رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, در سال 1969، حدود 12 هزار سالوادورها
مجبور شدن برن به هندوراس
کی اسم اون جنگ رو می‌دونه؟
هوم؟
کسی نمی‌دونه؟
,,, یه راهنمایی
جنگ فوتبال؟
احسنت سزار
!هی
برش گردون !مال منه
توی کلاس من این کارا رو نکن
,,, خیلی‌خب، جنگ فوتبال
به اسم جنگ صد ساعته هم شناخته می‌شه
[ال سالوادور] [سال 2019]
خرگوش کوچولو؟
تکالیفت رو هنوز تموم نکردی؟
!هی نه
به‌عنوان یه معلم، خیلی باهوش نیستی
مانوئل برای ما کار می‌کنه
و تو امروز برامون هزینه تراشیدی
بهمون پول بدهکاری
بابایی؟ - نه -
بابایی چه خبره؟
!فرار کن
!نه! نه !کره! کره! کره
کمکم کن
برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Overhaul :مترجم
[آدم پرون] [فصل اول - قسمت دوم]
داریم زیادی می‌ریم نمی‌تونیم از این‌جا رد شیم
چرا شماها همیشه انقدر تند حرف می‌زنید؟
بیابون خطرناکه
خطرناکه، درسته؟
خب، احتمال اینکه گشت مرزی اینجاها
به تورمون بخوره، خیلی کمتره
بین اینجا و بیسبی فقط از اون حصار‌های قدیمی هست
از اون جدیدها نیست
!خدایا
لعنتی
!اوه، حتما شوخیت گرفته
نمی‌تونیم از این‌جا پیاده بریم
باید پیاده بریم
نمی‌دونیم کجاییم
درحال محاسبه راه به بیسبی
به سمت شمال، 44 کیلومتر
راه زیادیه؟
دوره؟
فقط چیزهای ضروری رو بردار
سلام، گرت هستم پیغام بذارید
سلام، نزدیک‌های طلوع آفتاب توی بیسبی نیاز دارم یکی بیاد دنبالم
برات موقعیتم رو می‌فرستم به هیچ‌کس نگو
اینا رو برای چی میاری؟
مشکلی نیست، من میارمش [اینا رو برای چی میاری؟]
سعی کن عقب نمونی
تو گفتی با اون خارجی بره؟
کجا بردش؟
جوابمو بده
اون حروم‌زاده بچه منو دزدیده
و تو کمکش کردی
هی
حال پسرعموت بده
شوخی نکن
تو توی مکزیک هستی نه توی آمریکا
اسپانیایی حرف بزن وگرنه برگرد همون جایی که ازش اومدی
ببخشید
عمومون بهترین افرادش رو فرستاده دنبال اون یارو خارجیه
خارجیه؟
پسرم چی؟
به حرفم گوش نمی‌دی
بهت گفتم اون وسایل رو نیاری
تو چاقی سرعت‌مون رو می‌گیری
می‌دونم "گوردو" یعنی چی (چاق)
و اگه تو سر اون یارو رو با فوم افزایش حجم دهنده
پر نکرده بودی، الان مجبور نبودیم اینجا راه بریم
!گندش بزنن
,,, اگه به حرفم گوش داده بودی
نمی‌دونی ما رو به چه وضعی انداختی [به یه ماشینی چیزی بر می‌خوردیم]
تو برای اینکه بفهمی این آدما از پس چه کارهایی بر میان
خیلی جوونی
دانته تا وقتی پسرش رو پس نگیره، بی‌خیال نمی‌شه
خارجی احمق
چی؟ پسرش؟
اونا هیچ‌وقت دست از سرم بر نمی‌دارن
تو نمی‌دونی یه پسر چقدر برای خانواده مهمه
باید به حرکت ادامه بدیم
,,, وقتی برسیم ایالات متحده
باید درخواست حق پناهندگی بدی
پناهندگی ,,, متوجهی؟
بله پناهندگی
خیلی هیجان‌زده نشو
برای اونا، تو فعلا یه "تانک" هستی
تانک"؟"
ناشناس بودن محل اصالتت
حالا اگه مجبور بشیم از هم جدا بشیم
باید بدونی چی بگی و بهتره انگلیسی بگی
باشه؟
من انگلیسی بلد نیستم
من نمی‌تونم برگردم مکزیک
چون می‌ترسم که اذیت بشم
باشه؟ - ها؟ -
,,, من نمی‌تونم برگردم مکزیک
لعنتی
باهام بیا، زودباش زودباش
سریع
اونجا اونجا
این‌طرف
خیلی‌خب زودباش
پات رو بده من
نگهش دار نگهش دار، آره
این کار رو از افراد غیرقانونی مثل تو یاد گرفتم
خیلی‌خب، حالا آروم، آروم می‌بینی؟ رد پایی نمی‌مونه
اونجا
برو داخل
خیلی‌خب، کوله پشتیت رو بده من
خیلی‌خب زودباش
خیلی‌خب خیلی‌خب
!عالیه عالیه
خیلی‌خب، برو پایین زودباش
خیلی‌خب
تا وقتی برنگشتم، تکون نخور
خواهش می‌کنم جناب پلیس منو تنها نزار
دیگه غر نمی‌زنم
!هیس
ساکت بمون اینجا قایم شو
برمی‌گردم
یه چیزی پیدا کردم
هدفون دختره
حتما اون طرفی رفتن
زودباشید، بریم
دختر باهوش
دوباره - ,,, من ندونم -
من نمی‌تونم ,,, نمی ,,, تونم
,,, من نمی‌تونم
,,, برگردم
,,, نمی‌تونم
,,, برگردم
,,, برگرم
برگردم، برگردم، برگردم
برگرم
برگردم - برگرم -
دوباره
,,, من نمی‌تونم برگردم مکزیک
چون می‌ترسم اذیت بشم
می‌ترسم اذیت بشم
گوشت دودی؟
خدایا افتضاحه
قراره به‌زودی این شکلی بشیم
چروکیده
بوگندو
مُرده
نمک
ها؟
نمک
نمک و آب
برای بیابون خوبه
چی؟
اوه
هوم
,,, چی تنده
ها
بهترین استفاده از آبمون نبود
عه چیه؟
چیزی نیست
برای گردنت
چی؟ - اوهوم -
ممنون
خواهش می‌کنم
بچه داری؟
بچه؟ - اوهوم -
عه، آره یکی
پسر؟
نه، دختره
دختر
دخترها باباشون رو دوست دارن
خیلی
دوست دارن
آره، خب ما به اندازه‌ای که من دوست دارم به‌هم نزدیک نیستیم
هنوز آنتن ندارم
باید به حرکت ادامه بدیم
بچه چطوره؟
هنوز لگد می‌زنه؟
هوم آره، آره
اسم بچه‌ام خوان کارلوس‌ـه
ها؟
اسم بابام این بود
بابات خوشش میاد
شاد میشه
دختر تو چی؟
دختر من؟ کیتی
خوش‌شانسه که تو باباشی
خوش‌شانس
آره، خب ,,, وقتی اون بچه بود
یه اتفاقی سر کارم افتاد
بعدش دیگه هیچی مثل قبل نشد
,,, من یه آدم عوضی شدم
عصبی شدم، همه‌اش مشروب می‌خوردم
جیل اولش عالی بود
فکر کنم از تلاش کردن خسته شد
به طلاق چی می‌گید؟
طلاق
آره، به‌نظر همینه
شرط می‌بندم تو نسبت به من ,,, که پدر افتضاحی بودم
مادر خیلی بهتری می‌شی
,,, بیش‌تر مردم، میگن
حاضرن برای بچه‌شون آدم بکشن
خیلی افراد کمی واقعا این‌کارو می‌کنن
مادربه‌خطا
آشغال نشونه خوبیه
آشغال یعنی تمدن، ها؟
زودباش
ها
جدا می‌شیم
تفنگ نه
زنده می‌خوامش
فکر کنم این‌طرفیه
فکر کنی؟
,,, من نمی ,,, نمی‌تونم
,,, من ,,, من نمی‌تونم
,,, من نمی‌تونم بر ,,, برگردم مکزیک
,,, من نمی‌تونم برگردم مکزیک چون
,,, می ,,, می‌ترسم
اذیات بشم
گرت، منم
فکر کنم یه‌خورده از مسیر خارج شدیم
اون مکانی که برات فرستادم رو بی‌خیال شو
,,, نمی
فکر کنم یه چند کیلومتر اومدیم به سمت شرق
از این یکی استفاده کن
هی
زودباش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم
باید بریم اون‌طرف !برو
حروم‌زاده‌ها
می‌خوان ما رو خسته کنن
زودباش
!برو
چیزی نیست
اگه مراقب نباشیم ممکنه این بلا سر ما هم بیاد
بیا بیا
بیا، آب
بهتر می‌شی
چی بود؟
هیچی
ممکنه حقوق بازنشستگیم رو سر این از دست بدم
حرومزاده گندش بزنن
!وایسا حسگر زمینی
اگه بری نزدیکش
پلیس مهاجرت ما رو می‌بینه دیپورت می‌شی
!زودباش، عجله کن
شوخی می‌کنی؟
!بیا
می‌خواید بهم شلیک کنید؟
!بزنید !زودباشید
اما اگه ما رو بکشید
پلیس مرز تا شما رو پیدا نکنه، بی‌خیال نمی‌شه
به‌زودی می‌بینمت
ها؟
بیا بریم
!برو، برو، برو، برو اینجا
بخواب، بخواب، بخواب
حرارت سنجت رو آوردی؟
هیچی
یه چیزی از اون سوراخ رد شده
بیا بریم یه دور دیگه دره پالم رو بگردیم
باورم نمی‌شه واقعا جواب داد
آره، این جاده‌ست
این طرفیه
دوستته؟
آره
سلام رفیق
!موفق شدی
آره، مطمئنی نمی‌خوای یه چندتا لوکیشن دیگه بفرستی؟
شاید بتونم یه 7 ساعت و 48 دقیقه دیگه رانندگی کنم
من وسط جاده با یه چراغ قوه وایسادم
می‌تونی منو ببینی؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
جی‌پی‌اس نشون می‌ده 10 دقیقه دیگه مونده
اوه لعنتی
باید از جاده بریم بیرون !برو بیرون
!زودباش !زودباش
اوه لعنتی اوه لعنتی
!بخواب
!چراغ رو خاموش کن !چراغ رو خاموش کن
خودتون رو نشون بدید
ما فقط اون دختر رو می‌خوایم
!گندش بزنن
!خودشونن
برو، برو، برو [دختره رو بده به ما]
!دختره رو بده به ما
پیداش کردم
ممنون
داشتن دنبال‌مون می‌کردن
!جناب پلیس
!بازم ماشین
!اوه لعنتی
نور می‌بینم تویی؟
آره، تقریبا رسیدم
هی، چه خبره؟
برای چی با این اومدی؟
خب، هوندا سیویک من به‌درد آفرود نمی‌خوره
و تازه اگه یه ماشین گشت مرزی
داشته باشم و این دختر پشتش باشه، کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟
گرت، ماریا النا ماریا النا، گرت
از دیدنت خوشحالم
با این دختره چی کار می‌کنی؟
ببین، منو یه مدتیه می‌شناسی، درسته؟
توی کل این مدت، تاحالا دیدی قانون شکنی کنم؟
نه
,,, خب، پس حتما برای این کارم
یه دلیل خوب داشتم، درسته؟
فقط سوار ماشینش کن
باشه
بریم
[بدون شماره]
,,, چی
نه نه
اوه، خدایا
حواست به منه؟
کدوم خری هستی؟
برگرد همونجایی که کامیونت رو ول کردی
همین الان برو ,,, وگرنه فیلم بعدی که برات می‎فرستیم
پایان کاملا متفاوتی خواهد داشت
نه، نه
اوه، کیرتوش
هی، فکر کردم گفتی عجله داری
هی بن بن
این آقا ازت مراقبت می‌کنه
می‌تونی بهش اعتماد کنی - نرو -
صبرکن، باهامون نمیای؟ - نمی‌تونم -
یادته بهت چی گفتم؟
,,, من ,,, من نمی‌تونم برگردم مکزیک
چون می‌ترسم اذیتم کنن
تا وقتی که درخواست پناهندگی می‌ده، ببرش یه جای امن
,,, وای، وای، صبر کدوم گوری داری می‌ری؟
هی، سوار ماشین شو بن
بن - هی -
لطفا
یالا
ها؟
می‌دونستید من میام
اینجام رئیس
با ماشین من داره کجا می‌ره؟
لعنت بهت جناب پلیس
بوی گوه میدی
چی کار کردی؟ تو گوه سگ غلط زدی؟
تفنگ، کیف پول، موبایل
دنبالم بیا داداش
تعداد حیوون‌هایی که دقیقا جایی
که وایسادی مُردن رو تصور کن
بیا بهم ملحق شو
حتما داری سربه‌سرم می‌ذاری
می‌گن توی میدون‌های گاوبازی ,,, قدیمی مثل این
,,, روح گاوهایی که اینجا مُردن
هنوز اینجا قدم می‌زنه
,,, و اگه ساکت وایسی
,,, نفسشون رو روی صورتت حس می‌کنی و
صداشون رو می‌شنوی
,,, یه جای قشنگ سنت
خوش‌حالم که اینجایی بن
دخترم کجاست؟
بهم بگو خوان دیگو
دخترم کجاست؟
تو غرور مردونه‌ات با بقیه فرق داره
از نوع لاتینش نیست از نوع آمریکایی سفید پوسته
,,, فرق اینه که - ,,, دختر من -
حال دخترت خوبه
پس نیازی نیست نگرانش باشی
به شرط این‌که طبق قوانین پیش بری - قوانین؟ -
تو یکی از افرادت رو فرستادی توی اتاق خوابش
و تو یه بچه به دنیا نیومده رو از پدرش گرفتی
می‌تونم بهت قول بدم دانته می‌خواست خیلی کارهای بیش‌تری
به‌جز فرستادن فیلم بکنه
می‌خوام برام کار کنی بن
به‌عنوان یه مردی که می‌دونه ,,, چطور می‌شه از مرز رد شد
منو برای چی می‌خوای؟
یه عالمه آدم‌پرون داری که برات کار می‌کنن
اونا راه رو خیلی بهتر از من می‌دونن
خودت رو دست کم گرفتی آقای پلیس
مخصوصا اگه می‌خوای خانواده‌ات در امان باشه
اگه تو یا هرکسی که برای تو ,,, کار می‌کنه
حتی نزدیک خانواده من عطسه کنه ,,, قسم می‌خورم
می‌کشمت
همینه دارم درمورد همین صحبت می‌کنم
مردونگی مثل یه گاوچرون
حتی توی موقعیتی که داری
حاضر نیستی عقب نشینی کنی
خیلی ساده‌ست بن
کاری که بهت می‌گن رو می‌کنی به هیچ‌کس هم نمی‌گی
و بهت قول می‌دم خانواده‌ات در امان می‌مونن
حالا برگرد پورتو لیبر
یه دوش بگیر یه‌خورده استراحت کن
باهات تماس می‌گیریم
اگه جای تو بودم از در سمت چپ می‌رفتم
کجا داری می‌ری؟
این مرد پسرم رو ازم گرفت می‌کشمش
هی، بیا بریم
پسرت قراره به‌عنوان شهروند آمریکا به‌دنیا بیاد
من در حقت لطف کردم
مطمئن شدم پسرت سالم برسه اونجا
تو؟
کی بهت اجازه داد دوتا سیکاریو بفرستی سراغ‌شون؟
بزارید بره
اما فعلا
هوم، 10 ماه زمان هدر رفت
سعی کرده سینه‌خیز بره
تلاش خوبی بود رفیق
عه، تلفن قفله
,,, یعنی، می‌تونم بفرستم آزمایشگاه
ببینیم می‌تونن چیزی ازش بفهمن ,,, یا نه، اما
اینو نگه دار
عه
تازه کارها
دانته زامورا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم