خیلی‌خب ، شنبه روز بزرگ فرا میرسه
خیلی‌ها فکر می‌کردن این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
منم ممکنه یکی از اونا بوده باشم
وایسا , وایسا داریم راجبه عروسی حرف میزنیم؟
آره - آره , منم قطعاً یکی از اون آدما بودم -
و با اینحال الان اینجاییم
حالا فردا خیلی اعضای خانواده میان پیش‌مون
به کمک همه احتیاج دارم
فکر کنین این‌کار مثل یکی از فیلم‌های کامیک‌تون‌ـه
یه‌سری اَبَرقهرمان هستن و هر کدوم‌شون یه وظیفه دارن
«مثل فیلم جدید «انتقام‌جویان
کدوم‌شون‌ـه؟ - همونی که هفته پیش سرش خواب‌ـت برد -
خیلی چُرت خوبی بود
فکر کنم بیشتر شبیه «ارباب حلقه‌ها» باشه
و شما «یاران حلقه» هستین
«یه نفر باید بره به «گاندور
«یکی باید بره به «موردور
یه نفر باید جلوی ابلیس سایه و شعله رو بگیره
منظورت «بالراگ»ـه؟ - منظورم مامان‌ـه -
«خیلی استعاره خوبی بود «امی - ممنون -
چون‌که شامل یه حلقه هم میشه که من رو تا ابد به بردگی درمیاره
گفتش تا ابد
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 24 : پاپیون نامتقارن
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
ویل ویتون» بود» خیلی بابت فردا هیجان‌زده‌ست
منم همینطور
اگه موقعی که بچه بودم بهم می‌گفتی «که یه بازیگر از فیلم «استار ترِک
قراره عاقد عروسیم باشه می‌گفتم : " «ویلیام شتنر»ـه "؟
" و اگه می‌گفتی : " نه , «ویل ویتون»ـه
من می‌گفتم : " خب ، اصلاً یه ذره به خودت " زحمت دادی «ویلیام شتنر» رو بیاری؟
و اگه می‌گفتی
: آره ولی خرجش خیلی زیاد بود" من می‌گفتم"
" خب ، «ویل ویتون»ـم بدک نیست "
چرا همه‌ـش داری پاپیون‌ـت رو باز می‌کنی و می‌بندی؟
نمی‌تونم اندازه دوطرفش رو یکی کنم
خب ، فکر نکنم اصلاً باید اندازه باشن
بعضی‌موقع‌ها یه‌کم نامتقارنی چیزه خوبیه
"زمان رنسانس به این می‌گفتن "مسامحه
رنسانس؟
امی» ، میدونی که من بیشتر روشنفکرم»
یه موقعی باید تصمیم بگیریم که چطور می‌خوایم بچه‌هامون رو بزرگ کنیم
پس حال‌ـت خوبه؟ اضطراب نداری؟
نه
هیچ چیزی تو دنیا نیست که بتونه جلوی من رو بگیره تا فردا باهات ازدواج کنم
حتی اگه خودم از آینده بیام و سعی کنم
جلوی عروسی و فرزندی که قراره بشریت رو نابود کنه بگیره
چون اگه تو از آینده اومده باشی به این معنی‌ـه که تو از قبل ازدواج کردی
چون‌که تو باور داری سفر در زمان توی یه چرخه بسته اتفاق میفته
خیلی خیلی دوست دارم
آقای «فَولر» ، اون پشت روبراهین؟ می‌خواین هوا بهتون بخوره؟
چیزیش نیست
غافلگیر شدم که «امی» نیومد دنبال‌مون
خب میدونین ، روز قبل عروسی خیلی سرش شلوغ‌ـه
اینقدر شلوغ‌ـه که برای مادرش وقت نداره؟
قبلاً خیلی دختر فداکاری بود
حالا الان فقط منتظره که بمیرم تا ظروف چینیم رو برداره
دوباره ممنون که اومدی دنبال‌مون - «باعث افتخاره خانم «کوپر -
میدونی ، راننده‌ای که تا فرودگاه ما رو رسوند هم هندی بود
مامان
الان اینه که متوجه بشی یه نفر هندی‌ـه نژادپرستی‌ـه
فکر نکنم نژادپرستی باشه منم متوجه شدم جفت‌تون سفیدپوستین
دیدی؟ ببخش دیگه
الان حامله‌ست و هورمون‌های بدنش به‌هم ریخته
آره , بابت بچه شماره 2 تبریک میگم
آره
شوهرش می‌خواست بیاد ولی موند خونه تا مراقب پسر بزرگ‌شون باشه
پس همه چیز روبراهه
بس کن
ما جدا شدیم
نه بابا
پس تو برادر بزرگِ «شلدون»ـی
آره , اون هوش داره من هیکل
و صورت و مو
از لهجه‌ـت خوشم میاد
شلدون» ، قبلاً تو اینطور حرف میزدی؟»
هنوزم می‌تونی؟
می‌تونم ولی نمی‌کنم
امی» ، یه حرفی راجبه پاپیونم زدی» که نمی‌تونم راجبش فکر نکنم
منظورت این نیست که "یه چیزی راجبه پاپایونم عرض کردی؟"
بدو , بگو دیگه
بگو
سلام بچه‌ها ، ببین کی رو آوردم
سلام
«سلام «شلی
«خیلی خوشحالم که اومدی «میسی این نامزد منه «امی»ـه
امی» ، این خواهر منه»
اگه یه وقت به کلیه احتیاج داشتم از ایشون تهیه می‌کنی
خیلی خوشحال شدم که دیدم‌تون من همیشه یه خواهر می‌خواستم
واقعاً؟ چرا؟
«منم دوسِت دارم «شلدون
واقعاً؟ چرا؟
مامان کجاست؟
می‌خواست بره هتل و یه دست و صورتی آب بزنه
و بعدش به کشیش‌ـش زنگ بزنه و برای روح «میسی» دعا کنه
خدای من
اینم دختر خودم
سلام مامان
لری» ، نگاش کن»
باورت میشه دختر کوچولومون بالاخره داره ازدواج می‌کنه؟
باورش نمیشه
و منم باورم نمیشه
سلام بابا ، چطورین؟
اون چه کوفتی‌ـه؟
بیخیال , این یکی رو که می‌شناسی
این یه سگ‌ـه
توی حیاط پشتی پیداش کردم و نگران نباش , به صاحبش زنگ زدم
خوبه چون نیاز به یه سگ نداریم
«همین الانش 2تا بچه داریم , تو و «استوارت
احتمالاً خودش‌ـه
سلام
یه لحظه لطفاً
اون «مارک همیل»ـه
سلام
خیلی ممنون که این آقا رو پیدا کردین
خدای من
هی «بارک» ، چطوری رفیق؟
اسم سگت «بارک»ـه؟ - آره -
بارک همیل»؟»
آره , خب ، گذاشتم طرفدارها تو اینترنت اسمشُ انتخاب کنن
البته شانس آوردم
«کم مونده اسمش بشه «همیلِ خل‌وچل
به‌هرحال خیلی ممنون
می‌خوام بابت پیدا کردنش بهت جایزه بدم
نه , من نمی‌تونم پولی ازتون قبول کنم همین که دیدم‌تون مایه افتخاره
نه ، نه , خواهش می‌کنم نمیدونی این سگ چه ارزشی برام داره
و فکر کردم دیگه رفت که رفت
لطفاً؟ باید یه کاری باشه که بتونم براتون انجام بدم
هر چیزی
از این حرفت پشیمون میشی
سلام رفیق
رفیق؟
آره , میدونی ، فقط خواستم بدونی که من تو رو به عنوان یه زن نمی‌بینم
عالیه چون منم تو رو به عنوان یه مرد نمی‌بینم
عالیه
پس به عنوان 2تا آدم ساخته شده از گوشت و خون و بدون هویت جنسی
نظرت چیه که با من بیای بریم به عروسی «شلدون» و «امی»؟
«استوارت»
ببین ، ممنون ولی ممکنه یه‌کم عجیب‌غریب بشه به‌خاطر اینکه تو رئیسمی
حدس بزنین کی قراره عاقد عروسی «شلدون» و «امی» باشه؟
«مارک همیل»
لوک اسکای‌واکر» قراره بیاد عروسی»
باید برام یه لباس بخری
و میدونستین که «امی» من نقش املیا ارهارت» تو کلاس 8ـم بازی کرد؟»
امی» ، هیچ‌وقت نگفتی» تو تئاتر مدرسه بازی کردی
نه ، نه , تو خونه
هیچ‌وقت نذاشتم تو تئاتر مدرسه بازی کنه
اون بچه‌ها فقط مواد میزنن و مقاربت می‌کنن
میدونی ، «امی» هنوز یه‌کمی اجرا می‌کنه
اون و «شلدون» یه برنامه اینترنتی درباره پرچم‌ها باهم انجام میدن
امی»؟»
فیلم روی اینترنت؟
تو که میدونی مردها برای چی از اونا استفاده می‌کنن
اگه منظورتون برنامه سرگرمی با پرچم‌ها» هست»
من نگاش می‌کنم که بخوابم
شلدون» ، تو خیلی ساکتی» حال‌ـت خوبه؟
ببخشید داشتم راجبه نظریه ریسمان» فکر می‌کنم»
ولی بگو ببینم چه چیزی رو از دست دادم؟
می‌بینی «لری»؟
اینا همون آدمایی‌ـن که باید باهاشون بسوزم و بسازم
بعد از اینکه تو بمیری
«خوش اومدی «بِرت خیلی خوشتیپ شدی
«آره , مثل یه «ژئود خوب تر و تمیز کردم
مگه یه سنگ «ژئود» رو باز نمی‌کنن؟
زیاد استعاره بی‌نقصی نیست
خدای من
اون «مارک همیل»ـه؟ - آره -
خدای من
اون - بِرت» ، برو بشین سرجات» -
اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - من سگش رو پیدا کردم -
و از سر عذاب‌وجدان مجبورش کردم که عاقد عروسی باشه
به «شلدون» نگو می‌خوایم غافلگیرش کنیم
صبر کن , من فکر می‌کردم ویل» قرار بود عاقد عروسی باشه»
آره , اونم همین فکر رو می‌کرد
چجوری خبرها رو تحمل کرد؟ - بهت میگم -
«هی «ویل
به گل سینه‌ی من حساسیت داری؟
نه , من فقط خیلی برات خوشحالم
و برای خودم
بعد از امروز تو رسماً و مهم‌تر به‌طور قانونی دردسر «امی» هستی
«احمق نباش «لئونارد
من همیشه دردسر تو خواهم بود
هی عزیزم - سلام مادر -
لئونارد» ، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟» - البته -
«شلی»
ای‌کاش پدرت می‌تونست تو رو الان ببینه
منم همینطور , دلم براش تنگ شده
اون خیلی بهت افتخار می‌کرد میدونم که من خیلی افتخار می‌کنم بهت
ممنونم
منظورم برای همه چیزه
برای تمام زندگیم
بذار پاپیون‌ـت رو صاف بکنم
نه ، نه ، نه , چیزی نیست مدلش‌ـه , یه‌کمی نامتقارن باشه
ظاهراً یه نقص کوچیک یه‌جورایی بهترش می‌کنه - متوجه‌ام -
,,,بعضی‌موقع‌ها اون
چیزهای نقص‌دار هستند که چیزها رو بی‌نقص می‌کنند
معذرت می‌خوام
اینم مثالش
پس بالاخره باهم آشنا شدیم
معذرت می‌خوام , شما کی هستید؟
من «ویل ویتون» هستم
من قرار بود که عاقد عروسی باشم
من تمام شب بیدار بودم این یادداشت‌ها رو آماده می‌کردم
خب ، خیلی ممنون , دست‌ـت درست
«امی»
بیا داخل
یه چیزی باید بهت بگم
تو فوق‌العاده شدی
این چیزی نیست که باید بهت بگم
ولی خب ، شدی - چی شده؟ -
یه اتفاق فوق‌العاده‌ای الان افتاد
یادته وقتی که داشتی راجبه پاپیون من حرف میزدی
و اینکه چطوری یه ذره نامتقارنی خوبه؟
آره؟ - معادلاتم داشتن سعی می‌کردن -
یه دنیای با نقص رو توصیف بکنن
و تنها راهی که میشه این‌کار رو بکنیم اینه که نقص رو
در «نظریه‌ی اساسی» تعریف کنیم
پس به جای اَبَرتقارن اون اَبَرنامتقارن میشه؟
اَبَرنامتقارن,,,همینه
رُژلب‌ـت رو بده به من - چی؟ -
بدش به من خوشگل خانم , کار داریم
هی ، عروس و دوماد به‌نظر میاد که یه‌کمی دیرتر میان
فکر می‌کنی می‌تونی وقت تلف کنی؟ - وقت تلف کنم؟ چطوری؟ -
سلام همگی
یه چند دقیقه‌ی دیگه طول می‌کشه ولی درحالی‌که ما منتظریم
کسی سوالی راجبه «جنگ ستارگان» داره؟
کار خودته
پس اگر که من گره‌هایی که یه‌کمی نامتقارن هستند
در برگه‌ها توی 4 بعد بزنم
می‌تونم کل ایده رو راه‌اندازی کنم به یک نامتقارنی بزرگ در 11 بعد
شاید حتی در لحظه‌ی نخستین پیدایش نیروهای بنیادی تقارن نداشتن
همه منتظرن شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟
اَبَرنامتقارن
اَبَرنامتقارنی؟ همچین چیزی هست؟ - الان داریم اختراعش می‌کنیم -
,,,فکر می‌کنی اینُ نمی‌تونی بذاری برای
صبر کن , این جالبه
پس بله , آقای «مارک»؟
وقتی که شما روی سیاره‌ی «ووکی» بودید
اصلاً چطوری می‌فهمیدید اونا چی دارن میگن؟
من یادم نمیاد تا حالا روی سیاره‌ی «ووکی» بوده باشم
راستش «لوک» روی سیاره‌ی «ووکی» به اسم «کاشیک» بوده در برنامه‌ی «ویژه تعطیلات»
وقتی که به «چویی» کمک می‌کرد برگرده خونه پیش همسرش
چویی» یه زن داشته؟»
اسمش «مالا»ست
خیلی شگفت‌انگیزه
آره
هی ، من یه سوالی دارم
چرا هیچ‌کدوم از اون ماشین‌های «جنگ ستارگان» لاستیک ندارن؟
من مطمئنم بعضی‌هاشون لاستیک داشتن - راستش ندارن -
منظورم اینه که تانک توربو زره‌پوش مسلح اِی5» چرخ‌های فلزی نصبی داشتن»
ولی من فکر نمی‌کنم اونا لاستیک باشن
تو خیلی جذابی
این داره زیادی طول می‌کشه
«شرط می‌بندم اون «شلدون دخترم رو قال گذاشته
معذرت می‌خوام شما دارید کجا میرید؟
کل این ماجرا یه اشتباه بزرگ بوده
من «امی» رو پیدا می‌کنم
و اون رو از اینجا می‌برم بیرون - بگیر بشین -
ببخشید؟
شلدون» عاشق «امی»‌ـه»
و اون هرگز تو روز عروسیش یا هیچ روز دیگه‌ای دلش رو نمی‌شکنه
پس بتمرگ
تو هم بگیر بشین
بهش اجازه میدی با من اینطوری حرف بزنه؟ یه چیزی بگو
ممنونم
بنا بر گوگل هیچ مقاله‌ای که به اَبَرنامتقارن اشاره بکنن نیست
این کاملاً جدیده هیچ‌کسی بهش فکر نکرده
شما روانی‌ها دارید چی‌کار می‌کنید؟
شلدون» یه نظریه کشف کرد»
«راستش رو بخوای «امی و من کشفش کردیم
علوم؟ چقدر تعجب‌آور
تو متوجه نیستی این می‌تونه خیلی بزرگ باشه
نه , حق با «پنی»‌ـه
ما تمام عمرمون رو وقت داریم تا با همدیگه روی علوم کار کنیم
بیا ازدواج کنیم
خیلی‌خب
وقت رفتن‌ـه , شارژ شدم
خیلی‌خب همگی ، برو که رفتیم
«لئونارد»
,,,اون «مارک
,,,«اون «مارک همیل
آره , از «والوویتز» تشکر کن اون جورش کرد
تبریک میگم بابت عروسیت
ممنونم
وقتی این تموم بشه من 4000تا چیز دارم که برام امضاشون کنی
ممنونم پدر
من فکر می‌کردم «ویل» عاقد ماست
والوویتز» برامون ارتقاش داده»
یه آدم علمی‌تخیلی دیگه با ریش به‌نظر یکی میاد ولی باشه
خوش آمدید
امروز در اینجا جمع شدیم
در دیدگاه خانواده دوستان و خداوند متعال
این زیادی مذهبی‌ـه
اون خانمِ اونجا مجبورم کرد بگمش
اون شنید چی گفتی نمی‌تونه چیزهایی که گفتی رو فراموش کنه
«ما اینجاییم تا ازدواج «شلدون لی کوپر و «امی فرا فَولر» رو گرامی بداریم
من چیزهای بیشتری آماده کرده بودم
ولی من یه‌راست میرم سراغ حلقه‌ها و سوگندها
از اونجا که 45 دقیقه بود داشتم سوال‌هاتون رو جواب میدادم
آره , جون عمش اون جواب داد
امی» ، نوبت تو‌ـه»
شلدون» ، وقتی که من» یه دختر کوچیک بودم
راجبه عروسیم رؤیاپردازی می‌کردم
ولی بالاخره دیگه بس کردم
چون‌که فکر می‌کردم اون‌روز هیچ‌وقت نمیرسه
و بعدش با تو آشنا شدم
از اولین لحظه توی اون کافی‌شاپ میدونستم که یه چیز خاصی بین‌مون هست
گرچه با اینکه روی یه تحقیق کار می‌کردم که عشق در نگاه اول رو نقض می‌کرد
من اون تحقیق رو همون لحظه که دیدمش عاشقش شدم
خنده‌دارـه ، مگه نه؟
مشخص‌ـه اشتباه بود
چون‌که اون‌روز یه چیزی حس کردم
و اون احساسات به مرور زمان فقط و فقط قوی‌تر شدند
نمی‌تونم تصور کنم تو رو بیشتر از چیزی که الان هست دوست داشته باشم
ولی من این حس رو دیروز داشتم و پریروز هم همینطور
و همینطور روز قبل اون
اون رشد خطی‌ـه یا نمایی؟
نمایی - شاید بتونیم نمودارش رو بکشیم -
یه چیزی رو برای ماه عسل نگه‌دار
راست میگی
«شلدون»
من از آینده خبر ندارم
ولی میدونم تا حالا خوشحال‌تر از این لحظه‌ای که دارم با تو ازدواج می‌کنم نبودم
خب ، اون به‌طور غیرمنتظره‌ای زیبا بود
ممکنه یه دقیقه لازم داشته باشم
«امی»
من معمولاً میدونم دقیقاً چی بگم
,,,ولی در این لحظه
چیزی ندارم بگم
,,,گمونم
من توسط تو تسخیر شدم
به‌طور خوب
نه به‌صورت یه آسانسور توی یه خونه‌ی تسخیرشده
حتی اگر که نتونم بهت بگم الان چه حسی دارم
زندگیم رو صرف این می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر دوسِت دارم
,,,آیا تو
هی ، محض اطلاع میگم من اینجام اگه می‌خوای بیام جات
نه , نه , نه می‌تونم انجامش بدم
امی» ، آیا «شلدون» رو به عنوان» همسر قانونی‌ـت قبول می‌کنی؟
بله
و «شلدون» ، همونُ بگو
بله
پس با قدرتی که به من عطا شده
توسط سایت ,,,«حتی‌توهم‌می‌تونی‌عروسی‌برگزار‌کنی,کام»
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
می‌تونی عروس رو ببوسی
♪ بلاخره ♪
♪ عشق من به پیشم اومده ♪
♪ روز‌های تنهایی‌ـم تمام شدن ♪
♪ و همسرم مثل یک آهنگ‌ـه ♪
♪ آره ♪
" پایان فصل 11 "
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)