‫آنچه گذشت,,,
‫اون فقط از ما شکایت نمیکنه
‫اون میخواد یه حکم بگیره تا ‫بتونه مدرک وکالتمُ باطل کنه,
‫چی؟
‫«دانا» بود که به «سایمون» گفت ‫ولی میخوام بگی من گفتم،
‫اگه نمیتونی بگی تو براش کی هستی ‫شاید بتونی بگی اون برای تو کیه,
‫فقط میدونم اون برام کسیه که ‫نمیتونم از گذشتم پاکش کنم,
‫- تو فهمیدی چون «هاروی اسپکتر» بهت گفت, ‫- چون «رابرت زین» بهم گفت فهمیدم,
‫- آقای «کسلر» کار کی بود؟ ‫- من فقط میدونم که «الکس ویلیامز» منو از نقشه پیرپانز مطلع کرد,
‫چطور تقصیر کاری که نکردیُ گردن گرفتی؟ ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
‫چون یه کار دیگه کردم و دیگه ‫نمیتونم باهاش کنار بیام,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- اون مردی که بهت حمله کرد؟
‫تو سلول خودش کشته شد و تقصیر من بود,
‫باید چیکار کنم وقتی یه برد بزرگ و ‫یه شکست بد دارم
‫و تنها کسی که میخوام باهاش حرف بزنم اینجا نیست؟
‫«سامانتا» خیلی متأسفم ولی باید برم,
‫دوباره بگو,
‫اطرافو نگاه کردم و ندیدمت,
‫الان که اینجام,
‫چیه؟
‫ای کاش زودتر سرعقل میومدم,
‫اشکالی نداره,
‫ارزش صبر کردنو داشت,
‫دانا,,,
‫میدونم,,,
‫باید یکم بخوابیم,
‫همه چیز تغییر کرده,
‫میدونم,
‫«ویلر» تلفن داری,
‫میگه اضطراریه,
‫«سامانتا ویلر» هستم,
‫«سامانتا» منم «کاترینا»,
‫امروز صبح زود اومدم چون فکر کردم درمورد ‫«رابرت» کلی کار هست انجام بدیم,
‫برای همین وقتی زنگ زدن من اینجا بودم و,,,
‫«کاترینا» من وسط تمرین هستم, ‫میشه خلاصه‌ش کنی؟
‫باید بیای اینجا،
‫و باید همین الآن بیای,
‫«ریچل» به محض اینکه پیغاممو گرفتی زنگ بزن,
‫اون اتفاق افتاد,
‫منظورم از "اون",,, ‫اه لعنتی باید برم,
‫کی بود؟
‫هیچکس,
‫- ریچل, ‫- بهش گفتی مگه نه؟
‫نه, آره,
‫خب حالا که اینطور شد امیدوارم قبل از
‫«مایک» پیغامهاشو چک کنه، چون یه ‫پیام هم برای اون گذاشتم,
‫چی؟
‫من بهت اجازه ندادم,
‫وایسا جدی میگم، چی بهش گفتی؟
‫تو به «ریچل» چی گفتی؟
‫که از بار اول بهتر بودی,
‫خوبه، چون دقیقاً به «مایک» ‫هم همینو گفتم,
‫نه نگفتی,
‫منم نگفتم چون از بار اول بهتر نبودی,
‫چون با اشتیاق بیشتر به معنی بهتر بودن نیست,
‫- جونتر هم همینطور, ‫- واقعاً؟
‫12 ساعت نگذشته میخوای این بحثو باز کنی؟
‫12 سال، و نه «دانا» نمیخوام,,,
‫چون از اینکه دیشب اومدم خوشحالم,
‫منم همینطور,
‫میدونی امشب دوباره میام، درسته؟
‫آره «هاروی» میدونم,
‫یه چیزیو نمیدونم,
‫دقیقاً چی تغییر کرد که اومدی اینجا؟
‫- منتظر کسی هستی؟ ‫- نه,
‫ولی میدونم کیه و بده,
‫- چقدر بد؟ ‫- «لوئیس» بد,
‫الان بهم پیام داد اون پشت دره,
‫خدای من,
‫- نباید منو اینجا ببینه, ‫- باید چیکار کنیم؟
‫خب از پنجره نیمتونم بپرم
‫اگه میخوای اینو بگی,
‫- ما طبقه شش هستیم, ‫- خب میتونی بپری,
‫«دانا» میدونم اونجایی,
‫- لعنتی ‫- یه دقیقه صبر کن,
‫ما از چی میترسیم؟
‫«هاروی» داری چیزیُ میگی که فکر میکنم؟
‫همینطوره,
‫بذاریم بیاد تو,
‫خیلی خب باید حرف بزنیم،
‫باید همین الآن حرف بزنیم,
‫رفتم خونه «هاروی»,
‫درُ باز نکرد، الانم اومدم اینجا,
‫و تو اینجایی,
‫درسته,
‫و همون لباسایی تنته که دیشب تنت بود,
‫گناهکارم,
‫اه خدای من,
‫دقیقاً میدونم شما دوتا داشتین چیکار میکردین,
‫«لوئیس» قبل از اینکه,,,
‫تمام شب بیدار بودین سعی کردین ‫مشکل «زینُ» بررسی کنین,
‫- دقیقاً همینطوره, ‫- تمام شب,
‫درمورد وضعیت فکر میکردیم,
‫خب باورم نمیشه باید بهم زنگ میزدین,
‫میتونستیم با هم انجامش بدیم,
‫میشد ولی بهتر بود اینکارو نمیکردیم,
‫نمیدونم، میگن هرچی بیشتر باشیم بهتره,
‫هاروی,
‫برام مهم نیست چرا خبرم نکردین,
‫مهمترین چیز اینه که شما تمام ‫شب رو هم دیگه بودین,
‫آره بودیم,
‫خب چی فهمیدین؟
‫احتمالاً نه بهتر از نتیجه که تو بهش رسیدی,
‫خب تنها چیزی که من میدونم اینه که ‫باید هرچه زودتر خبرو منتشر کنیم,
‫پس جای درستی اومدی،
‫چون «دانا» تو نشر اخبار لنگه نداره,
‫خب ممنونم «هاروی»
‫میدونی خودتم خیلی بد نیستی,
‫میشه لطفاً استعدادهاتونُ به رخ هم نکشین؟ ‫منم به اندازه جفتتون تو نشر اخبار خوبم,
‫راستش امروز صبح یه خبر پخش کردم,
‫نگو,
‫«لوئیس» عالیه,
‫ایستادن پشت همکارمون مسئولیت مارو نشون میده,
‫پس موافقیم که پشت «رابرت» بایستیم,
‫موافقیم,
‫خب، سریع اینو منتشر میکنم,
‫و «هاروی» وقتی اومدی دفتر با «سامانتا» کار کن ‫و مطمئن شو تمام موکلهای «رابرتُ» حفظ میکنین,
‫ردیفش میکنم «لوئیس»,
‫نمیفهمم,
‫چطور اینقدر وکیل خوبیه ولی ‫چیزی که جلوی صورتشه رو نمیبینه؟
‫خب خودتم مدت 12 سال چیزی که ‫مقابلت بود رو ندیدی,
‫منصفانه ست,
‫ولی ممکنه سؤالاتی ایجاد کنه,,,
‫بیا با «لوئیس» یا هیچکس دیگه نگیم,
‫چرا نه؟
‫چون شاید «لوئیس» خبر نداره ولی حق با اونه,
‫بخاطر شایعات کلی درموردم حرف میزنن
‫و ترجیح میدم این خبرو زمانی با ‫دوستامون درمیون بذاریم
‫که آمادگی ذهنی شنیدنشو داشته باشن,
‫درمورد اون خبر
‫قبل از اینکه «لوئیس» بیاد تو پرسیدی چی عوض شده,,,
‫«هاروی» میخوام همه چیزُ بدونم
‫و وقتی شنیدم میخوام تمام ‫کلماتش رو بپذیرم ولی الآن وقتش نیست,
‫پس نظرت چیه تو بری خونه
‫و زرهتُ بپوشی و برای مبارزه واسه نام «رابرت» آماده بشی؟
‫ «:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫ |^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: Filmvill‫
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫الکس ویلیامز,
‫بستگی داره کی میپرسه,
‫من «استیون فالکنر» هستم
‫از کانون وکلای نیویورک میام,
‫میخوام درمورد کاری که در ‫جلسه دیروز کردی حرف بزنم,
‫کاریو کردم که هرکسه دیگه‌ای بود میکرد,
‫با این حال، شجاعت زیادی میخواست ‫که شریک خودتو لو بدی,
‫«رابرت زین» یه افسانه‌است, ‫حتماً کار راحتی نبوده,
‫نبود,
‫خب کانون اینو فهمید برای همین اومدم ‫درمورد گام بعدی حرف بزنم,
‫حذف نام «زین» از شرکتتون,
‫چی؟ چرا باید اینکارو بکنیم؟
‫چون اون مرد حق ویژه رو نقض کرد،
‫و شرکت شمارو در موقعیتی قرار داد که موکل از دست بدین,
‫از کی تا حالا موکلین ما به ‫کانون ایالتی مربوط میشه؟
‫موکلهاتون نه ولی اعتبار شرکت شما بله,
‫ببین، میدونم کاری که «رابرت» کرد غیراخلاقی بود،
‫فقط یه اشتباه بود, ‫داریم درمورد میراث یه مرد حرف میزنیم,
‫و نگهداشتن اسمش فقط به ‫میراث شرکت شما آسیب نمیزنه
‫به اعتبار کانون وکلا هم صدمه میزنه,
‫اگه من اینطور نبینم چی؟
‫مهمتر از همه اگه همکارهای من قبول نکنن چی؟
‫چون تصمیمش با من نیست,
‫بیا بگیم به نفع همه‌ست اگه شما و ‫شرکاتون اون اسمو خودتون بردارید,
‫من «توماس کسلر» هستم الآن دردسترس نیستم,
‫لطفاً پیغام بگذارید,
‫«توماس» هی,
‫منم,
‫ام,,,
‫میخواستم بدونم برای یه قرار ناهار وقت داری؟
‫هروقت میتونستی بهم زنگ بزن,
‫«سامانتا» هرچی که هست بذارش برای بعد,
‫باید موکلهای «رابرتُ» حفظ کنیم قبل,,,
‫برای همین اینجام,
‫سه موکل درخواست تجدید نظر کردند,
‫لعنت بهش,
‫کانون همین دیروز واسه «رابرت» حکم صادر کرد,
‫بدتر میشه,
‫به شش نفر دیگه زنگ زدم
‫هیچکدومشون جواب منو ندادن,
‫که یعنی شش تا دیگه قراره برن,
‫و تنها راهی که اینقدر سریع ‫اتفاق میافته
‫اینه که یه نفر چاه آبو مسموم کرده,
‫فکر میکنی «هاردمن» هنوز دنبال ماست؟
‫فکر میکردم تا اینکه
‫این اعلانُ دیدم که مال دو روز پیش بود,
‫و دو روز پیش «هاردمن» میخواست منو ‫خلع کنه نه «رابرتُ»,
‫دقیقاً
‫پس کدوم خری افتاده دنبال موکلهاش؟
‫همون مردی که سعی کرد از «رابرت» اخاذی ‫کنه تا اسمشو از روی دیوار برداره,
‫اخاذی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫دارم میگم باید بریم یه سری به
‫«اریک کالدور» بزنیم,
‫توماس
‫چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫متأسفانه «الکس»، اومدم بگم
‫دیگه کاری نیست که بتونی برام انجام بدی,
‫- درخواست تجدید نظر دادی, ‫- تجدید نظر نه,
‫دارم اخراجت میکنم,
‫توماس,
‫نه بذار حرفاتو خلاصه کنم،
‫چون علاقه‌ای به شنیدن توجیه ندارم,
‫تو وکیل من هستی,
‫تو یه چیزی میدونستی و به من نگفتی,
‫قبلاً حرف زدیم دلیل اینکه,,,
‫چیزی که درموردش حرف نزدیم ‫اینه که دیروز مجبور شدم دروغ بگم
‫توماس,,,
‫نمیتونی اینو بهتر کنی «الکس»,
‫هربار که میام اینجا به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر میکنم,
‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم، متأسفم,
‫پس بذار اقلاً بگم
‫از کاری که کردی متشکرم،
‫و از اینکه اینطور پیش رفت متأسفم,
‫منم متأسفم,
‫هاروی اسپکتر و سامانتا,
‫وای,
‫فکر میکردم شما سرتون گرم جمع کردن ‫افتضاح «رابرت زینِ» و نمیتونین هاکی بازی کنین,
‫مضخرف نگو «اریک»,
‫میدونیم افتادی دنبال موکلهای «رابرت»,
‫جالبه، وقتی من شایعه کردم که
‫رابرت داره کنار میکشه کسی حرفمو باور نکرد,
‫ولی حالا فکر میکنن من نوستراداموس هستم,
‫و اگه فکر کردی دست رو دست میذاریم تا
‫تو آشپزخونه مارو غارت کنی،
‫به نظر زیادی سرت به شیشه های اینجا برخورد کرده,
‫فکر کنم باورم نمیشه اون داره به جای تو میجنگه,
‫این جنگ اون نیست «اریک» جنگ همه ماست,
‫آره تو میگی,
‫ولی اگه بخاطر «هاروی» نبود موکلهای ‫«رابرت» هنوز تو شرکت شما بودن,
‫و از اونجایی که دقت نکردی ‫خود «رابرت» هم بود,
‫و هرچی میخوای میتونی بین ما شکاف بندازی
‫جواب نمیده,
‫پس چطوره به ما بگی،
‫چی میخوای که دیگه دنبال موکلهای «رابرت» نری؟
‫خب میدونی، اگه نمیتونم شکاف ایجاد کنم
‫پس نمیتونم شکاف ایجاد کنم,
‫ولی اگه میخواین دنبال مولکهای قهرمان شما نرم
‫باید «هاروی» ده تا از موکلهای خودشو بهم بده,
‫اه نگاش کن
‫انگار شکاف ایجاد کردم,
‫داری کالسکه‌تُ واسه مرد اشتباهی میرونی جیگرطلا,
‫تو بین ما شکاف ایجاد نکردی،
‫کثافت حرومزاده
‫یه بار دیگه بهم بگو جیگرطلا,
‫شاید بهتره قبل از رد کردن به پیشنهادم فکر کنین,
‫ولی خیلی طولش نده؟
‫و اگه یه بار دیگه رو من دست بلند کنی،
‫سریعتر از استاد بی آبروت تو رو ‫از کانون وکلا میندازم بیرون,
‫«الکس» هی، دنبال همین مرد بودم,
‫گوش کن، هاروی و سامانتا دارن تلاش میکنن
‫موکلهای «رابرتُ» حفظ کنن، ولی شاید کمک لازم داشته باشن,
‫میخوام که آماده باشی,
‫خب «لوئیس» نمیدونم چقدر آماده هستم ‫وقتی موکل خودمُ نمیتونم حفظ کنم,
‫- چی؟ ‫- «کسلر» مارو رها کرد,
‫لعنتی,
‫خب، تموم نشده، یه تماس باهاش میگیرم,
‫نمیتونی نظرشو عوض کنی «لوئیس»,
‫از کجا میدونی؟
‫چون وقتی «هاروی» ازش خواست برای ‫ما دروغ بگه جایی واسه حسن نیت نگذاشت,
‫«الکس» میدونم ناراحتی یه موکل از دست دادی،
‫ولی خبر جدیدی نیست که این ‫کار «هاروی» بوده,
‫میخوام همینو بهت بگم «لوئیس»,
‫از کانون وکلای نیویورک اومدن پیشم,
‫غیررسمی بود ولی طرف تقریباً اینو گفت
‫اگه اسم «زینُ» حذف نکنیم،
‫به جا ما انجامش میدن,
‫مزخرفه، اونا اجازه اینکارو ندارن,
‫و اگه تو میگی باید اینکارو بکنیم,,,
‫فکر کردی میخوام اسمشُ حذف کنم؟
‫خب چرا اینقدر ناراحتی «الکس»؟
‫چون در دوساعت گذشته دو بار مشت خوردم ‫و میخوام یه کاری درموردش بکنم,
‫خب «توماسُ» نمیدونم ولی میدونم ‫درمورد اون یکی باید چیکار کنم,
‫چی هست؟
‫میخوام ببینم اعتبار ما چقدر ضربه خورده
‫تو هم مطمئن میشی اونا اجازه حذف
‫اون اسمو ندارن، و بعد به کانون وکلا ‫میگیم برن درشونُ بذارن,
‫باید بگم تا حالا اونطوری ندیده بودمت,
‫فکر کردم میخوای بکشیش,
‫اگه اونجا نبودی شاید میکشتم,
‫خب، خوشحالم نذاشتی بینمون شکاف ایجاد کنه,
‫میدونم از پیشنهادی که داد وسوسه شدی
‫چون,,,
‫من وسوسه نشدم «هاروی»,
‫اگه «رابرت» یه چیز بهم یاد داده باشه
‫اینه که وقتی به یه هم تیمی حمله میشه،
‫نباید تنهاش بذاری,
‫نه، نمیذاری,
‫داری به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
‫بستگی داره تو به چی فکر میکنی,
‫دارم فکر میکنم وقتی به یه هم تیمی حمله میکنن
‫تو دست رو دست نمیذاری, ‫بلکه اوضاعُ به نفع خودت عوض میکنی,
‫چون بهترین دفاع یه حمله خوبه,
‫دقیقاً
‫چیه؟
‫داشتم فکر میکردم اینو حتماً هزار بار ‫به «مایک راس» گفتم,
‫خدایا دیشب درمورد «جسیکا» ‫امشب هم «مایک راس»,
‫قراره درمورد اون هم داستان بشنوم؟
‫منظورم این بود که مدام بهم یادآوری ‫میشه که چقدر شبیه هم هستیم,
‫خب، به سلامتی حمله کردن,
‫به سلامتی حمله کردن,
‫- حرف دیشب شد,,, ‫- چی شده؟
‫میدونم گفتم نمیخواد به من سر بزنی،
‫ولی به هر حال اومدی,
‫و راستش ازت خیلی ممنونم,
‫ولی من ناراحت بودم,
‫ولی؟
‫ولی بعدش همینطوری گذاشتی رفتی,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫میدونم چطور به نظر اومد،
‫ولی منم ناراحت بودم,
‫و بعد,,,
‫یه دفعه,,,
‫میفهمم,
‫میخواستی تنها باشی,
‫آره میخواستم,
‫ولی «سامانتا» متأسفم که یه دفعه تنهات گذاشتم,
‫میفهمم,
‫حتماً سخت بوده،
‫بدونی «رابرت» چیو بخاطرت فدا کرد,
‫همینطوره,
‫برای همین فردا من و تو مطمئن میشیم
‫تنها کسی که قراره چیزیو فدا کنه «اریک کالدورِ»,
‫- توماس سلام, ‫- سلام,
‫خب فک کنم قرار ناهار امروز جواب نداد,
‫متأسفم زودتر بهت زنگ نزدم «دانا»
‫یه سری کار بود باید بهش میرسیدم,
‫منظورت اخراج کردن ماست؟
‫اتفاقی که با «الکس» افتاد ربطی به ما نداشت,
‫مسئله کاری بود,
‫ای کاش کار به اینجا نمیکشید ‫ولی درک میکنم,
‫ولی متأسفم,,,
‫- بابت همه چیز ‫- خواهش میکنم نگو,
‫تو هرچی لازم بود دیروز گفتی,
‫حقیقت اینه که بهت زنگ نزدم چون توانشو نداشتم
‫تا شنیدن بقیه‌اشُ تحمل کنم,
‫«توماس» گوش کن، تو مرد خیلی خوبی هستی,,,
‫لازم نیست مقدمه چینی کنی «دانا»,
‫کسی از شب زنده داری به قرار ناهار نمیرسه,
‫خیلی چیزها هست که میخوام درمورد تو بگم,
‫شاید یه وقت دیگه,
‫مراقب باش «توماس»,
‫خداحافظ «دانا»,
‫عشق من اومد,
‫امیدوارم غذای مورد علاقتُ بخوری،
‫چون این نان فطیر قراره سوخاری بشه,
‫به نظر خوب میاد,
‫روز سختی بود؟
‫آره، اینم میشه گفت,
‫کانون میخواد اسم «رابرت» حذف بشه,
‫قبل از اینکه بهشون بگم برن به جهنم,,
‫میخوای بدونی توانشو داری یا نه,
‫واسه همین داری فطیر سوخاری میپزی,
‫میدونی,
‫چقدر بده؟
‫دانش آموزهایی که میخواستن امسال با تو مصاحبه کنن
‫رزومه‌اشونُ پس گرفتن,
‫شنیدم چند نفرشون صحبت میکردن,
‫میگفتن اگه نمیخوای از کسی که ‫خلع مدرک شده فاصله بگیری
‫پس به اعتبار شرکتت اهمیت نمیدی,
‫اینو گفتن؟
‫«لوئیس» شاید وقتشه اینو در نظر بگیری,,,
‫نه، نمیتونم,
‫چرا نه؟ تو اسم «جسیکا»رو برداشتی,
‫آره اون فرق میکرد، اون درمورد «مایک» میدونست,
‫اون مقصر بود,
‫ولی «راب»,,,
‫رابرت چی؟
‫چیزی که میخوام بهت بگم بین خودمون میمونه,
‫کار «رابرت» نبود کار «هاروی» بود,
‫یا دقیقترش کار «دانا» بود,
‫چی؟ اه خدای من,
‫دقیقاً,
‫اون مرد یه فداکاری خیلی بزرگ برای ما کرد «شیلا»,
‫منم نمیخوام اسمشو همینطوری از روی دیوار بکنم,
‫باشه «لوئیس»، ‫کار هاروی بوده یا دانا،
‫دنیا فکر میکنه کار «رابرت» بوده,
‫تو چاره ای نداری,
‫«شیلا» وقتی بچمون بزرگ شد و ازم بپرسه ‫"چطور تصمیمای مهم بگیرم"
‫من بهش نمیگم، "از مسیری که از ‫اعتبارت محافظت میکنه خارج شد
‫تا از جایگاهت حفاظت کنی,"
‫و تمامشو درک میکنم
‫ولی ازم پرسیدی چقدر بد بوده
‫و حقیقت اینه که اگه تورو نمیشناختم
‫و از اتفاقی که افتاد خبردار میشدم،
‫همون حس دانش آموزهامُ داشتم,
‫هی ‫هی
‫بذار حدس بزنم، امشب نمیتونی بیای,
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون میدون موکلهای «رابرت» موندنی نشدن
‫و من بهت گفتم زرهتو بپوشی,
‫تا حالا بهت گفتم چقدر خوشم میاد ‫وقتی اینکارو میکنی؟
‫نه، ولی به هر حال میدونستم,
‫فهمیدی چیکار کردم؟
‫هی چی شده؟
‫«سامانتا» ازم پرسید دیشب چه اتفاقی افتاد,
‫نمیدونستم چی بگم,
‫خب تو چی گفتی؟
‫اون فرض کرد من میخواستم تنها باشم،
‫منم گذاشتم همینطور فکر کنه,
‫حقیقت نداره,
‫نذاشتم همینطوری فکر کنه
‫بهش دروغ گفتم,
‫گفتم حق با اونه,
‫خب، وضع ایده آلی نیست
‫ولی میدونم چه حسیه که یه گفتگوی سخت داشته باشی
‫و ندونی چی بگی که طرف ‫دیگه بیشتر ناراحت نشه,
‫اتفاقی افتاده؟
‫من و «توماس» قطع رابطه کردیم,
‫اه خدای من
‫«دانا» نمیدونستم شما هنوز با هم هستین
‫- من هیچوقت,,, ‫- به من گوش کن,
‫دیگه تموم شده بود و خودش هم میدونست,
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم,
‫«هاروی» تو کار اشتباهی نکردی,
‫قسم میخورم,
‫متشکرم,
‫خیلی خب، آماده‌ای یه شیرجه عمیق ‫به موکلهای «کالدور» بزنیم؟
‫خب حالا که داریم دنبال «کالدور» میریم
‫نظرت چیه دنبال «الن رند» هم بریم,
‫فکر کردی اینا برای چیه؟
‫لوئیس
‫- خیلی وقت گذشته, ‫- درسته,
‫ولی متأسفم «هنری» برای ‫احوالپرسی زنگ نزدم,
‫حدس میزنم به خلع مدرک «رابرت» مربوط میشه,
‫من فهمیدم از امروز،
‫ما حتی یه متقاضی از ده مدرسه برتر نداریم،
‫و امیدوار بودم کمک کنی این وضعو تغییر بدیم
‫با قانع کردن چندتا دانش آموز,
‫چون همونطور که میدونی،
‫اگه «هاروارد» پاپیش بکشه ‫بقیه‌اش حل میشه,
‫«لوئیس» من استخدام نمیکنم,
‫ولی وقتی یه چیزی پیشنهاد بدی «هنری»
‫دانش آموزها گوش میکنن,
‫فقط برای همچین چیزی سراغ من نمیان,
‫اشکالی نداره، من میرم پیششون,
‫تو یه کنفرانس اخلاقی پیش روت داری,
‫بذار من سخنرانی کنم,
‫«لوئیس» دانشگاه تمام سخنرانها رو تأیید میکنه,
‫غیرممکنه بذاریم الآن نطق اصلی رو انجام بدی,
‫پرفسور خواهش میکنم من,,,
‫من جای دیگه ای ندارم که برم,
‫کمکتونُ لازم دارم,
‫خیلی خب «لوئیس»,
‫سعی میکنم,
‫ولی اگه میخوام تضمینتُ بکنم،
‫میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد,
‫«رابرت» برای تصویه حساب داره ‫حق شراکتتو کمتر میکنه؟
‫من قبول نمیکنم,
‫خب اگه فهمیدی «رابرت» همچین کاری نمیکنه
‫میتونی خودت حقیقتُ بفهمی,
‫هاروی,
‫لوئیس,,,
‫چطور همچین چیزی زیر نظر تو اتفاق افتاد؟
‫میدونی چیه «هنری»؟
‫زیر نظر تو هم اتفاقاتی میافته,
‫کارهایی که تو کردی،
‫و کمکت کردیم آسیب نبینی,
‫«لوئیس» من تو رو نکوهش نمیکنم,
‫من نگرانت هستم,
‫خب چطور خودتو نگران چیزی که ‫ازت خواستم نمیکنی؟
‫و قبل از آخر هفته خودتو نگرانش کنی,
‫شما با بهترین تیم حقوقی شهر قرارداد نمیبندین
‫شما به شبکه موکلین بلند مرتبه ما متصل میشید,
‫موکلهایی مثل این یکی،
‫که خیلی دوست دارن توسعه سنگاپور شمارو حمایت مالی کنند,
‫من با رد کردن ناهار مجانی ‫به جایی که الآن هستم نرسیدم,
‫ولی دارم فکر میکنم شما دارین وقت منو تلف میکنین,
‫چطور مگه؟
‫با اشاره نکردن مشکل شرکت شما با «رابرت زین»,
‫چه مشکل «رابرت زین»؟
‫ببین من «رابرتُ» دوست دارم ولی ‫نمیتونم از این حرکت حمایت کنم,
‫برای هیئت مدیره من، «زین» مثل یه قول چهار حرفیه,
‫خلع وکالت «رابرت» روی تاریخچه شرکت ما تأثیر نمیگذاره,
‫پس چرا شما اسمش رو از روی دیوار برنمیدارید؟
‫چون، باید تاریخ رو بفهمید,
‫تنها چیزی که من الآن فهمیدم
‫اینه که حفظ نام «زین» این پیغام رو میفرسته که ‫شما از کاری که کرده حمایت میکنید,
‫ما ازش حمایت میکنیم,
‫اون یه وکیل بزرگ و یه مرد خوب بود،
‫و تصمیم کانون اینو عوض نمیکنه,
‫پس واضح نگفتم، اسم اون نصف مشکله,
‫مشکل آدماش هم هستن,
‫منظورت از آدمهاش چیه؟
‫یکی از شرکای شما از درخت ‫تعلیم «رابرت زین» اومده,
‫و میدونین درمورد درخت و سیب و این چیزها چی میگن,
‫- چی میخواین بگین؟ ‫- میخوام بگم,,,
‫تنها راهی که به عقد قرارداد فکر کنیم اینه که ‫شما خانم «ویلر» رو اخراج کنید,
‫خب این اتفاق نمیافته,
‫- من جایی نمیرم, ‫- پس موفق باشید,
‫ولی غیرممکنه «راند کالدور» رها کنیمُ ‫با شما قرارداد ببندیم,
‫و اگه فکر کردی کس دیگه‌ای قرارداد میبنده،
‫شما اون وکیلی نیستی که همیشه فکر میکردم,
‫«هاروی» کجایی؟ به مشکل خوردم,
‫اگه راه حلی پیدا نکنیم،
‫مجبور میشیم کلید خونه «رابرتُ» هم به «اریک» بدیم،
‫جون مطمئناً تمام موکلهاشُ با خودش میبره,
‫سامانتا
‫فهرست «زین» به کجا رسید؟
‫در حال حاضر به جایی نرسیده,
‫خیلی خوب گوش کن، اعتبار ما آسیب دیده,
‫ولی اگه موردانتظارترین موکلها تصمیم بگیرن بمونن،
‫به دنیا این پیغام میرسه که ما هنوز قابل اعتماد هستیم,
‫نمیدونم چی بهت بگم «لوئیس»
‫ما میخواستیم هجومی کار کنیم ‫و از سمت من جواب نداده,
‫- «هاروی» چی؟ ‫- نمیدونم,
‫منظورت چیه نمیدونی؟
‫یعنی دارم کمردرد میگیرم تا اینو حل کنم
‫ولی نمیتونم «هارویُ» پیدا کنم، که باعث میشه بپرسم
‫اصلاً به هیچ کدوم از اینها اهمیت میده یا نه,
‫این حرفو نزن,
‫شب اون اتفاق، اون چشم رو هم نذاشت
‫چون تمام شب تو خونه «دانا» ‫داشتن روی این موضوع فکر میکردن,
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً,
‫خب خوبه که گفتی,
‫درواقع، شاید یه فکری به ذهنم رسید تا
‫بتونم موکلهای «رابرتُ» نگه دارم,
‫- الو؟ ‫- الکس,
‫«استیون فالکنر» حالت چطوره؟
‫راستشو بگم «استیون»،
‫از دیروز بهترم,
‫چون درخواست قبلیت درمورد مجبور کردن ما ‫به حذف نام «رابرت» بررسی کردم,
‫و تو چی میدونی؟
‫- هیچی, ‫- واقعیت داره؟
‫درسته,
‫هفت سال پیش وکیل یه شرکت دیگه خلع شد
‫و شما نه تنها اسمشو گذاشتین بمونه
‫بلکه گذاشتین سوابقش هم باقی بمونه,
‫حالا که درمورد سوابق حرف میزنیم
‫بیا درمورد سوابق تو حرف بزنیم,
‫چون زنگ نزدم خبر بگیرم,
‫زنگ زدن پیشنهاد بهت بدم,
‫تو قائم مقام شو,
‫- چی؟ ‫- درسته,
‫شاید اختیار نداریم مجبورتون کنیم اسمتون رو عوض کنید،
‫ولی این اختیار رو داریم که مدیریت شرکت
‫رو زمانی که توانایی نداره عوض کنیم,
‫- مزخرفه, ‫- باور نمیکنی؟
‫بررسیش کن، به نظر دوست داری,
‫من شرکامو دوست دارم وغیرممکنه به «لوئیس لیت» خیانت کنم,
‫«الکس» اگه تو کاری نکنی،
‫عواقبی خواهد بود,
‫از الآن هم عواقبشو داریم می‌بینیم «استیو»
‫و تو با دوتا پیشنهاد اومدی پیش من،
‫پس بذار دو جواب بهت بدم,
‫برو به جهنم و برو درتو بذار,
‫- پیغامم بهت رسید؟ ‫- آره رسید,
‫خوبه، ممنون که جواب دادی,
‫بهت زنگ نزدم چون یکم سرم شلوغ بود
‫خواستم با خبرای خوب برگردم,
‫و؟
‫- ببین سامانتا,,, ‫- همین فکرو کردم,
‫خب به هر حال مهم نیست،
‫چون همونی که «اریک» میخوادُ بهش میدیم,
‫موکلهای «رابرت»؟ نمی‌تونیم اینکارو بکنیم,
‫موکلهای اون نه «هاروی»، موکلهای خودت,
‫پس هم تیمیها هوای همو دارن چی شد؟
‫- اوضاع عوض شد, ‫- چطوری؟
‫چرا از دوست دخترت نمیپرسی؟
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی,
‫آره نمیدونی,
‫تو اون شب نرفتی که تنها باشی
‫تو رفتی تا پیش «دانا» باشی,
‫و شاید «لوئیس» اون مزخرفُ قبول کنه ‫که شما تا صبح فکر میکردین چیکار کنین
‫ولی میدونم تا صبح واسه حرف زدن بیدار نبودین,
‫سامانتا به من گوش کن,,,
‫چطوره اون بخشیش که بهم دروغ گفتیُ رد کنیم
‫و بریم سراغ بخشی که به «اریک» موکلهاتو میدی,
‫اول از همه، تو اصلاً نمیدونی بین من و «دانا» ‫اون شب چی گذشت,
‫دوماً باورم نمیشه داری ازم میخوای ‫بیخیال موکلهام بشم چون
‫تو، چی؟ ‫حسودیت میشه؟
‫فکر کردی این بخاطر حسودی منه؟
‫پس قضیه چیه؟
‫من اون شب همه چیزُ از دست دادم
‫«رابرت» همه چیز من بود,
‫و کسی که به خاطرش از دستش دادم تو بودی,
‫و به جای اینکه حس بدی درموردش داشته ‫باشی همونطور که گفتی،
‫رفتی با کسی که واقعاً مقصر بود جشن گرفتی,
‫پس موکلهاتُ میخوای رد کنی یا نکنی،
‫ولی اگه جوابت نه باشه،
‫من تو رو میچسبونم به اون دیوار,
‫- بله، میتونم کمکتون کنم؟ ‫- کاترینا بنت
‫- من «شیلا سز» هستم, ‫- شیلا
‫بله، بالاخره همو دیدیدم,
‫کاملاً درسته,
‫- و باید بگم,,, ‫- نمیخواد بگی,
‫تو ازم خوشت نمیاد منم از تو خوشم نمیاد,
‫ولی هردو بخاطر «لوئیس» حاضریم آدم بکشیم ‫و من احترام میگذارم,
‫گوش میکنم,
‫این شرکت تو دردسره و نمیذارم وقتی ‫ناخدای من پشت فرمونه غرق بشه,
‫داری درمورد عواقب رفتن «رابرت» حرف میزنی,
‫دارم درمورد اینکه تا وقتی اسمش روی دیواره ‫کسی به شما اعتماد نمیکنه حرف میزنم,
‫من همیشه «رابرتُ» تحسین میکردم,
‫ولی اگه بخوام صادقانه بگم
‫منم درمورد نگهداشتن اسمش دودل هستم,
‫پس درست اومدم سراغ تو,
‫و فکر میکنی اگه از من بشنوه جواب میده؟
‫برام مهم نیست چطور باید بشنوه ‫فقط باید انجام بشه,
‫- پس میشه ‫- خوبه,
‫ولی به اومدن من اشاره نکن,
‫بهش گفتم امشب رفتم کتابخونه,
‫- میگی چی خوندی؟ ‫- "بخون دعا کن عاشق شو"
‫انتخاب خوبیه فقط از اون کتابهاییه که ‫دلش میخواد با تو بخونه
‫به فرض اینکه قبلاً نخونده باشه,
‫- اه خدایا راست میگی, ‫- کتاب آمازون پیشنهاد میکنم,
‫درمورد هاکیه، هیچوقت نمیره بخونه,
‫شاید بالاخره ازت خوشم بیاد,
‫باید اعتراف کنم وقتی به تو نگاه میکنم ‫خودمُ میبینم,
‫البته جذاب تر و
‫کشش سکسی خیـلی کمتر,
‫چرا اینو به من میگی؟
‫چون داره ازت خوشم میاد،
‫و صادقانه بگم جنبه زیباییت خاموشه,
‫توصیه دوستانه؛
‫شاید بخوای یکم فیتیله رو بدی بالا,
‫یادته می‌گفتیم به کسی نگیم؟
‫سامانتا میدونه,
‫و از قیافه‌ات مشخصه واکنش خوبی نداشته,
‫به هیچی واکنش مثبت نشون نمیده,
‫بذار حدس بزنم، تازه مهمترین آدم ‫زندگیشُ از دست داده
‫و بعد فهمید شبی که اتفاق افتاد ‫ما مهمونی گرفته بودیم,
‫آره یه همچین چیزی,
‫خب، نمیتونی بخاطر این سرزنشش کنی میتونی؟
‫نه برای اون،
‫ولی میتونم بخاطر حرفی که زد ‫سرزنشش کنم,
‫- چقدر بد؟ ‫- بد,
‫دارم بهت میگم اگه زن نبود,,,
‫«هاروی» اگه یه چیز درمورد سامانتا فهمیده باشم
‫اینه که نمیخواد چون یه زنه ‫باهاش متفاوت رفتار کنی,
‫داری چی میگی؟
‫دارم میگم به نظر دنبال مبارزه میگرده
‫و بعضی وقتا اگه کسی مبارزه میخواد
‫تو چاره‌ای نداری جز اینکه مبارزه کنی,
‫من با سامانتا وارد رینگ نمیشم,
‫چرا میشی,
‫اون هرروز صبح بکس تمرین میکنه
‫تو فردا میری اونجا،
‫و میذاری خودشو خالی کنه,
‫دیوونه شدی؟ نمیخوام یه زنو کتک بزنم,
‫اگه جای تو بودم نگران باختن ‫به اون زن میشدم,
‫من به کسی نمیبازم!
‫«هاروی» اون آموزش نظامی دیده,
‫«لوئیس» گفت اون جیب برُ تو پنج ثانیه زمین زد
‫و با چیزهایی که من از مبارزه میدونم،
‫طرفی که بیشتر عصبانیه معمولاً برنده میشه,
‫هاروی به من گوش کن,
‫اون هم مثل تو به این نیاز داره
‫پس اگه نمیخوای اینو بهش بدی،
‫این حفاظت ازش نیست
‫این فقط بی احترامی بهشه,
‫هرچی که هست برای حرف زدن خسته م,
‫ما حرف نمیزنیم، تو میدانیم، الآن,
‫- من با تو مبارزه نمیکنم, ‫- چرا میکنی,
‫از وقتی اومدی اینجا حرفشو میزدی,
‫حالا عصبانی هستی،
‫و گفتی میخوای بچسبونیم به دیوار
‫خب من اینجام,
‫معلومه میخوام بچسبونمت به دیوار، ‫ولی امروز نه,
‫تو از کاری که کردی حس بدی داری ‫و نمیخوام بعد از اینکه
‫لت و پارت کردم برام بهونه بیاری,
‫قرار نیست بهونه بیارم
‫چون بهش نیاز ندارم,
‫- از جلو چشمام خفه شو, ‫- من جایی نمیرم,
‫مراقب باش, ‫- تو با کسی که,,,
‫مسئول خلع وکالت استادت شد تو رینگ هستی,
‫بهت هشدار میدم, ‫- مردی که نیازهای خودشو مقابل نیازهای تو قرار داد
‫- دلت نمیخواد اینکارو بکنی ‫- مردی که تصمیم گرفت عشق زندگیش از تو,,,
‫- انگار شروع شده, ‫- آره شروع شد,
‫حاضری تمومش کنیم؟
‫اه تازه شروع کردم,
‫«کاترینا»، به این زودی چرا اومدی؟
‫میخوام باهات حرف بزنم قبل از اینکه
‫اینجا شلوغ بشه میخوام حرف بزنم,
‫باشه چی شده؟
‫همون کاریه که همه تو شرکت فکر میکنن ‫باید انجام بشه و به نظر کسی نمیخواد به «لوئیس» بگه,
‫منظورت برداشتن اسم «زینِ»؟
‫- اره منظورم همینه, ‫- اون دلش نمیخواد اینکارو بکنه,
‫فکر میکنی من میخوام؟
‫ولی هرچه بیشتر اسمشو اونجا نگه داریم،
‫بیشتر به ما آسیب میرسه,
‫دیدی این همینجا؟
‫- میدونی منظورم چیه, ‫- خب اگه بدونم چی؟
‫چرا اومدی پیش من نه «هاروی یا دانا»؟
‫چون آخرش کار به رأگیری میکشه،
‫و بدون اینکه تو و «لوئیس» فشار بیارین،
‫این اتفاق نمیافته,
‫و اگه این کافی نیست، چون تو به من مدیونی,
‫نه اون دینُ برای این ادا نمیکنم,
‫فکر کردی ازت میخوام ماشینمُ بشوری؟
‫«الکس» میدونی این کار درستیه,
‫چی جلوی تورو میگیره؟
‫اون اینکارو نکرده «کاترینا»,
‫«رابرت» انجامش نداد,
‫راستش فکر نمیکردم اینکارو کرده,
‫ولی مهم نیست،
‫چون خودش گفته انجام داده,
‫خیلی خب,
‫کاری میکنم «لوئیس» قبول کنه,
‫عجیبه اینقدر انرژی داری که اونو برداشتی,
‫من؟
‫تعجیب میکنم چطور بعد از اینکه ‫زدمت هنوز نشستی,
‫چیزیو نزدی ولی اعتراف میکنم،
‫برای یه آدم 70ساله کارت درسته,
‫هی اون حرفها دعوا راه میندازن,
‫- میخوای دوباره بزنیم؟ ‫- نه,
‫منم همینطور,
‫ببین اگه میخوای
‫موکلهامُ رد کنم اینکارو میکنم,
‫ولی «رابرت» هم همینو میخواست,
‫نه
‫منم اینو نمیخوام,
‫پس چیه؟
‫برای موکلهاش می‌جنگیم,
‫هرکیُ بتونیم نگه می‌داریم
‫ولی اسمش به هر قیمتی بالا میمونه,
‫با این کنار میام,
‫منم همینطور,
‫- لوئیس ‫- هنری سلام,
‫ممنون که اینقدر زود تماس گرفتی
‫گوش کن، من,,, درمورد حرفی که زدم,,,
‫نمیخواد بهش فکر کنی,
‫میفهمم فشار زیادیُ تحمل میکنی,
‫و متأسفم که باید بهش اضافه کنم,
‫بهم نگو، اونا گفتن تو نطق اصلی نیام,
‫حتی اگرم نمیگفتن «لوئیس»
‫دانش آموزهای هاروارد با همچین سخنرانیهایی احمق نمیشدند,
‫اونها به رفتارهات واکنش نشون میدند,
‫اه لعنتی به هر رفتاری بتونم دارم فکر میکنم,
‫نه لوئیس، داشتی از تنها رفتاری که ‫باید انجام میدادی اجتناب میکردی,
‫بابت تلاشت ممنون «هنری»
‫مراقب باش «لوئیس»,
‫به نظر خبرای بدی داری,
‫دارم,
‫این مشکل,,,
‫اعتبار ما بدتر از اونیه که فکر میکردم,
‫راستش,,,
‫اومدم درمورد همین باهات حرف بزنم,
‫نه، من انجامش نمیدم,
‫«لوئیس»، حتی «کاترینا» هم میدونه کار درستیه,
‫اون بدون اطلاع من با تو حرف زد؟
‫میخواست بیاد اینجا و به خودت بگه، ‫ولی من بهش فرصت ندادم
‫چرا نه؟
‫چون نمیخواستم بشنوه کانون میخواد ‫من قائم مقام بشم,
‫- چی؟ نمیتونن اینکارو بکنن, ‫- میتونن و کردند,
‫سال 97، اونها دقیقاً تو همچین شرایطی یه ‫شریک اسمی رو قائم مقام کردند,
‫اومدی بهم بگی میخوای رئیس بشی,
‫دارم بهت میگم اگه بتونن اینکارو بکنن
‫دیگه چیکار میتونن بکنن؟ ‫- نمیدونم,
‫منم نمیخوام بفهمم,
‫- باید رأگیری کنیم, ‫- پس دوتا رأی داریم,
‫سه تا لازم داریم,
‫میدونیم «سامانتا» قبول نمیکنه,
‫«دانا» هم همینطور، از اونجایی که
‫کل قضیه بخاطر اون بود,
‫- هاروی, ‫- اون تنها فرصت ماست,
‫- میگم بریم الان ببینیمش, ‫- نه,
‫من یه بار با همچین خبری رفتم پیشش,
‫اونموقع خوشش نیومد قطعاً الآن هم خوشش نمیاد,
‫و دارم بهت میگم، تنها راهی که میتونه ‫قبول کنه اینه که من تنها ببینمش
‫«جینا»، میدونم «کالدور» گفت اگه بری پیششون اونا,,,
‫ببین,,,
‫اگه تصمیم نهاییته
‫حرفی برای گفتن ندارم,
‫اون یکی از موکلهای «رابرت» بود مگه نه؟
‫چی میشه گفت؟ یکم میبری یکم میبازی,
‫برای همین اینجام «هاروی», خیلی چیزا باختیم, ‫و باید اینو تمومش کنیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد پایین آوردن اسم «رابرت» حرف میزنم,
‫- این اتفاق نمیافته, ‫- هاروی,,,
‫لعنتی «لوئیس» من به سامانتا قول دادم!
‫- تو گفتی,,, ‫- میدونم چی گفتم,
‫ولی از اونموقع کانون مث زیگیل چسبیده، ‫موکلها مثل پرنده پر میکشن،
‫و اگه این کارو نکنیم سال آینده هیچ ‫موکلی نخواهیم داشت,
‫«الکس» موافقه، میشه دو رأی,
‫- رأی تو تمومش میکنه ‫- چیو تموم میکنه «لوئیس»؟
‫سامانتا داشتم به هاروی توضیح میدادم,,,
‫تو هیچی توضیح نمیدادی
‫داشتین بی خبر اسم «رابرتُ» حذف میکردین
‫و از رو جسد من رد بشین تا بذارم این اتفاق بیافته,
‫خب تصمیمش فقط با تو نیست,
‫تو بهم قول دادی که اسم «رابرت» باقی میمونه,
‫- بهش گفتی؟ ‫- آره گفتم,
‫پس اینجا چه خبر مرگیه؟
‫خبر اینه که اگه اینکارو نکنیم،
‫این شرکت هیچ آینده ای نداره,
‫پس بذار برات شفاف کنم اگه اینکارو بکنی من میرم،
‫و شانس بیاری نرم کانون و بهشون ‫نگم واقعاً چه اتفاقی افتاد,
‫فکر میکنی جدی میره کانون وکلا؟
‫نمیدونم
‫خب لعنت بر شیطون هاروی اسم اون ‫بالا بمونه و موکلاش برن
‫باید در اینجارو تخته کنیم,
‫پس باید مطمئن بشیم موکلینش میمونن,
‫این دیگه یعنی چه؟
‫یعنی لازم نیست اسم «رابرتُ» برداریم,
‫فقط باید موکلینشُ حفظ کنیم,
‫خب، موکلاشو حفظ نکردیم,
‫اینکارو نکردیم لوئیس، ولی میتونیم,
‫و دقیقاً میدونم از کجا شروع کنم,
‫خب ببین گربه کجا اومده,
‫میکشی کنار و از الآن هم میکشی کنار,
‫موکلای کین، رابرت یا تو؟
‫وایسا نگو، نگو,
‫بذار حدس بزنم,
‫موکلای منن,
‫وای، داشتم اشتباه حدس میزدم,
‫واقعاً از این وضع متنفری,
‫چیکار کرد که قانعت کنه؟
‫چطوره پیروزیتُ جشن بگیری و تمومش کنی «اریک»؟
‫اگه نتونی بزنی تو صورت کسی ‫که پیروزی نیست,
‫آخه میدونستم «زین» حسابی افسار ‫اونُ تو مشتش داره نمیدونستم,,,
‫جمله رو تموم کن «اریک» ‫زودباش، جمله رو تموم کن,
‫- باهاشون خوش رفتاری میکنم, ‫- اینکارو بکن,
‫و دیگه هیچوقت یه کلمه درمورد ‫«رابرت» نگو,
‫میخوای تصمیم بگیری «لوئیسُ» بکشی یا نه؟
‫پنجاه پنجاهه,
‫خب اگه فرقی میکنه، «رند کالدور» رسماً کنار کشید,
‫هاروی موکلاشو داد به «اریک»؟
‫همینطوره,
‫ولی هنوز یه موکل هست،
‫و موکل مورد علاقشه,
‫باشگاه ورزشی بریک استریت,
‫- چرا؟ ‫- تا حسن نیتشُ نشون بده,
‫اون یا تو؟
‫اون سامانتا,
‫100 درصد ایده اون بود,
‫ازش خواستم بذاره من بهت بگم چون
‫بهم این فرصتُ میده تا حرفی که میخواستم رو بزنم,
‫«دانا» مجبور نیستی,
‫من خودمو به شرکت ترجیح دادم ‫و برات هزینه سنگینی داشت,
‫و اگه بخوام راستشو بگم، ‫اگه میتونستم یجوری برگردم
‫و تمامشو جبران میکردم، نمیدونم میتونستم یا نه,
‫ولی متأسفم,
‫خیلی متأسفم,
‫دانا,,,
‫اون فقط بخاطر تو نرفت,
‫چی؟
‫اون سالها پیش یه کاری کرد,,,
‫بخاطر من,
‫داشت اذیتش میکرد و من درموردش نمیدونستم,
‫وقتی رفت بهم گفت و از اونموقع,,,
‫برای همین اینقدر ناراحت بودی,
‫تو احساس مسئولیت میکردی,
‫اون رفته «دانا»,
‫میدونم,
‫اگه ارزششو داره ما اینجاییم تا ‫یه گوشه کارو دست بگیریم,
‫فکر کنم شنیدی اسم «زین» قراره باقی بمونه,
‫شنیدم,
‫ببین، نیازی نیست بگم ولی به هر حال میگم,
‫- من هنوز بهت مدیونم, ‫- نه,
‫ازت خواستم «لوئیسُ» قانع کنی ‫و این کارو کردی,
‫تو چیزی بهم مدیون نیستم,
‫خب شاید دینی بهت ندارم
‫ولی به این معنی نیست که ‫نتونی یه سر بزنی,
‫فکر کنم داریم رو این حساب میکنیم که ‫حفظ موکلین «زین» کافیه,
‫فکر کنم همینطوره,
‫«الکس» نمیخوام فضولی کنم ولی ‫تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
‫ارزش گفتن داشته باشه نه,
‫شب بخیر «کاترینا»,
‫باید اعتراف کنم فکر نمیکردم دوباره اینجارو ببینم,
‫حتی اساسیه هم بدون اون مثل قبل نیست,,,
‫هاروی، چرا میخواستی اینجا ملاقاتت کنم؟
‫«مایک» خواست برای موقعی که رفتن ‫یانو به یکی بدم اجاره,
‫هیچوقت اینکارو نکردم,
‫خب، حتماً کلی پول خرجش کردن,
‫هیچی خرجش نکردن,
‫من یه مستأجر قلابی درست کردم
‫از اون موقع دارم اجاره میدم,
‫محض احتیاط اگه برگشتن,
‫- میدونم احمقانه به نظر میاد,,, ‫- احمقانه نیست,
‫میدونی، خوشحالم اون صبح «لوئیس» یه دفعه پیداش شد,
‫- خوشحالی؟ ‫- آره,
‫باعث شد به این نتیجه برسم که کلی ‫حرف دارم بهت بزنم,
‫مثل این آپارتمان؟
‫منو یاد تمام چیزهایی که از دست دادم مینداخت,
‫ولی الآن
‫منو یاد تمام چیزهایی که,,,
‫کمک کردی بپذیرم میندازه,
‫منظورت چیه؟
‫آخه تا یه هفته پیش میدونستم هنوز با «توماس» ‫هستی و اینجا نمیومدم,
‫ولی اون شب اصلاً بهش فکر نکردم،
‫چون وقتی به ذهنم رسید که باید با همدیگه باشیم،
‫انگار همیشه با هم بودیم,
‫الان منو به گریه میندازی,
‫تازه شروع کردم,
‫فکر میکردم تو اون جلسه قراره ‫همه چیزُ از دست بدم،
‫و بعد از دست ندادم,
‫ولی حس پوچی داشتم,
‫و بعد پیروز شدم,,,
‫و تو اونجا نبودی,
‫میخوام بگم اون شب همه چیز بالاخره ‫با عقل جور در اومد,
‫و من بالاخره همونجاییم که باید باشم,
‫هردمون,
‫چیه؟
‫حدس بزن اسم کیو تو اجاره نامه قلابی گذاشتم؟
‫ریک سورکین,
‫اه خدای من، این اسم بچه‌ایه که
‫روز استخدام «مایک» برای مصاحبه نیومد,
‫دیدی؟ همینو درموردت دوست دارم,
‫مچمو میگیری,
‫درموردم دوست داری؟
‫درموردت دوست دارم,
‫لوئیس لیت؟ ‫- بله,
‫اسم من «فی ریچاردسون» هست,
‫از طرف کانون وکلای نیویورک اینجام,
‫برای چی اینجایی؟
‫این حکم دادگاهه که کنترل کامل ‫شرکت حقوقی شمارو بهم میده,
‫بر اساس ماده مدیریت ویژه کانون,
‫نه
‫نمی‌تونین اینکارو بکنین,
‫درسته شما انتخاب دارید,
‫میتونید قبول نکنید که در این صورت فردا صبح
‫کانون تمام شرکای این شرکت رو ‫مدت شش ماه از وکالت خلع میکنه,
‫اگه اینکارو بکنین پس بهتره ‫آجر به آجر مارو نابود کنین,
‫اگه لازمه باشه
‫تنها راهی که از این عاقبت اجتناب بشه ‫اینه که همین الآن این سندُ امضا کنین,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|