, , ,عـــــه
!دیــ دیدمون
روکا - چان؟
فوپـــ
؟شاخ
!زبون باز کن ببینم !کی انقدر صمیمی شدید؟
!صـ صـ صمیمی؟ نخیر، اینطوریا نیست
نیستیم
فکر کردی بهونه‌هات تو پاچه‌م میره؟
!جلو چشام از خونه اومدید بیرون
!چطور میتونی بگی صمیمی نیستید؟
!واسا, , ,داری میمالیشون بهم
اصن، تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز صبح پیامت دادم گفتم که !میام مانگایی که بهم قرض دادی رو پس بدم
!تف توش، کلاً یادم رفت
, , ,روکا - چان یه لحظه بهم گوش کن
,تو یکی چیزی نگو، چیزورو - سان
فکر میکردم بخاطر مامان جونت !ناراحت باشی
!واسه همینم پیشنهاد آتش بس دادم
!پ بگو اینجا چیکار میکنی؟
!خیر نبینی الهی، دخترۀ شهوت پرست
دزد
چی میگه؟
!جانم؟
،مثِ اینکه آی کیوت پایینه ,پس بذار برات هجیش کنم
تو یه دوست دختر اجاره‌ای !از طرف یه شرکتی
،درگیر زندگی خصوصی مشتری‌ها شدن ممنوعه
!مثِ اینه که باهاشون وارد رابطه‌شی
,خـ خودتم که فرقی نمیکنی
!دیگه اینطور نیست! استعفا دادم
شیش ماه پیش
,نگاش کن، داره دوست پسرم رو میدزده
!«به خودت هم میگی «حرفه‌ای»
,گوش کن، میتونم توضیح بدم
!توضیحت به درد خودت میخوره
چطور میخوای اینکه بدون اجازه‌ من وارد خونه کازویا - کون شدی رو توضیح بدی؟
!دیگه صبرم تموم شده
!فقط دروغ میبافید
, , ,شما دوتا داشتید تنهایی
!وایسا، روکا - چان
!ای داد! قراره قاط بزنه
!روکا - چان
!کلاً زده جاده خاکی
,دچار سؤتفاهم شده
ولی نمیتونم هم راجع به فیلم ,چیزی بهش بگم
آبغوره گرفتنش رو, , ,کجای دلم بذارم؟
,باشه، روکا - چان
وقت داری حرف بزنیم؟
میزوهارا؟
تلو خوردن
لنگون لنگون
دوست دختر اجاره‌ای؟
!درامای کثیفی در راهه
یا‌هر‍اجـا ‍ر‍تـخـد ‍‍تسـود
تو دماغی
فــ فیلم؟
"‍ی‍‍لـ‍‍غـبـ ق‍اتـا ‍ر‍‍تـخـود ‍تسـود"
آره، کازویا - چان پیشنهاد که ,برای مادر بزرگم یه فیلم بسازیم
,واسه همینم باهم بودیم
،توی بالکن حرف زدن همسایه‌ها رو اذیت میکنه ,رستوران رفتن هم خیلی خرج داره
,اونچیزی که فکرش رو میکنی اتفاق نیفتاده
, , ,حمایت مردمی
کَته تخم‌مرغ چی؟
توی برنجتون تخم مرغ بزنید و با فلفل سیاه و ماست بخورید, چیز جالبی میشه
,خب, , ,اون که فقط غذا بود
خیلی از خودش کار میکشه ,و داغون به نظر میرسید
ناراحت میشدم اگه آخرش ,سوء تغذیه‌ای چیزی میگرفت
,ولی، احتمالاً کار بیجایی کردم
,قول میدم تکرار نشه
هاع؟ نه دیگه؟
!شرمنده، روکا - چان
!نمیخواستم با گفتنش بهت استرس بدم
,جداً به عنوان یه بازیگر به میزوهارا احترام میذارم
،و وقتی به مادر بزرگ بیمارش فکر میکنم
,حس میکنم یه لحظه هم نباید تلف کنیم
