,,,شما دو تا که می‌دونین
,,,وقتی دورا مرد
چقدر عذاب کشیدم
,,,ولی الان
خدا دورا رو بهم برگردوند
,,,ولی مامان
چطوری ازم می‌خوای دوباره رهاش کنم؟
,,,الان دورا
,,,دوباره تو شرایط سختیه
اون‌وقت ازم می‌خواین رهاش کنم؟
مامان
بابا
واقعا این چیزیه که می‌خواین؟
دلتون می‌خواد کل عمرم ,,,عذاب وجدان داشته باشم
و با حس گناه زندگی کنم؟
نه، اوپا اینطور نیست
نمی‌خوایم ببینیم قلبت شکسته
نمی‌خوایم احساس گناه کنی
ما معذرت می‌خوایم
راستش رو بخوای، من قبلا از اونی خوشم نمی‌اومد
,,,ازش بدم می‌اومد
,,,چون انگار می‌خواست زندگی‌ات رو خراب کنه
و بهت آسیب بزنه
ولی دیگه همچین حسی ندارم
قبلا نمی‌دونستم این‌قدر عاشقش هستی
ببخشید که زودتر متوجه‌ش نشدم
همین‌جوری‌اش همه چیز برامون سخته
,,,ولی مامان، بابا اگه شما
و بقیه خانواده شرایط رو برام ,,,از چیزی که هست سخت‌تر کنین
دیگه هیچ راهی برامون نمی‌مونه
بعدش، چی؟
می‌خوای دستی دستی خودت رو بدبخت کنی
به نظرت به عنوان پدر و مادرت می‌تونیم دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم؟
بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم
,,,هر اتفاقی هم بیفته
من پیش دورا می‌مونم
,,,مگه اون مقاله‌ها رو
درموردش نخوندی؟
همه جا پر شده از شایعه‌ و
,,,همه مردم دارن می‌گن اون یه بازیگر کلاهبرداره
که چهره‌اش رو تغییر داده و همه رو فریب داده
اگه این شرایط ادامه پیدا کنه دیر یا زود، به تو هم تهمت کلاهبرداری می‌زنن
اون‌وقت چطور می‌تونم سکوت کنم و چیزی نگم؟
بذارین یه بار دیگه بگم
,,,چیز‌هایی که مردم راجع بهش می‌گن
حقیقت نداره
پس واسه یه بارم شده ,,,به من و دورا اعتماد کنین
و صبر داشته باشین
,,,قول می‌دم ثابت کنم که
,,,همه‌ی اون تهمت‌ها و شایعات دروغ هستن
مامان
بابا
لطفا بهمون اعتماد کنین
آیگو
به نظرم، پیل‌سونگ اوپا خیلی خفنه
,,,هر بزدلی جای اون بود
خیلی وقت پیش پا به فرار می‌ذاشت تا جون خودش رو نجات بده
,,,ولی پیل‌سونگ حتی از اون
شخصیت‌های اصلی رمان‌ها هم خفن تره
,,,از این به بعد
من از پیل‌سونگ و رابطه‌اش حمایت می‌کنم
منم با ماری موافقم
همه دارن نمک به زخم‌شون می‌پاشن
,,,حداقل، منظورم اینه که خانواده‌اش
دیگه باید پیل‌سونگ رو درک کنن، مگه نه؟
اصلا چرا پیل‌سونگ باید درگیر کسایی بشه که نمک رو زخمش می‌پاشن؟
!پیل‌سونگ هیچ کار اشتباهی نکرده
آیگو
چی؟ همچین اتفاقی افتاده؟
آره
فکر نکنم هیچ‌چیزی نتونه اون‌ها رو از هم جدا کنه
,,,قبل از اینکه پارک دورا بمیره
,,,اون بهش گفت قضیه‌ی اون رسوایی، شایعه‌ست
و براش پاپوش درست کردن و اون باید بهش اعتماد کنه
ولی اون ازش رو برگردوند
واسه همین فکر می‌کنه اون مسئول مرگ پارک دوراست
الان حتی بیشتر از قبل عاشقشه
,,,ولی باید بگم
قضیه خیلی بو داره
چی؟
اون خبرنگار‌ها از کجا از این قضیه باخبر شدن و عروسی رو بهم زدن؟
اونم به محض اینکه عروس وارد سالن شد
انگار داشتن طبق نقشه یه نفر عمل می‌کردن
,,,و اگه قضیه‌ی رسوایی واقعا پاپوش بوده باشه
,,,انگار یه نفر همش می‌خواد
بهشون صدمه بزنه
عزیزم، تو که می‌دونی
حتی اگه پیل‌سونگ رو به فرزندی نگیریم، برام مهم نیست
,,,ولی
می‌شه حداقل بهشون کمک کنی که از این مخمصه نجات پیدا کنن؟
پیل‌سونگ برادر ماریه تو که این رو می‌دونی
و همیشه هم دوستش داشتی
,,,تو تنها کسی هستی که
الان می‌تونه بهشون کمک کنه
اون خبرنگار‌ها از کجا از این قضیه باخبر شدن و عروسی رو بهم زدن؟
اونم به محض اینکه عروس وارد سالن شد
انگار داشتن طبق نقشه یه نفر عمل می‌کردن
(بزرگ‌ترین بازیگر کلاهبردار تاریخ، دروغ‌گوی بزرگ)
(پارک دورا اسپانسر داشته)
(!گمشو)
(پارک دورا اسپانسر داشته)
(برو دوباره بمیر، پارک دورا)
(!همه می‌دونن پارک دورا اسپانسر داشته)
(!پارک دورا، بمیر)
اوپا، داری چیکار می‌کنی؟
دورا در رو ببند برو داخل
بهت گفتم برو داخل
چه خبره؟
(!پارک دورا، بمیر)
(!همه می‌دونن پارک دورا اسپانسر داشته)
بهت گفتم برو داخل هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی
همه‌شون رو پاک می‌کنم
زودباش برو داخل
نه، اوپا
بیا باهم انجامش بدیم
(!همه می‌دونن پارک دورا اسپانسر داشته)
!هیولای عوضی
!تو یه کلاهبرداری
!لعنت بهت
تو اسپانسر داشتی، چطور جرأت می‌کنی از خونه‌ات بیای بیرون؟
نباید الان شرمنده باشی؟
اوه، واسه همین چهره‌ات رو عوض کردی؟
خب که چی؟ چهره‌ات رو عوض کردی که چی بشه؟
!لعنت بهت، همه می‌دونن که اسپانسر داشتی
!عوضی بی‌چشم و رو
برگرد داخل، دورا
دیگه نیا بیرون
برای چی رفتی داخل؟
داری چیکار می‌کنی؟
این‌ها کار تو بود، مگه نه؟
این خسارت مالی و افترا محسوب می‌شه
ازت شکایت می‌کنم
!لعنتی
!تو من رو زدی
!آیگو، اون من رو زد
هرکاری می‌خوای بکن برو من رو به پلیس گزارش بده
مگه اشتباه گفتم؟
درسته که پارک دورا اسپانسر داشته
این درسته که چهره‌اش رو عوض کرده و دروغ گفته
!تو یکی، ازت شکایت می‌کنم
عوضی- آیگو-
این سر و صداها برای چیه؟
چرا هر روز جلوی خونه‌ی من باید الم‌شنگه به پا بشه؟
آیگو
مگه ما چه گناهی کردیم که همچین بلایی سرمون اومده
کاش می‌شد از اینجا بره
هی، شما خبرنگارها دیگه این‌ طرف‌ها پیداتون نشه‌ها
!دیگه ذله شدم
ببخشید
تو رو خدا بذارین یکم آرامش داشته باشم، باشه؟
,,,سریال پیل‌سونگ ترکوند و
,,,تو یه جشنواره خارجی هم جایزه برد و
مدیرعامل هم شد
مامان‌بزرگش چپ و راست پزش رو می‌داد
آیگو، حالا اون با یه بازیگر دروغ‌گو فرار کرده؟
ما می‌گیم اسپانسر داشته ولی حقیقت اینه که اون یه فاحشه‌ست
آیگو، بلا به دور
آدمیزاد چه کار‌ها که نمی‌کنه
چرا رفته دنبال دختری مثل اون آخه؟
چرا همه رو به خاطر اون گول زده؟
پیل‌سونگ همچین آدمی نیست
من مطمئنم که این حقیقت نداره
چی داری می‌گی؟
اون الکی گفت که مرده و چهر‌ه‌اش رو تغییر داد
,,,خودش اعتراف کرد که اون و پیل‌سونگ
از همون اول این برنامه رو داشتن
شنیدم پیل‌سونگ از مدیرعاملی برکنار شده
دیگه چیزی براش نمونده
چی گفتین؟- آیگو-
چه زری زدین؟
چطور جرأت می‌کنی دهنت رو باز کنی اونم وقتی هیچی نمی‌دونی؟
چی؟ پیل‌سونگ چه برنامه‌ای داشته؟
کی این رو گفته؟ خودت با چشم‌های خودت دیدی که می‌گی؟
خداوکیلی، چطور می‌تونین؟
ما 30 ساله همسایه هستیم
و شما پیل‌سونگ رو از وقتی بچه بود می‌شناسین
واقعا فکر می‌کنین پیل‌سونگ همچین کاری می‌کنه؟
,,,حتی اگه بقیه مردم راجع بهش این‌طوری حرف بزنن
شما به عنوان همسایه‌مون نباید پشت‌سرش اینطوری بگین
آیگو- ,,,درضمن-
درمورد قضیه‌ی اسپانسر دورا هم باید بگم، همش پاپوش بوده
,,,حقیقت نداره
پس درموردش این‌طوری حرف نزنین
ولی تو اخبار که یه چیز دیگه می‌گن
اگه حقیقت نداره پس چرا تو اخبار چیزی نمی‌گن؟
چی؟ اون اخبار همش دروغه
مگه نمی‌دونین این روز‌ها اخبار دروغ فراوون شده؟
!همه‌شون دروغ هستن
آیگو، بریم
آیگو- باورم نمی‌شه-
بی‌خود نیست می‌گن آدمیزاد هیچ‌وقت نباید غیبت کنه
بعدا که حقیقت برملا بشه می‌خواین چطوری جواب بدین؟
چطور می‌تونین همچین حرف‌های وحشتناکی بزنین؟
از دست تو- آیگو، چطور می‌تونن این‌طوری حرف بزنن؟-
نذار این چیز‌ها اذیتت کنن
اون‌ها خیلی بدجنسن واسه همین حرف‌های بدی می‌زنن
نذار این چیز‌ها ناراحتت کنن
بهشون اهمیت نده بیا بریم خونه
زشته به خدا
آیگو
مامان
مامان‌بزرگ
آیگو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نباید خونه باشی؟
بریم
مامان‌بزرگ
من رو ببخشین
,,,و
ازتون ممنونم
لازم نیست از من معذرت‌ خواهی کنی
من بیشتر دلم برای مامانت می‌سوزه
با خون دل تو رو بزرگ کرد
این چه گندیه بالا آوردی آخه؟
شدیم نقل و نبات بساط غیبت در و همسایه
اگه یه بار دیگه دستم به اون ,,,پیرزن‌های عجوز برسه‌ها
دودمان‌شون رو به باد می‌دم
تو اسپانسر داشتی، چطور جرأت می‌کنی از خونه‌ات بیای بیرون؟
نباید الان شرمنده باشی؟
اوه، واسه همین چهره‌ات رو عوض کردی؟
لازم نیست از من معذرت‌ خواهی کنی
من بیشتر دلم برای مامانت می‌سوزه
با خون دل تو رو بزرگ کرد
این چه گندیه بالا آوردی آخه؟
شدیم نقل و نبات بساط غیبت در و همسایه
الو، اوپا، منم
دورا
دیگه بیشتر از این تحمل ندارم
,,,تو هیچ کار اشتباهی نکردی که
لیاقت این کامنتای وحشتناک از مردم رو داشته باشی
تا کی باید همینجوری ادامه بدیم؟
دورا
دورا، ما با این مشکل روبه‌رو می‌شیم
روبه‌رو؟
منظورت چیه؟
(چاچاچای چا بونگ‌سو)
بینندگان عزیز به چاچاچای چا بونگ‌سو خوش اومدید
چند سال پیش
ما شاهد مرگ غم‌انگیز یه بازیگر زن بودیم
ولی معلوم شد که این بازیگر نمرده بود
اون داشت بین ما زندگی می‌کرد
,,,کاپل توی هرج و مرج
پارک دورا و کو پیل‌سونگ، امروز اینجا هستن
می‌ذارم که به سوال‌ها و شک و شبهه‌های اطرافشون جواب بدن
,,,چجوری این ادعا رو که
,,,تو نمی‌خواستی بمیری رو توضیح می‌دی
در حالی که فقط با یه چهره جدید و زندگی جدید شروع کردی؟
,,,این حتی ممکنه که
خودت رو به عنوان کیم جی‌یونگ جا بزنی؟
اگه هست
کیم جی‌یونگ واقعی کجاست؟
,,,ما واقعا فکر کردیم که کیم جی‌یونگ
نوه‌ی سون‌جونگه
خود سون‌جونگ بهمون این رو گفت
,,,ولی
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی برای کیم جی‌یونگ واقعی افتاده
شاید نوه‌ی سون‌جونگ در اصل مرده
,,,ولی سون‌جونگ بخاطر ناراحتی و غم شدید
پارک دورای نیمه جون رو پیدا کرد و باور کرد که جی‌یونگه
این چیزیه که ما فکر می‌کنیم اتفاق افتاده
,,,این گزارش پزشکی دکتریه که مسئول
جراحی پلاستیک پارک دورا بوده
وقتی که به بیمارستان منتقل شده بود
نه تنها صورتش بلکه کل بدنش به شدت آسیب دیده بود
,,,اون غیر قابل شناسایی بود
و به جراحی پلاستیک احتیاج داشت
,,,این مال
,,,متخصص مغز و اعصابیه که
تشخیص فراموشی پارک دورا رو داد
دورا از عمد مردم رو فریب نداد
اون از فراموشی رنج می‌برد
و واقعا باور کرد که کیم ‌جی‌یونگه
این واقعیت در مورد انتخاب بازیگری برای سریال بانوی سئوله
این مصاحبه با نویسنده کیم اوه کیونگه
سلام
کیم اوه کیونگ هستم نویسنده فیلمنامه‌ی سریال بانوی سئول
(نویسنده‌ی بانوی سئول کیم اوه کیونگ)
کیم جی‌یونگ نقش بون‌هونگ رو در سریال بانوی سئول بازی کرد
و این انتخاب من بود
کیم جی‌یونگ یه نقش کوتاه در سریال "دروغ نگو" داشت
و دیدن بازیش تحت تاثیرم قرار داد
من بانوی سئول رو با فکر کردن جی‌یونگ به عنوان بون‌هونگ نوشتم
,,,شایعه‌هایی هست که
,,,کارگردان کو کیم جی‌یونگ رو برای این نقش انتخاب کرد
بخاطر احساسات شخصی که نسبت بهش داشت
این اصلا صحت نداره
,,,کارگردان کو
بخاطر این‌که کیم جی‌یونگ تازه‌کار بود خیلی نگران بود
,,,ولی من اصرار کردم
و بخاطر همین کیم جی‌یونگ نقش رو گرفت
این حقیقته
همتون این ویدئو رو دیدین
,,,این از یه دوربین مدار بسته‌ست که پارک دورا رو‌
با یه اسپانسر فرضی گیر انداخت
بعضی‌هاتون ممکنه این مرد رو توی تلویزیون دیده باشین
,,,مرد توی ویدئو
یه بازیگره
(بازیگر هوانگ جونگ‌شیک)
کیه؟ سرچش کن
اومو
اگه این مرد رو دیدین
لطفا باهامون تماس بگیرین
کامنت بذارین، پیام فرستین، یا حتی ایمیل بدین
هوانگ جونگ‌شیک
تو بهم اعتراف کردی
,,,گفتی که 2هزار دلار بهت دادن تا
توی هتل صبر کنی و نقش بازی کنی
تو زندگی یکی رو خراب کردی
کجا قایم شدی؟
,,,حتی اگه یه ذره هم برای پارک دورا احساس پشیمونی داری
لطفا باهامون تماس بگیر
هوانگ جونگ‌شیک
,,,اگه چیزی که گفتم درست نبود
همین الان خودت رو نشون بده
و بخاطر اتهام غلط ازم شکایت کن
هوانگ جونگ‌شیک
لطفا حقیقت رو بگو
حتما تماس بگیر
آقای جانگ، هوانگ جونگ‌شیگ رو از کشور خارج کن
همین الان باید بره
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
شماره‌اش دیگه وجود نداره
چی؟
(چاچاچای چا بونگ‌سو)
ممنون
نمی‌خواستم بهت رو بندازم چون تو هم گرفتار می‌شدی
ولی قبول کردی
آیگو این چه حرفیه می‌زنی دلم رو شکوندی
به جز شما دوتا کی رو باور کنم آخه؟
و باید حتما حقیقت معلوم‌ می‌شد
,,,و جی‌یونگ
,,,فکر کردن به این دورا بودی
,,,دورا، من واقعا
خیلی گریه کردم بعد از اینکه مردی
,,,پیشمون شدم که موقع فیلم‌برداری باهات دعوا کردم
و فکر می‌کردم که باید بهتر باهات برخورد می‌کردم
آیگو دورا
خیلی خوشحالم که برگشتی
,,,دورا
خیلی ممنونم- نه-
اوپا واقعا ازت ممنونم
خواهش می‌کنم دورا
هیونگ- ,,,دورا-
بعد از این برنامه مردم به تو هم هیت می‌دن
ببخشید
می‌تونی این حرفا رو تمومش کنی؟
,,,می‌خوام از این برای افزایش بیننده استفاده کنم و
با افتخار صاحب یه ویدئوی وایرال بشم
آیگو
بله چول‌سو
چی؟
دورا
همین‌جا بمون
چرا؟ منم باید باهات بیام
می‌خوام بیام
کلی آدم اینجاست
سریع می‌رم و میام
آدرس هوانگ جونگ‌شیک رو می‌گیرم
پس از ماشین پیاده نشو، همین‌جا بمون
,,,ولی
فهمیدم
سلام
شما کیم هونگ‌سون هستین درسته؟
خودمم
تو کی هستی؟
من کو پیل‌سونگ هستم
شما مادر هوانگ جونگ‌شیک هستین
از کجا پسرم رو می‌شناسی؟
,,,برای یه مسئله مهم
دنبالش می‌گشتم
پسرتون کجاست؟
چرا؟
اومدی که ببریش؟
سال هاست که باهاش در ارتباط نیستم
و نمی‌دونم که کجاست
خانم کیم
بازیگر پارک دورا رو می‌شناسین؟
بازیگری که چند سال پیش مرد
آره می‌شناسم
چرا یهویی در مورد یه بازیگر مرده می‌پرسی؟
,,,اون بازیگر
بخاطر آقای هوانگ مرد
چه آدم بی‌شرفی هستی
پسر من هیچ کاری با پارک دورا نداره
پس چرا این رو می‌گی؟
اون از این آدما نیست که به بقیه آسیب بزنه
اگه می‌خوای در موردش بد بگی همین الان برو
,,,یکی به
,,,پسرتون 2هزار دلار داد تا
پارک دورا رو توی هتل ببینه
نمی‌خوام که به آقای هوانگ آسیب بزنم
فقط می‌خوام ببینم کی بهش پول داده بود
برای پیدا کردن اون شخص
به کمک پسرتون نیاز دارم
لطفا بذارین پسرتون رو همین یه‌بار بیینم
,,,بهم بگین کجای فیلیپینه یا
شمارش رو بهم بدین
,,,بخاطر کاری که کرد
شهرت یه زن به گل نشست
و سعی کرد که خودکشی کنه
,,,لطفا بذارین که
اون بدون این ننگ و خفت زندگی کنه
التماستون می‌کنم
من هیچی نمی‌دونم
شمارش رو نمی‌دونم
هیچی برای گفتن ندارم
پس دوباره اینجا نیا
خانم کیم این کارت تجاری منه
,,,اگه
،نظرتون عوض شد
یا آقای هوانگ زنگ زد
لطفا بهم بگین
جرم آقای هوانگ اونقدر جدی نیست
اون می‌تونه به خوبی با پارک دورا حلش کنه
,,,اون نباید
بخاطر این جریان، تموم عمرش رو خارج زندگی کنه
,,,شما هم
بخاطر دور بودن پسرتون خیلی اذیت شدین
,,,تازه چهره‌ی پسرتون رو
الان همه‌ی مردم دیدن
که براش خیلی سخت می‌شه که مخفی بمونه
لطفا باهاش تماس بگیرین و
بگین که بهم زنگ بزنه
با تموم تلاشم بهش کمک می‌کنم
جونگ‌شیک کجایی؟
یه مرد به اسم کو پیل‌سونگ همین الان اومد و دنبالت می‌گشت
هیچ نیاری نبود که مراقب این پیرزن هم باشی
معلومه که باید مراقبتون باشم
از الان حواسم هست که مرتب فیشال برین
پس عادت کنین که باهام بیاین
عمه، فیشال امروز چطوره؟
خوبه
مگه نه؟
پوست باید مرتب بهش رسیدگی بشه
عمه، مردم واقعا ممکنه باور کنن که ما همسن هستیم
چی می‌گی برا خودت
عمه شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش تکیه کنم
,,,جین‌دان و من
توی این دنیا فقط می‌تونیم به شما تکیه کنیم
,,,رئیس گونگ
همیشه می‌خواد از شر جین‌دان خلاص بشه
,,,اون با جدیت می‌خواد کسی رو به فرزند‌خوندگی بگیره که
هیچ ارتباط خونی باهاش نداره
نگرانش نباش
,,,سر جریان پارک دورا
رئیس گونگ حتما به فکر کردن افتاده
,,,اگه اون کو پیل‌سونگ رو به فرزند‌خوندگی بگیره
پارک دورا عروسش می‌شه
خانواده‌ای مثل ما
هیچ‌وقت نباید عروسی مثل اون رو قبول کنه
مگه نه؟
,,,به سرپرستی گرفتن کو پیل‌سونگ از اولم
به نظر من با عقل جور در نمی‌اومد
رئیس گونگ باید بفهمه که چقدر تو و جین‌دان با ارزشین
راستش
می‌خوام ازت تشکر کنم
چی؟ از من تشکر کنین؟
,,,همیشه خودت رو وقف برادرم کردی
و رو بزرگ کردن جین‌دان تمرکز کردی
در عین حال که یک زن بیوه و تنها بودی
,,,نمی‌دونی که داشتن جین‌دان تو خانواده‌امون
چقدر بهم اطمینان خاطر می‌ده
من برای نشون دادن قدردانیم نسبت بهت تحت هر شرایطی از جین‌دان مراقبت می‌کنم
پس هیچ نگران‌ نباش
ممنونم، عمه جان
منم کاملا بهتون اطمینان می‌کنم
عمه جان، بیاید بریم یک جا باهم شام بخوریم
من یک میز تو یک رستوران خوب رزرو کردم
حتما
!خدای من
هیس
ساکت
تو مادر هوانگ‌ جونگ‌شیکی، مگه نه؟
کی,,, کی هستی؟
هوانگ جونگ‌شیک کجاست؟
کجاست؟- من نمی‌دونم-
از آخرین باری که پسرم رو دیدم مدت‌ها می‌گذره
چی؟
اون ازم به زور پول گرفت گفت می‌خواد تورو ببینه
!پس همین الان بهش زنگ بزن، زود باش
من هیچی نمی‌دونم
,,,من حتی
شماره‌اش رو ندارم
به من دروغ نگو- خدای من-
من واقعا هیچی نمی‌دونم
پس
وقتی اومد اینجا بهش بگو
بهتره سریع به فیلیپین برگرده
اگر تو خیابون‌های کره ببینمش
زنده‌اش نمی‌ذارم
گرفتی؟
,,,بله
خدای من، چه خبره؟
کارت عالی بود- دورا، من بهت افتخار می‌کنم-
دوجون
کارت عالی بود
پیل‌سونگ، تو هم خیلی عالی بودی
چطور تصمیم گرفتید رسمی‌ش کنید؟
درواقع ایده پیل‌سونگ بود
تصمیم درستو گرفتید
یک سری کامنت منفی بود
ولی خیلی‌ها با‌هاتون همدلی کردن
من و دوجون همه‌کامنت ها رو خوندیم
خیلی‌ها نظرشون رو‌گفته بودن و ویدئو هم حسابی وایرال شده
,,,اگر فقط یک نفر بود بهمون راجع به
محل هوانگ جونگ‌شیک خبر بده
مطمئنم بالاخره یکی زنگ می‌زنه
,,,در این شرایط، دورا بهتره که
تا یک سرنخی ازش پیدا می‌کنیم تو خونه بمونی
من به کار‌ها می‌رسم
چشم
شما دوتا این چند وقته اصلا غذا خوردید؟
چی؟
,,,خب
,,,ما
غذا خوردیم؟
,,,فکر کنم انقدر مشغول فرار و گریز بودین
که حتی یادتون نمیاد غذا خوردین یا نه
پیل‌سونگ، بمون یکم غذا بخور
من خورشت سویا خوبی درست می‌کنم
بشینین، تو با من بیا- باشه-
الو؟
من مادر هوانگ جونگ‌شیک‌ام
بله، مادر جان
ممنونم
پسرم به زودی میاد اینجا
بیا ببینش و باهاش حرف بزن
بله
!مامان
!جونگ‌شیک
باید باهاشون حرف بزنی، باشه؟
لعنتی
!آقای هوانگ جونگ‌شیک
لعنت بهش
!ولم کن! گفتم ول کن
!وایسا، بذار صحبت کنیم
لابد مقاله‌های راجع به دورا رو خوندی
اون‌ مرد ولی به زندگی برگشته
اون برای زنده‌ شدن کلی عذاب کشیده
ولی بخاطر اون رسوایی حتی نمی‌تونه از خونه بیرون بره
همه با انگشت نشونش می‌دن
آقای هوانگ
لطفا حقیقت رو بهشون بگو
تو 2000 دلار برای این کار حقوق گرفتی
لطفا به همه بگو که اون هیچ اسپانسری نداشته
لطفا حقیقت رو به همه بگو، باشه؟
من هیچی نمی‌دونم !از هیچی خبر ندارم
آقا
من پارک دورا هستم
من شما رو نمی‌شناسم، خانم
چرا با من اینکارو می‌کنی؟
آقا
بعد از اون اتفاق من سعی کردم جون خودم رو بگیرم
,,,ولی به طرز معجزه‌آسایی
نجات پیدا کردم
ولی الان، همه من رو بازیگری که اسپانسر داره
و یک هنرمند قلابی که کل کشور رو گول زده صدا می‌کنن
آقا
باید دوباره بمیرم؟
,,,باید ادامه عمرم رو برای
چیزی که انجام ندادم سرزنش شم؟
آقا
لطفا، آقا، لطفا کمکم کنین تا مجبور به مردن نباشم
لطفا نجاتم بدین
!آقا، لطفا
لطفا کمک کنین اسمم رو از اتهام پاک کنم
لطفا نجاتم بدین، آقا
لطفا کمک کنین اسمم رو از اتهام پاک کنم
,,,آقا- بگین کی بهتون دستورات رو داده-
,,,و ما بهتون کمک می‌کنیم
کاملا از همه چی تبرئه بشین
قسم می‌خورم
,,,آقا، لطفا، آقا
جونگ‌شیک
لطفا کاری که ازت می‌خوان رو انجام بده
نباید هیچ‌وقت همچین کار بدی انجام بدی
,,,آقا
اینکه یکی رو به خودکشی برسونی خیلی بده
,,,وقتی که کارماش بهت برگرده
می‌خوای چیکار کنی؟
,,,آقا، لطفا- جونگ شیک-
لطفا نجاتم بدین، آقا
پس، شما 2000 دلار گرفتی تا تظاهر کنی اسپانسرش هستی
درسته؟
بله
درسته
بهم گفته شد برای تماس با بازیگر ,,,پارک به اومدن به هتل دورا
و فقط دوساعت تو هتل معطل کردنش مبلغ 2000 دلار به من داده می‌شه
من از لحاظ مالی خیلی در مضیقه بودم پس چاره‌ای به جز قبول‌کردن نداشتم
,,,خانم پارک دورا‌ واقعا فکر کردن
این یک قرار کاری برای تبلیغات آرایشیشونه
,,,خانم پارک مجبور بود بخاطر من
همچین اتهامات و بی‌احترامی‌هایی رو تحمل کنه
و به همین خاطر، من از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم
,,,من، هم، در عذاب بودم
و بی هدف در فیلیپین می‌چرخیدم
,,,ولی
شنیدم خانم پارک دورا برگشتن
پس منم شجاعتم رو جمع کردم تا امروز به اینجا بیام
,,,پس
کی به شما پول داد تا همچین کاری رو بکنین؟
این رو به پلیس اطلاع دادم
وقتی تحقیقات پلیس تموم بشه مشخص می‌شه
,,,می‌خوام که
دوباره از خانم پارک دورا عذرخواهی کنم
واقعا متاسفم، خانم‌ پارک دورا
پارک دورا برگشته) (رسوایی اسپانسر دروغ بود
(چه کسی پارک دورا را به لبه پرتگاه هل داد؟)
پارک دورا به اشتباه متهم شده بود) (نتیزن‌ها در پی تحقیقت برای حقیقت ماجرا هستند
(پارک دورا از اتهامات تبرئه شد)
چی؟ نتیزن‌ها در پی تحقیقت برای حقیقت ماجرا هستند"؟"
این مردم هیچ کار بهتری برای انجام دادن ندارن؟
,,,خیله‌خب، سعی کنید پیدام کنید
چون نمی‌تونید
,,,ولی
اگر گیر بیفتم چی؟
!نه، ممکن نیست
(رئیس گونگ جین‌دان)
پس واقعا بدبخت شدم
لعنتی
آقای جونگ، منم
این پولو بگیر و به یک جای دور برو
یک جای خیلی دور
همین‌طورم
همچین اتفاقی نمیفته
,,,ولی اگر گیر افتادی
می‌دونی که چیکار کنی، نه؟
بله حتما
تا آخرش ازتون محافظت می‌کنم
نگران نباشید
خیله‌خب
مراقبت کن و دستگیر نشو، باشه؟
(چه کسی پارک دورا را به لبه پرتگاه هل داد؟)
وای، خدای من
واقعا ساختگی بود
چه کسی همچین کاری با پارک دورا می‌کنه؟
خدای من، دیوونه کننده است
زندگیش بخاطر کار‌های این عوضی نابود شد
واقعا دلم می‌خواد بدونم این عوضی چه شکلیه
خدای من
لیاقتش سنگساره
,,,همه اون شایعات فکر شده
حتما خیلی داغونش کرده
حتما باید عمیقا تحت فشار و عصبی بوده باشه
تعجبی نداره که سعی کرد خودکشی کنه
دقیقا
حتما احساس مسخره‌ای از این همه بی انصافی داشته
همه انگشت نماش می‌کردن
دلم خیلی براش می‌سوزه
به هر حال، این عوضی کی هست؟
اون عوضی باید یک صاعقه بخوره تو کله‌اش و بمیره
پلیس مشغول تحقیقاته
پس به زودی می‌گیرنش
به هرحال، باید بگم که
خیلی احساس بدی برای دورا دارم
دلم براش می‌سوزه
آره هم دلم براش می‌سوزه هم احساس بدی براش دارم
امیدوارم به زودی اون عوضی رو بگیرن و مجازات کنن
,,,ولی
با این حال، امیدوارم پیل‌سونگ باهاش نمونه
به هر حال اون دختر می‌جائه
عزیزم، لطفا کافیه
بنظرم بعد از همه کار‌هایی که پیل‌سونگ انجام داد وقتشه که اون رو بپذیری
,,,فکر کن که
قلب پیل‌سونگ چقدر می‌شکنه وقتی ببینه تو هنوز اینطوری می‌گی
نمی‌تونم بپذیرمش چون غیرقابل پذیرشه
چیکار می‌تونم بکنم؟ !واقعا نمی‌تونم باهاش کنار بیام
خدای من- وای-
وای خدا
سلام، آقای کو
چی؟
,,,چه کسی اخبار پارک دورا رو
دقیقا تو روز عروسی پیل‌سونگ منتشر کرد؟
باشه
,,,چطور ممکنه
خواستید منو ببینید؟
اینجا چه خبره؟
تو روز عروسی پیل‌سونگ
اخبار پارک دورا
تو کسی بودی که منتشرشون کرد؟
چرا همچین سوالی ازم می‌پرسین؟
حقیقت داره یا نه؟
فقط اینو بهم بگو
جین‌تک، یواشکی منو زیر نظر داری؟
چرا می‌خوای اینو بدونی؟
تو بودی
توی عوضی
چطور می‌تونی همچین کار پستی بکنی؟
کجاش پسته؟
هیونگ، یعنی می‌گی من اشتباه می‌کنم؟
نمی‌کنم
کار اشتباه رو اون دوتا دارن می‌کنن
همه دنیا دارن ازشون انتقاد می‌کنن
اون وقت تو داری از من انتقاد می‌کنی؟
چی گفتی؟
حتی با این حال هم
چطور تونستی همچین کاری رو توی روز عروسیشون بکنی؟
می‌دونی الان دارن چقدر بخاطرش عذاب می‌کشن؟
می‌فهمم از دستش عصبی بودی ولی چطوری همچین کاری کردی؟
,,,من گفتم
نمی‌خوام با پیل‌سونگ ازدواج کنه
بخاطر همین اینکارو کردم
چی؟
وای هیونگ
هنوز اون پسره رو ول نکردی؟
حالا که معلوم شد یه بازنده‌ایه که نمی‌تونی به فرزندی قبولش کنی
داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟
,,,هیونگ، وقتی بمیری و اون دنیا
بابامون رو ببینی
,,,مطمئنم بخاطر کارایی که داری می‌کنی
!یکی می‌خوابونه زیر گوشت
هیونگ
شاید برادر ناتنیت باشم
ولی هنوزم برادرتم
هردومون گونگ هستیم و خونمون یکیه
چرا همش از اون احمق طرفداری می‌کنی؟
اه لعنتی
اون احمق
پسره ترسو
مادربزرگت کجاست؟ نون لوبیای قرمز که دوست داره براش گرفتم
ممنون
چون من نمی‌تونم برم بیرون
دوشیک بردتش پیاده‌روی تا مغازه‌ها رو ببینه
ما هم باید بریم بیرون
چی؟
هنوز راجع بهش مطمئن نیستم اوپا
دورا، بیا دیگه همش قایم نشیم
بیا بودن توی دنیا رو تمرین کنیم
,,,ما واقعیت رو توضیح دادیم
تو هم یه شوالیه کنار خودت داری
شوالیه؟
,,,اوپا، فکر می‌کنی
,,,اون آقای جونگ که به هوانگ جونگ‌شیک پول داده
مقصر واقعیه؟
این کیه که همچین کاری با من کرده؟
پلیس‌ها دنبالشن
وقتی دستگیر بشه، می‌فهمیم چرا اینکارو کرده
پاشو آماده شو
امروز دعوت شدی
کی دعوتم کرده؟
می‌فهمی حالا بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
(رستوران گوبان)
دورا، اشکالی نداره
اوکیه، خودم این میز رو سرو می‌کنم
ممنون
بابا اگه سرت شلوغه خودم انجامش می‌دم
نه، می‌خوام خودم براتون بپزمش
بشین و صبر کن الان خودم براتون می‌پزم
خب
,,,این
غذای جدیدیه که به منو اضافه اضافه کردیم نوش جون
ممنونم
خیلی مزه‌دار و خوشمزه‌ست، پدرجون
پدرجون؟
چه به دلم نشست
بازم بخور
بازم تیکه می‌کنم هرچقدر می‌خوای بخور
نوش جونت
بابا؟- چیه؟-
من چی پس؟
خودت بلدی گوشت کباب کنی پاشو خودت بکن
بخور
از الان داری برای عروست پارتی بازی می‌کنی؟
الان پسرت نفر دومه؟
خیلی خب باشه، اینم مال تو
ممنون
بخور- شمام بیاین بخورین-
نه همین‌طوری خوبه
آیگو
خب، دلم برای دورا می‌سوزه
و پیل‌سونگ هم خیلی دوستش داره پس چرا الان تاییدشون نکنیم؟
فایده نداره
بی‌خیال، ما خوب بزرگش کردیم و از دستش دادیم
مامان
شام خوردی؟
,,,به اینکه من شام خوردم یا نه، اهمیت نده
پاشو برو بیوفت دنبال دورا
,,,تو اصلا برات مهم نیست
من چیزی خوردم یا نه
چی شده؟
مامان، باید یه اعترافی بکنم
چی؟
راستش من شمارو از دورا بیشتر دوست دارم
چی؟ ولم کن ببینم
آیگو
قشنگ معلومه داری خالی می‌بندی
خالی نمی‌بندم دارم راستش رو می‌گم
مامان، ممنونم
خیلی ممنونم
برای چی؟
فقط می‌خواستم بگم ممنونم
,,,می‌خوام بدونی که
دوستت دارم و ازت ممنونم
برو بابا
مامان، برات پلو کیمچی سرخ‌شده بپزم؟
تو عاشق پلو کیمچی‌های منی
امروز می‌خوام استعدادم رو نشونت بدم
نمی‌خوام، خیلی ممنون نمی‌خورم
مامان
چته تو؟ برو اونور
برو اونور، باید لباس تا کنم
من تا می‌کنم
آیگو
اکه هی
همش
من نیستم، لعنتی- منم-
دیگه نمی‌تونم
ده‌جانگ جیگه امروز خیلی خوبه
آره واقعا
می‌گن مردم این روزا صبحونه‌های سبک رو ترجیح می‌دن
ولی من قدیمی‌ام
و ده‌جانگ جیگه و برنج می‌خوام
منم همین‌طور
اگه همش نون بخورم دلم برای پلو و کیمچی تنگ می‌شه
رئیس گونگ
تا کی می‌خوای شرکت گوگو رو بدون مدیرعامل نگه داری؟
کارگردان یون داره چیزا رو راست‌و ریست می‌کنه پس خیلی نگران نباشین
,,,من اوضاع رو بررسی می‌کنم
و شاید یه متخصص مدیریت استخدام کنم
باشه، همین کارو بکن
هیچ کاندید مناسبی برای ریاست نداریم
,,,کو پیل‌سونگ و پارک دورا ممکن بود
شرکت گوگو رو توی دردسر بزرگی بندازن
گفتن اینکه اون اسپانسر داشته، درست نبوده
ولی چطور تونسته عاشق همچین دختری بشه؟
به هرحال، خیالم راحت شد که کو پیل‌سونگ از سمت مدیرعاملی کنار رفت
بابا، من تا حالا مردی به عالی پیل‌سونگ اوپا ندیدم
نه حتی توی رمان‌های عاشقانه
کل دنیا بدگویی دورا رو کردن
یه آدم بد می‌تونست ولش کنه و بخاطر زندگیش فرار کنه
ولی پیل‌سونگ اوپا اینکارو نکرد
پیشش موند و نشون داد عشق واقعی چه شکلیه
این همون مردی نیست که می‌شه بهش اعتماد کرد؟
خیلی بخاطر کاری که کرد، تحت تأثیر قرار گرفتم
,,,ولی فکر می‌کنین اون آشغالی که
اینطوری برای دورا پاپوش دوخته، کیه؟
همچین آدم پستی باید بره بمیره
ماری
زدن این حرفا سر میز درست نیست
چرا؟
کجای حرفم که اون عوضی باید بره بمیره، اشتباهه؟
اینا رول گره نمکی، کروسان
و رولت با خامه‌ست
برای گرفتن اینا توی یه قنادی معروف
صف وایسادم
آیگو، لطف کردین
من از بچگی عاشق شیرینیِ بان و نون بودم
,,,می‌گفتن وقتی صداش رو می‌شنیدم
سریع بیدار می‌شدم
وای واقعا؟
چرا اومدین اینجا؟
همیشه انقدر سردی، نه؟
باید یه چیزی می‌دادم به سانگ‌گو
برای همین اومدم یه سر هم به مادر شوهر تو بزنم
انگار اینجا خیلی هم خوش نیومدم
راستی
خانوم هونگ
,,,مطمئنین که شما و مستأجر ما جین سانگ‌گو
باهم فامیلین؟
ای بابا مادرجون این سوالا چیه؟
سانگ‌گو پسرخالمه
درسته که اینطور
آخه بنظر شما دوتا خیلی نزدیک بنظر میاین
مادرجون
راستی سون‌یونگ
شنیدم یکی کاری کرده که بنظر بیاد عروست اسپانسر داره
ای خدای بزرگ
خداروشکر معلوم شد اون شایعه دروغه
,,,به کی می‌گی عروس وقتی
عروسیشون به هم خورد؟
عروس و داماد جفتشون توی اون راهرو راه رفتن
پس باهم ازدواج کردن
فکر کردم اومده پیش شما زندگی کنه
منظورت چیه که توی اون راهرو راه رفته؟
قبل اینکه قدم برداره، تموم شد
به هرحال، اون هنوز عروسم نیست
پس اونطوری صداش نکن
پس یه عروسی دیگه براشون بگیرین
جفتشون عاشق همن
و همچین عشق قشنگی خیلی کمیابه
اصلا باورم نمی‌شه چی داری می‌گی
!ببین من‌و مامانِ رئیس گونگ چرا داری راجع به اون دختره با ما حرف می‌زنی؟
خودت می‌دونی اون شایعه پشت سرش چقدر این خانواده رو آزار داد
دختره به جای پسر تو
اومد پیش پیل‌سونگ
توام خوشحالی که اون رو توی درد و رنج می‌بینی
کله سحر اومدی اینجا نمک به زخم ما بپاشی؟
وای نه
اگه فقط می‌خوای همینو بگی، پاشو برو
برو- از اینام نمی‌خوایم-
!همشو ببر- ,,,ولی آخه-
سون‌یونگ
بنظر من عشق بین پیل‌سونگ و دورا
خیلی دوست داشتنیه
خیلی تحت تأثیر قرارم داد
پس دیگه من برم- اینام با خودت ببر-
سو تفاهم نشه
اینا رو بخورین ولی
ای خدا- روز خوبی داشته باشین-
ای وای خدا- باورم نمی‌شه-
سون‌یونگ
دیگه تحمل هیچ‌کدومشون رو ندارم
!اون مرده باید بره، بندازش بیرون
جفتشون بالا خونه رو دادن اجاره
وای خدا باورم نمی‌شه
سانگ‌گو
انگار مامان‌بزرگ پیل‌سونگ
باور نمی‌کنه با فامیلیم
بنظرم باید ازینجا بری
,,,ممکنه به جین‌دان بگن
و من بخاطرش شب بیداری بکشم
باشه
,,,اون پیرزنه سرش همش توی کارای منه
و همش نظر می‌ده
داشت می‌رفت روی مخم خودمم می‌خواستم که برم
ئه‌کیو
,,,چرا نریم یه دور بزنیم
و داکگالبی هم بخوریم؟
چرا که نه، خیلی دوست دارم
جین سانگ‌گو، من و تو باید با هم حرف بزنیم
,,,جین سانگ‌گو
اومو
چشم‌هام الان چی دیدن؟
چرا خاله‌زاده‌ها این‌جوری هم‌دیگه رو بغل کردن؟
آیگو، چندش‌ها
نه، ما خاله‌زاده نیستیم
چی؟
ولی تو گفتی پسر خاله‌ته
نه، بذار درستش کنم
راستش، ما خاله‌زاده نیستیم
با هم قرار می‌ذاریم
چی؟ قرار می‌ذارین؟
من رو ببین
تو گفتی اخیرا عشق اولت رو دیدی
مامان رییس گونگ بود؟
راستش منم نمی‌دونستم
عشق اولم که اون موقع‌ها باهاش قرار می‌ذاشتم
پسر من رو داشته و بزرگ کرده
تازگی خبردار شدم
,,,وایسا پس، نکنه
,,,رییس گونگ جین‌دان
پسر جین سانگ‌گوئه؟
,,,چی
نه نه، نه وایسا
اون گفت پسر ندارم
الان دارم به چه چرندیاتی فکر می‌کنم؟
جاجانگمیون به‌نظر خوبه
تو چی؟- جاجانگمیون خوب به‌نظر می‌رسه-
اون پارک دورائه؟
حالا که اسمش رو پاک کرده به همین زودی اومده بیرون؟
شرم سرش نمی‌شه؟
همین رو بگو
با توجه به وضعیت الانش
خیلی زود شغل بازیگریش رو هم شروع می‌کنه
انگار به جز رسوایی اسپانسریش به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنیم
دقیقا
ببخشید، پارک دورا
نه، کیم جی‌یونگ
حالا پارک دورا صداش کنیم یا کیم جی‌یونگ؟
حالا هرچی، دیگه سمت بازیگری نرو
تمام صورتت رو تغییر دادی و کل ملت رو گول زدی
چه‌طور می‌تونی بازیگر باشی؟
,,,برای بچه‌ها دیدن کسی که
درگیر رسوایی اسپانسری شده، آموزنده نیست
,,,اون
در رابطه با اون رسوایی تبرئه شد
پاپوش بود
برای همین تا الان به‌خاطرش زجر می‌کشید
پس، لطفا همچین چیزهایی درباره‌اش نگین
ازتون خواهش می‌کنم
دورا
اوپا
فکر می‌کردم بعد از پاک کردن اسمم مردم می‌بخشنم
چون من واقعا بی‌گناهم
فکر می‌کردم مردم به حقیقت اهمیت بدن
ولی نمی‌دن
اون‌ها هنوزم من رو به‌عنوان بازیگری می‌بینن ,,,که اسپانسر داشته
و یه کلاهبرداره
من ننگی دارم که پاک نمی‌شه
دورا
,,,این
این‌جوری هم نبود که من تو یه فروشگاه بزرگ بودم
یا تو شهربازی بودم
!درحال خرید مواد غذایی بودم
یعنی حتی نمی‌تونم در آرامش یکم رامیون بخرم؟
باید تا ابد تو خونه بمونم؟
معلومه که نه
حتی بی‌گناه‌ترین بازیگرها هم هیتر دارن
بی‌هیچ دلیل خاصی فقط مورد نفرت قرار می‌گیرن
فقط به یکم زمان نیاز داری
من مطمئنم که زمان همه‌چیز رو حل می‌کنه
دورا، اشکالی نداره
واقعا همه‌چی بهتر می‌شه، اوپا؟
معلومه
همه چی درست می‌شه
چی؟ سانگ‌گو چی گفتی؟
پول بیش‌تری نیاز داری؟
ئه‌کیو
هیچ‌وقت نمی‌خواستم دوباره ازت پول بیش‌تری بخوام
ولی اضطراریه
سانگ‌گو، جدی چته
چرا مدام مشکلات مالیت رو میاری پیش من؟
این طرز برخوردت ناامیدم می‌کنه
ئه‌کیو، ببخشید
ولی می‌تونی برای آخرین بار بهم کمک کنی؟
,,,اومو، نکنه قرار گذاشتن با من
به‌خاطر پوله؟
همون‌طور که جین‌دان گفت، نکنه تیغ‌زنی؟
تیغ‌زن؟ این‌جوری نیست
راستش چون می‌خواستم به جین‌دان کمک کنم تو همچین هچلی افتادم
چه‌طور تونستی این حرف رو به من بزنی؟
جین‌دان؟
آخه برای چی باید پای اون رو بکشی وسط؟
,,,من
من تو دردسر افتادم
دردسر؟ چه‌جور دردسری؟
تصادف دختر رییس گونگ
راستش من اون کار رو کردم
چی گفتی؟
عامل تصادف ماری، تویی؟
آره
زده به سرت؟
چرا همچین کاری کردی؟
چه‌طوری تونستی؟
تو بهم گفتی، اون سر راه جین‌دانه
برای همین سعی کردم بکشمش کنار
ولی کو پیل‌سونگ به‌جاش خودش رو انداخت وسط
نمی‌دونم شانس آوردیم یا نه، ولی شکست خورد
بسه دیگه
چه‌طور تونستی به آسیب زدن به ماری حتی فکر کنی؟
!مخت تاب برداشته
,,,بهم گفتی
اون خانواده با تو و جین‌دان بد رفتار کردن
منم خون جلو چشم‌هام رو گرفت
ئه‌کیو
می‌خواستم تا حدی به جین‌دان کمک کنم
چون از خیلی جهات کمبود داشتم
نتونستم برای پسرم کاری بکنم
قدرتی هم ندارم که آینده بهتری بهش بدم
واسه همین این‌کار رو کردم
ولی پول رو واسه چی می‌خوای؟
کجا می‌خوای خرج کنی؟
خودم نتونستم ماشین رو برونم
برای همین به‌جاش یکی رو استخدام کردم
همه پولی که سری قبل بهم دادی رو بهش دادم
ولی انگار یکی دنبالشه
می‌خواد از کشور خارج‌شه
اومو
اگه اون یارو گیر بیفته، منم گیر میفتم
این برای تو و جین‌دان هم خوب نیست
واسه همین می‌خوام بفرستمش بره یه کشور دور
ولی پول خیلی زیادی نیاز داره
خیلی؟ چه‌قدر؟
مامان، الان گفتی 500 هزار دلار؟
جین‌دان، خیلی سریع و فوری بهش نیاز دارم
بهم 500 هزار دلار بده
نه، بهم قرض بده
به مامان قرض می‌دی، نه؟
می‌تونم بهت قرض بدم یا بهت بدمش
اومو جدی؟
ولی چرا یهویی این همه پول نیاز داری؟
واسه چی می‌خوای؟- آیگو همچین سوالایی نپرس-
یکم تو دردسر افتادم
دردسر؟
چه دردسری؟- گونگ جین‌دان-
بهت برمی‌گردونم
اگه بخوای بهت سود می‌دم
اصل پول رو هم بازپرداخت می‌کنم
(بانک پوروم)
این 500 هزار دلاره
مطمئن‌شو که هرچه زودتر اون یارو رو بفرستیش خارج، فهمیدی؟
باشه، نگران نباش
گفت اگه پول رو بگیره همین فردا می‌ره
مامان واقعا که
می‌دونستم
می‌دونستم که این پوله قراره دست این مرتیکه بیفته
جین‌دان
مُفنگی، هنوز هم می‌گی زالو نیستی؟
کلاهبردار نیستی؟
جین‌دان، نکن، چه مرگت شده؟
بیا این‌جا ببینم، مرتیکه زالو
چلغوز، این سری کاری می‌کنم تقاص پس بدی
,,,تو رو به‌خاطر اخاذی و باج‌گیری
می‌اندازمت پشت میله‌های زندان
!می‌کشمت، کثافت آشغال
نه، جین‌دان، نه
این مرد، باباته
مامان
چی داری می‌گی؟
به کی داری می‌گی بابا؟
چه‌طور می‌تونه بابای من باشه؟
مامان بالا خونه رو اجاره دادی؟
جین‌دان
اون واقعا باباته
بابای خونیت، بابای واقعیت
پس دیگه کتکش نزن
دیگه بابات رو نزن
نکن، جین‌دان
مامان
این چرت و پرت‌ها چیه سرهم می‌کنی؟
درست نیست، نه؟
حقیقت نداره، نه؟
این چه جفنگیاتیه؟
بله، معاون رییس
(رییس گونگ جین‌تک)
چی گفتین؟
مردی رو که سعی کرد به ماری آسیب بزنه رو پیدا کردین؟
آها
فهمیدم
چرا این‌کار رو کردی؟
چرا سعی کردی دخترم رو بکشی؟
تو عمدا به سمت دخترم رانندگی کردی
!سعی کردی بکشیش
ببخشید! غلط کردم
یکی بهم گفت این‌کار رو بکنم
در ازای کشتن دخترتون بهم پول پیشنهاد داد
چی گفتی؟
یکی بهت گفت انجامش بدی؟
می‌خواستم درس بخونم، ولی پول نداشتم
به‌خاطر پول این‌کار رو کردم
کاری که اون یارو بهم گفت رو انجام دادم
"اون یارو؟"
اون یارو کیه؟
کی بهت گفت انجامش بدی؟
جین سانگ‌گو، جین سانگ‌گو
جین سانگ‌گو؟
جین سانگ‌گو دیگه کیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بازیگری همه‌اش به وجهه و محبوبیته
الان کی حاضره پارک دورا رو استخدام کنه؟
فکر نمی‌کنم دیگه بتونه برگرده
نمی‌تونیم همین‌جوری بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم که
تازه نمی‌تونیم بذاریم دستور غذای مامان‌بزرگ حیف بشه
بیا امتحانش کنیم
چه بابایی آخه؟
اون تمام مدت ازت پول می‌خواسته این چه‌جور پدریه؟
می‌دونی سانگ‌گو به‌خاطر تو چی‌کار کرده؟
مطمئنا می‌خواسته ماری بمیره
چرا؟
فرار کرده؟
آره، رفتم اون‌جا و خونه‌اش خالی بود
جین سانگ‌گو وسایلش رو جمع کرده و بدون این‌که به ما بگه رفته
برای چی این‌قدر دیر بهم زنگ زدی؟
همه راننده‌ها رفتن خونه
هیونگ