NightCrawler,
Ani DL Encodes
فرودگاه میاکو
!رسیدیم
!,,,پس اینجا میاکوجیماست
,خیلی دور بود
اولین باره تو یه استان ,با هواپیما جابجا شدم
ظاهرا این جزیره به تایوان ,نزدیک‌تره تا خود ژاپن
,پس تعجبی نیست که انقد دوره
,ببخشید
ناخودآگاهانه رفتیم سراغش
,الان می‌ریم بریم غواصی, مشروب خوری ممنوعه
,گرفتدتون PaB شما دوتا هم خوب جو
!اوی، بچه‌ها
,ظاهرا به سلامت رسیدین
,خیلی ممنون که اومدین دنبالمون
,حرصشو نخور
,ما دیشب رسیدیم اینجا
,خیلی زود اومدین
,خب قراره از صبح بریم غواصی
,باید یه روز قبلش میومدیم
ولی خب، بیشتر مشتاق ,اوتوریِ بعد از اونیم
- اوتوری؟ - اوتوری؟
,یه سنت نوشیدنی‌خوری میاکوجیماست
درموردش نشنیدین؟
یکی از دلایل اصلی این ,اردو همون اوتوریه
-
,مراحل ۱ الی ۴ برای تمامی حاضرین تکرار میشه
- !اونو می‌گید؟ - !اونو می‌گید؟
آها راستی، تو اینترنت یه چیزی دیدم
از خدمت به اهالی میاکوجیما معذوریم
ظاهرا یه سری بارها تابلو می‌ذارن میگن ,«از خدمت به اهالی میاکوجیما معذوریم»
شاید این اوتوری خیلی دیوانه‌واره؟
,اون دیگه یه افسانه محلیه
,هیچکی اونقد بد موقع نوشیدن رفتار نمیکنه
از خدمت به,
PaB اعضای
!شدیدا معذوریم
راست می‌گید
از خدمت به,
PaB اعضای
!شدیدا معذوریم
از خدمت به,
PaB اعضای
!شدیدا معذوریم
از خدمت به,
PaB اعضای
!شدیدا معذوریم
شماها دیشب چیکار کردین؟
,خب، حالا اونو بیخیال
بالاخره وقت شروع کارتون ,بعنوان غواص‌های واقعیه
در اون مورد، راستش
این رفیقمون دیروز تب داشت ,و تو تخت خوابیده بود
ناموسا؟
پس گواهینامه‌ت رو نگرفتی؟
خجالت‌آوره
,گمونم یکم زیادی هیجان‌زده شدم
یعنی چی؟
تو اردو مریض میشی؟ مگه بچه‌ای؟
,به همین دلیل من نمی‌تونم باهاتون بیام غواصی
,که اینطور
,خب اینجوری خیلی بد شد
!وای، عجب سرعتی داره
!باد خیلی کیف میده، مگه نه؟
چی گفتی؟
!صورتت خیلی نزدیکه
,نگا کن تازه‌کار کوچولو چه شلوغش کرده
!ها؟
!صداتو می‌شنوما، تخم حروم
!خودتم تازه دفعه دومته، عوضی
پس شاید باید به این آقای تازه‌کارمون ,آداب رفتار تو قایق رو یاد بدم
!بس کنید! مشتری‌های دیگه هم هستن اینجا
خیلی‌خب، همگی
!جلسه رو شروع می‌کنیم
!چــــــشم
,و اوضاع قراره اینطور باشه
، بیشترین عمق غواصی ۱۷ متره ,و زمان غواصی هم ۴۰ دقیقه‌ست
!بسیار خب، بچه‌ها، لطفا آماده بشید
!چـــــــــــشم
بله! بله! بیاید بریم توی!رخت‌کن لباس عوض کنیم
تو چیکار می‌خوای بکنی؟
چی رو؟
,برای عمق ۱۷ متری باید گواهینامه داشته باشی
,مشکلی نیست
برای دور اول و دوم می‌ذارن ,با گروه کارآموزی غواصی کنم
دور سوم رو چیکار میکنی؟
,بچه‌ها می‌خوان سه دور غواصی کنن
,من روی قایق استراحت می‌کنم
شاید منم باید ازشون ,بخوام بذارن با شما بیام
برای چی؟
آخه اعتماد به نفس ندارم ,که بتونم درست غواصی کنم
این حرفای احمقانه چیه میزنی؟
، سنپای اینا هواتو دارن ,چیسا هم باهات هست دیگه
همچین دریای قشنگی گیرت اومده
,باید تا جایی که میتونی بری
,باشه
گروه غواصی کارآموزی!لطفا اینجا جمع بشید
!فعلا! برید اون پایین خوش بگذرونید
در حین خالی کردن گوش‌هاتون ,خیلی آروم و آهسته برید پایین
!چشم
,لاک‌پشت دریایی‌ها خیلی بهمون نزدیک شدن
!شگفت‌انگیز بود
خیلی شانسمون گفت که ,یه بچه با مامانش دیدیم
!به شگفت‌انگیزی دنیای ۲بعدی بود
از اونجایی که تو بودی میشد ببینش، ایوری؟
,متأسفانه نه
,یه چندتا عکس گرفتیم, بیا
,یه همچین چیزی بود
,کاش می‌تونستم از نزدیک ببینمش
نگران نباش, وقتی گواهینامه‌تو ,بگیری بازم فرصتش گیرت میاد
,دفعه بعدی خوب تلاش کن، کوهای کوچولو
وقتی از تو این حرفو می‌شنوم ,بدجور اعصابم خشخشی میشه
,میرم چایی بیارم
اینجا مثل تونل زیر ,آکواریوم می‌مونه
دلم می‌خواد دفعه بعدی ,بیشتر از نزدیک ببینمش
از اونجا نمی‌تونه ببیندش
,خیلی سحرآمیز بود
کاری میکنه آدم بخواد ,یه دوربین برا خودش داشته باشه
زمان خیلی خوبی بود برای ,دیدن پرتوهای نور از اون زیر
,چیزی نیست که هر روز بتونی ببینی
ها؟ ایوری کجاست؟
,گفت میره رو عرشه استراحت کنه
,آها، که اینطور
,امروز ایوری خیلی ساکت بوده
,راست میگی
,شاید حالش بد باشه
,خواهرجون
چیزی شده، چیسا-چان؟
,من دور سوم رو نمیام
,یکم گوشمو زخمی کردم
میگم، ایوری
، خیلی حیف شد که نتونستی با بچه‌ها غواصی کنی ,ولی قرار نیست این آخرین بار باشه
و شنیدم فردا قراره بریم یه جای کم‌عمق ,که کارآموزها هم می‌تونن غواصی کنن
!,,,آ-آها راستی
چند روز پیش سرکار بلیط ,,,برای آکواریوم گرفتم
بگه بخوای
,چیسا
قایق خیلی تکون می‌خوره، نه؟
,باید همونطور که بهم گفتن دارو می‌خوردم
و اون مدتی که قبل از غواصی روی قایق بودیم
,اونم خیلی تحملش سخت بود
,ایوری
چیه؟
نکنه فقط دریازده شدی؟
منظورت چیه «فقط»؟ ,خیلی حس بدیه
,از دست تو
,شرمنده
ولی، میدونی، چیسا
,تو زن خوبی هستی
هان؟ چی داری میگی؟
وقتی من تنها گذاشته شده بودم نگرانم بودی، درسته؟
اینطورا هم نیست
,نگران نباش، چیسا
من سر همچین چیزی ,از غواصی متنفر نمیشم
,که اینطور
,غواصی خیلی شگفت‌انگیزه
و نه فقط زیر آب بودن، هیچ‌وقت ,فکر نمی‌کردم روی قایق هم خوش بگذره
قایق؟
وقتی داشتیم میومدیم به این نقطه، به ذهنم خطور کرد
صحبت درمورد چیزایی که زیر آب دیدی
روی قایق ناهار خوردن با بقیه
زیر باد و آفتاب حرف زدن ,,,در حین حرکت قایق
,این بهترین حس دنیاست
نگاه کن اون سنپای‌هایی که همیشه ,دارن غوغا می‌کنن الان تو چه وضعین
,مثل گربه‌های درحال آفتاب‌گیری می‌مونن
حیف شد که مجبور شدم ,,,با گروه کارآموزی برم
,ولی دلم می‌خواد بازم بیام
,که اینطور
، تو هم دور سوم رو نرفتی غواصی پس دلت می‌خواد برای جبران بیای، مگه نه؟
خب، دلم می‌خواد، ولی
,فقط اگه به حساب تو باشه
وضعیت بی‌پولی منو میدونی و با این حال همچین حرفی میزنی؟
,خب، اگه تو قرعه‌کشی برنده شدم میارمت
,خیلی امیدوار نمیشم بهش
!خیلی‌خب، بچه‌ها!جلسه‌ی غواصی با قایقمون تموم شد
!برمی‌گردیم به خشکی
!چـــــــشم
,بچه‌ها، گوش کنید
هشتاد درصد از دلیلی که اومدیم ,یه میاکوجیما تجربه‌ی اوتوری بود
باری که رزرو کرده بودیم، به دلیل نامشخصی تصمیم گرفت ,موقتا ببنده، واسه همین مجبور شدیم قضیه رو لغو کنیم
اوتوری همون نوشیدن بی‌پایانه، آره؟
,آره
,از خط‌دنیای بی‌پایان فرار کردیم
آخیش, حالا می‌تونیم از یه ,,,شب آروم تو میاکوجیما لذت
ولی حالا که این همه راه تا میاکوجیما اومدیم
!بیاید حداقل اوتوری خودمون رو برگذار کنیم
,اوی، اوی، انقد سخت نگیر به خودت، تازه‌وارد
,بسیار خب، بیاید شروع کنیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
اوتوری خودمون» دیگه چه صیغه‌ایه؟»
,خب حالا انقد شلوغش نکنید
,الان براتون توضیح می‌دیم
,گفتیم این دفعه همه از یه کوزه مشروب بخوریم
,از اونجایی که قراره اردوی تمرینی باشه
پس یه چیزیه مثل ,از یه ظرف غذا خوردن
اما با این حال
بطور تعجب‌آوری پیدا کردن یه نوشیدنی ,که همه ازش خوششون بیاد سخته
,آره درسته
ولی ناراحت‌کننده میشه اگه یه نفر ,تجربه خوبی داشته باشه یه نفر تجربه بد
,گمونم اینم درسته
هرچی باشه نوشیدنی خاطره‌انگیز این اردو میشه
,برای همین ما یه فکری کردیم
برای عادلانه بودن
بهتره نوشیدنی‌ای درست کنیم !که خوردنش برای همه سخت باشه
!این چه طرز عادلانه کار کردنه؟
، حالا قراره این کوزه رو بین همه بگردونیم
,و هر کدوم مشروب مورد علاقه‌مون رو بریزیم توش
وقتی این کارو می‌کنید، با هر چیزی ,که به ذهنتون میرسه یه سخنرانی بکنید
سخنرانی؟
,ظاهرا توی اوتوری باید یه سخنرانی بکنی
,«مثلا «به زیبایی جزیره و دریا ,یه همچین چیزی
,که اینطور
,اول ما یه صحبت جدی باهاتون داریم
، با اینکه هرکدوممون از یه جایی اومدیم
حالا اینجا در یک مکان و زمان ,,,دور هم جمع شدیم
خیلی خوشحالم که بر روی یک قایق ,سوار شدیم و از یک کوزه مشروب می‌خوریم
تمام کسانی که اینجا حضور دارن ,دوست و رفیق با ارزش ما هستن
، حتی اگه روزی مسیرمون از هم جدا بشه
زمانی که با همدیگه گذروندیم ,هیچ‌وقت از بین نمیره
، امیدواریم تا آخر عمرتون بعنوان خاطره‌ای از جوونیتون
!این روز رو در قلبتون نگه دارید
(۹۶٪) اسپیریتوس
(ساخته شده از اتیل - (۹۶٪) اسپیریتوس
(ساخته شده از اتیل
!آره
!احمقین شما؟
!خاطره‌ای از جوونی» بخوره تو سرتون»
!چیزی یادمون نمی‌مونه که بخواد خاطره بشه
من هیچ‌وقت زمانی که با شما !گذروندم رو فراموش نمی‌کنم
(۹۶٪) اسپیریتوس
پس برای چی داری اونو می‌ریزی تو؟
!واقعا دلتون می‌خواد یادتون بمونه یا نه؟
,بیا,,, نوبت توئه، آزوما
,باشه
چی شده، آزوما؟
هیچی، من
کل وقتمو صرف شیمی خوندن کردم
,و نمی‌دونم تو همچین مواقعی چی بگم
واسه همین حداقل
!,,,تموم کاری که ازم بر میاد رو انجام میدم
اتانول - ضدعفونی‌کننده
!اونو نریز تو
,شوخی کردیم
,اگه اینو بریزیم تو غلظت نوشیدنی میاد پایین
غلظت الکل
60%
!یعنی این از ضدعفونی‌کننده قوی‌تره؟
!این قطعا برا خوردن نیست
، اگه همچین چیزی رو بخوریم !تضمینی نیست که زنده بمونیم
حالا که به اینجا کشیده
باید به طرز خیلی عادی یکم آب بریزیم توش
!و غلظت الکل رو به یه حد امن برسونیم
,زودباشین، شما هم بریزین
!چشم
!به روی چشم
!چشمام! چشماااااااااااااام
حالتون خوبه؟
,خـ خوبم
اوی، اوی! چیکار داری میکنی؟
,ببخشید
,نه بابا، حرصشو نخور
عصبانی نیستید؟
اونقد بچه نیست PaB هیچ کسی تو ,که سر همچین چیزی عصبانی بشه
سنپای
,خب پس، منم مال خودمو می‌ریزم
!اوی، توله، ایوری
!نبینم که‌که‌خوری زیادی بکنی
با آرنج زدن بهت مشکلی نداره، ولی این داره؟
!عصبانی شدنتون خیلی ناجور عجیبه
خب پس میشه حداقل
بذارید اینو بریزیم؟
۶۰٪ آواموری
,خب، به سختی قابل قبوله
,وایسید ببینم، شماها
,قبلش باید یه صحبتی بکنید
,آها، راست میگی
چی شده، کوهی؟
!چیزی به فکرم نمی‌رسه بگم
چیه؟ با همچین چیزایی وفق نداری؟
چیکار باید بکنم؟
چطوره دوباره خودتو معرفی کنی؟
فهمیدم, خب پس
، گمونم می‌تونم فقط اسمم ,سرگرمیم و شعار محبوبم رو بگم
,همین کافیه
,خیلی‌خب، تازه‌واردها
,یه سخنرانی برامون بکنید
,چشم
اسم، سرگرمی، جمله‌ي محبوب
من به لطف این باشگاه، تونستم چشمم رو باز کنم و نفرتم از
!ایمامورا کوهی
,رو پشت سر بذارم
اولش همینجور با روال جمع
!انیمه و بازی
,رو شروع کردم، ولی الان بنظرم خیلی عالیه
حالا می‌خوام کاری کنم ,,,که یه روزی بتونم بگم
!کوهی-اونی‌چان، باهام ازدواج کن
!و در این جهت تموم تلاشمو می‌کنم
!خفه شو تخم‌سّگ
!چه گوهی داری می‌خوری، عوضی؟
!اینو من باید بگم
,سخنرانی خیلی خوبی بود
فکر نمی‌کردم درمورد اینکه ,چطور به هم نزدیک شدن صحبت کنن
خیلی‌خب, همگی مشروب دارین، آره؟
,مجبور نبودن تا بیخ پرش کنن
,نگاه کن، کیتاهارا
!آموزش انجام درست اوتوری رو پیدا کردم
چی؟ پس یعنی
اگه اینو بهشون نشون بدیم
!از این طرز نوشیدن رها می‌شیم
,سنپای، نگاه کنید
!سنت میاکوجیما، اوتوری
,بعد از یه سخن مقدماتی، سردسته لیوانش رو سرمی‌کشه
,به دنبال اون، بقیه هم به نوبت لیوانشون رو سرمی‌کشن
,بعد از اون، سردسته دوباره لیوانش رو سرمی‌کشه
,بعد از یه سخن پایانی، یه سردسته‌ی جدید انتخاب میشه
,این مراحل برای تمامی حاضرین تکرار میشه
,که اینطور
پس یعنی
!باید حداقل ۱۲ بار سر بکشیم
,برای اون کار مشروب کافی نریختیم
,بیاین هرچی داریم بریزیم
!فکر نمی‌کردم,,, اینطور بشه
!اصن مهم نیست, ما به خوردن مشروب قوی عادت داریم
,درست میگی
چیزی که الان مهمه
استقامت ذهنی قوی برای !مشروب خوردن بدون از پا در اومدن
!دمتون گرم !حقّا که کوهای ما هستین
,و تو یه چشم‌به‌هم‌زدن رسیدیم به این منظره‌ی آشنا
,انگار داره بهشون خوش می‌گذره
آدم حس میکنه خونه خودشه
چی شده؟
,مشروبمون تموم شده
به همین زودی؟
خب وقتی اونجوری می‌خورین تعجبی هم نیست
,خب پس خرید رو می‌سپریم به تو
,چشم
,شرمنده, بقیه همه مشروب خوردن
,تنهایی سخته، بیا کمک کن
,اوه، راست میگی
وایسا ببینم, چه فکری با خودت کردی؟
,ها؟ اوه، شرمنده! حواسم نبود
پس نمی‌ریم؟
!منظورم این نبود که کمربندتو ببند
شب به روی اولین سفرم به ,یک جزیره‌ی استوایی رو باز میکنه
آسمون مرتفع و دریای وسیع بهترین حس آزادی رو بهم میدن
شاید به همین خاطر باشه
که این احمق
,کون‌لختی رفت بیرون
!واقعا باورم نمیشه
,فقط حواسم پرت شد, انقد عصبانی نشو
چی شده؟
!این ابله با اون وضع لباسش از ماشین اومد بیرون
,هوا خیلی گرم بود آخه
,حق داری
همون حس آزادیه که وقتی توی پاتوق می‌مونی بهت دست میده، ها؟
,خیلی وقتا اتفاق میوفته
!چرا همتون دارین طرف ایوری رو می‌گیرین؟
,ولی کیکی، یکم بهش فکر کن
به چی؟
، یه جزیره‌ی استوایی، یه آسمون پرستاره با یه مرد تنهایی تو ماشین بودن
مگه این همون اوج جوونی نیست که تو می‌گفتی؟
,اگه طرف مقابل یه منحرف نیمه-لخت نباشه، شاید
,که اینطور, شرمنده
حالا متوجه شدی؟
ولی حتی من هم
,کاملا لخت شدن برام سخته
!منظورم این نبود که به اندازه کافی لخت نشدی
و تازشم، موقع مشروب خوردن نیازی نیست لخت بشی، هست؟
یجور نگاهم نکنید که انگار!نمی‌فهمید چی دارم میگم
,خب، خب, بیا اینو بخور یکم آروم بشی
,خداوکیلی
اون مال من
اون چی توش بود؟
,پس‌مونده‌های اوتوری
دو بار رقیقش کردم، ولی
,بازم بیشتر از ۳۰ درصد الکل داره
,ولی همچینم بد نشد
,شاید خوبه که آروم و ساکت شد
چیه؟
بیدار شدی؟
میگم، ایوری
چی شده؟
میدونی، تو
,خیلی خنگی
چی داری میگی یهویی؟
من کجام خنگه؟
خنگی! آخه
هرچی من بهت علامت میدم ,اصلا متوجه نمیشی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
,من بهش فکر کردم
تو اونقدر خنگی، که حتی ,اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی
,واسه همین فقط می‌تونم با عمل بهت نشون بدم
- کیکی، نکنه داریم می‌ریم به طرف پایان حقیقی؟ - True End: پایان حقیقی - Visual Novel و RPG اصطلاحی از بازی‌های - ,برای اشاره به پایان اصلی داستان که مثلا توش دو تا عاشق به هم می‌رسن
!من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم اگه هر چقدر هم بهت بگم نمی‌فهمی
پس همینجوری
!خوب از نزدیک نگات می‌کنم، پس شروع کن لخت شو
آها، اون احساسات منظورت بود، ها؟
اینجوری که میگی یه جورایی
,اوه، که اینطور، که اینطور
پس باید خودم
!بگیرم لختت کنم
!وایسا! آروم باش
!بعدش نوبت توئه، کوهی
چــی؟
,وحشتناک بود
کی فکر می‌کرد که فقط با یه دونه نوشیدنی تا اون حد تغییر کنه؟
اصلا اگه تو لختی از ماشین پیاده نمی‌شدی
!خب پس می‌خواستی تو باهاش بری خرید
!اونجایین؟
!الفرااااااار
ای خدا
,تف توش, سیگنال تلویزیون نمی‌گیره اینجا
ضبط‌شده‌شونو که داری، مگه نه؟
توله سگ
اهمیت زنده نگاه کردنش رو درک نمیکنی؟
,نمی‌کنم
ولی
حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم
,باورم نمیشه من عضو همچین باشگاهی شدم
,بنظر من که بهت میاد
دلت دعوا می‌خواد، حرومی؟
!من اصلا بخاطر اینکه تو گولم زدی عضو شدم
گولت زدم؟ این چه طرز حرف زدنه؟
مثلا می‌خوای بگی اینطور نیست؟
,نه
تو شرم و حیا نداری؟
منظورم اینه که، مگه به چیزی که می‌خواستی نرسیدی؟
!به کجاش رسیدم؟
!خودت گفتی دیگه
فکر می‌کردم وقتی بیام دانشگاه»:گفتی ,«زندگی رویاهام در انتظارمه
این طرز زندگی هم یه جورایی مثل یه رویا می‌مونه، مگه نه؟
,آره، درست میگی
,بیشتر شبیه یه کابوس تا یه رویا
,درست میگی
!هـــی! بلد نیستین کی تسلیم شینا
:این قسمت اوتوری !قسمت پایانی
چی-چان، اونا چین؟
,تو فروشگاه عکس‌ها رو چاپ کردم
,خوب از آب در اومدن
کیفیت عکس‌ها خوبه، ولی
,تفاوتشون وحشتناکه
,من هر دو نوعشون رو دوست دارم
,میکنه PaB همین چیزاست که ما رو
!کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس,
NightCrawler
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!امیدواریم از دیدن این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
چیکار دارن می‌کنن اینا؟