رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫من، جان ویلکس بوث،
‫ رسماً سوگند یاد میکنم که مسئولیت
ریاست جمهوری ایالات مؤتلفه را صادقانه انجام دهم
‫و تا جایی که توان دارم
‫از جنوب پاسداری، حفاظت و دفاع کنم
‫دومین رئیس‌جمهور ایالات مؤتلفه رو ‫معرفی میکنم
ممنون
همین‌جا بمون, باید برم بشاشم
چی؟ - باید بشاشم -
نویسنده‌ی خوبی هستی، جانی
خوندن دفتر خاطراتت حس عجیبی داره
نه، نه، نه، باعث افتخاره
‫همینکه تو ریچموند یه ناشر خوب پیدا کنم، ‫همه‌ جا پخش میشه
‫تمام مدارس کوچیک، تمام کتابخونه‌ها
‫اسم منو هم آوردی؟
‫تمام کسایی که برام مهمن ‫ تو دفتر هستن
‫گوش کن، دیوی, اگه نیازی بهش نیست، ‫از شرش خلاص شو
‫من این مسر انحرافی و ‫مصدومیت پات رو در نظر نگرفته بودم
این منطقه رو یاد نگرفتم
بخوابین روی زمین
« شـکـار تـبـهـکـار »
‫برنامه بازسازیت طویله، ادوین
‫اهداف من برات قابل درکه, ‫پس یه لطفی کن
‫و یه طوری برام توضیح بده که انگار ‫بچه مدرسه‌ای تنبلم
میخوای برنامه بازسازی رو توضیح بدم؟
‫به‌عنوان معاون رئیس‌جمهور، ‫چیزهای زیادی رو لازم نبود بدونم
‫طی این برنامه قصد داریم کشور رو ‫بعد از جنگ داخلی بازسازی کنیم،
‫برده‌های آزاد شده رو تو جامعه‌مون جا بدیم،
‫سران ائتلافیه رو مجازات کنیم تا ‫دوباره به قدرت نرسن
تو این پروسه ایالات جدا شده به کشورمون برمیگردن
لینکلن چه برنامه‌ای برای شورشی‌ها داشت؟
‫ولی اونا همسایه‌مون هستن
‫خب، میرن زندون, اعدامی در کار نیست ‫[2 روز قبل از ترور]
‫خیلی خب، پس برنامه‌ت اینه که ‫نصف کشور رو زندونی کنی
‫خب، حداقل رؤساش رو به خیانت ملی متهم کنیم
عواقبش چه دستاوردی داره؟ مگه ما برای همین نجنگیدیم؟
‫ایب، اگه این کارو نکنیم، ‫صاحب یه کنگره ائتلافیه میشی
‫وقتی ما مردم رو آزاد کردیم، ‫از دید اونا، ازشون سرقت کردیم
‫حکم میلیون‌ها دلار سرمایه رو داشت, ‫پس، گوش بده چی میگم
چطوره بخشی از درآمد مالیاتی رو صرف
جبران دارایی‌های از دست رفته برده‌دارهای سابق کنیم؟
با کمال احترام، نه
ایب، دلیلی برای این کار نداریم
‫باید شأن و آبروی کارگرهای ائتلافیه ‫حفظ بشه
‫فاتحان جنگ که نباید دمار از روزگار ‫بازنده‌ها در بیارن
‫نیازی نیست قدرت‌مون رو به رخ بکشیم, ‫ما همین الان در رأس قدرتیم
امان از روزی که نباشیم
ببین, من نگران کارگرهای ائتلافیه نیستم
من نگران رؤسایی هستم که از ریچموند فرار میکنن
‫شعبه نیویورک در مونترآل, ‫اونایی که سعی دارن به اروپا فرار کنن
شرشون کم
‫میدونی، به سیوارد بگو جامعه بین‌المللی رو ‫ مجاب کنه
تا تعداد بیشتری رو قبول کنن
‫دروازه‌ها رو باز کنین, موانع رو بردارین, ‫فراری‌شون بدین, بذارین گوسفندها در برن
گوسفند؟
‫اونا گرگن، ایب, ‫میخوای بشینی به امید فرار گرگ‌ها؟
آره و در همین حین اون متمم‌ها رو تصویب میکنیم
‫به نظرم اگه به خائن‌ها درس عبرت ندیم، ‫دیگه خط قرمزی وجود نخواهد داشت
بله
‫قشر کشاورز، به موفقیت‌های اجدادشون ‫تکیه کردن
‫آدمای ساده‌ای مثل ما، ‫جون کندیم
و ببین کجا نشستیم
حالا نوبت اوناست
‫حرومزاده‌ها سعی کردن ‫کشور خودشون رو تأسیس کنن
به برده‌داری چنگ بزنن ولی مفتضحانه شکست خوردن
باید تقاص پس بدن
موافقم
‫تأخیر در دستگیری بوث ‫ما رو ضعیف نشون میده
پس یا باید فوراً بگیریمش یا ولش کنیم
من تو ماه اول ریاستم فقط بُرد میخوام
‫[مونترآل، کبک]
میخواستی منو ببینی، آقای سندرز؟
‫تو دولت جدید گوش به خبری؟ ‫[هتل سنت لارنس]
جانسون به تازگی سوگند خورد
‫خب,,,
من این‌جا می‌مونم تا ببینم از کدوم طرف حمایت میکنه
نوشیدنی؟ - لطفاً -
مونترآل بهت ساخته، آقای سندرز
تو هم باید تو مونترآل بمونی
‫با بخش تأمین منابع کارمون آشنا میشی, ‫پتانسیلت از صرفاً یه واسطه بیشتره
‫مطمئنم میدونی که برای دستگیری ‫جان سورات جونیور جایزه گذاشتن
مأمور مظنون ائتلافیه
یه حسی بهم میگه این‌جاست و منم میخوام جایزه رو بگیرم
‫البته مگه اینکه تو هنوز ‫نیازش داشته باشی
‫سر تا پای سورات رو طلا هم بگیری،
‫اندازه معامله پنبه‌ اخیرم سود نداره
پس هیچ هزینه‌ای برات نداره که بهم بگی کجا قایم شده
یا اصلاً میتونی بگی بوث رو کجا پیدا کنم
اون جایزش دو برابره
امروز دست و دل باز شدم
‫و از اون‌جایی که یه چند هزار دلار ‫برات مهمه,,,
‫مأمور سورات برای ملاقات پدرش ‫ اومده مونترآل
پدرش مُرده
‫اگه حل یه معمای ساده برات سخته، ‫شاید بهتره اصلاً همکار نباشیم
چه پسر خوشگلی
‫"جان سورات جونیور اومده مونترآل ‫ملاقات پدرش"
یعنی چی؟
نمیدونم درباره کی یا چی حرف میزنین، قربان
هوم
وایکمن مأمور دو طرفه‌ست؟
کجاش خنده‌داره؟
وایکمن کم مونده بود کشیش بشه
تو حوزه علمیه بود؟
‫همراه با سورت, قبل از اینکه به‌عنوان کشیش ‫منصوب بشن انصراف دادن
بیکر کجاست؟
‫عازم نیویورک شد تا در تدارکات امنیتی ‫مراسم خاک‌سپاری به ادی کمک کنه
‫به نماینده‌ش بگو ما سورات رو تو ‫صومعه کاتولیک در مونترآل پیدا میکنیم
قبلاً ‫تعلیم دیده بود کشیش بشه
همون جا رفته ملاقات پدرش - آره -
زیاده روی نکن - تو حواست به خودت باشه -
یه هفته هم از فوت رئیس‌جمهور نگذشته
حملات آسمت داره بیش از حد تکرار میشه
‫میدونم تو شرایط سختی هستی ‫ولی اگه به توصیه‌م گوش ندی،
‫ممکنه به راحتی یه دولتمرد دیگه رو هم ‫از دست بدیم
لابد منظورت وزیر امور خارجه‌ست
من شنیدم سیوارد زنده میمونه
منظورم خودتی آره -
وضعیتش از حد معمول بدتر شده؟
‫هر چقدر فعالیت بیشتر باشه، ‫ظرفیت تنفسی کم میشه
آیا به حالت عادیش برمیگرده؟ امیدوارم
‫ولی اگه یه حمله خطرناک دیگه دست بده، ‫دیگه ریه‌ت بهبود پیدا نمیکنه
‫کاهش سطح اکسیژن بدن منجر به ‫آسیب مغزی و یا مرگ زودرس میشه
نمیتونم از کارم دست بکشم
‫میتونه از روی تخت خواب کار کنه, ‫فعالیتس رو محدود کنین
تا کی؟
‫حداقل یه ماه استراحت نیاز داری، ادوین
من یه ماه وقت ندارم - درسته, شاید نداشته باشی -
اوه
اینم از ریچ هیل
‫طبق توافق‌مون 5 دلار بهم بدهکاری
برو در بزن، دیوی
اول 5 دلار منو میدی - بدون تو هم پیداش میکردیم -
طلا هم قبول میکنم، اگه پول نقد نداری
‫میدونی، 50 هزار دلار جایزه برام گذاشتن، ‫اگه زنده تحویل داده بشم
‫خیلیا از دستت دلخور میشن، ‫اگه سر چندر غاز منو بکشی
میدونم کی هستی، آقای بوث
‫دیدم نقش مارک آنتونی رو بازی کردی ‫ تو تئاتر هالیدی استریت تو شهر بالتیمور
جدی؟ چطور بود؟
نقش خائن رو از منم بهتر بازی کردی
‫ از تعداد آدمایی که تو تظاهر میکنی ‫ باهاشون جنگیدی، من بیشتر آدم کشتم
‫پس یا دستمزدم رو میدی یا روزهای تظاهرت ‫به پایان میرسه
‫خیلی خب، آروم, ‫هی، نزن
جانی، بهش قول دادی - اون تیر نمیزنه, در بزن، دیوید -
بنازمت پسر
تکون نخور
‫از طرف دکتر ماد اومدیم, ‫برای مسیرمون تا ریچموند غذای اسب میخوایم
اون کیه پیش سوان؟
‫دوستمه, پاش شکسته
سم! تسویه نکردن
کمک میکنی یا نه؟
اون همونیه که فکر میکنم؟
اون نماد جنبشه
سریع بیاین داخل
اصلاً نمیخوام مردم این‌جا جمع بشن
اون پشت اسب‌ها رو قایم کنین
پولت رو میدن
یه چیزی میخوام نشون‌تون بدم
اون پایین چی نگه میداری؟ برده؟
حتی نزدیکم نشدی
سلاح؟
نزدیک شدی
رازهای رئیس‌جمهور دیویس
خیلی نزدیک شدی
یالا,,, بیاین پایین
مراقب جای پاتون باشین
به اتاق سیگنال من خوش اومدین
از شرکت وسترن یونیون بهتره
رسماً برای ریچموند کار میکنی؟ یا به تنهایی حامی جنبشی؟
‫این به نظر برات سرگرمیه؟
اعضای سرویس مخفی ائتلافیه، از جمله من
به خوبی از ریچموند تا مونترآل مستقر شدن
کدوم طرف خط میخواین برین؟
جنوب - هی، دست نزن -
‫از این اتاق و اتاق‌های مشابه، ‫سرویس مخفی ائتلافیه جنگ نرم راه میندازیم
تو انگلیس و کانادا هم حامی داریم
به اندازه‌ی خودمون به سود کشاورزی‌مون وابسته هستن
و به نظرم
‫حالا که ترتیب لینکلن رو دادی، ‫سبک زندگی جنوبی ما احیا میشه
خودمم امید دارم
باشد که پیروزی من هشداری باشد - آره -
این چیه؟ - گفت به چیزی دست نزن، دیوید -
به حرفش گوش کن
‫عذر میخوام, تا کی ما رو میتونی ‫برسونی ریچموند؟
‫ریچموند سگدونیه, ‫چرا میخوای بری اون‌جا؟
تا نشون بدم خون یانکی در رگ‌هام جریان داره
‫پس برو فلوریدا یا مکزیک, ‫اصلاً برو مونترآل
نه، نه، نه، من میرم ریچموند
میخوای تو چشمای رئیس‌جمهور دیویس نگاه کنم
اصلاً روزنامه رو میخونی؟ - خب، آره، بعضیاش رو, چطور؟ -
میدونی، اتحادیه دو هفته پیش اون‌جا رو با خاک یکسان کرد
هر کس با هر مقامی از ریچموند فرار کرده
جفرسون دیویس هم دقیقاً مثل خودت فراریه
‫اگه چیزی تو ریچموند ارزش نجات دادن داشت، ‫دیویس از جاش تکون نمیخورد
مکزیک هم عالی به نظر میاد، جانی
‫من تو مکزیک بیانگر هیچ نمادی نیستم! ‫تو ریچموند نمادم!
‫ببین, اگه واقعاً تو جابجا کردن شورشی‌ها ‫ بین شمال و جنوب خبره‌ای
‫که به گمونم هستی,,,
ما رو برسون ریچموند
آره، آره، باشه - حله؟ -
پس برو اسب‌ها رو آماده کن
‫تا من برای رفیق‌مون، کاکس، تعریف کنم ‫تو روز باشکوه 14 آوریل چی شد
حتماً پیگیری میکنم که به پولت برسی
‫چرا لوش نمیدی و پول رو ‫ به جیب نمیزنی؟
چون رفیقمه - ،اگه رفیقته -
‫چرا خودش اون داخل نشسته و ‫تو پیش اسب و یه سیاه‌پوستی؟
تو رفیقش نیستی, نوکرشی
خودت چرا ما رو لو نمیدی؟
تا حالا دیدی به یه سیاه‌پوست جایزه بدن؟
تازه، من به اندازه کافی دارم
با کار کردن برای سرویس مخفی و خیانت به نژادت پول خوبی در میاری؟
‫مادرم سرخ‌پوست اهل پیسکتاوای بود، ‫پدرم سیاه‌پوست آزاده
‫من از دانشم درباره این منطقه پول در میارم, ‫مثل خودت
خب، من نوکر کسی نیستم
پس منم ادعا میکنم خدام
‫شنیدم وزارت جنگ و اون ‫طراح لباس، کیکلی،
آرلینگتون رو تبدیل کردن به کمپ آزادگان
حتی جای خواب و مدرسه فراهم کردن
به مردم خبر بده, باشه؟
فکر میکردم سربازها رو تو آرلینگتون دفن میکردن
‫آره، اونم هست, ‫خدا روزی رسانه، الک
خب، ما هم امروز نقش خدا رو داریم، کافی
‫خورد و خوراک! ‫از این‌جا آذوقه دریافت کنین!
از طرف وزارت جنگ ایالات متحده
هر خانواده یک قرص نان
‫با مادرت درست رفتار کن, ‫قایمش کن, برو
بعدی
بفرما، خانوم
‫اونا دو تا گرفتن! ‫اون یکی من چی شد؟
‫این آدما خیلی وقته در انتظارن, سهمت رو میخوای یا نه، خانوم؟
‫شوهر من مالیات پرداخت کرده, ‫اون سیاه سوخته‌ها اصلاً شهروند نیستن!
‫این بسته‌های کمکی برای تمام نیازمندهاست, ‫اینا جیره‌های فدراله، خانوم
حق نداری با من اینطوری حرف بزنی - من افسر فدرالم, لطفاً برو کنار -
‫کلی شکم رو باید سیر کنیم, ‫جلوی بقیه رو گرفتی
به من نگو چیکار کنم، پسر
‫من تا اندازه بقیه نگیرم، ‫از جام تکون نمیخورم
‫هی! هی!
‫باز دردسر!
گروهبان، میتونم سِیدی رو از این‌جا دور کنم؟
‫این‌جا رو بسپر به من! ‫برو!
‫همه محوطه رو ترک کنن! ‫مرکز توزیع تعطیله!
‫اگه میتونین، برین خونه! یالا!
تو و افرادت آشوب به پا کردین
پارک رو خالی کنین وگرنه کلانتر رو خبر میکنم
کلانتر؟ ما به هیچ کلانتری جواب پس نمیدیم
‫دستت رو بکش, ‫من مافوقتم، قربان
علائمت چیه؟
در حال حاضر,,, خوبم
از پنجره‌ها فاله بگیر
چی شده؟
بین نیروهای من و پلیس درگیری شده
این حوزه تحت کنترل ارتش ایالات متحده‌ست
‫حالا تو و نیروهات میتونین به ما ‫ کمک کنین یا برین رد کارتون
چیزی نیست
داره اون اسب رو میدزده
سیاه‌پوسته داره اسب رو میدزده
این سیاه زنگی داره اسب رو میدزده
نه، نه، نه، قربان
افسار رو بده دست این آقا وگرنه بازداشتت میکنم
اسب مال خودشه
‫6 سال طول کشید تا بتونه ‫اسب رو از صاحبش بخره
‫نباید برگرده پیشش, ‫نمیشه!
‫این مرد جوان در گروهان خدمت کرده, ‫ولش کنین,,,
‫برای همه آشکاره که یه سیاه‌پوست ‫نمیتونه صاحب چنین اسب اصیلی باشه
‫سِیدی مال منه, ‫این مرد دروغ میگه
فعلاً این تویی که موقع دزدی مچت رو گرفتیم
!بدش به من - !ولم کن -
‫ول کن! نه!
!بیار پایین - اون اسب دزده -
اسلحه رو بنداز
ببرینش
‫ببرینش!
‫استخدام سرباز سیاه‌پوست در فدرال ‫در صورتی که هنوز شهروند قانونی شده،
‫مطابق قانون اساسیه؟ ‫[2,5 سال قبل از ترور]
آقای رئیس‌جمهور، به متمم‌هایی نیاز داریم
خب، آره ولی قانوناً جواب منفیه
‫اینکه اجازه بدین سیاه‌پوست‌ها ‫برای اتحادیه بجنگن،
شاید تنها فرصتیه که ما داریم
تا به رای‌دهنده‌هامون نشون بدیم ما لایق شهروندی هستیم
پسران من حاضرن برای اتحادیه بجنگن
‫و حاضرم در این راه کشته بشن, ‫برادرزاده‌هام، همسایه‌هام
من که میگم قانون رو دور بزنین
امکان داره موقتاً یه استثنایی قائل بشیم؟
‫برای جایگاهی پایین‌تر از ‫ نیروهای فدرال؟
میتونم نیروهای سیاه‌پوست رو به‌عنوان داوطلب استخدام کنم
برای خدمت در یونیفورم بهشون حقوق اختصاص میدیم
ولی فعلاً رسماً اونا رو نیروهای فدرال خطاب نمیکنیم
مسلح‌شون میکنیم؟
‫باور دارم سیاه‌پوست‌ها مسئولیت‌پذیرن و ‫مستحقش هستن
‫ولی اگه از لحاظ اخلاقی براتون ‫ توجیه نداره،
پس از لحاظ نظامی بهش نگاه کنین
‫حق با هر دوی شماست, ‫وقتشه
یا خدا, ادوین، چی شده؟
من,,, من خوبم
‫بذار کمکت کنم, ‫دکتر خبر کنم؟
کجات درد میکنه؟
اتفاق وحشتناکی افتاد
باید به اون پسر بی‌دفاع کمک کنم، الن
الان تو حالی نیستی که بخوای بری بیرون
واقعاً متاسفم برای هر اتفاقی که افتاده
‫ولی هر چی که هست,,, ‫باید یه نفر دیگه رو بفرستی حلش کنه
‫فقط این دفعه کارت رو به یکی دیگه بسپر, ‫دستور دکتره, لطفاً
نه، من,,, من الان خوبم
زود برمیگردم
خب؟
‫یه بیشه کاج 1,5 کیلومتری این‌جاست که ‫خط میسون-دیکسون از وسطش رد میشه
مسیر صعب العبوریه
سوان شما رو تا بیشه همراهی میکنه
‫اون‌جا باید منتظر "شبح رودخونه" بمونین
اون شما رو تا ویرجینیا میرسونه
‫"شبح رودخونه"؟
اوهوم
‫خب، باشه, ‫حالا چطور پیداش کنیم؟
شما شبح رودخونه رو پیدا نمیکنین
خودش پیداتون میکنه
لعنتی
حالا 8 دلاری که بهم بدهکاری رو میدی
چه کسشری گفتی؟
شنیدی چی گفتم
فقط 5 دلار بدهکار بود - تا ریچ هیل این مبلغ بود -
ما رو تا بیشه برسون
اول سکه رو بردار
خودت بردار، سیاه سوخته
برش نداری، 3 دلار دیگه اضافه میکنم
‫به شبح رودخونه میگم شما رو ول کنه ‫تا از گرسنگی تو بیشه جون بدین
بعدش شما رو به خورد گرگ‌ها میدم
سوان
‫سه دلار دیگه هم میگیری، ‫اگه ما رو برسونی
ممنون میشم نظرت رو درباره رویکردم بگی
‫میتونم از پرونده "مردم علیه رایت" ‫استفاده کنم؟
‫تا مردی که توی پارک به یه سرباز ‫تیر زده رو محکوم کنی؟
فرانک لیچ، آره
‫خب، پرونده "مردم علیه رایت" شامل حال ‫مرگ این سرباز وظیفه میشه
,,,ولی - مرسی -
‫اگه برای آزاد سازی لیچ ‫اقدامی انجام شد،
‫از من دستور داری که مخالفت کنی و متهمش کنی
باید محکوم شه
‫مطمئن نیستم رویه قضایی تا اون حد ‫پوشش بده ولی باهات موافقم
‫جو، اگه لینکلن هم بود، به حملات ‫با انگیزه‌ی نژاد پرستانه چنین پاسخی میداد
لینکلن دیگه پیش ما نیست، ادوین
و شرمنده که اینو بهت میگم
‫چند ساعت قبل، لیچ از طرف یه نماینده شورا ‫یه نامه برای جانسون آورد
که خواستار عفوش بود
و؟
‫و منشیم به من اطلاع داد که ‫جانسون قصد داره امضاش کنه
به من که چنین حرفی نزد
‫همچنین رئیس‌جمهور تمام اقشار ائتلافیه،
‫اعم از کسانی که خدمت، سازماندهی و یا ‫ شورش رو تأمین مالی کردن رو
مورد عفو عمومی قرار داده
‫ژنرال‌ها، نمایندگان کنگره، ‫افراد متهم به خیانت،
‫و مزرعه دارهای ثروتمند ‫شامل این عفو نمیشن
اما رئیس‌جمهور به شدت خواهان عفو همه‌شون بوده
بهم دروغ گفتی
چی گفتی؟
‫حکم عفو بیش از صد نفر از ‫ رؤسای ائتلافیه رو صادر کردی
این دقیقاً خلاف برنامه توافقی ماست
‫من مثل تو کارشناس حقوقی نیستم، جناب وزیر
‫ولی یادم نمیاد قانون اساسی ‫ منو از تجدید نظر منع کرده باشه
‫با این کار کشور رو به بی قانونی میکشی
‫یه مرد در کمال خونسردی یه بچه رو ‫ دم خونه‌ی من کشت
یه بچه‌ی سیاه‌پوست که شبیه مردها بود
‫لیچ سعی داشت از خودش دفاع کنه, ‫پرونده‌ت هیچ شانسی تو دادگاه نداره
‫گفتی میخوای خائن‌های کشورمون رو ‫ مجازات کنی
‫[کبک، مونترآل]
آخ
وقت رفتنه
این‌جا چیکار میکنی، والاس؟
بین خدا و شیطان میخوای معامله ببندی؟
‫جرج سندرز استخدامم کرد تا تحت حفاظت ‫از این‌جا خارجت کنم
برنامه تغییر کرده؟
چون استانتون داره میاد سراغت
سندرز میدونست که خودم یکم دیگه میرم
‫یکم دیگه کفایت نمیکنه, ‫استانتون تو راهه
غلافش کن
فقط باید وسایلم رو جمع کنم
هنوز باورم نمیشه که سندرز تو رو فرستاده
تو دومین فراری تحت تعقیبی کل این قاره‌ای
‫سندرز میترسه که دست استانتون بهت برسه, ‫و اگه گیر بیفتی، عفو نمیشی
‫استخدامم کرد تا مطمئن شه تو ‫ از طریق قطار بدون هیچ مانعی فرار کنی
ولی اینکه بلیط قطار نیست
منظورم کشتی بود
درسته, کشتی
بوث کجاست؟
ارنست
مشکل چیه؟
سورات رو پیدا کردیم
به گمونم شخصاً میری مونترآل تا ازش بازجویی کنی
از اون‌جایی که نمیتونی دست کسی بسپریش
من میرم خونه مادرم تو نانتاکت
جایی نرو
بمون
حتی یه روز نمیتونی طبق دستورات دکتر زندگی کنی
‫عزیزم، ای کاش میتونستم ولی واقعاً شرایطش رو ندارم
سورات تنها سرنخ منه
این آخرین باریه که بهت میگم
‫از کابینه استعفا بده, ‫اصلاً وکالت کن
‫من حلال مشکلاتم, ‫همیشه همین بوده
‫متوجهم,,,
میدونم که ناامیدت کردم
‫تقصیر کسی نیست, ‫تو نمیتونی روش چشم ببندی
و من سخت در اشتباه بودم که تو تغییر میکنی
اینطور نیست که کار رو به من ترجیح میدی
‫نه، موضوع اینه که حتی اگه سرباز نباشی، ‫از پشت میز میجنگی
و حالا بالاخره برام قابل درکه
حاضری برای کارت جون بدی
‫ارنست، یه اتاق تو هتل آمریکایی مونترآل ‫ رزرو کن
و همچنین یه بلیط قطار شبانه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به این نتیجه رسیدم که ممکنه جنگ رو ببازیم
‫و حتی ممکنه انتخابات رو هم ببازم ‫[6 ماه قبل از ترور]
‫آخرین بار که همو دیدیم، ‫اینا نگرانی‌های اصلیم بودن
ولی الان اوضاع فرق کرده
چطور؟
الان یه خواسته‌ی مهم‌تری دارم
اونم آزادی ماندگار برده‌های سابقه
‫قبلاً فکر میکردم این امر ‫دست نیافتنیه
مگه اینکه جنگ رو ببریم و من مجدد انتخاب بشم
ولی یه فکر دیگه هم به سرم زد
چی؟
ایب، ما تو آتلانتا پیروز میشیم
و تو مجدد انتخاب میشی - ,,,ولی اگه نشد -
این خواسته‌ی منه، آقایون
‫اینو میگم محض احتیاط اگه باختیم,,,
یا من نبودم
دوست دارم اینطور پیش برین
‫آقای داگلاس، میدونیم اگه قوانین ‫منصفانه بود، شما الان سناتور بودی
‫این‌جا میتونست اتاق شما باشه, ‫شما از بیرون نظام فعالیت داشتی
در حالی که ادوین از درون نظام همه چی رو تحت کنترل داشت
‫من در نظر دارم که شما با هم ‫ همکاری کنین
‫آقای داگلاس,,
‫شما پیروان جنبش مخالفت با بردگیِ ‫ راه‌آهن زیرزمینی رو سازماندهی میکنی
‫مارس,,,
‫محافظت و کمک رسانی به عملیات زیرزمینی ‫با تمام قوای ارتش،
به عهده‌ی توئه
‫شما با هم، مردان، رنان و کودکان ‫ سیاه‌پوست زیادی رو از شمال به جنوب
‫هدایت میکنین, ‫حد الامکان
میتونیم آزادی‌شون رو عملی کنیم
حتی اگه لی تسلیم نشه
حتی اگه من مجدد انتخاب نشم
حتی اگه من این‌جا نباشم
رو حمایت‌تون حساب باز کنم؟
حمایت‌‌تون رو دارم؟
بله، قربان - بله، آقای رئیس‌جمهور -
‫"الن استانتون"
شبح رودخونه اون‌جا میاد سراغ‌تون
کجا؟
همین مسیر رو مستقیم برین
‫و یه کاج دوقلو پیدا کنین که ‫ریشه‌ش شبیه یه خانومه
حالا تو 3 دلار بهم بدهکاری
میشه اسلحه‌مون رو پس بدی، سوان؟
‫اگه اسلحه‌تونو میخواین، ‫3 دلار رد کنین
طلا هم قبول میکنم
غلام حلقه به گوش
‫[آرلینگتون]
امروز، ما عزادار الک لکونت هستیم
‫[ملک سابق ژنرال لی]
‫ایشون سِیدی‌ـه, ‫اسب برادرت بود
حالا مال خودته
‫خداوندا، دعا میکنیم به این خونواده ‫در غم از دست دادن پسرشون
صبر و تحمل بدی
‫به نام خدا، همه میگیم,,,
آمین
وضعیت سلامت آقای استانتون چطوره؟
میگیره ول میکنه
برای پیدا کردن بوث کاری ازمون بر میاد؟
به کلمات رمزی‌شون نیاز دارم یا نقشه‌ای از شبکه‌ی جاسوسی‌شون
‫من 3 سال برده‌ی نگهبان اون وزرای ‫ آشغال و بدجنس بودم
‫و با قاطعیت میگم، وزیر امور خارجه‌شون،
جودا بنجامین، شبکه جاسوسی رو مدیریت میکرد
‫بنجامین فکر میکرد من اینقدر احمقم که ‫ حالیم نمیشه مشغول چه کاریه
ولی میتونم بگم رئیس‌جمهور دیویس تنها کسی بود که
در شبکه جاسوسی بیشتر از بنجامین نفوذ ذاشت
‫پیش اومد نقشه‌ای از مأمورهاشون مستقر در ‫ این‌جا تا ریچموند ببینی؟
نه، ولی بنجامین یه وسیله‌ای داشت که باهاش بازی میکرد
میچرخید؟
‫آره، میچرخید, ‫روش کلی نماد و حروف بود
‫ رمز گشا بود
‫وقتی ریچموند رو گرفتیم، اموال دفاتر رو هم ‫ مصادره کردیم؟
دارایی‌های باارزش رو مصادره کردیم
اگه دست‌تون نیست، باید دنبالش بگردیم
‫[هتل سنت لارنس]
‫[کبک، مونترآل]
جناب وزیر
‫ شمال چیکار میکنین؟
سفر کاریه، تفریحیه یا دنبال بوث اومدین؟
آقای سندرز، شما این‌جا چیکار میکنین؟
بخشی از کسب و کارم در مونترآل‌ـه
‫مجبور شدم کارم رو گسترش بدم، ‫وقتی سال پیش منو از قرارداد نظامی خط زدین
‫خودت باعثش شدی،
وقتی از خروج منهتن از اتحادیه حمایت کردی
خیال میکردم
‫حق اختلاف نظر، یکی از ‫ ارزش‌های اصلی آمریکاییه
شاید من و تو دیگه تفاهم نداشته باشیم
‫ولی خوشبختانه، من و جانسون، ‫به یه توافقی رسیدیم
در چه موردی؟
به حمایت تاجرها نیاز داره
حالا تاجر شدی؟
شاید شنیده باشی که من ویکلی رو خریدم
نه، نشنیده بودم
تا فردا خبرش پخش میشه
صفحه اول روزنامه‌ها
چه مدت پیش فرار کرد؟
نمیدونم, من بیهوش بودم
‫نیویورک تریبون, ‫تو این‌جا مأمور بیکری؟
‫منو به اسم جیمز والاس میشناسن، ‫به‌عنوان یه دلال
مطمئنی؟
روحشونم خبر نداره من جاسوس بیکرم
مرسی
سورات کجا رفت؟
بلیط کشتی داشت - کدوم کشتی؟ -
نمیدونم
‫اگه از این وضع خلاصم کنی،
میتونم سریع‌ترین راه اسکله رو نشونت بدم
‫اگه کشتی حرکت نکرده باشه، ‫هنوز میتونیم جلوی سورات رو بگیریم
کشتی طرفای بالای رودخونه غرق شد
‫وقتی مشغول نجات دادن مردم بودیم،
‫گفتن جان سورات جونیور ‫عمداً باعث این سانحه شد
بازداشتش کردین؟
دیدیم بعد از سانحه تا یه کشتی دیگه شنا کرد
و؟
سعی کردیم متوقفش کنیم
‫باور داریم کشتی ائتلافیه بود ‫ به مقصد لیورپول
ولی از دست ما فرار کردن
چطور اجازه دادین؟
‫از شکاف محاصره‌مون رد شدن, ‫از زمان‌بندی گشت‌مون اطلاع داشتن
درستش میکنیم
لعنتی, سورات تنها سرنخ من بود
حقیقتاً گذاشتیم گوسفندها فرار کنن
‫شرمنده خبر بهتری نیست ولی ‫یه چیز حائز اهمیت آوردیم
‫اینو تو لاشه کشتی پیدا کردیم, ‫احتمالاً سورات بار زده
همون صندوقیه که تو اتاقش دیدم
‫چرا سورات باید صندوق بوث رو به ‫ کشتی‌ای بار بزنه که خودش غرقش کرد؟
بیاین بازش کنیم
فقط لباسه
اسم بوث تو فهرست مسافرانه
تمام مسافرها رو پیدا کردیم به جز خودش
عجیبه
‫خب، عجیب نیست،
‫اگه سورات باشی و بخوای ‫با اسم بوث سفر کنی
و سعی کنی مرگش رو صحنه سازی کنی
مدارک کشتی‌ای که سورات باهاش فرار کرد رو داریم؟
شاید اطلاعات گمرک دست‌مون باشه
دنبال چی هستی؟
جرج سندرز کشتی رو اجاره کرده بود
‫"با پرشش به صحنه، حضار رو شوکه کرد
‫ولی خیلیا خبر نداشتن این کارش ‫ بخشی از نمایش بود یا,,,"
باید آتیش درست کنیم، جانی
درسته, دود جلب توجه میکنه
‫ولی اگه این‌جا از سرما هم جون بدیم، ‫فرقی به حال‌مون نداره
‫دم دمای صبح گرم میشه, ‫زنده میمونیم
پول پست داری؟ میخوام اینو برای مامانم بفرستم
شنیدی چی گفتم؟ - !سرما رو که نمیشه کاری کرد -
‫اگه قرار نیست حرفم رو گوش بدی,,,
,,,چرا خواستی بیام - !میدونستم موافقت میکنی -
پس چرا میخواستی موافقت کنم؟
چون بهت اعتماد دارم
تو کی هستی؟
من مردیم که منتظرشین
شما رفقا گشنتونه؟
از طرف سرویس مخفی
آره
‫ولی باید به یه بیمارستان ‫تو ریچموند برسونیمش
تو راه میتونیم بخوریم - نه -
‫کشتی‌های اتحادیه تو کل رودخونه ‫ گشت میزنن
‫الان پا تو ویرجینیا بذارین، دستگیر میشین
شما به موقع میرسین ویرجینیا
منم به موقع برمیگردم
‫[ریچموند، ویرجینیا]
‫[پایتخت سقوط کرده ایالات مؤتلفه]
‫گروهان جی، حرکت!
‫عقب نشینی کنین!
‫فرار کنین!
‫زخمی داریم!
‫از این‌جا ببرینش!
‫[پیروزی مقتدرانه]
‫[انتقام در راهه]
اون حیوونا رو آروم کن
تو راه نموندی بِچَرن
گشنه‌شونه
سلام، خوشگله
هی
‫جانی، نه!
مامانم یه بار رفت پیش فال‌گیر
تا آینده‌م رو پیشگویی کنه
خلاصه بهمون گفت که من قهرمان میشم
ولی عمرم کوتاهه
انگار نصفش درست بود و نصفش کسشر
خب، تصمیمت چیه؟
میخوای قهرمان باشی؟
پسر خوب
یالا، دیوی
‫ای به درد نخور حرومی!
میخوام پرونده‌ت از جرج سندرز رو ببینم
اکرت تلگرام ارسالی از ریچموند به سورات رو
رمز گشایی کرد
‫نوشته بود: ‫"انتقام در راهه"
یعنی دستور ترور باشه؟
میتونی ثابت کنی؟
‫نمیتونم ولی اگه ثابت کنم کی ‫بودجه رو تأمین کرده چی؟
برای همین پرونده سندرز رو میخوای
‫کی دیگه از پس هزینه‌های ‫ رفت و برگشتی
بین مونترآل و نیویرک بر میاد؟
,,,رزرو هتل - اسب‌ها، نامه‌ها، اسلحه‌ها -
‫به نظرت مبالغه‌ست که فرض کنیم جرج سندرز ‫نمایش بوث رو تأمین مالی میکرده؟
اصلاً و ابداً
بازداشتش کنیم؟
میکردم ولی تازگیا ویکلی رو خریده
ببین روایت اصلی چیه
چرا تو رو هدف گرفته؟
میخواد روایت رو کنترل کنه
تو باید یه روایت بهتر جور کنی
آره
از جانسون خبری به دستم رسیده
برای رؤسای ائتلافیه عفوی در کار نیست
‫ولی اکثرمون واجد شرایط ‫ عفو عمومی هستیم
‫و حالا که لینکلن دیگه سد راه نیست،
‫میتونیم تجارت برده رو برای پیشرفت وال استریت ‫از سر بگیریم؟
بوث یه شانس دوباره بهمون داد
منتظرم بمون
دولت قرار نیست زمین اعطا کنه
‫حتی در زمان حیات لینکلن، ‫رویات دست نیافتنی بود
جانسون رو که اصلاً بیخیال
چیه؟
‫مایلو، از طرف وزارت جنگه, ‫سند ملکه
من زمین گرفتم
ما صاحب زمین شدیم، مایلو
یالا
‫عده‌ای که از تجزیه طلبی حمایت کردن،
‫شورش رو رهبری کردن،
‫کسانی که عفو جانسون ‫شامل حال‌شون نمیشه،
پیشنهاد میکنم قاره رو ترک کنین
اروپا ازتون استقبال میکنه
‫و من اطمینان حاصل میکنم که ‫شما آزاد باشین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال