چندتا خبر جدید راجبه عروسی‌مون دارم
برای همه‌تون یه ایمیل تاریخ عروسی یادتون بمونه" فرستادم"
چه باحال شما تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟
حتی بهتر , من 80تا تاریخ انتخاب کردم
و ازتون می‌خوام تا موقعی که به نتیجه قطعی رسیدیم نگه‌ـش دارین
فکر کردم روی تاریخ 15 «ژوئن» توافق کردیم
اون روز فردای «روز پرچم»ـه همه میرن بیرون جشن بگیرن
یه تاریخ‌ـه , فقط یدونه انتخاب کن
این فقط یه تاریخ نیست یه مسئله بهینه‌سازیه ساده‌ست
یه تاریخ بی‌نقص وجود داره همونطور که یه دمای اتاق و دسر بی‌نقص وجود داره
دسر بی‌نقص وجود نداره
کیک زرد به شکل دایناسور
با خامه شکلاتی با یه ملاقه بستنی وانیلی که کنارش باشه ولی به کیک نخوره
خودت می‌بینی
توی عروسی‌مون این دسرمون‌ـه
می‌خوای شرط ببندی؟
تو به من زمان کافی بده , من می‌تونم همین کار رو با تاریخ عروسی‌مون بکنم
باید آخر هفته باشه
نزدیک تاریخ تولد هیچ‌کدوم از شما نباشه
یا آخر هفته جشنواره کمیک-کان
می‌تونید تو کمیک-کان عروسی کنید
نه
فقط یه تاریخ آخر هفته می‌خوایم که کاملاً خسته‌کننده و خالی از رویداد باشه
چه بد که از همین الان پیش قدم نشدید
چون امشب عالی می‌بود
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 3 : ادغام آرامش
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
صبح‌بخیر
میدونم امروز روز «اپل جکس»ـه ولی تموم کردیم
اشکال نداره هر چی هست می‌خورم
جدی؟
آره , میدونی؟
هر چی شد شد
هر چی شد شد؟
این روتُ دوست دارم
میدونی من چی دوست دارم؟
جاز آروم
هی ، یادت باشه بعد از کارم برای نوشیدنی میرم بیرون
عالیه , فقط محض اطلاع تو حامله‌ای
من مشروب نمی‌خورم فقط یه همکار جدید رو می‌برم بیرون
محض اطلاع تو ازدواج کردی
همکار زن
اون تازه اومده تو شهر و می‌خوام احساس غریبی نکنه
و بهش بگم که سر کارمون همه دروغگو‌ئن قبل از اینکه همه بهش بگن من بدجنسم
مجرده؟
من برای «راج» جورش نمی‌کنم
استوارت» چی؟» - گوش‌ـت با منه؟ -
می‌خوام فکر کنه که من بدجنس نیستم
خیلی‌خب ، فقط اینکه ما 2تا دوست مجرد داریم
هاوی» ، من تازه با این زن آشنا شدم»
چرا یه‌کم صبور نباشم و بشناسمش؟
شاید ازش خوشم نیومد و بعدش خوشحال هم میشم که
زندگیشُ با «استوارت» یا «راج» خراب کنم
منم همین رو می‌خوام
خب ، شما مدت زیادی با شلدون» زندگی کردین»
خیلی طولانی - خیلی خیلی طولانی -
راستی دوباره نامزدی‌تون مبارک باشه
آره , مرد خوبی گیرت اومد
ممنون , خب ، یه‌کم عجیب‌ـه
شلدون» دیشب داشت تو خواب حرف میزد»
و انگار یه آدم دیگه بود
آروم بود و بیخیال و آروم
خب ، «شلدون» آدم پیچیده‌ای‌ـه - اون گفتش هر چی شد شد -
ببرش مغزشُ اسکن کن احتمالاً سرطان گرفته
خب ، فکر کنم برنامه‌ریزی عروسی
خیلی مضطربش می‌کنه و این باعث میشه تو خوابش حرف بزنه
خب ، شاید این یه قسمت از شخصیت «شلدون»ـه
که اون داشته سرکوبش می‌کرده
یعنی من فکر می‌کنم ما درباره چیزهایی خواب می‌بینیم
که آرزو می‌کردیم تو دنیای واقعی داشتیم
واقعاً؟ تو راجبه چی خواب می‌بینی؟
اینکه زن «لئونارد» بشم , بیشتر اونه
تصمیم می‌گیرم که باورت کنم
خب ، با اینکه ما خیلی مغزُ مطالعه کردیم هنوز خیلی چیز هست
که راجبه خواب و فعل و انفعالاتش نمیدونیم
میدونی ، حتی روانشناس‌ها هم روش اختلاف‌نظر دارن
درسته , «فروید» فکر می‌کرد خواب برمیگرده به غریزه جنسی
اَدلِر» فکر می‌کرد خواب درباره تسلط»
و دوباره مال من فقط راجبه ازدواج با این آقا کوچولوئه
خب ، الان دیگه کم‌کم داری مسخرم می‌کنی
خب ، نقل‌مکان کردن به این شهر بزرگ ترسناک بود
ولی کارش به‌نظر عالی میاد همه خیلی با آدم مهربونن
آره واقعاً , خیلی مهربونن
یعنی فقط یکی‌شون امشب تو رو برد بیرون ولی حالا مسابقه نیستش که
دوباره ممنون
میدونی ، می‌تونستیم بریم یه جایی که بیشتر مناسب حاملگی باشه
چیزی نیست
یکی از بهترین چیزهایی درباره حاملگی خورن آب‌آلبالو
توی گیلاس شراب‌ـه و اینکه ببینی مردم چطور زهره‌ترک میشن
«برنی»
لعنتی
هی ، احتمالش چقدر بود؟
آره , عمراً شما نمیدونستین
سلام ، «راجش» هستم - «استوارت» -
سلام ، «روچی» هستم
روچی» همکارم‌ـه»
ولی این موضوع احتمالاً توی بسته خبررسانی‌تون بوده
سلام - سلام -
چی شده؟
خب ، من بهترین تاریخ عروسی رو انتخاب کردم
خیلی عالیه - نه , نیست -
تاریخش 19 «مِی» سال 1996 بود
عروسی‌مون خیلی عاشقانه می‌شد
و ماه‌عسل‌مون با تاریخ اولین ظهور دنباله‌دار «هِیل-باپ» یکی می‌شد
شلدون» ، اون‌موقع تو 16 سالت بود»
و تو «تگزاس» هیچ‌کس اهمیتی نمیداد
وایسا , این تاریخ خوب نیست
«این روزیه که «جان پِرتوئی سومین «دکتر هو» مُرد
و این توی گذشته‌ست
هی ، گفتم خوب نیست دیگه ولش کن
«شلدون»
ممنونم که داری تلاش می‌کنی یه عروسی بی‌نقص رو برگزار کنی
ولی داره بیچارت می‌کنه
نه , عروسی من رو بیچاره نمی‌کنه تقویم داره بیچارم می‌کنه
چرا نمیشه هر ماه یه هفته مشخص باشه
که آدمای معروف بمیرن؟
خب ، همین الانش دارن 3تا 3تا می‌میرن
دیگه چی از جون‌شون می‌خوای؟
این خیلی خسته‌کننده‌ست چرا نمی‌تونم یه تاریخ بی‌نقص انتخاب کنم؟
من بهترین راه برای سلام کردن به گاوچرون‌ها رو پیدا کردم
فقط دارم میگم که شاید یه قسمتی ازت باشه که
از درون می‌خواد آروم باشه , میدونی؟
لش کنه , بگه هر چی شد شد
هر چی شد شد؟
ببخشید , نمی‌خوای اون کلمه رو درستش کنی؟
فقط دارم سعی می‌کنم ,,,یه چیزی رو بهت بگم
«کلمه رو تموم کن «امی
باشه , هر چی
هر چی ، هر چی ، هر چی
ممنون
فقط الان 3تا "شد" بهم بدهکاری
توی «تریواندرام» متولد شدی
‫تا حالا به کاخ «کوتیرا مالیکا» رفتی؟
نه , نرفتم
منم نرفتم , چه دنیای کوچیکی
منم تا حالا اونجا نرفتم من خیلی جاها نرفتم
بفرما , ازم امتحان بگیر
ببخشید , زیاد داریم درباره هند صحبت می‌کنیم , بی‌ادبی شد
آره , میدونی ، اگر تو «برنادت» می‌خواین راجبه آمریکا صحبت کنین ما مشکلی نداریم
بیا , بذار راتونُ باز کنم
همبرگر ، مگه نه؟
خب ، شما کارِتون چیه؟
خب ، من اختر‌فیزیکدان هستم
پس اگه یه زمانی رفتی بیرون و به ستاره‌ها خیره شدی
اونجا یه‌جورایی اتاق کار منه
اون کتاب‌های کمیک به بچه‌ها می‌فروشه
راستش من مغازه خودمُ دارم
اگر دوست داشتی بیای یه سری بزنی دارم یه تبلیغ جدید میزنم
هر چی دلت می‌خواد بخر یه شام با قیمت مناسب با من
آره ، آره , «استوارت» از لحاظ مالی تحت فشاره
ولی این باعث نمیشه که ناامید بشه
اون به خودش باور داره
با این‌وجود که کل دنیا راست و پوست کنده بهش گفته که
نباید داشته باشه
ممنون
و میدونی «راج» ، فکر می‌کنم خیلی خوبه
‫که دیگه مثل یه بچه‌ی لوس از پدر و مادرت پول نمی‌گیری
توی گاراژ یکی زندگی می‌کنی مثل یه بزرگسال وامونده
آره , خب ، تو با اون زندگی می‌کنی
چیز خاصی نیست
اون از من و شوهرم یه اتاق اجاره کرده
که اونم هیچ تحفه‌ای نیست
برام مهم نیست
من رو می‌شناسی که هر اتفاقی افتاد افتاد
ساحل ، استخر عمومی
جفت‌شون عالین
به نظرم ساحل بهتره
دوست دارم با یه مرغ‌دریایی دوست بشم
این دیوونه‌کننده‌ست
آره , میشه این رو برای من ایمیل کنی؟
این رو بهش نشون دادی؟
نه , نگرانم که بگه به حریم خصوصیش تجاوز کردم
ببین چقدر خوشحاله
من پایه هر چیزیم تا موقعی که کنار تو باشم
دارین به چی گوش میدین؟ - هیچی -
بیخیال , منم می‌خوام بشنوم
جی‌پی‌اس کیلو چنده
بذار ببینیم جاده ما رو کجا می‌بره
فهمیدم چرا خاموش‌ـش کردی اون یارو مثل احمقا حرف میزنه
عزیزم ، اون صدای توـه
چرند نگو صدای من بلند و خش داره
«مثل یه «جیمز ارل جونز قفقازی
لوک» ، من پدر تو هستم " , دیدی؟» "
اون خودتی
من وقتی خواب بودی صدات رو ضبط کردم
ببین , یه مسافر
من شرط می‌بندم اون یه‌سری داستان‌های جالبی داره
اون منم؟ - خودتی -
پس تو وقتی خواب بودم جاسوسیم رو کردی؟
شلدون» ، من متأسفم»
تو داشتی هر شب این‌کار رو می‌کردی
من نمی‌تونستم فکر نکنم که معنایی داره یا نه
خب ، معنایی نداره - مطمئنی؟ -
منظورم اینه که قشر جلویی مغز مسئولیت انگیزه دادن‌ـه
پس ممکنه وقتی که ما خوابیم بخش‌هایی از شخصیت‌مون
که ما جلوش رو می‌گیریم بیرون بیان
سعی نکن رُژلب علم رو روی خوک عصر جدیدت بذاری (کنایه از کلاس گذاشتن)
و محض اطلاع
تو هم وقتی می‌خوابی صدا درمیاری و من بهت تهمت نزدم که
ارّه‌برقی درونت رو مخفی می‌کنی
اگر که می‌خوای من توی عروسیت اعتراض کنم
فقط یکی از اینا نشونم بده
تصویر «گالاکتوس» در حال خوردن یه سیّاره شبیه
زن حامله‌ی منه که داره یه کیک رو نابود می‌کنه
آره , می‌بینمش
من فقط میگم تو باید بیرون بکشی
چرا من باید بکشم بیرون؟
چون‌که ما همه میدونیم این چطوری قراره تموم بشه
این چیزیه که دکترم هم می‌گفت ولی من هنوز اینجام
خیلی‌خب ببین ، من فکر می‌کنم من و اون در خیلی چیزها باهم اشتراک داریم
چون‌که تو هندی هستی؟
خب چون‌که اون پوست قهوه‌ای داره تو باید باهاش قرار بذاری؟
آره
و دفعه‌ی بعدی که ما یه زن می‌بینیم
که رنگ‌پریده و شبیه روح‌ـه اون مال تو‌ـه
هاوارد» ، «برنادت» دیشب اونجا بود» وقتی رسید خونه چیزی گفت؟
آره , اون گفت : "چرا به اون احمقا گفتی من کجام؟
"خیلی ممنون
خیلی‌خب ، اگه شیر یا خط بندازیم چطور؟
صبر کن , این دختره نباید توی اینا نظری بده؟
و آیا اون کلمه "نه" نیست؟
روچی» گفت که می‌خواد» با جفت‌مون وقت بگذرونه
چرا ما این‌کار رو نکنیم؟
باشه , بیا به عنوان دوست با همدیگه وقت بگذرونیم و ببینیم چی میشه
آره و اگه یه چیزی از توش درست شد اون‌وقت نگرانش باش
همچنین چیزیه که دکترم گفت
هی ، امشب که شب رختشویی‌ـت نیست
میدونم , رختشویی توی چهارشنبه دیوانگیه‌ای‌ـه که زندگیم بهش تبدیل شده
چرا اصلاً این قضیه‌ی تو خواب حرف زدن اذیت‌ـت می‌کنه؟
ساده‌ست
من خوشم نمیاد
که ذهنم ممکنه یه شخصیت کامل رو ازم مخفی بکنه
«شخصیت دیگر دکتر «جکیلز آقای «هاید» بود
«آقای «هاید
یه مدرک دکترا هم نداشته
امکانش هست که تو عصبی هستی چون‌که از ازدواج کردن می‌ترسی؟
منظورم اینه که یه تغییر خیلی بزرگی‌ـه و تو با تغییرات کوچیک کنار نمیای
خب ، این چرنده
تو یه تغییر کوچیک رو بگو که به‌خاطرش ناراحت شدم
وقتی که اونا طعم اسمارتیز سبز رو از لیمو کردن سیب
اون طعم رنگین‌کمانی نیست که از بچگی می‌خوردم
خیلی‌خب ، باشه بیا دوباره شروع کنیم
امکانش هست که
اون توی خواب حرف زدن بخشی از مغزت هست
که بهت میگه همه چیز قراره روبراه باشه
و تو فقط باید یه‌خرده آروم باشی؟
پس تو داری میگی که نفس یه توهم‌ـه
و اینکه ما در واقع چندین مرکز
هوشیاری داریم که دارن با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن؟
به زبون آدمیزاد بله
جالبه
پس تو فکر نمی‌کنی که یه نفس «دکارتی» وجود داره
که بنیان تجربه حال حاضر باشه؟
شاید توی 20 سالگیم دیگه نه
خیلی‌خب ، با در نظر گرفتن اینکه حق با تو‌ـه
پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنم؟
خب ، من از یه چیز کوچیک شروع می‌کنم
ببین زندگیت رو بهتر می‌کنه یا نه
می‌تونی یاد بگیری چطوری مدیتِیت کنی یه کلاس یوگا برو
میدونی ، من همیشه توسط دمپایی‌ها وسوسه می‌شدم
پوشش پای رسمی آدم بیخیال
خیلی‌خب ، باشه - البته اگر که پاهای من -
قراره بیرون باشن من باید تقویت‌کننده‌ی کزازم رو ارتقا بدم
آره , با عقل جور درمیاد - آره و درحالی‌که من اونجام -
بهتره که یه واکسن آنفولانزا و معاینه خال سیاه هم انجام بدم
حله
میدونی ، من هیچ‌وقت یه معاینه خال سیاه انجام ندادم
خب ، از آشنایی باهات خوشحال شدم
بفرما - مرسی -
خیلی بد شد «استوارت» نتونست بیاد خیلی باحال بود
آره , خیلی بده من خیلی دوستش دارم , آره
نه که بگم نگرانش نیستم - چه چیزی برای نگرانی هست؟ -
میدونی چیه؟ حرف اشتباهی زدم
حالا که صحبتش شد اون اجازه داره الان نزدیک مدرسه‌ها زندگی کنه (شباهت اسمی با حرف اشتباه زدن)
هی بچه‌ها
عالیه «استوارت» , تو اینجایی - «ایول «استوارت -
آره , من فکر نمی‌کردم بتونی بیای
حرفت رو باور می‌کنم
ببخشید بچه‌ها , از طرف کارم‌ـه باید جوابش رو بدم
«من خیلی خوشحالم تونستی بیای «استوارت
آره , خیلی خوشحال
باورم نمیشه بهم خیانت کردی
که کاملاً معلومه که من این رو بیشتر می‌خوام
"می‌خوای بازی "کی بیشتر ناامیدترـه رو با من بکنی؟
چون‌که الان اومدی توی «لیگ حرفه‌ای‌ها «باکو
«ببین ، من و «روچی داریم واقعاً باهم خوب پیش میریم
خواهش می‌کنم بذار این رو من داشته باشم
من هیچ‌جا نمیرم
من مثل یه قارچی هستم که نمی‌تونی از شرش خلاص بشی
ببخشید
خب ، جریان چیه؟
تو الان داستان خنده‌دار استوارت» رو از دست دادی»
راجبه قارچی که نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
راج» راجبه امشب بهم نگفت» تا که اون بتونه باهات تنها باشه
واقعاً؟ یه‌کمی عجیبه
فقط یه ذره چون‌که با یه ذره مشکلی ندارم
ببینید بچه‌ها ، من الان هیچ علاقه‌ای ندارم که با کسی قرار بذارم
من فقط می‌خوام دوست پیدا کنم
آره , من کاملاً متوجه هستم
ولی اگر که قرار بود با کسی قرار بذاری با من می‌بود یا «استوارت»؟
فکر می‌کنم که من میرم
روچی» ، من متأسفم»
اگر که هنوز بخوای به عنوان دوست باهم وقت بگذرونیم من خوشم میاد
مرسی «استوارت» , منم خوشم میاد
و اینگونه قارچ به زیر ناخن انگشت پا میرود
سلام
هی
,,,خب ، من
من دمپایی گرفتم
خوش‌به‌حال‌ـت
خدای من ، چه اتفاقی افتاد؟
بعد از اینکه دمپایی‌ها رو گرفتم
متوجه شدم که نوک پاهام ,,,بیرون بودن برای همین
یه‌کمی کرم ضدآفتاب زدم که باعث شد پاهام لیز بشن
و همونطور که پیش‌بینی می‌شد یکی‌شون از پام دراومد
و افتاد توی دریچه‌ی فاضلاب
حالا در حالت عادی من ادامه راهم رو می‌کشیدم و میرفتم
ولی این یه منِ جدیدِ بیخیال‌ـه
به جای اینکه ناراحت بشم من دولا شدم و سعی کردم برش‌دارم
و اون‌موقع بود که به یه چیز پشمالو دست زدم
که من دارم به خودم میگم یه موی مصنوعی خیس بود
وقتی که اون موی مصنوعی ,,,دستم رو لیس زد
من جیغ زدم و از خیابون پایین رفتم با اون یکی دمپاییم
,,,میشه من بپرسم - نه , این یه داستان طولانی‌ـه -
چرا خواهشاً سوال‌هات رو نمیذاریم برای آخر؟
خب ، من بلاخره به یه نیمکت ایستگاه اتوبوس رسیدم
جایی که من نشستم و یکی از تیشرت‌هام رو درآوردم
و اون رو به‌صورت یه کفش چاره موقتی درآوردم
یه کفش ضدآب نه
اون مرتبط با بخش بعدی داستانم هست
اون گودال آب‌سیب گرم که تا قوزک پا عمق داشت
آب‌سیب؟
شاید , شایدم نه
«من دارم خیلی چیزها به خودم میگم «امی
چه اتفاقی برای اون یکی دمپایی‌ـت افتاد؟
خب ، اون شامل
چیزی که من به خودم میگم یه شکلات آب‌شده بود
خیلی‌خب ، معذرت می‌خوام
کاری هست که من بتونم برای کمک بکنم؟
آره , من می‌خوام که تو مسئول عروسی‌مون باشی
فقط تو بهم بگو کِی و کجا
و من با یه گل به سینه میام
,,,و کفش‌های جلوبسته و
یه یونیفرم «استار تِرِک» زیر کت‌شلوارم
اون تیکه‌ی آخری غیرقابل‌مذاکره‌ست
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
همونقدر که مطمئنم قراره برم با ضدعفونی‌کننده حمام کنم
عاشقتم - منم عاشقتم -
میدونی ، از وقتی که من یه دختربچه بودم
من آرزوی یه عروسی توی ماه «ژوئن» داشتم
شاید روی یه صخره‌ای که منظره‌ی اقیانوس داشته باشه
البته
به‌نظر شگفت‌انگیز میاد
حالا اگه من رو ببخشی من میرم شستشو بکنم
عروسی توی محوطه باز
من میدونم از اون صخره برای چی قراره استفاده بکنم
من اعلام می‌کنم که این جلسه‌ی شورای مجلس «شلدون‌ها» برقرار بشود
بیاید حضور غیاب کنیم
شلدون علم»؟»
حاضر
شلدون تگزاس»ـی؟»
علیک
شلدون طرفدار»؟»
درود
شلدون میکروب‌ترس»؟»
حرفت رو بزن , تف نکن
شلدون ورزشکار» کجاست؟»
«الان وقتش نیست «شلدون شوخ‌طبع
خیلی‌خب ، داستان جدید
«ما به «شلدون بیخیال جایگاهی دور میز میدیم؟
هی ، هر چیزی که شماها بخواید
من مثل «باب دیلن» لش کردم
نه - عمراً -
من حالم خوب نیست
میشه اونم بندازیم بیرون؟
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)