواهی به من بگی
,‏میتونی در حضور موکلم بگی
,‏نقشه عوض شده
‏-این چیه؟ ,,,‏-صورتحساب فروش
‏پک پروتئین ما توسط ‏بانک غذای تو
,‏به یک همکار در شهر
,‏که چی؟ به قیمت خریده
،‏هیچ سودی ازش نکردیم
,,,‏پس اگر میخوای بگی بانک غذا
,‏نمیخوام چیزی بگم
‏این مدرکیه که موکلت
،‏پک پروتئین ما را به جاهای دیگه فروخته
,‏و این در قرارداد اولیه قرار نداره
!‏این چیزی رو باطل نمیکنه
,‏کل قضیه یک درک متقابل بود
,‏درکی که ادعا میکنی قرارداد بوده
,‏نمیتونی هر دوتا رو بخوای الیور
،‏یا قراردادی داری که زیر پا گذاشتین
,‏یا اصلا قراردادی وجود نداره
،‏در هرحال
,‏موکلم میتونه هرکار میخواد بکنه
,‏باشه
,‏-پیشنهاد اخرتون رو قبول میکنیم ,‏-شدنی نیست
,‏پس اونی که قبل از اون بود
،‏نه پیشنهاد اصلی رو قبول میکنی
‏یا میتونی پک پروتئین رو
,‏از سوپرمارکت بخری برای من مهم نیست
,‏مایک، منظورت رو رسوندی ,‏میتونی برنده شی
,‏خواهش میکنم، باید کاری بخاطر من بکنی
,‏من بخاطرت کاری کردم
،‏دوتا پیشنهاد خوب بهت دادم
،‏و زدیشون توی صورتم
‏و حالا بهت لطف میکنم
‏جلوی اونا شرمندت نمیکنم
,‏جوری که تو میخواستی منو شرمنده کنی
‏پس چرا نمیری داخل
،‏بهشون بگی خراب کردی
‏و بعد داروت رو بخوری؟
,‏میدونستم راجع بهت راست میگفتم
,‏نه الیور اشتباه میکردی
,‏من 70 درصد یا 90درصد نیستم
,,,‏من 100درصد
،‏برای موکلی که دارم هستم
,‏چون از اشتباهم درس گرفتم
،‏نمیشه همزمان برای دو تیم بازی کرد
‏و اگر بهت لطف کنم
،‏چون تو اینو نمیفهمی
,‏هیچوقت هیچی یاد نمیگیری
‏بدک نبود آره؟
!‏عالی بود بابا
‏"عالی" گفتن تو رو
,‏هر روز قبول دارم
,,,‏ولی سوال اصلی اینه
‏باحال بود؟
,‏باحال ترین چیز ممکن بود
‏گوردن
‏جلسه چطور بود؟
,‏این فکر میکنه باحال‌ترین چیز ممکن بود
,‏خب بذار حدس بزنم
‏ساکسوفون زن جدید؟
,‏ویک، این پسرم هاروی ـه
,‏هاروی میخوام با ویک آشنا شی
،‏بذار چیزی بهت بگم
‏ممکنه بعضیا باشن
‏که موسیقی بیشتری نسبت به پدرت
،‏فروخته باشن
,‏ولی اون هنوز نوازنده محبوب منه
,‏بیخیال فقط بخاطر اینکه من پسرشم اینو میگی
,‏نه تو بهم گوش کن ,‏من چرندیات بهت نمیگم
‏افرادی مثل پدرت؛
,‏دنیا رو میرونن
,‏من فقط میگذرونم
‏مگر اینکه گند بزنه
,‏یا همچین چیزی
,‏اون موقع کاری باهاش ندارم
,‏باشه، من دیگه برمیگردم دفترم
‏همه که نمیتونن تمام روز
‏توی استودیوی ضبط بگردن
,‏و بهش بگن کار ‏متوجه منظورم میشی؟
,‏حق با تو بود
‏راجع به چی؟
,‏بهم گفتی پرونده علیه کلینیک رو قبول نکنم
,‏خواستی بهم اخطار بدی ولی گوش نکردم
(‏برای سیلی زدن (شکست دادنش بهش کمک میخوای؟
,‏نه، نه حلش کردم
,‏شرط میبندم راحت نبود
,‏نبود
‏و میدونم تو هم صدبار
،‏اینکارو با من کردی
,,,‏ولی من الان میفهمم
,سیلی زدن از سیلی خوردن خیلی سخت‌تره
,‏باید اینو توی جملات قصار بنویسن
,‏بگذریم، باید برم
,‏مایک
‏الکس پیشنهاد داد که
,‏تو رو شریک ارشد کنی
,‏صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم اماده نیستی
‏چرا اینو بهم میگی؟
,‏چون ممکنه خودم اشتباه کرده باشم
‏هاروی، من و ریچل داریم سعی میکنیم
،‏برای همدیگه وقت بیشتری بذاریم
‏پس دوماه دیگه اگر هنوزم حس کردی
،‏ممکنه تصمیم اشتباه گرفته باشی
,,,‏بهم ترفیع بده، ولی
,‏الان نمیخوام وقتم رو بخاطرش از دست بدم
,‏و مطمئنا دوستم را هم از دست نمیدم
,‏شب بخیر مایک
,‏شب بخیر هاروی
,‏بوی خیلی خوبی میاد
‏غذای مورد علاقت ,‏"لینگویین با پستو" درست کردم
،‏غذای من که "پنی ودکا"ست
‏ولی مشکل بزرگتر اینه
‏با ریچل چکار کردی؟
,‏رفت تا شراب بگیره
,‏منظورت اینه رفت تا به ما وقت صحبت بده
،‏درسته
,‏چون میخواستم ازت تشکر کنم
‏برای چی؟
,‏حق با تو بود
،‏اگر کنار میومدی
‏کمکی نمیکرد تا چیزی که یاد گرفتم رو
,‏یاد بگیرم
,,,‏-الیور ,‏-بذار حرفم رو تموم کنم
‏شکی نیست که باخت اذیتم کرد
,‏ولی امروز اولین باری بود که حس کردم برابریم
,‏و بیشتر از اونی که بدونی ممنونم
‏پس گمونم در ادامه هم ‏باهات با احترام رفتار میکنم
,‏و همزمان لت و پارت میکنم
,‏هرچی داری رو کن برادر
,‏بنظر اشتی کردین
،‏آره امیدوارم بیای غذا رو اماده کنی
،‏چون مطمئنم اخرین چیزی که الیور پخت
,‏کنسرو اسپاگتی بود
،‏یک و یک بود لامصب
,‏و خیلی خوشمزه بود
،‏شک دارم ‏نمیدونم چرا میذاری مایک
،‏بهت تیکه بندازه
‏چون اخرین چیزی که خودش پخت
,‏یک کاسه هیچی بود
‏حالا هردو از اشپزخونم برید بیرون
,‏تا شام رو حاضر کنم
,‏تو روحت مایک ,‏دهنت رو سرویس کرد
‏آره باید ببینی وقتی تخت رو مرتب نمیکنم
,‏چه بلایی سرم میاد
,‏من همینجا وایستادم
,‏ممنونم
‏الو؟
,‏نگو بازم منشی هاروی شدی
,‏خب داشتم رد میشدم
,‏گفتم به یاد گذشته‌ها جواب بدم
‏میدونستی منم مگه نه؟
‏حدس میزنم میخوای بدونی ‏هاروی پولت رو جور کرد یا نه؟
,‏میدونم جور کرد
‏فقط میخوام بدونم چطور ,‏ویک رو به فروش راضی کرد
,,,‏-چطور ‏-واقعا فکر کردی میتونست
‏این همه سال اونقدر کار را
‏مخفیانه انجام بده و من نفهمم؟
,‏گمونم نه
‏و راهی که تونست ویک رو برای فروش قانع کنه
,‏گفتن حقیقت بود
,‏وقت ادامه دادن بود
,‏بهش بگو تشکر کردم
,‏-دلم برات تنگ شده جسیکا ،‏-منم دلم تنگ شده دانا
،‏دلتنگ بقیه‌ی اون احمق‌ها هم هستم
,‏ولی بهشون نگی اینو گفتم
,‏جرات نمیکنم پیرسون
,‏ممنون پالسن
,,,‏-هاروی ‏-میدونم وقت میخوای
،‏تا چیزی که گفتم رو هضم کنی
,‏ولی من بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
،‏اینو درک میکنم
,,,‏ولی اگر برای عذرخواهی اومدی
,‏نیومدم
,‏برای توضیح اومدم
‏توی یکی دو روز گذشته مشکلی داشتم
‏با این کنار اومدم که
,‏میراث پدرم داره از بین میره
،‏دانا اومد باهام راجع بهش حرف بزنه
‏و کمک کرد چون اون ‏بخشی از زندگی منه پائولا
,‏و دوست دارم بخشی از زندگیم باشه
‏چرا اینو بهم میگی؟
‏چون بهم گفتی که بخاطر این نیست
،‏که از جانب دانا تهدید میشی
,‏بخاطر اینه که با تو اشتراک نمیذارم
,,,‏خب
,‏دارم اشتراک میذارم
،‏ممنونم هاروی
‏و شاید منم کاملا
،‏باهات اشتراک نذاشتم
,‏چون از جانبش تهدید میشم
,,,‏و وقتی این چیزها رو ازم مخفی کردی
,‏12سال پیش بود
,‏یک ادم دیگه بودم
,‏خیلی عوض شدم
،‏با مادرم اشتی کردم
،‏تو بودی در این مورد کمکم کردی
,‏نه دانا
‏و هرچقدر که ممنون باشم
،‏دانا بیاد باهام صحبت کنه
,‏تو کسی هستی که میخوام باشی
,‏همونجور که گفتم برای عذرخواهی نیومدم
,‏فقط میگم از کجا اومدم
,,,‏پس سوال اینجاست
‏هنوزم میخوای باهام بیای؟
,‏میخوام هاروی
,‏میخوام
‏بیخیال، نمیشه بیرون رفتن
‏با اون بچه "لیت" رو تموم کنی؟
,‏یه بازنده‌ست
,‏بازنده نیست دریک
,‏و ازش خوشم میاد
,‏اون مهربان و باحال و دلپذیره
‏پس چرا بجای من با اون نیستی؟
،‏چون ممکنه دلپذیر باشه
،‏ولی پسر بد نیست
,,,‏و
,‏من از پسرای بد خوشم میاد
,‏آره که میاد
,‏لوییس
,,,‏اینجا چکار
‏وارد ساختمانتون میشیم
,‏و همین الان هم میریم
,,,‏-ولی فکر کردم ,‏-اشتباه فکر کردی
,‏برای پسر بد شدن آماده‌ام
،‏پس وقتی رفتیم بالا
,,,‏به اطاقک تدارکات میری
‏نه میریم دفترت
،‏با سر بالا
،‏و 4ساعت اونجا میمونیم
,‏و درو هم قفل نمیکنیم
,‏واقعا پسر بدی هستی
,‏نه شیلا
,من مرد بدی هستم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال