آنچه گذشت
من سکته‌ت ندادم
یه چیزی بهم دادی خلاصه
,,,خب
شوهر من، همون مرد مرموزته؟
باورم نمی‌شه
کجا می‌ری؟ - خونه -
مشخصاً ما رو یادشون رفته
مسخره‌ست
اینجا چی کار می‌کنه؟
کشیشه دیگه، می‌خواست بیاد
می‌گم "با تو" چی کار می‌کنه؟
امشب رو خونه‌ی مامانم می‌مونم
مشکلی نیست
میسی کجاست؟
میسی؟
مواظب باش، زیاد کردن صدای موسیقی نشونه‌ی افسردگیِ دوران نوجوونیه
در جریانم
میسیِ عزیزم، شرمنده‌تم
خوبی؟
بذار بیام تو دیگه
من رو یادت رفت
,مندی داشت می‌زایید باید می‌رفتم بیمارستان
زایمان کرده و کسی بهم نگفته؟ - دیدی؟ افسرده شده -
برو توی اتاقت
,بچه‌ـه خیلی جذابه واسه دیدن عمه میسی‌ش لحظه‌شماری می‌کنه
یه ساعت دم مدرسه منتظر بودم و مجبور شدم پیاده بیام خونه
حتی زنگ هم نزدین - سرمون خیلی شلوغ بود -
مهم اینه که تو سالمی
بچه سالمه و همه‌چیز روبه‌راه شد
همه‌چیز نه، بانک اطلاعاتیم شکست‌آمیز ظاهر شد
برو
مامان کجاست؟
امشب خونه ننه‌جون می‌خوابه - چرا؟ -
تا بالاسر بچه باشه
بچه رو آوردن خونه؟ می‌تونم ببینمش؟
فردا میارنش خونه
پس چرا مامانم شب اونجا می‌خوابه؟
ببین میسی، روز خسته کننده‌ای داشتم - من هم همین‌طور -
من هم زخم خورده‌م - شلدون -
!به حرفت گوش دادم دیگه الان توی اتاقمم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, MrLightborn11 ,::
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ,:: FilmKio,Com ::,
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,
حالش چطوره؟ - خوبه -
آرومه
نفس می‌کشه دیگه؟
آره, وایسا چک کنم
آره
می‌شه یه‌کم آروم‌تر بری؟
دارم با سرعت 15تا می‌رم
من هم گفتم آروم‌تر برو
حله
چکش کن - همچنان نفس می‌کشه
خیلی‌خب، از پسش برمیایم
یادت بود قبل اینکه از بیمارستان بریم دستبند هویتیِ بچه رو چک کنی؟
چرا؟ - تا مطمئن شی بچه اشتباهی بهمون ندادن -
,خر نباش، من بچه‌م رو می‌شناسم خودشه
آره, خودشه - خوبه -
برنامه « موری پوویچ » رو دیدم که درباره جابه‌جا شدن بچه‌هاست
توش یه خانواده یه بچه‌ی نا اهل گیرشون اومده بود
نا اهل هم که باشه نا اهل خودمونه
عالیه
صبح به‌خیر - سلام -
سحرخیز شدی
گفتم شاید لازم باشه دوباره پیاده برم، پس زودتر بیدار شدم
خودم می‌برمت مدرسه
تازه خیلی از بچه‌ها هم پیاده می‌رن
مثل بیلی؟ آخه مادر اون هم دیروز نیومد
غم‌انگیز بود، ولی الان می‌تونه برام خنده‌دار باشه - بسه -
مامان امشب میاد خونه؟
نمی‌دونم
شما دوتا چتون شده؟
,,,چون بیلی گفت که تو و برندا - بی‌خیال شو -
باشه
خب، چون مامان نیستش برات ناهار درست کردم
محبت کردی
"دخترت میسی رو یادت نره"
اگه فراموش کردی میسی اسم خودمه
فرداش که وارد دانشگاه شده بودم
حس می‌کردم که همه نگاه‌شون به منه و به‌خاطر شکستم، قضاوتم می‌کردن
نگاه چه‌جور بهم می‌خندن
تنها تجربه‌ای بود که بیش‌ترین شباهت رو به پیاده‌روی شرم داشت
صبح به‌خیر شلدون
چه خیری؟ شدم مضحکه دست مردم
فکرنکنم کسی براش مهم باشه
ولی بانک اطلاعاتیم شکست آمیز بود
شکست فقط در صورت جا زدن رخ می‌ده
,خب، قراره رخ بده من دیگه نیستم
صبرکن
با آهنگ « به خودت روحیه بده » از فرد استیر، آشنایی؟
نه - فیلم موزیکال « اسویینگ تایم » رو ندیدی؟ -
باز هم نه - پس آماده روحیه گرفتن باش -
♪ هیچ‌چیز غیرممکن نیست ♪
♪ چون وقتی خوردم زمین ♪
♪ بلند می‌شم ♪
♪ خاک لباسم رو می‌تکونم ♪
♪ از نو شروع می‌کنم ♪
روحیه‌ای نگرفتم
پس آماده ورس دومش باش
♪ اگه خوردی زمین ♪ ♪ اعتماد به‌نفست رو از دست نده ♪
♪ بابت یه ماجراجویی دلنشین قدردان باش ♪
♪ و بلند شو ♪
♪ خاک لباست رو بتکون ♪
♪ از نو شروع کن ♪
,شاید نفخ کرده آروغش رو گرفتی؟
پس فکرکردی چرا داشتم می‌زدم روی کمرش؟
محکم زدی؟ توی کتاب نوشته محکم بزن
محکم زدم جورجی
شاید نیاز باشه آروغ خودت رو بگیریم
خب، اگه تو این‌قدر بلدی بیا خودت دست به کار شو
من همین چند وقت پیش بچه بودم, برعکس تو
,چیزی نیست، سی‌سی بابایی پیشته
هیس
آفرین
,تازه همین دیروز دیدمش بهم وقت بده خب
اون روزها رو یادمه - من هم -
پسر، چه‌قدر گریون بودی
شرمنده
برای عذرخواهی یه‌کم دیره
کمک‌شون کنم؟ - خودم می‌رم -
بی‌خیال سی‌سی، اذیتم نکن
به حرف بابات گوش کن
ساکت شد؟
چون هنوز صداش میاد
بدش من
بذار نشونت بدم چطور آروم می‌شه
لطفا - بیا اینجا ببینم -
,ننه‌جون پیشته خیلی‌خب
هیس
هیس - یه مرگیش هست -
می‌شه مامان بزرگش هم یه دور بغلش کنه؟
بیا، بگیرش
اون ازت مراقبت می‌کنه
,چیزی نیست، عزیزم مادربزرگ پیشته
مادر بزرگ؟ کی این اسم رو روت گذاشت؟ - خودم -
چرا تو هم ننه‌جون نیستی؟
چون من تنها ننه‌جون موجودم
,عه، ساکتش کردی چطوری آخه؟
با قدرت مادر بزرگی
خیلی‌خب
من می‌رم یه‌کم بخوابم
و ممکنه هیچ‌وقت برنگردم
,نمی‌فهمم کدنویسیش بی‌نقصه
باید جواب می‌داد
مشکل از جواب ندادنش نیست
مشکل اینه که هیچ‌کس نمی‌خواد ازش استفاده کنه
یعنی می‌گی ما شکست نخوردیم بلکه مردم نا امیدمون کردن؟
نه، خودمون شکست خوردیم
توی روحیه دادنِ بهم هم شکست خوردی, آفرین
یه نظری دارم
یه‌کم به ایده محبوس کردن پلاسما فکر کردم
نظرت چیه روی اون کار کنیم و بی‌خیال بانک اطلاعاتی بشی؟
اگه توی اون هم شکست بخوریم چی؟
اون موقع دوتا شکست روی دوش‌مون داریم
دیگه یا باید ترکِ کشور کنم یا باید سیبیل بذارم
یا تا زمانی که سیبیل درمیارم ترک کشور کنم
خب تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم
برعکسش هم صدق می‌کنه
تا امتحان نکنیم که شکست نمی‌خوریم
,وای دوستِ کوچولوی من لازمه دوباره برات آواز بخونم؟
کوچولو؟ قدم از تو بلندتره
♪ مردی که مجبور شد سقوط کنه ♪ ♪ و دوباره بلند شه رو یادته؟ ♪
♪ پس بلند شو ♪ ♪ خاک لباس‌هات رو بتکون ♪
خیلی بانمکه - آره -
چند وقته داره گریه می‌کنه؟
از همون موقع که به‌دنیا اومد
یه برادرِ این شکلی دارم
می‌خوای بغلش کنی؟ - نه -
می‌ترسی؟ - آره -
آفرین, خیلی‌خب، هیس
شرمنده موقع زایمانت پیشت نبودم
نبودی؟
,نه، یادشون رفت بیان مدرسه دنبالم مجبور شدم پیاده برگردم خونه
وای
,بعدش بابام از دستم عصبانی شد انگار من کار اشتباهی کرده بودم
چرا این رنگیه؟ فقط شیر می‌خوره که
مامان خونه نمیاد و می‌دونم یه خبرهایی هست
اما کسی چیزی بهم نمی‌گه - می‌شه پودر رو بهم بدی؟ -
تو می‌دونی چه‌شون شده؟ - هان؟ -
مامان و بابام رو می‌گم
میسی، الان به‌شدت بدن درد دارم
,چند روزه که نخوابیدم الان نمی‌تونم کمکت کنم
شرمنده
حرومزاده
خوک لقمه‌ایه؟ - آره -
سوختن - آره -
مامان این‌قدر زیاد نمی‌ذاره تو فر بمونن - ممنون -
بازی فوتبال رو بهم یاد می‌دی؟
چی؟ چرا؟
می‌خوام با شکست خوردن احساس راحتی بکنم
چی باعث شده فکر کنی قراره شکست بخوری؟
"به‌خاطر کلمه "توپ
باید بهت هشدار بدم
همون دفعه اول
,فوتبال یاد نمی‌گیری باید تمرین کنی
این تمرینات، مانع و خستگی هم شامل‌شو می‌شه؟
آره - عالیه -
شکل این توپ، شبیه موشکه، نه؟
مثل بقیه توپ‌ها نیست
عبارتی که دنبالشی کروی کشیده»ست»
دنبالش نبودم، ولی ممنون
به‌نظرت بهترین راه برای پرت کردنش چیه؟
از طریق گشتاور پیچشی ژیروسکوپی
پرتاب به شکل مارپیچی
آفرین, خیلی‌خب
حالا انگشت‌هات رو بذار اینجا
چرا سطحش قلمبه‌ست؟
قبلا با مثانه خوک می‌ساختنش
دیگه نمی‌سازن
,کمک می‌کنه بهتر بگیریش باشه؟
حالا انگشت‌هات رو بذار روش
,و شستت رو بگیر دورش آفرین
اون یکی دستت رو هم بیار
کمک می‌کنه محکم بگیریش
توپ رو بیار سمت گوشت
و وقتی آماده پرتاب بودی
دستت رو مثل تبر بیار پایین
توپ رو بچرخون، باشه؟
به‌نظرت درست فکر می‌کنم که انقلاب‌های بیش‌تر
باعث ایجاد قوس سهمی‌ای می‌شن که در برابر نیروهای خارجی، مقاومت می‌کنن؟
حتما
خیلی‌خب، هروقت آماده بودی پرت کن
ببینم می‌تونی بهم پاس بدی یا نه
بریم توی دل موانع و خستگی
یا خدا, عالی بود
آره، خودم دیدم
کجا می‌ری؟ - حموم, ظاهرا ورزشکار شدم -
,بچه رو خوابوندم مثل آب خوردن
تند نرو، مادر بزرگ
سعی‌م رو می‌کنم ولی فکر نکنم بتونم
جورجی روی کاناپه می‌خوابه؟
تخت‌تون چه مشکلی داره دقیقا؟
شوهرم روشه
پس می‌خوای به جای حل مشکل‌تون
همه‌ش اینجا بخوابی؟
دارم سر قضیه بچه کمک می‌کنم
,فردا هم باز گریه می‌کنه برو خونه
می‌رم, صرفا الان به فضا نیاز دارم
درکت می‌کنم
بدعنق شدی
می‌خوای خودم بخوابونمت؟ مهارت دارم‌ها
بهم دست نزن
فهمیدی مادرت اون روز کجا بود؟
واسه زایمان دوست دختر داداشت رفته بوده بیمارستان
چی؟ - نمی‌دونستی بچه‌دار شده؟ -
بچه‌ش دختره - هیس -
موقع امتحان، صحبت ممنوعه
مامانت اونجا بود؟ - آره -
پس توی این دنیا، فقط من بودم که اونجا نبوده
سرتون روی برگه خودتون باشه
تقلب نمی‌کنم
خب، اینجور که به‌نظر نمیاد
فکرکنم تو بهتر از همه می‌دونی تقلب و خیانت، چه حسی داره
از شوهرت بپرسی بهت می‌گه
چه مرگت شده؟
خب؟ جواب مادرت رو بده
پس تنها موقعی باهم حرف می‌زنید که لازم باشه سرم داد بزنید؟
این حقیقت نداره - واقعا؟ -
این چند شب رو کجا می‌خوابیدی پس؟
حق نداری اینجوری با ما صحبت کنی
و حق نداری با معلمت هم اونجوری صحبت کنی
شلدون هم همیشه‌ی خدا حرف‌های نفرت‌انگیز می‌زنه، ولی چون خاصه ایرادی نداره
مسئله شلدون نیست
چه عجب
,حالا یه بار یادمون رفت بیایم دنبالت ننه من غریبم‌بازی درنیار
یه بار؟ من رو کل زندگی‌تون فراموش کردین
,همه‌ش تمرکزها روی شلدونه حالا هم جورجی بچه‌دار و شما دوتا دعواتون شده
فکرکنم نامرئی‌ام
امروز رو نیستی
♪ ما یه خانواده‌ایم ♪
واسه این لحظه آهنگ مناسبی نیست
,سلام بم‌نیاآور سلام بم‌نیای کوچولو
چی شده شلدون؟
خواستم بیام بچه‌ت رو آروم کنم
چرا؟ - دارم چیزهای جدیدی رو برای تقویت تحملم -
,امتحان می‌کنم واسه تحمل موانع و خستگی
پس می‌خوای از بچه‌م واسه آزمایش خودت استفاده کنی؟
آره
خیلی‌خب، بیا
♪ گربه‌ی نرم، گربه‌ی گرم ♪
♪ کوچولوی پشمالو ♪
♪ گربه‌ی خوش‌حال و خواب‌آلو ♪
♪ خِر، خِر، خِر ♪
شوخیت گرفته؟ - من هم از این بابت خوش‌حال نیستم -
نه
♪ گربه‌ی نرم، گربه گربه ♪
شلدون، برگرد
دکتر لینک‌لتر، به کمکت نیاز دارم
حتما, بذار قید همه کارهام رو بزنم تا یه‌کم کمکت کنم
ممنون
می‌خوام شکست رو بپذیرم
و متوجه شدم که مهارت‌های ظریف اجتماعی
مثل کنایه زدن بعضی وقت‌ها از چشمم دور می‌مونن
شوخی نکن - نه، جدی می‌گم -
واسه همین دوست داشتم
توی صحبت‌مون، کنایه به‌کار ببری تا بتونم تشخیصش بدم
وای پسر، از کی شروع کنیم؟ - الان شروع کنیم عالی می‌شه -
شلدون، کنایه زدم
بذار دوباره امتحان کنم
قضیه بانک اطلاعاتیت رفته روی مخت؟ - آره -
می‌دونی، من هم داشتم روی یه بانک اطلاعاتی کار می‌کردم
که فکر می‌کردم از مال تو خیلی موفق‌تر می‌شه
کنایه زدی؟ - نه -
لعنتی
وایسا، "نه"ای که گفتی کنایه بود؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
هیچ‌وقت نسبت به شکست حس راحتی پیدا نمی‌کنم
حرفم اینه که من هم تجربه مشابه تو رو داشتم
و ناراحتی، میون‌بر نداره
چه حرف‌های حکیمانه‌ای زدی - ممنون -
اومدن پیش تو کار هوشمندانه‌ای بود
مشخصاً توی زمینه تحقیر و شکست تخصص داری
کنایه زدی؟ - نه -
برو
کنایه زدی؟ - نه -
خداحافظ
برو توی اتاقت - باشه -
و باید از خانم ویلکینز هم عذرخواهی کنی
دیگه فامیلیش ویلکینز نیست
باورت می‌شه؟
شاید اگه می‌بودی از این اتفاقات نمی‌افتاد
واقعا می‌خوای تقصیرش رو بندازی گردن من؟
من خونه اونور خیابون نمی‌خوابم که
اینجا پیش بچه‌هامونم
پس می‌خوای بحث کنی؟ بیا بحث کنیم
قضیه‌ی تو و برندا چیه؟
هیچی - به‌نظر هیچی نمیاد -
یعنی می‌خوای بگی هروقت کشیش راب رو می‌بینی
لپ‌هات گل نمی‌ندازه؟
شاید بندازه
هیچ اتفاقی بین‌مون نیفتاده
من خیانت نمی‌کنم
بعد فکرکردی من می‌کنم؟
خودت بگو - نمی‌کنم -
ولی دوست داری پیشش باشی
الان چی می‌شه؟
نمی‌دونم
سلام - سلام -
اینجا چی کار می‌کنی؟ بچه کجاست؟
,حالش خوبه پیش کانیه
خواستم یه چند دقیقه استراحت کنم
که شروعش از چند ساعت پیش بود
می‌رم بهش سر بزنم مگه اینکه تو بخوای بری
,,,راستش
نمی‌دونم چی می‌خوام
یعنی چی؟
دخترم ازم متنفره
چه فرقی می‌کنه پیشش باشم یا نباشم؟
می‌دونی که اینجوری نیست - واقعا؟ -
چون همه‌ش گریه می‌کنه و من هم همیشه خسته‌م
حتی برادرت هم بهتر از من آرومش می‌کنه
,صرفا یه‌کم آشفته‌ای عادیه
تو چرا آشفته نیستی؟
جفت‌مون نمی‌تونیم همزمان وحشت کنیم که! باید نوبتی باشه
کی نوبت تو می‌شه؟
شد رفت
,,,وقتی رسیدم بیمارستان، خیلی می‌ترسیدم
جوری که سوار ماشین شدم و رفتم
وقتی من داشتم زایمان می‌کردم؟
,نزن دیگه داریم وحشت‌هامون رو تعریف می‌کنیم
با این‌حال برگشتم
ما چه نوع والدینی هستیم؟
از نوع جدیدش؛
از نوع احمقش که نیت خوبی دارن
بهتر می‌شیم، درسته؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
,من می‌رم به سی‌سی سر بزنم تو بگیر بخواب
ممنون
به چی می‌خندی؟ - داشتم فکر می‌کردم -
ممکنه تخمِ سی‌سی رو توی همین گاراژ انداخته باشیم
,خیلی‌خب، چندش بازی درنیار برو دیگه
خداحافظ
چی کار می‌کنی؟
,,,اوه
یه‌کم دیگه خونه‌ی ننه‌جون می‌مونم
خیلی‌خب
خوبی؟ - نه -
جریان چیه؟
,,,بانک اطلاعاتیم
تاحالا اینجوری شکست نخورده بودم
و می‌ترسونتم
عزیزم، متاسفم
بعضی مواقع، مهم نیست چه‌قدر بخوایم اوضاع حل بشه
در نهایت حل نمی‌شن
سروکله زدن با شکست قلق داره
می‌تونی باهاش مواجه شی و تلاش کنی که برش غلبه کنی
آفرین مامانیش
می‌تونی ازش سرباز بزنی
ممنون که راه‌م دادی
تا هروقت دلت خواست بمون
می‌تونی سعی کنی راهش رو مسدود کنی
یا می‌تونی درباره‌ش با یکی صحبت کنی
و بعضی‌ها فرار کردن رو انتخاب می‌کنن
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, MrLightborn11 ,::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,