,باید هرطور شده اینکار رو براشون بکنم
,فهمیدم
!روکا - چان
,خدا رو شکر
,ممنونم
!واقعا که, , ,دختر خوبیه
,منم توی فیلم کمک میکنم
هه؟
, , ,چـ
رو, , ,روکا - چان؟ چرا یهویی؟
,زور الکی نزن
, , ,چـــ
،یا منم هستم، یا به عنوان دوست دخترت ,نمیذارم باهم فیلم بسازید
درسته که شروع همچین کاری ،بدون اطلاع دادن به تو اشتباه بود
,ولی واقعاً هیچی بینمون نیست
,در مورد رابطه‌تون شک دارم
دیدارهای , , ,پنهانی چه زشت
,امشب پیش هم بودید
, , ,بازم، دارم میگم
,میخواید برای مادر بزرگش فیلم بسازید ,درک میکنم
،مهربونیت رو نشون میده، کازویا - کون ,نمیخوام که جلوت رو بگیرم
گرچه، نمیتونم تحملش کنم اگه ,شما دو تا به دیدن همدیگه ادامه بدید
،اگه واقعاً جلسه داشتید ،برای فیلم بوده
نه برای اینکه با هم تنها باشید، درسته؟
اگه منم باشم، میتونم ,وقت بیشتری با کازویا - کون بگذرونم
،تو هم کمک بیشتری نسیبت میشه اینطوری همه نفع میبریم،‌ نه؟
یا نکنه میخوای بگی توی دست و پاتم؟
, , ,پُر بی راه نمیگه
چیکار کنیم؟
,حق با اونه
,درسته که به هر کمکی نیاز داریم
, , ,خیلی آرومه
خب؟
,تهیه کننده توئی
,آره، درسته
,پس تصمیمش گرفته شد
,بیاید از بحث الکی جلوگیری کنیم
,یه چیز دیگه هم هست که میخوام روشنش کنم
,حتماً، تا اینجاییم حلش کن
بین کته تخم‌مرغ چیزورو - سان , , ,و کاری من
کدومش بهتر بود؟
هـــــــــه؟
هه؟
, , ,کاری
روکا - چان، الان وقتشه آخه؟
!نمیتونم بیخیالش بشم
با عشق پختمش
!راستش رو بگو
اوه، اوه، اوه، راستش؟
!هیچ جواب درستی ندارم
!نمیشه جفتشون رو راضی کنم
!این دیگه چه مدل بازجوییه؟
همون شکنجه معروفه من یا اون؟
تو این مواقع آی کیوش میره رو 300
،اگه بگم کاری بهتر بود
!زحمت میزوهارا رو به باد دادم
این چه وضعیه؟ چرا نمیشه بگیم !جفتشون خوب بوده؟
،ولی اگه بگم که کته تخم‌مرغ بهتر بود ممکنه روکا - چان بزنه به کله‌ش
!و کله پروژه فیلم سازی رو ببره هوا
فک کنم، کــ کاری؟
جون داد
!خوشحال شدم
, , ,فشار دادن
این دیگه چه مدلشه؟
پراش ریخت
!شرمنده‌تم، میزوهارا
منظوری نداشتم
, , ,میفهمه که
!میزوهـــــــــــــــــــــــــــــــــارا
!چه نگاه معصومانه‌ای داره
,خب دیگه من برم
,خیلی مفلوکی
,بدبخت
,اوه، باشه
و تو روکا - چان؟
,آه، یکم دیگه میمونم
هه؟ میمونی؟
,جدی؟ چه عاشقونه
!همینه! دوست دخترشم دیگه
این چه بحثیه؟
عرق شرم میریزم
,فعلاً
!شب خوش
Quit trolling,,,
,میزوهارا خیلی بالغه
,منتظر بدتر از این بودم، ولی به خیر گذشت
, , ,آه، ببین چه تیمی ساختیما
!نه،‌ نه! همه‌ش به خاطر مامان جون سایوریه
!!گمشید، امیال شخصیم
خب دیگه، بیا راجع مانگایی که !بهم دادی حرف بزنیم
باید بحرفیم حالا؟
!بکش کنار یکم
فک کنم، کـ کاری؟
,هوم
, , ,ای بابا
,باید قابلمه رو بشورم
بیمارستان ایتاباشی
فیلم؟
چی؟
!نباید بهم بخندی
,ببخشید
,معلومه که حمایتت میکنم ,به نظرم ایده عالی‌ایه
نظر کازویا - کون بود، نه؟
،فهمید که میخوام تو یه فیلم ببینمت
,و پیشنهاد داد که بهمون یه دستی برسونه
حق با منه ؟
از کجا میدونه؟
,البته، هرچی بخوای میتونی درباره‌م بنویسی
اصلاً، میتونی بنویسی که به هفته بیشتر از عمرم نمونده
هیپ
و کلی هم مریض احوال نشونم بدی؟
, , ,عاه، در این حد هم نیاز نیست
حتی میتونیم یه فیلم بگیریم
خدایی؟
ذوغ کرده
!نمیتونم صبر کنم
,باید از کازویا - کون تشکر کنم
بگو ببینم، اون موقع چه حسی داشتی؟
کی؟
, , ,اون موقع که دوست پسرم رو آوردم چه فکری کردی؟
,راستش یکم نگران بودم
,آخه تا حالا با یه پسر به دیدنم نیومده بودی
,میخواستم بدونم پسر خوبیه یا نه
اون, , ,؟
خب، پسر خوبیه؟
اون
,آدم توی زندگی به کمک هم میرن
,هیچکس کامل نیست
واسه همینم دورمون کلی آدم ,داریم که نقص هامون رو جبران کنن
, , ,چیزورو
,خانوم دلربایی هستی ,بی اغراق میگم
،زیبایی، افتاده‌ای، سخت کوشی
,باهوشی، و مهربونی
به عنوان مادر بزرگت، به آدمی ,که بهش تبدیل شدی افتخار میکنم
ایــ این چیه میگی؟
,کازویا - کون هم کامل نیست
،اونم نقص‌ها و ضعف‌های خودش رو داره , , ,و کلی چیزای دیگه
ولی هیچکس تو این دنیا ,بیشتر از اون به تو نمیاد
!میزوهارا
!باید بهش بگم
!اوه
!قبـــ قبول شدیم
!شیمیزو - سان تاییدمون کرد
,که اینطور
,میخوام دیگه عمومیش کنم
,اها, هر طور مایلی
,مادر بزرگ هم موافقت کرد
,میتونم راجع بهش بنویسیم
!عــ عالیه! خوب شد
داره ازم فاصله میگیره؟
,پسر خوبی هستی
واقعاً پسر خوبی هستی، نه؟
,همش همین
, , ,انجامش میدم
!انجامش میدم، قسم میخورم
!خدایا رحممون کن
انتشار
, , ,میزوهارا و من
,کمکمون کن
,اولین قدممون رو به سمت رویامون برداریم, , ,
,براشون دعا کن، کاتسوهیتو - سان
,امیدمون داره بیشتر میشه
داستان رسماً شروع شد
32حامی
!او - اوف
!آه، یکی دیگه
!یه شبه به 118,000 ین رسیدیم
!اوفــــــــــــــ
!پشمام ریخته
!خدا جون، حامی‌ها،‌ ممنونم
!میتونیم، انجامش میدیم
!میتونیم رویای میزوهارا رو واقعی کنیم
,صبح بخیر
,بـــ بخیر
دیدی؟
,پنل دونیت‌ها رو
,یه شبه 120 تا گرفتیم ,هنوزم داره میره بالا
جــ جدی؟
,آره، آره
, , ,کاوایی
همین که لایو شدیم مردم ,دسته دسته اومدن، و 10,000تایی دونیت کردن
!خیلی عالیه
,الانش هم 33 نفر حامی داریم
با این اوصاف، کمتر از یک ماه ,به هدفمون میرسیم
بازم همسایه‌ها رو , , ,اذیت کردن
,به هر حال، نمیتونیم خیلی هم خوشبین باشیم
,هنوز حتی فیلمنامه هم نداریم
,تا تموم کردن فیلم کلی کار مونده
,چه خونسرد
،ولی هر کمکی باشه دریغ نمیکنم ,پس در جریانم بذار
,حق باهاشه
,یکم آماده‌سازی که کاری نداره
,فیلمنامه؟ باید یه فکری براش کنم
,ولی, , ,داریم پیشرفت میکنیم
!هر بار یه قدم، ولی یه قدم اساسی
فیلمنامه، هاه؟
, , ,آره
,با بودجه ما نمیشه از اون حرفه‌ای‌ها گرفت
اینم اضافه‌ کنیم که یه چیزی ,میخوایم که زیاد شناخته شده نباشه، و همینم سختش میکنه
,میتونم به یه وبسایت ناول که میشناسم معرفیت کنم
, , ,زمان زیادی هم ندارن
بیشتر مخصوص بزرگسال‌هاست، ولی ,کلی ژانر‌های دیگه هم هست، از احساسی تا مدرسه‌ای
,لینکش رو فرستادم
,اوه
روکا - چان
,ممنون
بالاخره با ساختن فیلم همراه , , ,میزوهارا موافقت کرد
,واقعاً که دختر خوبیه
,راستی، شرمنده بابت قضایای فیلم
,ممنونتم
,خب، به عنوان دوست دخترت، راضی نیستم
,ولی نمیخوام مقابل رویاهات بایستم
و شرایط مادر بزرگ چیزورو - سان ,هم درک میکنم
, , ,و مهم‌تر از همه، کازویا - کون
,عاشق شور و شوقی‌ام که داری
, , ,فکر اینکه دوست دختر همچین آدمی هستم
,قلبم رو به تپش میاره
همینطور کارها داره بیشتر میشه
!کلی چیز هست! نمیتونم انتخاب کنم
!!مغزم داره صوت میکشه
تا حالا سه تاش , , ,رو خونده‌م
وبسایتی برای ناول‌های ممتاز
جست و جو با اسم ناول
همشون عالی به نظر میان، ولی ,به درد فیلممون نمیخورن
,فکر کنم باز باید از همون گیوزاها بگیرم
مترجم:‌گیوزا نوعی غذاست
،هوم، همونطور که میزوهارا گفت , , ,قرار نیست مسیر همواری داشته باشیم
هه؟
!وا, , ,وایسا
هه؟
چــــــــ؟
, , ,وایسا
چی؟
!هه؟
!صب کن
,لـ لطفاً صبر کن
اوی، اوی! یائموری - سان؟ چیکار میکنی؟
, , ,دیگه نمیتونم تحمل کنم
!چی رو؟
!هاع
جمع شدن
!شرمنده! باید واضح میگفتم
!گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن !خیلی عادت بدیه
،مردم اغلباً میگن خیلی باز برخورد میکنم
,ولی با شما اینطور نیستم، حتی یه ذره
,خیلی گستاخانه‌ست
،داشتم به یه چیزایی فکر میکردم
،و همین که شنیدم از خونه دارید میرید ,ناخودآگاه کشیدمتون داخل
فکر میکردی؟ به چی؟
, , ,آه
,این
تو یه دوست دختر اجاره‌ای هستی !که توسط یه شرکت استخدام شده
!وایـــــــــــــــــــ! بدبخت شدیم
,چه سورپرایزی
,نگاش کن، داره دوست پسرم رو میدزده
،قبلا درباره دوست دخترهای اجاره‌ای شنیدم
!به خودت میگی حرفه‌ای
خب، خیلی , , ,جیگره
,ولی توقع نداشتم همسایه بغلیم از اونا باشه
،با وجود همچین همسایه دافی
,تموم شد
،کارمون تمومه, میدونه !همه چی رو میدونه
,معلومه دوست دخترت نگران میشه
!پــ پاکش کن
,آه، شرمنده
,الانش هم توی فضای ابری ذخیره شده
چرا؟
چرا همچین ویدیویی گرفته؟ میخواد چیکار کنه؟
,ولی چه افتضاحی شده‌ها
اخاذی؟ میخواد تیغم بزنه؟
تا حالا همچین چیزی ,رو توی ویتیوب هم ندیدم
میخواد از همسایه احمقش انتقام بگیره؟
!تازه‌شم، به یه کالج میریم
,دخترا این روزا خیلی غیر پیشبینی شدنا
,اگه بخوام از میزوهارا حفاظت کنم !باید هرچی میخواد رو بهش بدم
!ببخشید
،همه چی رو بهت میگم !پس بیخیالش شو
,مخلص کلام همین بود
,آدم بده منم
,پس به کسی نگو
لرزیدن
یه سال؟
یه سال تمام کارتون همین بود؟
, , ,چـ
برق زدن
چی؟
پشمام! باید عاشق اون دوست دختر !اجاره‌ای باشی
,عشق؟ نه، همه چی یهویی شد
داری چی بلغور میکنی؟ !پولی که خرج کردی عشقت رو نشون میده
!شرم زده نباش !با غرور سرت رو بالا بگیر
!پــ پولم؟
حالا که حرفش شد، تا الان چقدر روی میزوهارا - سان خرج کردی؟
, , , پچ پچ پچ پچ
پچ پچ
!جیزس کرایس! خیلی خفنی
!!پشماش ریخت
, , ,بد شد که سودی تو جیبت نمیره
,کاملاً گرفتم
!تند نرو، مگه دارم سهام میخورم
توقع چیزی , , ,ندارم
،یه همچین دوست دختر نازی داری
‍!ولی اراده آهنینت دست نخورده مونده
شخصیت‌های اصلی هارم‌های !کمدی عاشقانه‌ همه پسندن
تو چی‌ هستی؟ شخصیت اصلی انیمه هارم؟
!هارم؟
آه، فکرشم نمیکنم کسی ,بتونه توی واقعیت همچین زندگی باحالی داشته باشه
, , ,چه رویایی
اصن گوش میدی؟
!اراده‌ت رو برای رسیدن به خواسته‌هات تحسین میکنم
هر دفعه میخوام پولام رو خرج کنم ,از خودم سوال میپرسم
"یعنی همینه که میخوام؟»
اگه این ده هزارتا رو بدم» «در ازاش چی میگیرم؟
این دختره چشه؟
«اصلاً روزی میرسه که سودی ازش ببرم؟»
, , ,یه چیش میلنگه
!ولی الان از خودم شرمنده‌ام
مختاریم بابت چیزایی که !دوستشون داریم زندگی کنیم
!لطفاً بذار «شیشو» صدات کنم
ها, , ,شیشو؟
ذوق زده
چرا استادتم؟
!حتماً که نباید منطقی باشه
!روحم داد میزنه که تو باشی
دادن میزنه (حس میکنه)
روح؟ داره چی میگه؟
من، استادش؟ براش منطقیه؟
و - ولی میخوای با اون ,ویدیو ازم اخاذی کنی
اخاذی؟
,آه، نگو اینطور, برا دفاع از خوده
هه؟ دفاع از خود؟
دفاع از خود؟
اگه یه روزی دردسر اومد سراغم ,ثبت تصاویر به دادم میرسه
,توی ویتیوب دیدم
برا همچین دلیلی ویدیو گرفت؟
اصول اخلاقیش !!فضا رو پر کرده
،به هر حال
فکر نکنم بخواد اذیت کنه؟
بامزه‌ای
,آدم بدی نیستم
همینطوری تو راه خونه‌م از ,یه چی فیلم گرفتم
کجاش جالب بوده؟
,شرمنده دم در حرف زدیم
هـــــــــــاع؟
!این دیگه چه وضعشه؟
,همین الان داشتم استریم کاسپلی میذاشتم
هه؟ استریم کا, , ,چی؟
کاسپلی و استریم میکنم ,رو صحنه به اسم «کورانِمارو» فعالم
از ملاقاتت خوجوقتم
واسه همینه که هر روز ویدیو میگیره؟
معروفی؟
,من؟ نه باو
,کاسپلیرها باید کلی کار کنن تا نون در بیارن
, , ,باشه، دیگه نمیتونم ادامه بدم
!ولی این دختر از اون زومرهاست
کسی که همه‌ش آنلاینه
اگه نتونی توی زندگی از چیزی ,لذت ببری،‌ چیزی باقی نمیمونه
,ولی، شیشون خیلی الهام بخشه
عشقی که با یک دوست دختر !اجاره‌ای شروع میشه؟ مثل فیلما میمونه
, , ,عشقشون در یک نگاه بود»
ولی در گذر زمان، نمیتونن «!بدون حضور همدیگه زندگی کنن
, , ,فانتزیاش رو نگاه کن
شـ جـ ا ع !
خب، میزوهارا - سان چجوریه؟
بشتر! !بیشتر بگو
چجوریه؟
,آدم فوق‌العاده‌ایه
رفت گیوزاها رو بپزه؟
رفته از کجا گیوزا بخره؟
میزوهارا - سان ورای تصوراتمه !مثل فرشته‌ها میمونه
،همه‌ش تقصیر توئه
مثل تو بدبختی حتی
ولی خیلی صبوره، همه‌ش رو !توی خودش میریزه
,شاید دختر خوبی باشه
!امیدوارم همه چی براتون روال شه
،اگه نتونی بعد اکران سودی ببری !دیگه امیدی به این دنیا نیست
،بازم میگم
!چشم دنبال نفع و سود نیست
,بعدشم، احتمالاً میزوهارا حسی بهم نداره
هه؟ چی داری میگی؟
,تابولئه که میزوهارا - سان هم دوستت داره،‌ شیشو
هاه؟
پلک زدن
هه؟
, , ,هــــــــ
!خل شدی، چی میگی
!راه نداره، حتی اگه زمین به آسمون برسه
الان داری جدی میگی؟
!یه سال تمام با تو بود
!با اینکه یه بدبخت تمام عیاری
الو؟ من استادتم؟
اصلاً احترامی برام قائله؟
با وجود همه خطرات، با یه مشتری ,دردسر ساز قرار میذاشت
,راه نداره حسی بهت نداشته باشه
حس؟ میزوهارا حسی بهم داره؟
, , ,وقتم تمومه دیگه
!نه نه نه، راه نداره !اونم میزوهارا بین این همه آدم
, , ,آه, , ,خب
,بیشتر شبیه افکار یه باکره بود
!هه؟ از کجا میدونه؟
،شرط میبندم الان رو تختش دراز کشیده و میگه
چرا نتونستم باهاش صادق باشم؟» !از خودم بدم میاد,» یا همچین چیزی
چرا نتونستم باهاش صادق باشم؟ !از خودم بدم میاد
!کاهـ کاوایـــــــــــــــــــی
!نه، نه، نه
,خیلی مفلوکی شیشو
,به هر حال، عشقت لایق پاداشه !من، یائموری، همه جوره حمایتت میکنم
بیا مطمئن شیم شما دوتا قرار میذارید، باشه؟
ایچینوسه
,تابلوئه که میزوهارا - سان بهت حس داره
لول خوردن
!!, , ,آخ گلبم
!!, , ,زجر کش شدش
,بذار دنبال فیلمنامه بگردیم
هشدار
حال
وقت خواب
,این به خاطر رویای تو نیست
,برای خودمه
,فک کنم یه ماگ دیگه هم بزنم