رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏دو هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی بر روی
‏ "چسترمیل" قرار گرفت ‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون
‏‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏به نظرت "لایل" از راه اینجا غیبش زده؟
‏یه تونله
‏جیمز
‏ "جیمز" ، انتظار داشتم که بدونی
‏من زنده‌ام
‏مادرت بهت گفت که به "لایل" اعتماد کنی؟
‏یعنی قبل از مرگش گفت؟
‏دو روز پیش، برام یه ایمیل فرستاد
‏اون زنده‌ست, یه جایی اون بیرونه
‏اینو تو خوابم دیدم
‏منم دیدمش
‏این تو شهریِ که بزرگ شدم
‏منم اهل همون شهرم
‏مدام میگی طرف منی، اما مثلِ چی معلوم که
‏نسبت بهم رو برگردوندی
‏تو دختر 19ساله‌ای رو کُشتی که !‏خواهرزاده‌ی خودت عاشقش بود
‏مجبور بودم! ‏هرچی که پائولین توی
‏دفتر خاطراتش کشیده، به حقیقت پیوسته
‏اینجا میگه اگه اون چهار تا بچه بمیرن
!‏گنبد از بین میره
‏هیچ‌وقت دستت به اون بچه‌ها نمی‌رسه
! "‏" سم
‏هی
‏خواب بد دیدی؟
‏ "سم" از اون پرتگاه پرید پایین
‏نمی‌تونستی جلوشو بگیری
‏وقتی پرید پایین، همینو گفت
‏به قتل انجی اعتراف کرد؟
‏خیلی چیزا گفت
‏اون دیوونه‌ بود
‏منظورم اینه فکر میکرد نقاشی‌های خواهر مرحومش از
‏انجی و "4دست" ، یه جور پیغامه
‏که اگه اونا رو بکشه، گنبد از بین میره
‏باید یه کم بخوابی
‏فکر نکنم بتونم
‏پس، صبح
‏مجبوریم به "جونیور و جو" بگیم
‏صبح‌بخیر
‏گمونم خوابم برده بود
‏اشکالی نداره
‏خسته بودی
‏تو خسته نبودی؟
‏دونستن اینکه "لایل" اون بیرونِ و میخواد ‏ما رو بکشه، باعث شد خوابم نبره
‏بیدار موندی تا مراقب ما باشی؟
‏زیادم سخت نبود
‏اونم با وجود "جو" که مثل فیل خروپف میکنه
‏شنیدما
‏دیشب تخم کار دیگه‌ای نکرد؟
‏از موقع نشون دادن اون ستون توی "زنیت" ، کاری نکرده
‏که خیلی هم عجیبه
‏چرا اون باید چیزی از
‏زادگاه منو بهمون نشون بده؟
‏زادگاه تو، شهر باربی هم هست
‏که باید یه مفهومی داشته باشه
‏هیس! یکی داره میاد
‏خودی‌ایم
"‏" باربی
‏موفق شدی ‏از زیر آوار بیای بیرون
‏حالت هم که خوبه
‏تخم رو پیدا کردین
‏از توی دریاچه
‏از همون جایی که خودت گفتی
‏وقتی همه با هم بودیم، خود به خود اومد به سطح آب
‏انگار
‏میخواست پیش ما باشه
‏باید یه جای امن نگهش داری
‏حتماً
‏باید راجع به "سم" صحبت کنیم
‏چطور مگه؟
‏حال داییم خوبه؟
"‏اون مرده،" جونیور
‏چی؟
‏مگه چی شده؟
‏دیروز، وقتی با "سم" رفته بودین توی تونل تا
‏ "لایل" رو پیدا کنین، به خاطر این بود که ‏فکر میکردیم لایل، انجی رو کشته
‏ولی کار اون نبوده
‏ "سم" اونو کشته
‏نه، دارین دروغ میگین
‏من جای زخم‌هایی که "انجی" روی بدنش ‏ایجاد کرده بود رو دیدم
‏و همین‌که فهمیدم
‏از لبه‌ی پرتگاهِ ته تونل پرید پایین
‏نه نه، این حقیقت نداره
"‏متاسفم،" جونیور
‏حالا دیگه باید حرف تورو باور کنم؟
‏شما دایی منو نمی‌شناسین
‏توام میخوای بری دنبالش؟
‏نه
‏باید بریم جسد "سم" رو پیدا کنیم
‏تنها مدرک واقعی اون
‏جای زخم‌هاییِ که "انجی" روی بدنش به جا گذاشته
‏و تا وقتی "جونیور" و تمام شهر اونو نبینن
‏دست از سرمون بر نمیدارن
‏انگار یه روز دیگه هم زنده‌ای
"‏" جیم
‏خودت میگی داری چیکار میکنی یا
‏میخوای من همینطور بایستم و حدس بزنم؟
"‏یالا" باربی
‏میدونی هرطوری شده خودم ته توشو در میارم
‏ببین، تنها دلیل اینکه دیروز از همون اول تو دردسر افتادم
‏به خاطر این بود که با تجهیزات کامل برای ‏گشتن تونل نرفته بودم
‏برای همین فکر کردم برگردم و کار رو
‏از راه درستش انجام بدم و ‏ببینم اونجا چی هست
‏نمیخوای بگی چی پیدا کردین؟
‏چرا
‏چرا، تو اولین نفری هستی که باخبر میشی
‏کجا رفت؟
‏تو تاریکی ناپدید شد
‏همون اتفاقی که برای "سم" افتاد
,‏صدای خوردن به زمین نشنیدم ‏چطور همچین چیزی ممکنه؟
‏همون طوری که وجود گنبد ممکنه
‏ایده‌ای نداری تا کمک کنه بفهمیم آخر این
‏پرتگاه به کجا میرسه؟
‏نه، اینو دیگه سر در نمیارم
‏این نور لیزر هم
‏اصلاً جلوتر از اون حد رو نشون نمیده
‏و عجیب‌تر از اون، قطب‌نمام داره هی میچرخه
‏که یعنی در آن واحد با تمام جهات مواجهیم
‏از این شرایط خوشم نمیاد
‏منم همینطور، ولی خودت عکس‌العمل "جونیور" رو دیدی
‏تا وقتی با چشمای خودش جنازه‌ی "سم" رو نبینه
‏باور نمیکنه اون "انجی" رو کشته
‏جای زخما و همه ماجرا رو
‏قول بده مراقب باشی
‏معلومه مراقبم
‏خیلی‌خب
‏زود برمیگردم
‏چی میبینی؟
‏فقط تاریکی مطلق
‏شکل سنگ‌ها رو توضیح بده
‏گیاهی چیزی هست؟
‏نه
‏هیچ موجود زنده‌ای نیست
‏تا الان باید به عمق 6متری رسیده باشم
‏میتونی تهش رو ببینی؟
!‏نه
‏ولی این تاریکی,, به نظرم دارم
‏به سمتش کشیده میشم
‏- دارین طناب رو دستکاری میکنین؟ ‏- نه، بهش دست هم نزدیم
!‏پس یه چیزی داره منو میکشه پایین
‏ "باربی" بیا بالا
!‏خدای من! گیره داره از جاش در میاد
"‏" باربی
‏هی
! "‏" باربی
! "‏" ربکا
‏ "باربی" ، طناب رو گرفتم
‏باید خودت بیای بالا
‏ "جولیا" ولش کن
!‏ "جولیا، جولیا" ، طناب رو ول کن
‏عمراً ولش کنم
‏ "جولیا" من نمیتونم اینو نگه دارم
!‏اگه ولش نکنیم، ماهم میوفتیم پایین
! "‏" جولیا
‏ "باربی",, فکرشم نکن
‏من گرفتمت
"‏دوستت دارم، ‏" جولیا
‏میتونم بِکشمت بالا
!‏نـــه
« قســـمت هـفـتـم فصــــل دوم »
‏ "باربی" صدام رو میشنوی!؟
!‏ "باربی" یه چیزی بگو
"‏" جولیا
‏ "باربی"؟
"‏" جولیا
‏ "باربی" لعنتی یه چیزی بگو
! "‏" باربی
‏- بیا، بیا بیا!‏- یه چیزی بگو
‏خیلی‌خب
‏فکر میکنی اون "انجی" رو کشته؟
‏ "سم" رو میگی؟
‏تو داییم رو از زمان
‏زندگی قبلیت، میشناسی
‏به نظرت اون توانایی کشتن یه آدم رو داره؟
‏ "سم" ـی که من میشناختم ‏مهربون و خوش‌قلب بود
‏و همیشه لبخند میزد
‏ولی الان رو نمیدونم
یه چیز خیلی تاریکتری تو وجودشه
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏بهش اعتماد کردم
‏چطور ممکنه دایی خودم "انجی" رو کُشته باشه؟
‏درست شنیدم؟
‏ "سم، انجی" رو کُشته؟
‏کی بهت گفته؟
‏ "باربی", وقتی باهم توی تونل بودن فهمیده
‏و بعد "سم" خودش رو کُشته
‏پس "باربی" بهت گفت
‏متاسفم، پسرم
واقعاً؟
‏میرم طبقه پایینم
‏ببین، میدونم شنیدن این حرف سخته، پسرم
‏ولی داییت همیشه
‏از بقیه جدا بود
برای همین ما باهم رابطه‌ی خوبی نداشتیم
حقیقت اینه که اون هیچ‌وقت مثل من و تو محکم نبود
,و این شهر به استقامت احتیاج داره به ما احتیاج داره
‏در حال حاضر برام مهم نیست شهر به چی نیاز داره
,باید برات مهم باشه مهمتر از همیشه
"‏ما آدمای خاصی هستیم،" جونیور
‏گنبد مارو انتخاب کرده
و تو پسر منی
نه نه نه, گوش دادن به این حرفا، دیگه بسه
"جونیور، جونیور"
‏ "جونیور" خواهش میکنم بهم گوش کن
‏چرا تو همیشه همه چیز رو به خودت ربط میدی؟
‏ "انجی" عاشق این بود
‏میدونم
‏اون هیچ‌وقت بر نمیگرده
‏نبودش برات عادی شده؟
‏هیچ‌وقت برام عادی نمیشه
ولی مجبورم قبولش کنم
‏آخه جوری به این خیره شدی انگار
گوی جادویی چیزییه
‏با دیدنش فکر گنبد به ذهنم میاد
‏یه چیزی با عقل جور در نمیاد
مگه دیگه چیزی هم هست که با عقل جور در بیاد؟
‏هیچ‌وقت اون پایین، تونلی نبوده
‏و حالا هست
‏منطورت چیه، "جو"؟
‏منظورم اینه
تونل از کجا اومده؟
‏و چرا اینجاست؟
باید برگردیم اونجا
نه، متاسفم، میفهمی؟
ما صداش کردیم
‏ولی هیچ جوابی نشنیدیم
امکان نداره کسی با سقوط از همچین ارتفاعی زنده بمونه
‏خیلی‌خب، بیا
‏چطوره بری استراحت کنی، ها؟
تو آزمایشگاهم یه کاناپه هست
‏ "ربکا" هیچکس خبردار نمیشه
‏چی؟
فقط تا وقتیکه خودم بتونم بهشون بگم
‏اول باید یه راهی برای گفتنش پیدا کنم
‏نگران "بیگ جیم" هستی
بدون خودِ "باربی" ، هیچ حرفی راجع به کاری که میکرد، وجود نداره
هرچی بگی همون کارو میکنم، باشه؟
‏حالا بیا بریم
‏اینجایین پس
‏چرا بهم نگفتین ؟
‏چیرو ؟
‏راجع به سم
‏از جونیور شنیدم
‏بهم ریخته بود
‏چی می‌خوای "جیم" ؟
‏می‌خوام با "باربی" صحبت کنم، کجاست ؟
‏داره جسد سم رو میاره بالا
‏پس میرم کمکش
‏تونل خطرناکه
‏هر لحظه ممکن فرو بریزه
‏ربکا منو هم وادار کرد بیام بالا
‏چی شده جولیا ؟ از چیزی ناراحتی ؟
‏نه
‏نه، کار گرد و خاکه
‏ربکا هم گفت، اوضاع اون پایین جالب نیست
‏و فقط باربی مجهزِ و از پسش بر میاد
‏می‌خواست ازت بپرسه
‏می‌تونی بری ایستگاه پلیس
‏نکنه یه وقت کسی تماس بگیره
‏حتماً، هر کاری باشه در خدمتم
[,,,از پیدایش گنبد 17 روز گذشت، آخرین اخبار گنبد]
[اداره مرکزی شرکت انرژی اکتیون]
[‏[مرکز روانپزشکی دیویسون
‏می‌تونم کمک‌تون کنم ؟
‏دنبال پائولین وردوکس می‌گردم
‏- و شما ؟ ‏- برادرش، سم وردوکس
‏میگم یکی بیاد ببرتتون بالا
‏ببَرَتم بالا ؟
‏خواهرتون تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
‏باربی مُرده ؟
‏یعنی واقعاً مُرده ؟
‏خدای من
‏چه اتفاقی افتاد ؟
‏از قصد طناب رو برید
‏چرا آخه ؟
‏تا من و ربکا رو از پرت شدن نجات بده
‏باورم نمیشه جولیا
‏گنبد اجازه نمیده اتفاقی برای باربی بیفته
‏موقعی که "بیگ جیم" می‌خواست دارش بزنه از کوره در رفت، مگه نه ؟
‏و یهو یه تونلی که تا سه هفته پیش وجود نداشته، پیداش میشه ؟
‏منظورت چیه تا سه هفته پیش وجود نداشته ؟
‏کل عمرم رو تو چسترمیل گذروندم
‏زیرزمین مدرسه همیشه چیزی جز
‏زیرزمین نبوده
‏بعد یهو یه تونل پیداش میشه ؟
‏اگه گنبد حفرش کرده باشه چی ؟
‏و اون تونل، اون صخره، پایین رفتن باربی، اگه همه‌شون
‏بخشی از نقشه‌ی گنبد باشن چی ؟
‏نقشه‌ی چی ؟
‏نمی‌دونم
‏اما میشه سر در آورد
‏اگه بریم اون سمت صخره
‏امکان نداره اجازه بدم همچین کاری کنی
‏منظورم خودمون نیست
‏پس منظورت چیه ؟
‏من رئیس باشگاه رباتیک مدرسه بودم
‏یه چیزایی ساختیم که ممکنه به کمک‌مون بیاد
‏بفهمیم پایین اون صخره چه خبره
‏خیلی‌خب
‏تا نیم ساعت دیگه جا اون کمد می‌بینمت
‏الان بر می‌گردم
‏خیلی وقته خواهرم اینجاست ؟
‏همچین جایی
‏زمان چندان اهمیت نداره
‏اون توئه
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم
[هنر درمانی]
‏بذارین یادتون بندازم که
‏این تصور خودتونه
‏این
‏اوه خدای من
‏سم
‏سلام آبجی
‏اوه
‏ولی
‏تو که داخل گنبد بودی
‏- از بین رفت ؟ ‏- نه
‏چطوری اومدی بیرون ؟
‏خودمم می‌خوام ته توش رو در بیارم
‏جونیور چی اونم اومده بیرون ؟ ‏حالش خوبه ؟
‏هنوز تو چسرمیله
‏میدونه که زنده‌ای
‏پیغامت به دستش رسید
‏راجع به خیلی چیزا باید صحبت کنیم
‏زحمت نکش
‏می‌دونی که همسایه‌ها چقدر فضول تشریف دارن
‏و چیزی که در موردش قراره صحبت کنیم
‏به کسی جز خودمون مربوط نیست
‏جیم، اینجا چیکار می‌کنی ؟
‏میدونی، من
‏خودم رو سرزنش می‌کنم که
‏تو این قضیه نقش داشتم
‏بهت اعتماد کردم
‏هیچ‌وقت نباید اینکارو می‌کردم
‏از چی حرف میزنی؟
‏مرتکب اشتباه بزرگی شدی که در مقابل من قرار گرفتی
‏تا حالا گفته بودم
‏که گنبد من رو
‏سر چوبه‌دار
‏از مرگ نجات داد ؟
‏منو رهایی بخشید
‏منو انتخاب کرد تا خواسته‌هاش رو برآورده کنم
‏و هنوزم متوجه نشدی، نه ؟
‏اگه شده بودی
‏دروغ به خوردم نمی‌دادی
‏بهت دروغ نگفتم
‏چرا، گفتی
‏جیم، داری می‌ترسونیم
‏یحتمل بایدم بترسی
‏روحمم خبر نداره از چی حرف میزنی
‏بیرون مدرسه منتظر موندم
‏دیدم که تو اومدی بیرون ولی "باربی" ؟
‏اصلاً نیومد بیرون
‏بگو ببینم کجاست ؟
‏و دوباره دروغ به خورد من یکی نده
‏هیچوقت
‏باربی
‏باربی مُرده
‏به خونه خوش اومدی، باربی
‏دلمون برات هزار راه رفته بود
‏آپارتمانت رو تحت نظر داشتیم
‏سه هفته‌ تو کدوم سوراخی قایم شده بودی ؟
"‏" ‏ریک
‏خودت قول دادی میری چندتا
‏کار برای "مکسین" انجام میدی
‏بعد بر می‌گردی و ترتیب یه کاری رو برای من میدی
‏درگیر یه‌چی دیگه شدم
‏خودت خوب میدونی که با داشتن اون اطلاعات تحقیق و توسعه‌ای
‏ شرکت "انرژی اکتیون" چی که نمیشد
‏همه‌مون رو پول‌دار می‌کرد
‏در هر صورت تو جیب تو می‌رفت
‏ولی یهو تو افق محو شدی
‏اگه بهت بگم زیر اون گنبد
‏گیر افتاده بودم، باور می‌کنی ؟
‏قولی که سر "اکتیون" رو دادی رو عملی می‌کنی
‏اونم نصف قیمت توافقی‌مون
‏اگه بگم نه چی میشه ؟
‏اونقدی دندون برات باقی نمی‌مونه که همچین کلمه‌ای به زبون بیاری
! ‏باشه
‏فقط یه روز وقت بده تا برنامه‌اش رو بریزم، باشه ؟
‏تازه برگشتم
‏همین الان تشریف می‌بری
‏هنوز باورم نمیشه که ازش خارج شدی
‏منم همینطور
‏چی شد ؟
‏زیر مدرسه تونل‌هارو پیدا کردیم
‏آخرش ختم میشد به یه صخره
‏و
‏از اونجا رسیدم اینجا
‏- از قصد پریدی ؟ ‏- نه
‏تاریک بود
‏لیز خوردم و افتادم
‏بگذریم
‏چیزی که مهمه اینه که من اینجام
‏و تورو پیدا کردم
‏چی شد که بهم نگفتی میخوای مرگت رو
‏جعل کنی ؟
‏بهم اعتماد نداشتی ؟
‏صد البته که بهت اعتماد داشتم و دارم
‏بهت نگفتم چون به خودم اعتماد نداشتم
‏نمی‌فهمم چی میگی
‏می‌دونستم که گنبد پیداش میشه
‏با وجود اینکه "بیگ جیم" می‌گفت دیوونه شدم
‏تو که دیوونه نشدی
‏گنبد پیداش شد
‏آره، با خودم گفتم اگه از چسترمیل برم
‏گنبد رو هم دنبال خودم می‌کشونم
‏بهمین خاطر می‌ترسیدم نقشه‌ام رو بهت بگم
‏چون می‌دونستم سعی می‌کنی جلوم رو بگیری
‏خیلی‌خب
‏اگه تا حالا نسبت بهت شک داشتم عذر میخوام
‏هر آدم عاقلی شک می‌کرد
‏گمونم تعجبی نداره که "لایل" باورم کرد
‏به خاطر همین از اون تقاضا کمک کردی ؟
‏طی چندین و چند سال براش کارت‌پستال ‌فرستادم
‏می‌دونم که اشتباه بود اینطوری اونو ابزار قرار بدم
‏ولی لازم بود با یکی در ارتباط باشم
‏می‌دونستم که به کسی نمیگه
‏تموم اینکار‌هارو کردم تا شهر رو نجات بدم
‏تورو، پسرم رو
‏اشتباه می‌کردم، و حالا ‏جیمز اون تو گیر افتاده
‏گمونم هر غیرممکنی ممکن میشه،‌ اگه بیرون اومدن تو و لایل رو درنظر بگیریم
‏چی ؟
‏لایل رو دیدی ؟
‏آره، دیدمش
‏اینجاست
‏چطور شد ؟
‏یه لحظه وایسا
‏چیزی می‌بینی ؟
‏آره، تصویرو داریم
‏داره ضبط میشه
‏تو جیک ثانیه، نشون‌مون میده
‏پایین اون صخره چه خبره
‏جولیا، مطمئنی تو هم می‌خوای نگاه کنی؟
‏می‌خوام ببینم چی اون پایینه
‏هر چی که باشه
‏بریم تو کارش
‏از پنج متر رد شد
‏بنظر میرسه فقط
‏سنگه
‏چیز دیگه‌ای نیست
‏هی، تصویر داره قطع میشه
‏نباید اینطوری شه
‏جو،‌ چرا اینجوری میشه ؟
‏نمی‌دونم
‏بهتره برش گردونی "جو" ،‌ برش گردون
‏دارم همینکارو می‌کنم، ولی بر نمی‌گرده
‏فکر می‌کردم بلدی چطوری کنترلش کنی
! ‏بلدم
‏گندش بزنن
‏سیگنال رفت
‏متاسفم،‌ جولیا
‏تقصیر خودمه
‏وقتی شما حرف تونل رو پیش کشیدین
‏فقط از صمیم قلب می‌خواستم
‏واقعاً می‌خواستم به خودم قبولونم که شانسی وجود داره
‏همه‌مون همینو می‌خواستیم
‏بچه‌ها ؟
‏باید اینو ببینید
‏به سرم زد نکنه تو آخرین لحظه‌ای فلش روشن زد چیزی دیده باشم
‏و فیلم رو برگردوندم
‏خب یه فلش روشن زده دیگه، که چی ؟
‏مگه اینکه فریم به فریم ببینیش
‏اونجارو
‏انگار سرسره‌ست
‏نه، فکر کنم زمین بازیه
‏کجاست ؟
‏نمی‌دونم
‏اوه خدای من
‏همون ستون هرمی شکله‌ست
‏مطمئنی همینجاست ؟
‏صاحب شرکت "انرژی اکتیون" اینجا زندگی می‌کنه
‏پس خفه‌خون بگیر و حواست به پشت سرمون باشه
‏چه گندی زدی
‏دورمون زدی مردک حروم‌زاده
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز
‏آروم باش، آروم، باشه ؟
‏می‌تونم توضیح بدم
‏دیل ؟
‏خودتی ؟
‏خدای من، خود خودتی
‏سلام عرض شد،‌ بابا جان
‏چیزی میزنی‌؟
‏آبجو، اگه داشته باشی
‏چند وقته که همدیگه رو ندیدیم ؟
‏- دو سالی میشه ؟ ‏- دو سال و نیم
‏به هر صورت، زمان زیادیه
‏خواهش می‌کنم بشین
‏نه
‏راحتم
‏به گمونت عجیبه که دلتنگ لجوج بودنت شده بودم؟
‏منو یاد مادرت میندازی
‏خوشحالم که میشنوم تداعی‌گر اونم
‏خیال داری بهم بگی که چرا
‏کد اعلان خطر رو وارد کردی و بعدش
‏دخل اونی که همرات بود رو آوردی ؟
‏مهم نیست، حالا دیگه دستگیر شد
‏گمون نکنم خیال داشتی باشی
‏نحوه پیداش اون زخم‌هارو هم برام شرح بدی
‏گمونم نیومدی تا اختلافات و رابطه‌مون رو بهبود ببخشی
‏یه‌چی ازم میخوای
‏یه لطف
‏ملانی ؟
‏فقط همینو میگه، مدام تکرار می‌کنه
‏پلیس تو مرکز شهر پیداش کرده
‏که داشته به ستون هرمیه نگاه می‌کرده
‏آوردنش اینجا
‏ملانی ؟ ملانی
"‏سلام" لایل
‏ملانی
‏لایل، می‌شنوی چی میگم ؟
‏لایل
! ‏ملانی
‏منو هم نشناخت
‏میخوره، میخوابه و میگه ملانی ‏کارش همینه
‏و کسی خبر نداره که تو گنبد بوده ؟
‏ملانی
‏هیچکی اسمش رو هم نمی‌دونه
‏کیف پولی چیزی همراهش نبود
‏موقعی که از اون صخره افتاده
‏حتماً یه اتفاقی براش افتاده
‏ولی تو که چیزیت نشده
‏همینطوره
‏ملانی ؟
‏ملانی
‏فقط یه "ملانی" به ذهنم
‏میرسه که ممکنه منظورش همون باشه
‏که امکان نداره منظورش همون باشه، درست میگم ؟
‏ملانی خودمون ؟
‏اون قضیه ماله خیلی وقت پیشه
‏یه‌چی هست که باید بدونی
‏ملانی زنده‌ست
‏از مرگ برگشته
‏ازت میخوام منو به گنبد برسونی
‏ازم میخوای ببرمت سمت گنبد ؟
‏باید به دست یکی که اون توئه یه پیامی رو برسونم
‏کی ؟
‏اینش مهم نیست
‏معلومه که مهمه وگرنه الان اینجا نبودی
‏بابا، باور کن اگه
‏مهم نمی‌بود منت تورو نمی‌کشیدم
‏دیل، اومدن این گنبد
‏قریب به یقین مهم‌ترین واقعه‌ایه که تا حالا رخ داده
‏تموم دنیا نظاره‌گر اونن
‏گارد ملی تا شعاع 15 کیلومتری گنبد جلوی
‏عبور و مرور رو گرفته
،‏و نصف راه دیگه‌اش تا گنبد بعد بمبی که زدن تبدیل شده به زمین بایر
‏آره، قبلاً ها که خوب از نفوذت استفاده می‌کردی
‏نه تو همچین قضیه‌ای
‏نمیتونم برم سراغ رفیق‌های واشنگتن‌ام
‏منظورم اینه که، به جایی نمی‌رسیم
‏با خودشون فکر می‌کنن زده به سرم
‏کارو کسبت در خطر میفته
‏بحث اینو پیش نکش
‏یه ذره‌ام تغییر نکردی
‏هرکاری که با تجارتم کردم، به خاطر خونواده بوده
‏اما جنابعالی متوجه نشدی
‏اگه شده بودی، خونواده رو ول نمی‌کردی بری سراغ ارتش
‏مجبور نمی‌شدم از نفوذم استفاده کنم تا
‏تا تورو همون اوایل مستقر شدنت بیارم خونه
‏ببین، هیچوقت ازت نخواستم همچین کاری کنی
‏نه تو نخواستی
‏ولی مادرت خواست
‏خیال کردی اتفاقی بود که درست
‏بعد اینکه تو برگشتی خونه مریض شد ؟
‏می‌دونست که عمرش رو به پایانه
‏اون فقط,,, می‌خواست ازت خداحافظی کنه
‏بابا، هیچوقت ازت
‏درخواستی نداشتم
‏اما الان ازت می‌خوام
‏خواهش می‌کنم
‏کمکم کن برم سمت گنبد
‏جو ؟
‏نوری ؟
‏باید همینجا باشن ؟
‏بقیه‌ جاهارو که گشتیم
‏جولیا ؟
‏کسی نیست ؟
‏دوست ندارم اینجا باشم
‏منم دوست ندارم
! ‏هی
‏جو ؟
‏کجایی ؟
‏اینجام
‏عین چی ترسوندی مارو
‏راجع به باربی شنیدیم
‏حقیقت داره ؟
‏آره، ولی پیچیده‌ست
‏جولیا هم اون پایینه ؟
‏آره، اینجاست
‏حالش خوبه ؟
‏آره، تخم همراهته ؟
‏آره همینجاست
‏خیلی‌خب، به موقع اومدین
‏بجنبید، باید یه‌چی نشون‌تون بدیم
‏بیاین بریم، عجله کنید
‏چیکار داری می‌کنی ؟
‏مراسم یادبود گرفتیم
‏برای باربی
‏جولیا نباید اینجا باشه ؟
‏کسی نمی‌تونه پیداش کنه
‏و منم نمی‌تونستم صبر کنم و
‏شان و منزلتی که باربی داشت رو بازگو نکنم
‏ناراحتم که از پیشمون رفته
‏می‌دونم که به دفعات مقابل همدیگه قرار گرفتیم ولی
‏بکرات تنها اون بود که جلوی
‏حوادثی که برای شهر رخ میداد، وایمیستاد
‏نبودش برای همه سخته
‏و حالا موقع‌شه همگی در کنار همدیگه باشیم
‏کنار جنابعالی
‏گمونم وقت دعاست
‏خیلی‌خب دوستان
‏جمع شید
‏و سرتون رو پایین بگیرید
‏خداوندا
‏پیش از این موجب شدی بر مواقع سختی فائق بیایم
‏و دعا می‌کنیم
‏موجب شی این یکی رو هم پشت سر بگذاریم
‏خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی، دیل
‏فقط یه شبه
‏گمونم حقیقت رو باید بدونی
‏راجع به چی ؟
‏راجع به اینکه چرا میخوام برم سراغ گنبد
‏بذار یه تیری در تاریکی بزنم
‏اون تو پایه یه خانم در میونه
‏همون لحظه‌ای که دیدمت
‏فهمیدم که اون فرد سابقی که دو سال و نیم پیش
"‏می‌شناختم نیستی، تغییر کردی" دیل
‏اینجوری که خودت رو جمع و جور کردی
‏با اون نگاهی که تو چشمات می‌بینم
‏اون مشکل عصبی
‏به خاطر مسائل عراق، دیگه نیست
‏میدونم که همچین چیزی فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
‏اسمش چیه ؟
‏جولیا
‏دوسش داری ؟
‏آره، دوسش دارم
‏میدونی که ممکنه همه چیز‌مون رو در معرض خطر قرار بدیم ؟
‏میدونم
‏و میخوای همچین خطری رو به جون بخری ؟
‏آره، میخوام
‏خیلی‌خب
‏کمکت می‌کنم به گنبد برسی
‏جداً ؟
‏درک می‌کنم که دوری از زنی که
‏دوسش داری چه حسی داره
‏ازت ممنونم، بابا
‏جولیا
‏بنظرت کار جو به جایی میرسه؟
‏نمی‌دونم
‏ولی امیدوارم
‏تخم
‏دوباره داره می‌درخشه
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏این دیگه چیه ؟
‏زینته
‏همونجایی که ستون هرمی شکله هست
‏این به معنیه که
‏ممکنه یه راهی به بیرون گنبد وجود داشته باشه
‏نه فقط این
‏باربی ممکنه زنده باشه
‏اگه راهی به بیرون پیدا کرده، شاید بتونه راه برگشت رو هم پیدا کنه
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان