تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من انجامش دادم
گرفتمش
ولف
بیا دیگه لعنتی
نه نه نه خدایا
سلام عزیزم
کجا بودی؟
منظورت چیه؟
وقتی از آب بیرون اومدم نبودی
فکر کردم منتظرم میمونی؟
خب منظورم اینه که ماجراجویی تو بود
مال من نیست
حالا هرچی
بارانو گاییدم ؛ نمیخوام خیس بشم
لعنتی لاغر کردی من کجام
حالا چیزی برای من داری؟
گرفتی، پس ببینیم، باشه بیا
بیا انجامش بدیم
خشک کن ببینم چی داری
اوه خدای من
این زیباست
خیلی خمیده است
خیلی عالیه
میتونم اونو به خونه ام اضافه کنم
اوه آره، اینو ببین
برام مهم نیست چی میگی
مثل سرنوشت یا حضور الهه ای چیزیه
ببینن مثل یه عیسی عجیبه
فقط برای اینکه یه خوک توی جعبه است و داری اونارو جمع می کنی
چیز خارق العاده ای نیست
انگار فقط یه تصادفه
چیز بیشتری نیست
تو خیلی شکاکی
من شک ندارم
من کسی هستم که بهش میگند واقعیت گرا
این یه خوک واقعیه
صبر کن صبر کن
خیلی خب
آماده باش تا شگفت زده بشی
این همونه
با من شوخی میکنی؟
اين چیه؟
مثل تکون دادن شانسیه
اون چیه؟
همینه ؛ لعنت بهش
این تنها چیزیه که اینجاست
این مزخرفه
خب بذار ببینم
بذار ببینم
این زیباست
خوک خوشگلیه آره
خیلی خب
خب خبر خوب اینه که مونرو اینو خیلی آسونتر میکنه
اون چیه؟
به اسپانیایی یعنی شماره یک
ممنون نابغه
راه حل چیه؟
قانون شماره یک اینه که باید یه چیزیو ترک کنی
یه چیز با ارزش یا بیشتر
این موضوع ذهنی نیست؟
یعنی از کجا میدونی
چطور می فهمی این برای کسی که ولش کرده چیز با ارزشیه؟
خب راستشو بخوای یکم نا امید کننده است
من کاملا جدی هستم
چرا مدام باید حرفمو تکرار کنم؟
تمام هدفتم همین تجربه است
این درباره ارزش عاطفی اونه
درباره ارزش مادی اون نیست
درباره ارزش عاطفی اونه
نمیدونم چیزی داری؟
خوبه
فکر کردم از این متنفری
ازش متنفر نیستم
عاشقشم
این اولین چیزیه که بهم دادی
این چیزی نیست که بپوشم
اما همیشه همراه خودم نگهش میدارم
چون این ارزش احساسی داره
پس نمیشه ارزش واقعی شو فهمید
باشه
رییس تویی
حالا گوش کن ؛ زیاد گرم نشو
باید برگردی توی آب
بیا بریم
نمیخوام تمام روزو اینجا باشم
جونور بدبو
ازم دور بمون بدبو
بخدا قسم درسته
جعبه رو باز میکنه و داخل جعبه چیه؟
چاپ اول همینگوی
پیرمرد و دریا با امضای همینگوی
خب چطور همچین چیز با ارزشی یا بالاترو ترک می کنی؟
تو نمیتونی نمیتونی ترکش کنی
فقط میگم که نمیتونی
هیچ راهی برای پیدا کردن چیز با ارزشتر نیست
این چیزیه که من میگم
وظیفه هیئت منصفه
نمیدونم چرا فرم هارو پر نمی کنی
از نظر قانونی لازمه
مزخرفه ؛ بهم گوش کن
اگه فرمیو پر کنی اونا میفهمند کجا زندگی می کنی
اگه بفهمند کجا زندگی می کنی
میتونند تورو قضاوت کنند
تو فقط فرم پر نمی کنی
این وظیفه مدنیه
خب بچه ها چی گرفتید؟
میخوای ببینی چی شد؟
آره اصلا باورت نمیشه
ببینش
یه توپ پیدا کردی؟
آره توپ لعنتی
توپی که میتونستم از جعبه خوراکی بیرون بیارم
این چیزیه که پیدا کردم
باشه تو میخوای ؛ من نمیخوامش میتونی داشته باشیش
این یه ارزش احساسی داره
این دست یه برنده اسکار بوده
این همونه
برای همین شگفت انگیزه
این یک توپ جینگله
به هر حال ارزش عاطفی داره
اوه صبر کن این مال کیه؟
این مال منه؟
اوه این مال اونه؟
ترتل
یاخدا
به هر حال احساساتی
میخوای در مورد احساسات بدونی؟
تئوری بسیار خوبیه
و بعد در موردش خوندم
این مردیه که اولین نسخه همینگوی رو پیدا کرد
پس همه شرط بندیا تموم شد
اوه اینو امتحان کن
نه من راحتم
نه یه گاز بزن من گیاهخوار شدم
گیاهخوار خب برای بعدی
با حساسیت مادی تو همسو شده
راستی مراسم اکسپیدنشن بعدی کی میشه؟
بهش نمیگند اکسپیدنشن
در وهله اول بهش چالش میگند
در وهله دوم
من داشتم وهله دومو در نظر میگرفتم
من میخوام تنها برم ؛ باشه؟
چرا فکر کردم باهم بهمون خوش گذشته؟
چی میگی؟
فکر کردم با هم بهتون خوش گذشته
عزیزم موضوع اینه
میدونی الان وقت منه
مثل همون که میگند الان زمان منه
من همیشه باهاتم
چرا نمی تونیم باهم وقت بگذرونیم؟
این چطوره؟
یبار باید با من بیای باهم راه بیوفتیم همه جا
یبار باید تنها برم مثل برادرم ترتلی
شاید بتونم اینکارو بکنم
مجبور نیستیم همیشه باهم باشیم
میدونی، میتونی بری خرید
آره، باشه، اما اون مرد آرنولد رالستون رفت
و ببین چه بلایی سرش اومد
اون ۱۲۷ روز روی یه تکه سنگ گیر کرد
منظورت آرون رالستون هست؟
آرون رالستون کتاب پرفروشي نوشت
و یه فیلم هم ازش ساختند
و جیمز فرانکو نقش اونو بازی کرد
دوست دارم فرانکو نقش منو بازی کنه
مگه دوست نداری جیمز فرانکو جای من ببینی؟
نامزد اسکار شد
من میتونم اسکار بگیرم
آره و بعد دست خودشو قطع کرد
خب اونو فدا کرد
چیزی با ارزش برابر یا بیشتر
میبینی چطور همه اینا توی یه دایره میچرخه؟
اوه، گریفین اینجاست
من میرم بیارمش
من فکر می کنم اون خیلی ضرر می کنه
سلام گریفین
سلام خانم اسکارلت
ممنون سابل لادلو بخاطر داری؟
یقه پوست ولف
آقای گریفین
نه ؛ نه بشین
تو میخوای برای این بشینی
من بلند نشدم
هی چیزی برای نوشیدن میخوای؟
من یه مرلوت صاف و خوب میخوام
یا چیزی به نام سلطه کامل
هرچی داری میخورم
لطفا یه بیبی توتال براش بریز
آره
نه نه نه نه
بله، بله، بله، بله، در واقع
قلبم مثل یه خرگوش می تپه
چه خبره اینجا ؟ اتفاق مهمی افتاده؟
بزار ازت یه سوال بپرسم
برای بار ملکه مادر آماده ای؟
گذشتن از چالش های گوساچ؟
من در مورد چالش صحبت می کنم
این چالش یک عمره
آیا برای رفتن ذهنت آماده ای؟
من اینو نمیخوام
تو اونو میخوای ترتلی تو اونو میخوای
باشه
قانون شماره یک در زندگی بچه ها چیه؟
یک لحظه صبر کن زندگی قوانینی داره
کاش کسی به من می گفت
البته قوانینی داره
اگه چیزی میخوای دنبالش میری
درست میگم؟ درسته
احساس میکنم حق با منه درسته؟
راست میگی راست میگی
عزیزم به جای خنده دارش برس
در مورد چالش پرورش دهنده
اون از چالش پرورش دهنده خبر داره
چالش پرورش دهنده چیه؟
این یه افسانه در چالش گوستاچه
این یه افسانه است
جایی که راجر فاستر برنامه ریزی می کنه
هرگز اتفاق نیوفتاد اتفاق افتاد
وجود نداره
یک لحظه صبر کن
ما در مورد کارآفرین صحبت می کنیم
اون مرد مخترعه ؛ یه خلبانه
دست به هرچی زده طلا شده
بله به عبارت دیگه کارآفرین
باشه الکس تریک اون یه کارآفرینه
یک دقیقه صبر کن
تو میدونستی که اون ژئوکاچر نبود؟
آره فکر کنم این قسمتو گرفتم
باشه تو اون قسمتو گرفتی
میدونستی مادرش یک هفته است که فوت کرده؟
بعد از ناپدید شدنش؟
آهای بچه باهوش میدونستی که
بچه اش ربطی به مادر مرده اون نداره درسته؟
چیزی که مهمه اینه که توی بیابون بوده
زمانی که ناپدید شد، ژئوکچینگ
یا حداقل بعضیا اینطوری میگند
بچه ها همه چیز منطقیه ؛ گوش کنید
این دقیقاً اینجاست
اون چیه؟
طول و عرض جغرافیاییه
انگار نوعی مقياس جغرافياييه
مقياس جغرافيايي چی؟
به یک بلیپ
چراغی که فرستاده شد
تقریبا برای سه دقیقه کامل تا دیروز بود
وسط سرزمین های دولتی اونجا افتاده بود
من اسمشو میزارم منطقه ممنوعه
لعنتی
حق با هالیه
شما به رفتن به اونجا فکر نمی کنید
مگه نگفتی همه جاها سمی هستند؟
منظورم اینه که تشعشع از بین میره
تو یه نقطه از بین میره
و میدونی چطور؟
ترتلی
این یک انفجار بود
بطور کلی وقتی که نشتی باشه
خطرناک تره چون زمین خیس میشه
و اساسا تا ۲ میلیارد سال ماندگاری داره
اما وقتی یک انفجار رخ بده
گرمای ناشی از انفجار بلافاصله اونو میسوزونه
بطور نسبی منظورم اینه که هنوز تشعشع هست
اما عموما بیشتر از چیزی نیست که هر روز دریافت می کنیم
بعد بدون ضد آفتاب و خواب طولانیه
بهتر از این نمیتونستم بیانش کنم شگفت انگیزه
بچه ها ما جای دیگه ای نمی سازیم
شماها قراره اونجا باشید
و اون بیرون بترکونیم
باشه پس
صبر کنيد
این یعنی ما به چالش گوستاچ میریم؟
اوه ؛ لعنتی؛ آره
عالیه منظورت چیه؟
آره ؛ آره
معنیش همینه
هنوز این مونده
باشه پس کجا بریم ؛ کجا بریم؟
برای زمینی که اینقدر بزرگ نیست میخوای بنوشی
در گذشته ؛ در ۶ جوئن
راجر فاستر اشاره کرد که کل این منطقه
برای شکارچیان شگفت انگیز میشه
من خیلی هیجان زده شدم
حتی نمیتونم بهت بگم
بالارو نگاه نکن
راجر فاستر لعنتی
نظر سناتور
یه لحظه اونجایی و بعد غیب میشی
همینطور پاک شد
بذار یه چیزی بپرسم
رییس جمهور به این موضوع اشاره کرد
چرا تحملش می کنی؟
منظورت چیه؟
تو خوشتیپ و جوونی
میتونی هر پسری که میخوایو داشته باشی
با این حال کنار این مرد میمونی
بی تعارف بخوام بگم اون برات خیلی پیره
این موضوع فقط برام یکم عجیبه
کی میدونه اینجا چی دفن کرده؟
مثل وقتی که اینکارو انجام داد همچین صدایی داشت
کسی اون چیز احمقانه رو دفن کرد؟
آره
من باورش نمی کنم
و صادقانه بخوام بگم
اون حتی باهات خیلی خوب رفتار نمی کنه
منظورم اینه پسر بدی نیست
اون برادرمه و منم دوستش دارم
اما یجوری عجیبه
نمیتونه خودشیفتگیشو کنترل کنه درسته؟
همینه مرد
این راجر فاستره که در موردش صحبت می کردیم
این چالش فاستره
منظورم اینه میتونه هر چیزی باشه رفیق
میتونه یه چمدون پر از پول باشه
میتونه کلید یه خونه یا بالن هوایی باشه
یا ممکنه یه عروسک باشه
بدبین بودن درباره نتیجه کارو راحت می کنه
اما همه شما قانون شماره ۲ زندگیو میدونید
بهترین راه برای پیدا کردن چیزی چیه؟
ببینیش ببینیش
نگاه کنيد
اوه لعنتی
همينجاست
آخرین جایی که بلیپ منتقل شد
میتونی دقیقا نقطه رو مشخص کنی؟
آره اون بالا
اینجا مکان بزرگیه
من اینو باور نمی کنم
ولف میتونم همین الان باهات صحبت کنم؟
میدونی چیه؟
عزیزم الان زمان خوبی نیست
ما یه جورایی وسط یه چیزی هستیم
بیا بریم بیا
گرت رید اصلا بمن اهمیت میدی؟
وقتی از کارت دست می کشی باهام صحبت می کنی
خيلي خوب
یادته دکتر اوریک چی گفت؟
یادت هست در مورد چی گفت
تمام تهاجمی که به سمتم میاد
و بعد وانمود می کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
حالا این چالش منو از نظر احساسی هیجان زده کرده
میدونی یجوری باهاش مخلوط شدم
الان یذره نا امیدم
و برای اینکه کاملاً صادق باشیم، کمی احساس گناه دارم
اوه واقعا؟
چه احساس گناهی داری؟
عزیزم، می تونیم این بحثو بزاریم کنار
شاید بعدا بتونیم در موردش حرف بزنیم
چه زمانی؟
چی؟
کی قراره در موردش حرف بزنیم؟
من عزیزم، بعدا، لطفا
خب دکتر، اوریک هم گفت
نمیتونی الان در موردش صحبت کنی
برای برنامه ریزی مفیده
و مدتی بعد بهش متعهد میشی
منم میتونم انتظاراتمو مدیریت کنم
باشه، چطور
ساعت سه؟
امروز؟
آره
پي ام ؟
فقط یک ساعت اونم ۳ بعد از ظهر
اونم فقط از طریق پی ام
مهم نیست ؛ بهش متعهد باش
باشه مهم نیست الان چیکار میکنم
مهم نیست اگه گنج بزرگی پیدا کردم
که راجر فاستر برامون گذاشته
یا خوردن یک غذای بدبوی بزرگ
دقیقا ساعت سه توقف میکنم
و منو تو این بحثو ادامه میدیم
باشه
گذاشتمش روی گوشیم
باشه ؛ تو هم تنظیم کن
باشه من اومدم
منتظر من باش
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
چیزی پیدا کردی؟
یه عروسک وحشتناک و فکر می کنم گرافیکیه
انگار سابل ناراحته
گریفین این دوربینه
چی شده رفیق؟
من باید برم
لطفا درباره برادرت یه کاری بکن
ترتلی
اوه چی شد؟
چیکار می کنی؟
تو داخل اتاق گیج شدی
جایی که همه توش ایستادیم
برو بیرون
مجبور نیستی توهین کنی من میرم بیرون
باور نمی کنم که داري از اين مسئله سو استفاده میکني
فکر می کنم آموزنده بودم
برو بیرون
تو به یک اصلاح نامه نیاز داری
تو باید ادب بشی
تو به یک چهره نیاز داری
دوستت دارم ترتلي
دود همیشه هست
نه من نمیخوامش
چی؟ بي خيال
بیخیال میدونم چیکار می کنی
چرا الان سیگار میکشی؟
مثل خلاص شدن از شر اژدهاست
تو سوار اژدها نمیشی
وقتی توی همچین ماجراجویی هستیم
من بهت نیاز دارم ؛ باید تمرکز داشته باشی
چرا باید الان باشه؟
هر زمانی
نه الان وقت خوبیه
فکر کنم باید تیز بمونیم
باید متمرکز باشیم
اون یه جعبه کوچیک اونجا پنهان کرده
یه جورایی باحاله
ممنون
چرا خیسه؟
روش شاشيدم
خفه شو
اوه خدای من
این مرد
خیلی خب این غیر از کلاه باتریه
من نمیدونم چیکار کنم
راهی برای باز کردنش نیست
هیچ پورت فلشی وجود نداره
هیچ دوشاخه ای نداره
فقط یه کلاهک باتریه
حتی نمیدونم چطور کار میکنه
حالا چیکار کنیم؟
باید اونو به مقامات تحویل بدیم؟
میدونی چیه ؛ این مزخرفه
بچه ها یه چیزی پیدا کردیم
باید پیداش کنیم
همینجا ؛ این چیه؟
تنها راهی که بفهمیم این چیه
اینه که به رژیم لعنتی بسپاریم
به اداره
معلومه که نه
اونا همون بوقلمون های جیو هستند
که در وهله اول میخوان همه رو از این دور نگه دارند
میدونی منظورم چیه؟ با قدرت مبارزه کن
لعنتی‌؛ آره با قدرت مبارزه کن
این چیزیه که در موردش صحبت می کنم
منظورم اینه که میدونیم قرار نیست اینجا باشیم
تو میدونی که ما چی میدونیم
حتی اگه نفهمیم اون چیه
این چیزیه که وقتی ماری جوانا بکشی اتفاق میوفته
اما این اصلا مهم نیست‌؛ درسته؟
چون بچه ها میتونند گوشیارو بردارند
اونا میتونند کامپیوترارو بگیرند
میتونند اطلاعات درستو جلوی ما تنظیم کنند
و بعد اون چیزی که میدونیمو اونا هم میفهمند
و بعد میفهمند که ما میفهمیم
که اونا میفهمند
این میتونه بزرگترین چالش تمام دوران باشه
و ما نمیتونیم در مورد روح این موضوع بگیم
که رفیقم خیلی مزخرفه
مزخرف
اما این چیه؟
میدونی چیه ترتلی؟
هیچ نظری درباره ماهیت اون ندارم
راه حلی در اینباره دیدی؟
هیچ راه حل لعنتی ندیدم
فکر نمی کنم این ساختمون از نظر سازه ای سالم باشه
سلام
ترتلی اونو بررسی کن
بیا دیگه
وایسا؛‌اونجا نرو
هیچکدوم از شما تا حالا فیلمی دیدید؟
الان خدایی جدی هستی؟
تقریبا توی هر فیلمی ؛ بخصوص فیلم ترسناک
حداقل یک لحظه هست
جایی که مخاطب فقط نشسته
بهتر میفهمه
که شخصیت های اصلی داستان چیزی نمی دونند
و اونارو وادار می کنه که فریاد بزنند
نه بس کن اینکارو نکن اون درو باز نکن
اگه الان یکی ازون لحظات باشه چی؟
منظورم اینه که تصور کنید چند تا زوج روی مبل نشستند
یا بچه ای که توی کامپیوترش داره تماشاش می کنه
زیر پتویی که داره میخوابه
باشه ببین الان گیج شدم
فقط میگم ممکنه این همون لحظه باشه
این میتونه نقطه اوج باشه
ببین میخوام با دقت به حرفام گوش کنی
چون اين نقطه اوج رابطه ماست
چون هر لحظه زندگی تغییر می کنه
با اون لحظه ها چیکار می کنی؟
این چیزیه که تورو به کسی که هستی تبدیل میکنه
نمیگم قراره به آرومی وارد اون شب خوب بشم
تو میگی من به اون شب میرم
و مثل یه عوضی داد و فریاد می کنم
حالا بهم گوش کن ؛ نوار تازه بالا رفته
یکم بالاتر؛ زندگی همینجاست
میخوای چیکار کنی؟
میخوای با بقیه بریم تو اون سوراخ
یا میخوای بگی نه من نمیام
نه ممنون میخوام برم خونه
سر راه توی یه استارباکس وایسیو یه لاته ۸ دلاری بگیری
و یه برنامه تلویزیونی تخیلی تماشا کنی
با افراد خیالی که ماجراهای تخیلی دارند
یا میخوای زندگی کنی؟
حالا تنها راهی که ما میخوایم اينه که زندگیمونو بگذرونیم
و اين يعني عبور از اونجا
خب ممکنه خطرناک باشه
ممکنه شگفت انگیز باشه
ممکنه فقط یه سوراخ لعنتی توی دیوار باشه
اما تنها راهی که میتونیم بفهمیم چی اونجاست
اینه که بریم داخلش
حالا قانون دوم زندگی چیه؟
تو میخوای دنبال بهترین راه برای جستجو بگردی
اوه یه لحظه صبر کن قانون؟
سوم ؛ بگیم قانون سوم زندگی چیه؟
اگه قدمی برنداری
همیشه سر جات میمونی
میخوای همیشه سر جات بمونی عزیزم؟
می خوای چی کار کنی؟
میخوای به اون طرف سوراخ بری
و ببینی زندگی چی برای ارائه داره و کی و چی اونجاست
یا میخوای اینجا بمونی
چون من که ميخوام از اون سوراخ بگذرم
اونا از سوراخ میگذرند
و من دوست دارم با من بیای
و اگه بخوای اینجا بمونی درکت می کنم
اما تو باید اینو درک کنی
مردی که باهاش ازدواج کردی مردیه که زندگیو دوست داره
و تنها راه دوست داشتن زندگی ؛ زندگی کردنه
حالا میخوای زندگی کنی یا میخوای بری خونه
باشه بیان یک نگاهی بندازیم
آره همینه
خیلی خب عزیزم ؛ اون پایین چه شکلیه؟
من واقعاً چیزی نمی بینم
صبر کن دارم میام دارم میام
باشه ولف
آره، تاریکه رفیق
باشه همه مراقب باشید
حالت خوبه؟
خوبم
همینه
سرسخت
بزار ببینم ؛ یکم داره تنگ میشه
باشه
همه جا پر از کثافته
ترتلی جعبه رو اوردی؟
جعبه سیاه؟
گيرش آوردم
ازین صداها متنفرم
موجودات حال بهم زن
بوی فاضلاب میده
برای من بوی مرگ میده
بچه ها اینو یادمه
از معدن طلایی که پدرم منو میبرد
وقتی واقعا کوچیک بودم
روز بدی بود بچه ها
چقدر معدن طلا تجربه بدی بود
بچه ها ؛ عنکبوت جهش یافته غول پیکر
فقط میخواد دور ما پیله کنه
و بعد تمام مایعات بدنمونو بکشه بیرون
و خشکمون کنه
دوست دارم خشک بشم تا یه تیکه پوست بشی عزیزم؟
میدونی منظورم چیه
بچه ها صبر کنید
گرت ؛ ولف ؛ میتونید سرعتتونو کم کنید لطفا؟
همه مراقب باشید
فکر کنم یه بوی باحال احساس کردم
لعنتی ؛ چی شد؟
بچه ها دیگه حرکت نمی کنیم
نه نه نه
اوه نه ما نمیتونیم
نمیتونیم برگردیم
حتما در سوراخ بسته شده یا همچین چیزی
چه بلایی سرمون اومده؟
نمیدونم اونجا پوششی هست؟
نمیدونم سوراخ هیچ پوششی نداره
دیوار؛ دیوار پشت سرت حدس میزنی چیه؟
اون دیوار لعنتیو غافلگیر کن
اون سه لایه است
باشه
تا حالا با همچین چیزی در نیوفتادم
برای شما بچه ها ؛ قبلا فضاهای تنگ
واقعا منو عصبانی می کنه
و شما بچه ها مدام سروصدا می کنید
ناراحت کننده است
توهم احساس ناراحتی میکنی یا فقط من اینطوریم؟
اینجا واقعا تنگه
کمکی نمی کنه
صبر کن ترتلی
تمام چراغ هارو خاموش کن
این ایده وحشتناکیه
خاموششون کن
خیلی خب
حالا بزاريد چشماتون تنظیم بشه
اوه خدایا
گریفین
آره آره میخوای بری جلو؟
متاسفم
سیبل تو نفر بعدی هستی
چرا اون باید بره؟
هیکلشو ببین
بیا سابل تو بعدی هستی
بیا دیگه
تو زندگی صبور هستی؟
نزار نشونت بدم چطور انجام میشه
شگفت انگیزه
باشه کسی کمکم نکنه
خودم میام بالا
خوب نیست بچه ها
سلام
بچه ها بهتون گفته بودم چی گفتم بچه ها
باید در ماجراجویی زندگی کنید
بچه ها من بلند شدم
من برگشتم
آره، این چطوره؟
ترتلی آسون بود
ترتلی مراقب باش
بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
زیباست
میدونی الان چی نیاز داریم
والمارت؟
من میخوام این زمینو بخرم
میخوام یه کلبه دقیقا اونجا بسازیم
نه اینکارو نمی کنی داشتم شوخی می کردم
بچه ها فکر کنم یکی اونجا منتظر ماست
بعضی چیزا اینجا هستند
خدا لعنتش کنه
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
باشه من که میگم فورا بریم
شاید تمام دلیل اومدن ما همین باشه
این یه سر نخه درسته گریفین؟
کاملا
چه مفهومی داره؟
حدس تو به اندازه حدس من خوبه مرد
مثل یه پیشکش یا همچین چیزیه
آره، ممکنه
باشه عزیزم ببین
نکته اینه
ببین اون میدونه، تو یک چیز کوچیک میذاری
اینم از این متوجه شدی؟
اینم ازین
به یه ناخن نیاز داره
آره درست مثل فرستی
اون هیکل گنده رو بیار اینجا
بیا اینجا
ترتلی اونجارو ببین
سابل تو خیلی خجالتی هستی
اوه خوشم اومد
خیلی خجالتی
بزارش اینجا
شما برید
اینم از این
آره دوستش دارم
اون چطوره؟
شما برید
ببین اونو پایین آورده
اون میدونه چه خبره
خیلی خب
حالا کجا بریم؟
شاید دنبال یکی دوتا ازینا بگردیم
ببینیم مارو به کجا میرسونه
اینم از شروع
اون چی بود؟
یک شلیک بود
ترتلی
برو
تیراندازیه ؛ بیا پایین
همه پایین بمونید
آروم باشيد
لمپ
لمپ حالت خوبه؟
اونجا چه خبره؟
اسکارلت
ولف
لمپ تو خوبی؟
همون جایی که هستی بمون صدامو میشنوی؟
دقیقا همون جایی که هستی بمون
و تا جایی که میتونی روی زمین بخواب
گریفین نجاتشون بده
گریف بله
ترتلی
لعنتی داری چیکار می کنی ؟ برو داخل
برو داخلش
حالت خوبه چشمت
نگران چشمم نباش
ترتلی کجاست؟
برادر من کجاست؟
نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
نمیدونم
باشه میدونی سوراخ کجاست؟
ولف
باید از راهی که ما اومدیم برگردی
صدامو میشنوی؟
ما باید بریم داخلش
لعنتی
گریفین
فرار کن
ترتلی ؛ برادر
ترتلی
ولف
لعنت به تو
سب
باید فرار کنيم بدو بدو
اوه خدای من
من کجا هستم
اینجا یک منطقه مرده است
ولف‌؛ گریفلین پیشته؟
تلفنت
تو اینجا خوب نیستی
اینجا نه
استقبال واقعا بدی بود
کی اونجاست‌؛ سلام
نه نه نه
نه نه نه نه
این آخر دنیا نیست
این آغاز یک راه جدیده
دنیای جدید پیچ ​​خورده و عقب مانده
یک همپوشانی اینجاست
شما چیزاییو میبینید که مدتی برای همزیستی نیاز دارید
اینجا هستیم
نقشه اینه
مردم جون میدند
هیچ کس نمیخواد اینجا بیاد
اما اینجا جاییه که اون به پایان میرسه
میدونستم
دوستت تو آشپزخونه است
مثل جهنم میمونه خفه شو
و حالا تو هم میدونی
پس چشاتو باز کن به هر حال یک چشم داری
با اون یکی میتونی ببینی
ببین میتونی از منو خارج بشی
خفه شو
لعنتي
به هر حال تو کی هستی؟
اسمم راجره
از ملاقاتت خوشبختم
لعنتی ؛ تو راجر فاستر هستی
بزار بهت یه مشاوره رایگاه به ارزش نیکل بدم
تو میخوای یه حیوون خونگی باشیو باید غذا بخوری
خوردنو یادت نره
چی بخورم؟
- هر چی بهت میدن
ضایعات جدول بیشتر
این یه رژیم غذایی زباله است که تورو خفه میکنه
اگه میخوای زندگی کنی
بیرون اونارو میخوریم
اینجا مارو میخورند
خب حالا نظرت چیه؟
قراره بزارم منو چاق کنند
تا بتونی منو برای صبحانه بخوری
این فقط حس منفیه
خوک قیمتی عمر طولانی و شادی داره
تقریبا
تو نمیخوای اونا فکر کنند که عصبانی هستی
غمگین اشکالی نداره
میتونی چشماتو غمگین کنی
شاید بتونی ناله کنیو سوت بزنی
اوه خدای من
چیکار میکنی؟
من ازینجا میرم
نه خدای من
به من گوش کن
واقعا فکر می کنی رفتن به این سادگیه؟
اینجا موندن به همین راحتیه؟
نه حرکت کن
حتی توی نور روز هم خطرناکه
تو برنامه ای نداری
تو به اندازه کافی اینجا نبودی
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
تو نابینا راه میری
چشمات بازه ؛ خودت گفتی
گفتم یک چشمت بازه
و این چیزی نیست که در موردش صحبت کردم
آره خب در سرزمین نابینایان
مرد یک چشم فرار کرد
در سرزمین نابینایان
یک مرد یک چشم مثل خداست
و هرچی که میبینه رو میگه
کاری که میکنیو متوقف کن من نمیرم
باشه
خلایق هرچه لایق
وایسا
تو نمیخوای به اونجا بری
همینه ؛ وقت غذاخوردنه
به عنوان آخرین وعده غذایی فکر میکنم مناسب باشه
برو بخورش
به چیزی نگهش دار
به چشم ها خیره نشو
یادت نره لبخند بزنی
ممکنه یکم ناله کنه
این منم
اوه خدای من
باشه باشه باشه
تو چی پوشیدی؟
نپرس
گریف کجاست؟
ولف کجاست؟
چی؟
کی؟
فکر می کنی الان مهم هستی
تو نمیدونی چیکار کردی
بیا دیگه
اوه خدا
سلام راجر فاستر از آشنایی باهات خوشبختم
نجاتش بده
من چی هستم ؟ جایزه؟
تو چیزی با ارزش برابر یا بیشتر داری که باید پشت سر بزاری
باید ازینجا بریم
که راه بازگشت به تونله
اوه اونجا تونل بدیه
سعی کردم از تونل عبور کنم
من اینو براش گرفتم
صبر کن ؛ نمیتونم
موضوع نور راهه ؛ ما باید داشته باشیمش
چراغ لعنتیو فراموش کن
همون مدرک برامون کافیه
درسته
ما نمیتونیم تونلو پیدا کنیم
پس گوش کن
يک دختر مکزیکی بود
که چند وقت پیش وارد اینجا شد
گفت از طریق یه نهر اومده اینجا
با دوستاش درسته؟
یجورایی آبراه زیرزمینی
احتمالا برای سیل ناگهانی
جایی که همه چیو هموار کردند و اینو ساختند
این چه فایده ای داره؟
نکته اینه اگه بتونیم به اون آبراه برسیم
شاید تونستیم ازینجا بریم
باشه بریم باید بریم
ممنون
صبر کن
ویلی نیلی نمیتونی بری اونجا
اون هیولاهای گلی تورو میخورند
و ازت غذا درست می کنند
تا حالا چند بار ازش گذشتم
یک مسیر سمت چپ هست
از بین چمن های بلند میگذره و به کوهپایه میرسه
فقط دنبالم بیان
میدونی چیه من به یک چیزی فکر می کردم
مادرم از دیدنم خوشحال میشه
برو بدو
ادامه بده
برو از اینجا، فرار کن
لعنتی
خواهش میکنم خدا نکنه من اینجا بمیرم
اگه میخوای اینکارو بکنی سریع انجامش بده
فقط سریع باش
عوضی لعنتی
لعنتی داری چیکار میکنی؟
وای خدا من خیلی متاسفم
فکر کردم تو یکی ازون چیزایی
حالت خوبه؟
نه من خوب نیستم
با سنگ زدی توی سرم
میدونم میدونم ؛ بزار ببینم
وای نه خونریزی داره
باید ببرمت بیمارستان
اینجاها که نیست
تیر خوردم
یا همچین چیزی
اون چیزایی که شکل خوک بود؟
نه فکر کنم تو بودی
باشه
چیکار کنیم ؛ حالت خوبه؟
میتونی راه بری؟
نمیدونم
هیچ حسی ندارم بجز اون سنگی که زدی بهم
لازم نیست اینقدر جنده بازی در بیاری
حرکت کن
میشه بگی چی شد؟
اون بیله؟
گرفتمش
لعنت به من مادرجنده
منو بزن
چیز بعدی که میدونم
اين بود که بيل دست اون بود و من روي زمين افتاده بودم
نمیدونم چرا منو نکشت
یکم خاک روش بریز
این چیه؟
این کثافتیه که یکم روی من گذاشت و بهم کمک کرد
گرمه
آره ؛ فقط بمن اعتماد کن
باشه برگرد تيم ترجمه ققنوس
متاسفم
سابل
سابل احتمالا میخوای بیای اینجا
فقط از این طرف بیا
اونو شنیدی؟
صدای آب؟
اینجا
بیا
صبر کن
اونجا نرو
هوا تاریکه و نمیدونی اونجا چیه
منظورت چیه که نمیدونیم اونجا چیه؟
ما میدونیم اینجا چیه که بدتره
لعنتی ؛ خب ولف چیکار میکرد؟
دستور بیرون اومدن
گریفلین چیکار می کرد؟
گریف میخواست این مکان لعنتیو لو بده
اون مادرجنده ها
من میگم لعنت به این عوضیا
بیا این چالشو تموم کنیم
آره
بیا انجامش بدیم
نه
لعنتی
اوه خدای من
اونا همه جا هستند
صبر کن
میبینی؟
آره میبینمشون
بیا دیگه
من یک نقشه دارم
چرا؟
الان واقعا اهمیت داره؟
نگهش دار
بلند شو
درسته
حرکت کن
حرکت، حرکت، حرکت
بطور معمول من جنگجوی روحانی هستم
و به کشتن کسی اعتقاد ندارم
اما الان عصبانیم
نه
سابل این لعنتیو ببند
فقط بکشش
نه این لعنتیو ببند
سابل این لعنتیو ببند
مادرجنده دیوونه
این حماقته
بزارش بیرون
من جای نزدیکی نمیرم
خدایا بوی بدی میاد
لعنتی
ببین ؛ این یه تلفنه
اینجا یکم باتری بزار
ما باید از این استفاده کنیم
میتونی اینو یه لحظه نگه داری؟
همینه ؛ مراقب باش
بیا بریم
آماده ای؟
آره صبر کن
من چراغو میارم
بهش نیازی نداریم ؛ من عکس گرفتم
اوه لعنتی
بیا اینجا
بس کن چیکار میکنی؟
دارم کمکت می کنم
ما به اسلحه نیاز داریم
نه ؛ نه ؛ خیلی سنگینه
اینقدر اونو نکش
وایسا
خدا لعنتش کنه منو ول کن
به من گوش کن
میدونم که تو زن مستقل و قوی هستی
اما اگه با هم باشیم شانس بیشتری داریم
باشه پس بریم
فقط برو
فقط انجامش بده
تقریبا تمام خانواده منو کشتي
پس دیگه مهم نیست ؛ درسته؟
فقط انجامش بده
انجامش بده
ممنون
لعنتی
امروز چیکار می کنیم؟
امروز میخوای چیکار کنی؟
یکاری نه هر چیزی
بیاید امروز یه غواصی آسمونی داشته باشیم
فهمیدم فهمیدم
انگار درد داره
بهتر ببوسش
سلام
اونو میشناسی؟
نه
چه خبره؟ مشکل چیه؟
اینجا چیکار دارید؟
من اینجا زندگی می کنم
اینجا چیکار می کنی؟
چرا اینجایید؟
اون لعنتی از کجا اومده؟
خداي من ؛ همين الان باید بریم
خرس
بخواب
این دیگه چه گوهی بود؟
دونالد تو نمیتونی همینطوری بری
ما باید برگردیم، لطفا
برگرد
میشه فقط برگرديم ؟
اونا از اونجا میان
لعنتی ؛ خرس چی شد ؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون مرده
تو نمیدونی در مورد چی صحبت می کنی
يالا لطفا
میخوای بمیری؟
قراره به حرفات گوش بدیم؟
تو همین الان کسیو اوردی که به ما تیر اندازی کرد
و قراره باهات بیایم؟
لطفا خفه شو
تایگر
خفه شو خدا لعنتش کنه
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیکار می کنی؟
دوستمو مرده ول کردم
نه لعنت به تو
چه خبره؟
چیکار می کنی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
این دیگه چه گوهیه؟
مادرجنده
بیا
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
صبر کنيد
هیچکدوم از شما تا حالا فیلم ندیدید؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس