براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏اين آهنگ رو واسه تو ساختم
‏خيلي قشنگه
‏من يه کيبورد هَکِن فانتزي دارم
‏هپي کمکم کرد که بسازمش
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
,,,‏هپي هم درمورد
‏رابطمون؟ کاملا درجريانه
‏پس يعني همه ميدونن ‏جز برادر من
‏با اينکه گفتي که خودت ميخواي بهش بگي ‏اما ميدوني که
‏والتر جمعه‌ها مياد اينجا
‏اگه يکي از کميک‌هاي «بچه‌ باحاله‌» رو ببينه
‏ميفهمه که کجا چه‌خبره
‏خب همشون رو ميبرم به آپارتمانم
‏و ميتوني اونجا بخونيشون
‏راستش فکر کنم که بهتره که اينجا بمونم
‏فکر ميکردم که قراره نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني
‏مخصوصا با آزمايشات والتر
‏هنوزم شانس زيادي هست
‏امروز صبح بهم گفتن که ‏ديگه نميتونم عصا‌هام رو کنار بذارم
‏ديگه بدون عصا نميتونم راه برم
‏نميتونم برقصم
,,,‏اما
‏نه ‏وقت واسه تلف کردن دارم
‏نه واسه پنهون‌کاري
‏مضطرب نباش
‏والتر خوشحال هم ميشه
‏راست ميگي
,,,‏من زمان مناسبش رو پيدا ميکنم و
‏بهش ميگم
‏همه بيايد جلوي مانيتور
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏تو,,,انگار که ميخواي چيزي بگي
‏نه؟ ‏خيلي‌خب، باشه
‏همه‌ بيايد نزديک مانيتور
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
بنده لورين آرويا هستم
‏اين که تابلوي خودمونه
ما فرصتي پيدا کرديم که نشستي با
مسئول و تشکيل دهنده‌ي گروه پرقدرت اسکورپين داشته باشيم
والتر اوبرايان
‏اينم که گاراژ خودمونه
‏فکر نکنم که تصادفي باشه، سيلوستر
آي‌کيوي 197 يکي از
4نفر نابغه‌ي روي زمين
هميشه به‌چيزاي عجيب غريب فکر ميکني؟
‏کِي مصاحبه کردي؟
راستش من
به‌طور همزمان، درگير پروژه‌هاي مختلفي ميشم
اما وقتي که از هوشم براي کمک به مردم استفاده ميکنم
اون‌موقع خشنود ميشم
اين فيلم نجات جون
يک پسر بچه که توي چاهي در ساحل زوما
گير افتاده رو توسط والتر اوبرايان
نشون ميده
‏تا اونجا که من يادمه ‏هممون توي ساحل بوديم
اين جکي هست که واسه بيرون کشيدن پاي بچه ازش استفاده کردم
‏- جکي که من ساختم ‏- منصفانه‌س که بگيم
اون بچه توسط يک نابغه نجات پيدا کرده؟
دقيقا
‏نــه، توسط 4تا نابغه نجات پيدا کرد
‏و البته پيج و کيب
‏اينقدر که واسه خودت نوشابه باز کردي
‏دستت خسته نشده؟
اما با اينکه اوبرايان هوش فوق‌العاده بالايي داره
تصميم گرفته که با افراد باهوش ديگه‌اي کار کنه
البته داراي هوش کمتر از خودش
حسابگر سريعشون، سيلوستر داد
‏نظريه‌پردازِ آماري ‏- توبياس کرتيز
‏- روان‌شناس ‏- روان‌پزشک
!‏- دانشجوي هاروارد ‏- مخترع پرتوان
و اعجوبه‌ي مهندسي برق
پيج دنين، و آخرين نفر
که اوبرايان به‌عنوان پرستار گروه ازش ياد ميکنه
!هپي کوئين
‏منو ببخشيد !‏ميرم که خودم رو يه‌جايي دفن کنم
‏يعني اينقدر بده که ‏جاي من باشي؟
‏گرچه "پرستار" رو به‌کسي ميگن که !‏پوشک بچه عوض ميکنه
‏اينجوري کارهاي زيادي ميتونيم بگيريم
‏با توجه به آي‌کيوي عظيمتون ‏فکر نکنم که نيازي باشه
‏بهت بگم که فرق بين روان‌شناس با
‏دکتر چيه
‏بهشون گفتم که روان‌پزشکي
‏و اينکه کجا درس خوندي
‏ظاهرا يادشون رفته که بگن
‏خيلي‌ چيزا رو يادشون رفته
‏اينا خبرنگارن
‏بايد انتظار چندتا اشتباه رو ازشون داشته باشيد
‏يعني هيچکس نميتونه ببينه که ‏چقدر اين به‌نفعمونه؟
‏به‌نفع تيمه
‏به‌نفع توئه
‏تو رو خيلي خوب توصيف کردن
‏و کلِ خبر هم از اول تا آخرش فقط تو رو
‏ستايش ميکرد
‏بهشون نگفتي
‏اونا رو هم بخشي از خبر نکردي
‏آخه فقط ميخواستن با من حرف بزنن
‏اصلا به ذهنمم نرسيد که به‌شماها بگم
‏دقيقــا
‏بازم داري
‏خودت رو ستايش ميکني
‏من کارم رو انجام دادم
‏به‌جاي کلِ گروه ‏مصاحبه کردم
‏اين کارا مسخره‌بازيه
‏هــــي
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏يه پرونده داريم
‏اين که ريچارد الياست
‏ميلياردر، فرد با‌نفوذ در زمينه‌ي تکنولوژي
‏خودم ميدونم که کيه
‏و دفعه‌ي اولي هم که ما رو ديده ‏شبيه يه‌مشت احمق جلوه کرديم
‏دخترم زوئي
‏10روز پيش وقتي واسه روزنامه‌نگاري رفته بوده ‏به مکزيک، توسط
‏کارتل لاپلاگا ربوده شده
‏يکي از گرو‌‌ه‌هاي پرقدرت قاچاق مواد
‏به‌طرز شديدي هم وحشي
‏قبلا هم مرتکب قتل شدند
‏سر اجساد رو توي خيابون قرار ميدادند
‏ببخشيد
‏اينا مدرنن
‏از تکنولوژي استفاده ميکنن
‏دوست دارن که قتل‌ها و انفجار‌هاشون رو
‏توسط شبکه‌هاي اجتماعي به بقيه‌ي ‏کارتل‌ها نشون بدن
‏تبليغ مناسبيه
‏بچه‌هاي جديد توي محله
‏ميخوان نشون بدن که ‏کارشون رو بلدن
‏جلب توجه عموم مردم
همين چند دقيقه پيشم !يکيش رو ديدم
‏چجوري يه دختر پولدار ‏گير همچين کسايي افتاده؟
‏فقط واسه مسخره بازي ‏وقتي که زوئي 20سالش شد
‏شروع کرد به گفتن اينکه من ‏يه سرمايه‌دار فاشيستم
‏و آدمايي مثل من
‏منبع همه‌ي بدي‌هاي دنيان
‏بعدم واسه چند ماه ازش بي‌خبر بودم
‏10روز پيش ‏ويراستارش بهم زنگ زد
‏گفت که رفته به مکزيک
‏ميخواسته که يکي از کارتل‌ها رو نابود کنه
‏از ما ميخواي که پيداش کنيم؟
‏اونم توي محوطه‌ي کارتل مواد مخدر؟
‏مذاکرات خيلي حساسي
‏براي تعيين مرز، بين آمريکا و مکزيک درحال انجامه
‏همين مونده که ديگه آمريکا
‏يه‌گروه شبه‌نظامي رو براي ‏نجات يه آدم غيرنظامي بفرسته به مکزيک
‏خب شما رو که احتمالا ميشناسن
‏زوئي رو هم که ميشناسن
‏پس احتمالا يه پولي چيزي ميخوان ‏بهشون بده
‏- دادم ‏- 2ميليون دلار، از طريق اينترنت
‏به‌محض اينکه بدستشون رسيد
‏گفتن که اين فقط پيش‌پرداخت بوده
‏امروز صبح دوباره تماس گرفتن و
‏گفتن که 2ميليون ديگه ميخوان
‏طيِ 10ساعت، اونم نقد
‏مختصاتي هم که دادن ‏متعلق به بيابون مکزيکه
‏من بهترين افرادم رو گذاشتم که روي ‏ردگيريِ مکالماتشون کار کنن
‏اما پشت سر هم
‏به بن‌بست خوردن
‏اما اگه شما بتونيد جاش رو پيدا کنيد
‏فقط بفهميد که کدوم شهره من سرباز دارم
‏ميرن و دخترم رو پيدا ميکنن
‏اطلاعات مربوط به حساب
‏- ‏اينترنتي‌شون رو داري؟ ‏- آره
‏ميشه بديش بهم؟ ‏ممنون
,,,‏- سيلي ‏- باشه
‏اگه که هي بهشون پول بدي
‏احتمالا هي ازت پول ميگيرن
‏ويديو‌هايي مبني بر زنده بودن زوئي برات ميفرستن
‏با لباس‌ها و موقعيت‌هاي مختلف
‏احتمالا توي همين چندروز آينده هم شروع به‌ضبط ميکنن
‏اما يقينا تا يه‌هفته‌ي ديگه دخترتون رو ميکُشن
‏چون اسير نگه داشتن، کار اشتباهيه
‏اما شايد هم اينکارو نکنن
‏آره، البته
‏چيزي هم روش ننوشته
‏يه اطلاعاتي از
‏حساب بانکي آقاي اليا گرفتم
‏و مسير پرداخت‌ رو ردگيري کردم
‏مسير پول توي 15کشور جهش کرده
‏اما 97% مطمئنم که
‏دخترتون
‏يه‌جايي نزديک مکزيکه
‏واي خدا
‏گفته بودي که کارشون خوبه
‏تا 4ساعت ديگه افرادم رو ميفرستم اونجا
‏شما براي اينکارتون ‏پاداش خوبي دريافت ميکنيد
‏آقاي اليا
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اينکه همينجوري بريد مکزيک
‏دليل نميشه که دخترتون رو راحت پيدا کنيد
‏اما شايد من بتونم که
‏محل دقيقش رو براتون پيدا کنم
‏اما چون زمانمون کمه
‏بايد جدا بشيم
‏تکنولوژي مناسب رو گير بياريم
‏و بعد توي کوليکان همديگه رو ببينيم
‏ببخشيد، چي گفتي؟
‏اگه بتوني موقعيتش رو پيدا کني
‏حقوقتون رو دوبرابر ميکنم
‏والتر، ميشه يه‌لحظه بياي؟
‏محدوده‌ي کارتل مواد مخدر؟
‏ميخواي سرمون رو به‌باد بدي؟
‏يا اينو به‌چشم فرصتي ميبيني که
‏يه‌مشت آدم پولدار رو تحت‌تاثير قرار بدي؟
‏آره، اين با مصاحبه‌اي هم که
‏واسه جلب‌توجه بقيه کردي ‏جور درمياد
‏من يه نقشه دارم ‏نقشه‌م هم جواب ميده
‏زمان واسمون مهمه
‏چون ‏کارتل توقع داره که تا چند ساعت ديگه ‏‏پول پرداخت بشه
‏اگه نميخواي که همکاري کني ‏تصميمش با خودته، توبي
‏پس يعني ديگه اينجوريه ‏يا روش تو، يا به‌سلامت؟
‏والتر، اون فقط يه خبر صبحگاهي محلي بود
‏بايد بجنبيم
‏جوابتون چيه؟
‏چندتا جت داريد؟
‏2تا
‏جفتشون رو نياز داريم
‏همراه با 2ميليون دلار پول نقد
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏لطفا باز نکن
‏يکم آفتاب مگه چشه؟
‏يادم مياره که توي ارتفاع 11کيلومتري ‏داريم پرواز ميکنيم
‏دوباره ميگي که جريان اينکارا چيه؟
‏اين نخ‌هاي امضا شده
‏يه نمونه‌ي ساده براي ‏جلوگيري از جعل پوله
‏فعلا فقط به‌صورتي برنامه‌ريزي شدند
‏که مقدار پول رو نشون بدن
‏اما اين نخ‌ها ‏وقتي که ساخته ميشن
‏شامل سلول‌هاي خورشيدي هم هستن
‏بنابراين درشون نرم‌افزار جي‌پي‌اس
‏تعبيه ميشه
‏يکي از پروژه‌هاي
‏مخفيه دولت بود تا بدونه ‏مردم پولشون رو چجوري خرج ميکنن
‏ما اين نخ‌ها رو با جي‌پي‌اس دنبال کنيم
‏و توي پول‌هاي اليا قرارشون ميديم
‏کارتل پول رو دريافت ميکنه
‏و اينجوري ميتونيم موقعيت زوئي رو پيدا کنيم
‏ايده‌ي خيلي خوبيه، والتر
!دستمال نميخواي؟
‏والت
‏اينکه کيب پيشمون نيست ‏نگرانم ميکنه
‏اون تنها کسيه که ميتونه نخ‌ پول‌ها رو
‏از خزانه‌داري بگيره
‏يه‌ساعت بعد از اينکه رسيديم
‏مياد پيشمون
‏پليساي مکزيک هم ميرسوننمون به شهر
‏هر اتفاقي که بيفته رو ميتونم حلش کنم
‏حتي کشته شدننمون به‌دست قاچاقچي‌ها رو؟
‏ما باهاشون روبه‌رو نميشيم
‏نخ‌ها رو برنامه‌ريزي ميکنيم
‏توي پول‌ها جاگذاريشون ميکنيم
‏بعد هم سرباز‌ها موقعيت
‏کارتل و زوئي رو پيدا ميکنن
‏تموم و
‏کمال، کارمون رو انجام ميديم
‏عاليه ‏خيلي نقشه‌ي خوبيه
‏من ميرم
!!‏چون شايد ديگه بالا بيارم
‏ ‏داريم فرود ميايم ‏همگي محکم بشينيد
‏ ‏تا 20دقيقه‌ي ديگه ميشينيم
‏لا‌پلاگا از سال قبل تا حالا
‏شديدا داره قدرت ميگيره
‏گروهشون کنترل محله رو دست گرفته
‏و مردم هم وحشت کردند
‏دليل خوبي هم دارن
!‏- چقدر عالي ‏- بهترين کار اينه که جلب‌توجه نکنيد
‏ما توي اين عمليات ‏درگير هيچگونه
‏کار خطرناکي نميشيم
‏اکثرش رو توي هتل ميمونيم
‏خوبه
‏رسيديم
‏جريان چيه؟
‏رسيديم 16کيلومتري شهر
‏اتوبوس تا يه‌ساعت ديگه ميرسه
!‏اگه طبق برنامه بياد
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اين ديوونگيه
‏نميشه که اينجا ولمون کني
‏اگه منو با شما ببينن ‏‏اين لباس باعث ميشه که هم من
‏هم شما
‏تبديل به هدف بشيم
‏حمل و نقل عمومي امن‌تره
‏موفق باشيد
‏وايسا، وايسا
‏خيلي‌خب
‏شنيديد که چي گفت
‏اينجوري امن‌تره
‏غيرمسلح
‏2ميليون پول همراهمونه
!‏منم باشم، واسه اين پول خودمون رو ميکشم
‏لازم نيست که بگم ‏از اين يارو پليسه هم
‏خوشم نيومد
‏مطمئنم که يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسشه
‏منم مطمئنم که تو زيادي حساس شدي
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏انگار ديگه اوضاع از اين بدتر نميشه، نه رئيس؟
‏داشتم دنبال وقت مناسبي ميگشتم که
‏يه‌چيزي رو بهت بگم
‏نگرد که پيداش نميکني
‏اگه چيزي داري که بگي
‏بگو
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بچه‌ها، فکر نکنم که اين اتوبوس باشه
‏ذليل شديم
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏پول، يالا
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏والتر، من با خواهرت رابطه دارم
‏?????????? ?? :ترجمه‌اي از ?????? مــصطــفــي
‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏اين خبرنگار فوق‌العاده متحير شده که
‏والتر اوبرايان برخلاف هوش فوق‌العاده زيادش
‏تيم اسکورپين رو به‌سمت
‏تله‌اي هدايت کرد
‏من اصلا نميدونم که از کجا ‏ميدونستن ما اونجاييم
‏اون پليس مهربون که
‏نگران امنيتمون بود
‏رشوه گرفته
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏والتر به‌خاطر مگان از دستم عصبانيه
‏يا به‌خاطر اينکه دو ميليون دلار رو ‏ازش دزديدن
‏- بله ‏- يه‌اتاق به اسم والتر اوبرايان، ممنون
‏يه‌لحظه
‏من که نخواستم پليس اسکورتمون کنه
‏8ساعت تا پرداخت پول وقت داريم
‏وگرنه زوئي رو ميکُشن
‏پس ميشه دعوا رو بذاري واسه بعد؟
‏فعلا باشه
‏هي اينو نگاه
‏وقتي که به مکزيک فکر ميکني
‏اولين چيزي که مياد جلوي چشمت !‏اينه؟
‏که ساعت ميسازن؟
‏صبحتون بخير
‏نخ‌ها رو آوردم اينترنت ماشين رو هم وصل کردم
‏چرا کشتي‌هاي همتون
‏غرق شده؟
‏پولا کجاست؟
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏حتما شوخيتون گرفته
‏رفيق پليست، کيب
‏اون که رفيق من نبود
‏اون از جاسوساي نسل چهارم بود ‏که سازمان بهمون داده بودش
‏اونوقت خودت واسه کجا کار ميکني؟
‏اداره‌ي پست؟
‏اليا ميتونه دوميليون ديگه بهمون بده؟
‏توي اين منطقه هم حتما ميشه
‏بانکي پيدا کرد که دو ميليون دلارِ ‏آمريکايي داشته باشن
‏با اليا حرف زدم ‏خيلي ناراحته
‏اما قانعش کردم که از پسش برميايم
‏کاري نکنيد که دروغ‌گو جلوه کنم
‏اينترنت چطوره؟
‏وصل شد
‏يه فايل هم به ايميلمون فرستاده
‏- يه ويديوي جديد از زوئيه ‏- پيداش کردم
,,,‏بابا
‏اگه که پول به مکاني که گفتن نرسه
‏تا ساعت 6 شب
‏يعني تا شش‌ساعت ديگه
‏نميتونيم که پولو جور کنيم
‏- بگو ‏- نه
‏- حرف بزن ‏- نميگم، فهميدي؟
‏بابام ميدونه که اعدام يعني چي ,,,‏نميخوام که
‏يا بگو، يا همين حالا ميکشمت
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏منو تيکه تيکه ميفرستن خونه
‏شايد بتونيم که مبدا فايلي که
‏براي اليا ارسال شده رو پيدا کنيم
‏اينجوري شايد بتونيم حدود
‏مقرشون رو پيدا کنيم
‏و بعد هم ميتونيم پيداشون کنيم
‏اگه جاشون رو پيدا کنيم
‏افراد اليا ميتونن نجاتش بدن
‏تا سه‌ساعت ديگه ميرسن
‏سروري که باهاش ايميل ارسال شده
‏رمز 30حرفي داره که هر 3دقيقه‌ يه‌بار
‏عوض ميشه
‏يعني يه‌جوري بايد طي 3دقيقه
‏30حرف رو حدس بزنيم
‏وگرنه ريست ميشه و دوباره از اول؟
‏واقعا خوب پيشرفت کردي
‏ ‏نميگم، فهميدي؟ ‏‏بابام ميدونه که اعدام يعني چي
‏سيلوستر
‏اون صدا داره مغزم رو ذره ذره ميخوره
,,,‏- اما من ‏- حرف نزن
‏لطفا يه‌چيز ديگه بذار
‏- ممنون ‏- انگار راست گفتي
‏احتمالا از دستت عصبانيه
‏بايد فعلا بيخيال شه ‏چونکه من اين پرنده رو ميشناسم
‏اسپانسا، نوعي ‏دارکوب، درحال کوچ زمستانيه
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏از جلبک تغذيه ميکنه
‏مخصوصا از يه باتلاق کم‌عمق
‏اما گروه‌هاي متوسطشون نشون دادن که
‏باتلاق بايد حداقل 60 هکتار باشه تا ‏بتونه اونا رو تغذيه کنه
‏سيلوستر، تو ديوونه شدي
‏زمين غذاخوري براي اسپانسا
‏حداقل بايد 47هکتار باشه
‏60هکتار، حداکثرشه
‏تو هم اين پرنده رو ميشناسي؟
!‏شخصا باهاش ملاقات نداشتم
‏مهم اينجاست که توي اين منطقه
‏چندتا باتلاق کم عمق
‏بين 47 تا 60هکتار وجود داره
‏چيزي که نياز داريم
‏عکس ماهواره‌ايه
‏حالا هي ايده‌دزدي کن اوبرايان
‏- چونکه اين ايده‌ي سيلي بود ‏- دوباره؟
‏6ساعت وقت داريم که زوئي رو پيدا کنيم
‏اونوقت داريد درمورد اينکه ايده‌ي کي بوده ‏دعوا ميکنيد؟
‏پيداش کردم ‏باتلاق مناسب، کنار يه انبار
‏بريم
‏دوتا
‏ردِ تاير جديد وجود داره
‏احتمالا يه ون با يه وانت
احتمالا رفتن دنبال کسي
‏معلوم نيست که چندنفر داخلن
‏من ميرم يه‌نگاه بندازم
‏کسي نيست
‏مطمئنم که ويديو رو همينجا ضبط کردن
‏اما حالا که خبري نيست
‏بايد بگرديم دنبال سرنخي که نشون بده
‏کجا رفتن ‏تا دو دقيقه ديگه هم ميريم
‏وقتمون کمه
‏اينجا که چيزي نيست
‏ميدوني که سيلوستره که بايد از ‏دست تو عصباني باشه
‏اما انگار برعکس شده
‏فکر ميکنه به‌خاطر رابطه‌ش با مگانه
‏راضي نيستي؟
‏خوشحال نيستم
‏لافونتا دي‌پيدرا
آبنما !‏شگفت‌انگيزه
‏نه، اما جالبه
‏براساس فرهنگ محلي، آب اينجا 200سال پيش، خونين شده
‏چونکه يکي از قهرمانان قرن 16 ‏زنش رو اينجا غرق کرده
‏شايدم به‌خاطر زنگِ آهن ‏آبش قرمز شده
!‏به‌هرحال به ما چه؟
‏اين مشهورترين ميدون توي شهره
‏توي اون ويديو
‏خيلي دقيق کنار زوئي ‏نشونش دادن
‏اين آدم‌رباها خيلي باهوشن
‏ميخواستن که ببينيمش ‏اما خيلي هم تابلوش نکردن
‏ما که مال اينجا نبوديم ‏واسه همين نفهميديم که يعني چي
‏اما بعد از اينکه کارتل پولش رو گرفت
‏و اليا رو دور زد
‏احتمالا فکر کردن که اليا يه‌مشت سرباز
‏محلي رو اجير ميکنه که برن دنبالشون و اونا هم از اين ميدون باخبرن
‏اگه واسمون کمين نکردن، چرا کشوندنمون اينجا؟
!‏- داشتي ميگفتي ‏- بخوابيد روي زمين
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بخوابيد
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏خيلي‌خب
‏چيزي که جلومونه ‏يه اسلحه‌ي اتوماتيک حساس به حرکته
‏ما هم پشت اشياء ساکن مخفي شديم
‏بنابراين جامون امنه
‏واسه هميشه که نميشه اينجا موند
‏اگه که حرکت کنيم ‏اون اسلحه آبکشمون ميکنه
‏اگه هم بمونيم ‏هرکي که داره از توي اون دوربين‌ها نگامون ميکنه
‏مياد سراغمون
‏لاپلاگا واسمون تله گذاشته
‏ديدن که اومديم اينجا
‏سنسور حرکت‌يابش رو فعال کردن
‏والتر، نقشه‌اي نداري؟
‏سر جات بمون ‏بذار فکر کنم
‏باشه
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏پيج، پيـــج
‏واي خــدا
‏حرکت پروانه باعث شليک ميشه
‏چقدر ديگه اون بشکه‌ها دووم ميارن؟
‏به‌خاطر زنگ‌زدگي نازک شدند
‏حداکثر يه‌دقيقه
‏کيب، ميتوني که اسلحه‌اي که
‏ما رو پوشش ميده رو بزني؟
!‏يعني اسلحه‌ي بدون‌نفر رو بزنم؟
‏روي يه
‏لولا حرکت ميکنه
‏پيچ جعبه‌ش رو بزن
‏تا چندثانيه ديگه، پيج تيکه پاره ميشه
‏پيج، تا سه که شمردم، بلند شو و
‏بدو سمت من، باشه؟
‏نه، من ميترسم
‏بايدم بترسي، يک
‏دو,,,سه
‏بدو بدو بدو
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏سالمم؟
‏تو آره
!‏اما من نـه
‏خب، کاري که حالا بايد بکنيم
‏اينه که بفهميم کجاي کاريم
‏ظاهرا ميدونن که ما توي شهريم
‏ميدونن که اومديم دنبال زوئي
‏پس بايد يه‌نقشه‌ي جديد پيدا کنيم
‏کس ديگه‌اي هم ميدونه که وقت نداريم؟
‏دوساعت تا زمان تحويل پول ‏وقت داريم
‏واقعا خيلي هم
‏دقيق کار ميکنه
‏سربازاي اليا بودن
‏برگشتن ‏گفتن که نميان اينجا
‏حتي سربازاي مسلح هم ميترسن که ‏بيان چنين جايي؟
‏بايد خودمون نجاتش بديم
‏چجوري؟ ‏ما که نميدونيم کجاست
‏جوشکاري روي لولاي اسلحه
‏خوب کار شده، اما صاف نيست
‏فکر ميکنم که کار محلي‌ها باشه
‏به‌نظرتون چندتا جوشکار توي اين شهر هست؟
‏هپي، هيچکس باهات حرف نميزنه
‏اگه ميخواي کسي رو پيدا کني
‏بايد بري بين مردم و ‏باهاشون حرف بزني
‏مطمئنم که باهامون همکاري ميکنن
‏اونا هم نميخوان که کارتل فرمانروايي کنه
‏من توي همچين محله‌اي بزرگ شدم
‏از پس خودم برميام
‏نه، ما همينجا ميمونيم
‏من قفل ايميلي که
‏براي اليا فرستاده شده رو ‏ميشکنم
‏پيداش ميکنيم
‏با اين زمان کم ‏تقريبا غيرممکنه
‏يه ايميل ديگه از اليا
‏ ‏بخوابيد روي زمين
,,,‏ازمون فيلم گرفتن ‏آمريکايي‌هاي ترسو
‏ما ناخواسته توي يه‌آگهي شرکت کرديم
‏اونم واسه کارتل لاپلاگا
‏کلِ تله‌گذاري واسه همين بوده
‏پيشرفت توي شبکه‌هاي اجتماعي
‏من کدش رو ميشکنم ‏اما به کمکتون نياز دارم
‏هپي کجاست؟ ‏هپي؟
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ ‏‏سلام
‏ ‏انگليسي بلدي؟
‏ميدوني اينو کي ساخته؟
‏کار قشنگيه
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏مسخره کردي؟
‏تو کي هستي؟
‏يه آدم خيلي خجالت‌زده
‏چي؟
!‏منو يه بچه‌ي کلاس پنجمي دزديده
‏توي آمريکا خونوادت کيان؟
‏که خون‌بهات رو بدن
‏خون‌بها؟
‏مثل کارتل لاپلاگا
‏اونا آمريکايي‌هاي پولدار رو ميدزدن ‏و ميليوني پول ميگيرن
‏تو هم راه نفوذ من به‌اونايي
‏بدم مياد که نااميدت کنم بچه‌جون
‏اما باباي من يه تعميرگاه داره ‏که مفت نمي‌ارزه
‏شايد بتونه بهت يه‌دست آچار بده
‏فکر کردي خيلي بامزه‌اي
‏من ميکُشمت
‏اسلحه‌اي که پين نداشته باشه ‏که شليک نميکنه
‏تو ظاهرا که بچه‌ي احمق هستي ‏روياپردازي
‏اما اگه تکون بخوري ‏خودم ناکارت ميکنم
‏ببخشيد
‏من پدرمادر ندارم ‏خونواده‌اي ندارم
‏به‌پول نياز دارم
‏باور کن، من دفعه‌ي اولمه که همچين کاري ميکنم
‏مشخصه
‏16حرف از رمز رو
‏پيدا کردم ,,,‏اما دوباره
‏وقتم تموم شد
‏وقت زوئي ديگه تمومه
‏راست ميگه
‏تا يه‌ساعت ديگه ‏آدم‌کشا پولشون رو ميخوان
‏ديگه دارم نگران ميشم ‏هپي کدوم گوريه؟
‏کجا بودي؟
‏دزديده,,,شدم
‏- چي؟ ‏- کي دزديدت؟
‏اين يارو
‏اما کاربلد نبود
‏بيا ببينم
‏درو ببند
‏بگير بشين
‏چه‌فکري کردي؟
‏که ميتونم کسي رو پيدا کنم که
‏اعضاي کارتل رو ميشناسه
‏اين بچه بي‌خطره ‏فقط ميخواد که بره
‏قاطيِ کله‌گنده‌ها ‏و يکم پول دربياره
‏با دزديدن تو
‏از کاراي کارتل خبر داره يا نه؟
‏کسي که اون اسلحه رو واسشون ساخته رو که ميشناسه
‏همسايه‌شونه
‏برگردوندن يه خلافکار به اينجا,,,خطرناکه
‏بچه‌ي خوبيه
‏اين يه جنايتکاره
‏عمرا بهمون بگه که زوئي کجاست
,,,‏راستش والتر
‏من باهات موافق نيستم
‏اين کنسول بازي جديد ‏کارش حرف نداره
‏با صداي فرد روشن ميشه
‏رزوليشن بالايي داره
‏سيستم ويبره‌ي قوي
‏که باعث ميشن ضرب هر
‏اسلحه‌ رو حس کني
‏اما بدون يه مانيتور درست حسابي که
‏نميشه بازي رو حس کرد
‏يه تلويزيون 85اينچ با رزوليشن بالا
‏اينا تازه بخشي از داستانه
‏اگه کارتل رو لو بدي، اينا همش ‏ميشه مال تو
‏اينا رو بهم ميديد؟
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ما پول دولت آمريکا رو در اختيار داريم، پسرجون
‏فقط بگو که آدم‌ بدا کجا ميپلکن
‏ميدونم که خسته شدي
چشمت به اوناست ‏هم پول دارن
‏هم معروفيت
‏اما کارشون خيلي بده
‏و من ميدونم که ته قلبت ‏تو نميخواي که اينجوري باشي
‏فکر نکنم که بتونم بهتون اعتماد کنم
‏بهتره که راست گفته باشي دکتر
‏خيلي‌خب
‏بهمون اعتماد نداري
‏پس ببين که چقدر ما بهت اعتماد داريم
‏بشين همينجا و بهش فکر کن
‏ما اتاق کناري‌ايم
‏حله؟
‏بله
‏چي شد؟
‏داره فکر ميکنه
‏فکر نکنم که فايده داشته باشه
‏نه‌بابا
‏آقاي نابغه به زيردستي‌هاش ‏شک داره
‏من به‌تو شکي ندارم، توبي
‏ميدونم، فقط به نقشه‌م شک داري
‏تو نبودي که گفتي ‏شخصيت هرکسي رو ايده‌هاش ميسازن؟
‏چطوره که اينقدر دعوا نکنيد؟
‏چطوره که وايسيم ببينيم چي ميشه؟
‏من ميدونم که چه‌اتفاقي ميتونست بيفته
‏بدون اينکه نياز باشه بهش رشوه بديم ‏خودش همه‌چي رو لو ميداد
‏چون که بچگي خودتم اينجوري بوده، پيش‌داوري ميکني
‏تازه، تو مگه چيزي حاليته؟
!‏طبق اخبار، تو يه پرستاري
‏با دم شير بازي نکن دکي
‏اگه واقعا جواب بده، من که تعجب ميکنم
‏نميدونم چرا هردفعه بايد بهتون بگم که
‏من قبل از اينکه خيلي‌هاتون بتونيد گواهينامه بگيريد
‏ دکترام رو از هاروارد گرفتم
‏جدي؟ ‏تو رفتي هاروارد؟
‏آخه تا حالا نگفته بودي
‏مهم اينجاست که ‏من مطمئنم که اون بچه‌ي شيطون
‏اطلاعاتي که ميخوايم رو بهمون ميده
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏فرار کرده
‏با تموم پول‌ها و کارت‌هاي شناساييمون
‏گفتم که جواب ميده
‏- کره‌خر چه تند ميدوئه ‏- ميخواد هرچي زودتر
‏مدارکمون رو تحويل کارتل بده
‏از اون گردنبند تقلبيش با اون ‏کفشاي داغونش
‏معلوم بود که ميخواد تبديل به ‏کسي بشه که نيست
‏و بهترين راه واسه چنين چيزي
‏چاپلوسي کردن افراديه که
‏خيلي دوست داره ‏بهشون ملحق بشه
‏نخ‌هاي فلزي که توي پول‌ها گذاشتيم
‏خيلي عالي کار ميکنن ‏سيگنال جي‌پي‌اس خيلي قويه
‏باورم نميشه که چنين کاري کرد
‏داره از خيابون ميره سمت
‏يه خونه که 3کيلومتري اينجاست
,,,‏- اگه کارتل اونجا باشه ‏- زوئي هم اونجاست
‏سيلوستر، ميتوني نقشه‌هاي ساختمون رو گير بياري؟
‏فکر کردي که محله‌هاي فقير نشين مکزيک هم
‏نقشه‌هاشون ثبت شده؟
‏بايد طرح اون ساختمون رو ببينيم
‏بهترين کاري که ميتونم بکنم ‏اينه که نقشه‌ي ماهواره‌ايش رو گير بيارم
‏هپي؟
‏3طبقه ‏توي هر طبقه، 4تا اتاق
‏نهايتا 1,200متر مربع
‏توي حياط يه سه‌چرخه هست
‏احتمالا افراد غيرنظامي هم ‏اونجا زندگي ميکنن
‏و تا جايي که مشخصه
‏توي دوطبقه‌ي پايينن
‏ببينيد که به طبقه‌ي سوم
‏چي وصل شده
‏کابل سنسورهاي نوري
‏کلِ طبقه‌ي بالايي رو ‏با ليزر پوشش دادن
‏پس اگه همشون توي آپارتمان باشن
‏اگه کسي پاشو بذاره اونجا ‏سريعا ميفهمن
‏از پله هم نميشه بريم
‏اين پله‌ها احتمالا ميرسه وسطِ ‏اتاق اصلي
‏و اتاق اصلي هم مسلما ‏نگهبان داره
‏اگه برسيم به محيط اشتباهي
‏هم ما ميميريم، هم زوئي
‏محيط رو که نميتونيم ببينيم ‏اما پشت ديوار‌ها رو ميتونيم
‏شرمنده سيلوستر
‏سوغاتم
‏سوغاتت
‏يه ديود نوراني داره
‏تا ‏وقتي که شب بشه
‏زنگ نزنه و همه‌رو بيدار کنه
‏ما يه پالس ليزر
‏به‌سمت ديوار توي اتاق ميفرستيم
‏پالس توي ميليون‌ها مسير پخش ميشه
‏به همه‌ي اشياء اطراف محيط برخورد ميکنه
‏که احتمالا نگهبان هم شاملش ميشه ‏اما نميتونه ببينتش
‏چونکه با چشم غيرمسلح ديده نميشه
فوتون‌ها به ديوار برخورد ميکنن و ‏برميگردن سمت ديود
‏که منم وصلش ميکنم به تبلتم
‏دوربين تبلت هم اطلاعات رو به‌صورت همزمان
‏ميفرسته واسه لپ‌تاپ سيلوستر ‏توي ماشين
!‏من بايد تنها توي ماشين بمونم؟
‏دوست داري که بري توي ساختمون
‏با قاچاقچيا سروکله بزني؟
‏بسه ‏داشتي ميگفتي والتر
‏لپ‌تاپ تنظيمات فوتون برگشتي رو ميخونه
‏و يه عکس واسمون از محيط ايجاد ميکنه
‏راحته ‏البته به‌شرطي که اين ديود کار کنه
‏پس اينکه با پاي خودمون بريم توي تله
‏به اين بستگي داره که
‏يه ساعت دست‌ساز توي مسافرخونه !‏درست کار ميکنه يا نه
‏دقيقا آره
‏چندتا لوله هم ميخوايم
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏قراره که وارد 3طبقه بشيم
‏و با 6-7تا قاچاقچي سروکله بزنيم
‏و 10-12تا اسلحه با هزاران گلوله بهمون ‏هدف برن
‏تازه لازم نيست که بگم ‏پاکو همين حالاش هم
‏اسامي و اطلاعاتمون رو بهشون داده
‏احتمالا فيلم امروز صبح توي انبار رو هم ديدن
‏و ميدونن که با چه آدماي ‏بي‌دست‌وپا
‏و غيرنظامي‌اي سروکار دارن
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
!حالا هي بگيد نيمه‌ي پر ليوان
‏اگه بخوايم که زنده بمونيم
‏بايد با همديگه کار کنيم
‏کارمون از کار کردن با همديگه گذشته ‏بايد معجزه کنيم
‏يه دختر رو از طبقه‌ي سوم نجات دادن
‏اونم بدون اينکه پامون رو بذاريم اونجا؟
‏ديوونگيه محضه
‏من هنوزم نگران حياطم
‏چون يه ديوار 1,5متري داره
‏که ممکنه بندازتمون توي يه تله
‏حياط تنها راه انجام اين عملياته
‏تا وقتي که هپي کارش رو انجام بده
‏اگه نتونستم چي؟
‏هپي، والتر رو زير سوال نبر
‏مگه اخبارو نديدي؟
‏والتر خداست، يادت نرفته که؟
‏بسه ديگه ‏جون يه دختر که به‌ما
‏بستگي داره، مهم نيست؟
‏شما همه ايده‌هاي خودتون رو واسه اين ‏عمليات داشتيد و با هم نقشه کشيديد
‏و حالا هم بايد مثل تيم باشيد
‏بهتره که حواستون رو جمع کنيد
‏درغير اين‌صورت، زنده بيرون نميايم
‏خودشه
‏ديود داره اطلاعات ليزر رو ميخونه
‏سيلوستر، دريافت کردي؟
‏درحال دريافت اطلاعات
‏عکس رو دريافت کردم
‏يه آدم اون گوشه نشسته
‏1,8 قدشه ‏روي صندلي نشسته
‏2متريِ ورودي قرار داره
‏روي پاشم يا گردگيره !‏يا که اسلحه
‏آخه گردگير ميخواد چيکار اسکل‌خان؟
‏خفه
‏ايول ‏يه‌مدتي رو خوب ميخوابه
‏من از پله‌ي شرقي ميرم
‏شما از غربي بريد
‏عروسي نيومديد
‏- پس حواستون رو جمع کنيد ‏- دريافت شد
‏بيا بريم
‏مراقب باش
‏تو هم همينطور
‏مطمئني که بايد بگم سوفيا؟
‏معروف‌ترين اسم اسپانيايي زن، توي 2سال گذشته‌س
‏شک نکن
سلام، اسم من ايزابلاست دخترعمويه سوفيام
آبمون تموم شده خواستم اگه ميشه لطف کنيد يه شيشه آب واسه بچم بديد
من تو رو نميشناسم
خواهش ميکنم من دخترعموي سوفيام
بچم مريضه و آب ميخواد
خواهش ميکنم
ما بهتون آسيبي نميزنيم
ما اومديم اون دختر آمريکايي رو نجات بديم
که آدم بدا گروگان گرفتنش
اومديم که برش گردونيم خونه
‏خبري نيست
‏هي عوضيا
آمريکاييان که توي انبار بودن
برو ببين بيرون هم کسي هست يا نه
‏از اتاق رفت بيرون
‏ميدونم که داري حال ميکني
حروم‌زاده
اشهدت رو بخون
‏هپي، بجنب
‏خيلي زيادن
‏دارم سعيم رو ميکنم
‏چيزي نيست ‏ما ميبريمت بيرون
‏هپي؟ ‏حالت خوبه؟
‏ارتباطم رو از دست دادم
پاکو، بيا اينجا
گفتم که نگهباني بده
مراقب پنجره‌ي اتاق خواب وايساده بودم
چجوري نگهباني دادي که اين اومده تو؟
‏اومدي به شهر ما
‏ميخواي چيزي که مال ماست رو بدزدي
‏حالا با زجر ميميري
‏بايد به‌سرعت شهر رو ترک کني
‏بـــرو
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بايد بجبنيد
‏ديگه نميتونم مقاومت کنم
‏والتر، چقدر ديگه وقت ميخواي؟
‏چون کيب بدجوري توي دردسره
‏هپي، کار من تمومه ‏وضعيتت چيه؟
‏من يه آدميزاد رو با روتختي !‏آويزون کردم
!‏وضعيت بهتر از اين
‏خيلي‌خب کيب ‏نجاتش داديم، بزن به‌چاک
داره فرار ميکنه راه بيفتيد
‏دارم ميرسم ‏سه,,,دو
‏يــک
باز نميشه از در پشتي ميريم
‏حال همگي خوبه؟
‏خيلي‌خب، بايد بريم
‏سيلوستر، همه‌چي تنظيمه؟
‏آره ‏دارم ميرم سمت ماشيـــن
‏خيلي‌خب
‏با بدکسايي درافتاديد، رفقا
‏قبل از اينکه کار عجولانه‌اي بکني
‏بايد بدوني که
‏اسلحه‌ت رو ميشناسي؟
‏حرکت‌يابش جوري تنظيم شده که تا قبل از اون در
‏به‌هيچي شليک نکنه ‏اما هرچيزي که اون‌طرف در
‏حرکت کنه رو سوراخ‌سوراخ ميکنه
‏خوشبختانه يعني همون‌سمتي که شما هستيد
‏من سلاحت رو بهبود دادم
‏انگشتت رو تکون بدي ‏خلاصي
‏عوضي دروغگو
‏ميبينم که همتون ترسيديد، خيلي خوبه
‏يعني که کار احمقانه‌اي نميکنيد
‏مثلا تکون بخوريد
‏پس قضيه از اين قراره
‏من و دوستام، زوئي رو ميبريم بيرون
‏و شماها هم هيچ‌غلطي نميتونيد بکنيد
‏بخوايد حمله کنيد
‏آخرين کاري ميشه که ‏انجام داديد
‏يالا، کاري باهات ندارن
‏من يه باتري 24ساعته گذاشتم روي سنسورش
‏پس به‌خاطر خودتونم که شده
‏اميدوارم که تو و افرادت
‏منظم باشيد
,,,‏حالا يادت باشه
!‏دماغت نميخاره
‏توبي
‏اومدم
‏خيلي باحال بود
‏چند کيلومتر جلوتر بايد ‏آنتن‌دهي داشته باشيم
‏به‌بابات زنگ ميزنيم، باشه؟
‏مرسي
‏ماشين رو نگه دار
‏چي؟ واسه چي؟
‏ماشين رو نگه دار
‏ساعتت رو بده بهم
‏اين يه ساعت 5,000دلاريه
‏هديه‌اي از سفير آمريکا به پاراگوئه
‏اين بچه جونم رو نجات داد
‏ساعت رو بفروش ‏يه بليط واسه قطار بخر و برو يه‌جاي دور
‏ممنون
‏علائم حياتيت منظمه ‏اما بدنت کم‌آبه
‏چند روز آينده بايد آب زيادي بخوري، باشه؟
,,,‏بابا
‏متاسفم
‏به‌خاطر همه‌چي متاسفم
‏بايد,,,يکم تنهاشون بذاريم
,,,‏ميشه من
,,,‏راستش,,,در پيِ
‏حالا که بحث آشتي درميونه
,,,‏ميخواستم که به‌خاطر کلِ
‏مصاحبه ازتون عذرخواهي کنم
‏بايد بهتون خبر ميدادم و
‏شما هم بخشي ازش ميشديد
‏همه‌تون
‏اما، اصلا فکر نکردم
‏فاصله بين اعضاي خونواده هيچوقت خوب نيست
‏من دوست ندارم که باهاتون دعوا کنم
‏منم همينطور ‏شرمنده که اينقدر عوضي بازي درآوردم
‏منم همينطور
‏اگه ماها مراقب همديگه نباشيم ‏پس کي مراقبمون باشه؟
‏نه؟
‏من با کسي دعوا نداشتم ‏واسه همين متاسف هم نيستم
‏اما خوشحالم که همه آشتي کردن
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
اين‌کار نشون از بزرگيته
‏حالا که توي حس و حالشي ‏برو با سيلوستر هم حرف بزن
,,,‏خواهش ميکنم ‏داره خودش رو از درون ميخوره
‏هي
‏چرا من واسه خواهرت خوب نيستم؟
‏خودم از بديام خبر دارم
,,,‏استرسم، اضطرابم، اما
‏آدم خوبيم
‏خوبي هم بايد حساب بشه
داري عذابم ميدي
‏سيلوستر، تو آدم خوب و مهربوني هستي
‏و خيلي از من بهتري
‏اما من مدت زيادي رو صرف کردم تا خودم رو
‏واسه از دست دادن مگان آماده کنم
‏تحقيقاتم اونجوري که اميدوار بودم ‏پيش نميره
‏و نميدونم که ميتونم نجاتش بدم يا نه
‏خودم ميتونم مرگش رو تحمل کنم
‏اما تو واسه
‏تحمل چنين دردي
‏ساخته نشدي
‏نزديک شدن به مگان,,,خطرناکه
‏واسه تو خطرناکه
‏اما اون آرومم ميکنه والتر
‏کاري ميکنه که نسبت به‌خودم ‏حس خوبي داشته باشم
‏و ميدونم که ريسکه
‏اما اگه يه‌چيز ارزش ريسک کردن داشته باشه ‏اون مگانه
‏خوشحالم که آدمي به‌خوبيه تو رو پيدا کرده
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب رفيق
‏سلام
‏سيلوستر، تو اينجا چيکار ميکني؟
‏يه‌چيزي واست آوردم
‏يه ساعته
‏يکم استفاده شده
‏خيلي قنشگه
‏خيلي,,,کم‌صداست
‏چيکار داري ميکني؟
‏تو دوست داري برقصي
‏من خيلي خوشحال ميشم اگه که بياي ‏باهام برقصي
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏عاشق اين حرکاتتم
‏ميدونم
‏بلند شو
‏سيلي، نميتونم
‏چرا ميتوني، يالا
‏نميتونم
‏يالا
‏نميتونم
‏پاهات رو بذار روي پاهاي من
‏- واي خدا ‏- نترس، من گرفتمت
‏هي هي
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏من هوات رو دارم
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ميخواستم دوباره، قبل از اينکه بريم
‏ازت تشکر کنم
‏خواهش ميکنم
‏اين چيه؟
‏دارم روي رسيدن به خط کارمن کار ميکنم
‏15ميليون جايزه براي پيشرفت در فضا
‏راستش من اون خيّرِ بي‌نام رو ميشناسم
‏منم توي گروهشم
‏ميتونم سفارشت رو بکنم
‏خيلي لطف ميکنيد
‏اما ترجيح ميدم که منصفانه ‏برنده بشم
‏اين يعني که کارت رو بلدي
‏دوست داري که بياي توي گروه من کار کني؟
‏تکنولوژي‌هاي جديد ‏آزمايشگاه‌هاي پيشرفته
‏بايد ديوونه باشم که حداقل ‏سعي نکنم که تو رو جذب کنم
‏پيشنهاد باورنکردني‌ايه ‏آقاي اليا
‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اما همينجا راحتم
‏باشه
‏اما بازم بهش فکر کن
‏چون آدم چه ميدونه
‏شايد يه‌جايي بتونه حتي راحت‌تر باشه
‏ممنون
?????????? ?? :مترجم ?????? مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال