رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(دیدار با دوست خوب)
تولید با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و) (گردشگری آژانس محتوای خلاقانه‌ی کره
,,,چقدر طول می‌کشه
که از موچون به چون‌سو بریم؟
دورترین جایی که می‌تونست بره مدرسه متروکه بود
دائون همزمان با مخفی شدن بدن بویونگ مرد
مگه اینکه از من دوتا وجود داشته باشه، این غیرممکنه
!همینه
این دوتا قتل همزمان نمی‌تونه اتفاق بیوفته
,,,و این یعنی
حتی اگه همه اونکارارو من کرده باشم
پس تحقیقات اشتباه بوده
پس باید دوباره پرونده رو باز کنی
!چطور جرات می‌کنی به من دستور بدی- بس کن جونگ وو-
!جونگ وو
امروز هر جور شده آزادت می‌کنم
رفتی دوباره دردسر درست کنی؟
!اونی که باعث دردسره تویی
!حرومزاده‌ی قاتل
"چرا یازده سال پیش منو کشتی؟"
,,,من حلش می‌کنم
پس نگرانش نباش
اونوقت چجوری قراره حلش کنی؟
چرا داری سعی می‌کنی سو اوه رو ببینی؟
هاسول این داداش سو اوه‌ـه، گون اوه
خدای من ببین کی اینجاست
گون اوه نیست؟
ما هنوز وسایل شخصی‌ای پیدا نکردیم
کیف بنفشی که همیشه همراه بویونگ بود رو ندیدین؟
واسه جفت‌تون هدیه آوردم
فقط یکم صبر کنین به زودی بهتون میدمشون
هی، کیفت خیلی خوشگله
کفشاش خوشگل تره- کیف پولت کجاست؟-
هی، هی هی، هی، هی
نگاش کن گوشاش قرمز شده
ها؟
هی، هی، هی
هی بزار کیف پولتو ببینم
هی- ترسیدی؟-
هی، هی، هی
این دیگه چه کوفتیه؟
این احمق چه مرگ‌ـشه؟
چیکار داری می‌کنی؟- صداتو بیار پایین-
ترسیدی، نه؟- چی کار می‌خوای بکنی؟-
سو اوه؟- نگاه کن-
می‌ترسی هوم؟- یچیزی بگو-
هی هی- هی هی هی-
لعنت بهش
سو اوه بلند شو
,,,یعنی چـ- هی-
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
هی لباسای قشنگی داری
هی، پول نقد داری؟
برو اونور
حرومزاده
اینجارو ببین
تو خوبی؟
حرومزاده- چیزی نیست-
!هــــی
چخبره؟- هی-
!ول کن- چی؟-
!ای حرومزاده! هی
خوبی دیگه؟
اَه
آی
اگه بخاطر من نبود تو برنده نمی‌شدی
جونگ وو
این هدیه من به توعه
ببخشید که انقدر دیر بهت دادمش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیا تو- باشه-
خیلی وقت گذشته
خیلی می‌نوشی؟- آره-
خوبی تو؟- آره-
بهت یکم آب می‌دم
,,,جونگ وو
!گون اوه
بیا اینجا
خوبی؟
اون اینجا چی پیدا کرد؟
بله
باید گون اوه رو پیدا کنم
همین الان
گون اوه
خوبی؟
چرا انقدر مشروب خوردی وقتی انقدر ظرفیتت پایین‌ـه؟
بهت یکم آب می‌دم
,,,جونگ وو
جونگ وو، اشتباه کردم
باید زودتر می‌اومدم
خیلی دیر کردم جونگ وو
خیلی متاسفم
نمی‌دونستم داری اینجوری زندگی می‌کنی
,,,جونگ وو
گون اوه
چه کار اشتباهی کرده بودی؟
اشتباه کردم، متاسفم جونگ وو
گون اوه منو ببین
هیون گون اوه
چه کار اشتباهی کردی و برای چی متاسفی؟
جونگ وو
,,,جونگ وو
ببخشید بابت کاری که کردم جونگ وو
یه اشتباه بود
(باغ موچون)
نمی‌تونه چیز جدی‌ای باشه مگه نه؟
وقتی اون گوتاک بی‌شرف بهمون زنگ زده خودت متوجه نمی‌شی یعنی؟
چیز بدی اتفاق افتاده
اول باید بریم خونه جونگ وو
وقتی برسیم اونجا متوجه می‌شیم
لعنت بهش
!هی شیم بویــونگ
گون اوه این چیه؟
این دست تو چیکار می‌کنه؟
بهم بگو چرا داریش
هیون گون اوه حرف بزن
متاسفم جونگ وو
خیلی می‌ترسیدم
,,,جونگ وو
خیلی ترسیده بودم
,,,خیلی ترسیده بودم
,,,گون اوه تو
تو بویونگ رو کشتی؟
نکشتی مگه نه؟
بهم بگو، تو کشتیش؟
,,,نه,,, نه,,, می‌تونم توضیح بدم
تو بویونگ رو کشتی یا نه؟
,,,تو
!جونگ وو,,, جونگ وو
,,,لطفا
وقتی گفتی دوست سو اوه‌ای تعجب کردم
سو اوه پیش غریبه‌ها خیلی خجالتیه
خب من اصلا خجالتی نیستم واسه همین سریع صمیمی شدیم
واقعا؟
شنیدم دانشجوی پزشکی هستی
سال دومی؟
یا سال سوم؟
سال سوم
سوال‌های احمقانه‌ای می‌پرسم؟
باید با تمرینات بالینی‌ـت سرت شلوغ باشه
پس چی به موچون کشوندت؟
خب,,, وقتی تصمیم گرفتم موچون رو ببینم داشتم دور کشور سفر می‌کردم
,,,بعدش سو اوه و بقیه رو دیدم که خیلی مهربون بودن
و تصمیم گرفتم چند ماهی اینجا بمونم
جدی؟
طبقه دوم باغ موچون یه اتاق زیر شیرونی‌ـه یا یه اتاق روی پشت بوم؟
بنظرت زندگی تو اونجا خوبه؟
چی؟
(محله موچون)
!هی چوی ناگیوم
!ناگیوم‌ـه
سلام خوبه که می‌بینمتون- خیلی وقت گذشته-
متاسفم که این گردهمایی رو زودتر برگزار نکردم
,,,نه نه مشکلی نیست- فدا سرت-
خوبه که همه‌تونو می‌بینم- آره-
دیگه می‌تونم بهت بگم سلبریتی- تو فوق العاده‌ای-
اون یه الهه‌ست- ممنونم-
یه سلبریتی واقعی- چرا انقدر خوشگل شدی؟-
(بیمارستان رافائل)
(اتاق ملاقات)
هی سو اوه
چطوری؟
امروز دوستت رو آوردم ببینتت
تنهاتون می‌زارم که صحبت کنین بیرون منتظرم
باشه
پرستار- بله-
اوپا، منم هاسول
منو می‌شناسی؟
آره
خداروشکر
,,,هاسول
نقاشی رو پیدا کردی؟
,,,نه
من کل خونه باغ و اتاق‌ـتو گشتم
ولی فکر کنم یک نفر برداشتتش
,,,پس,,, ١١ سال پیش
,,,تو هم
توی انبار بودی؟
,,,نـ,,, نقاشی,,, باید
باید بدمش به جونگ وو
,,,نقاشی
اوپا مشکل چیه؟
هاسول
مطمئن شو که نقاشی‌مو به جونگ وو می‌دی، باشه؟
باید بهش بدی
مطمئن شو که نقاشی‌ رو بهش می‌دی، خب؟
سو اوه؟
سو اوه، مشکل چیه؟
,,,نقاشی
نقاشی؟
,,,خب
می‌گه می‌خواد نقاشی بکشه
,,,اوه
می‌خواد نقاشی کنه؟
می‌تونین برامون مداد و کاغذ بیارین؟
لطفا کاغذ نقاشی رو تو اتاقش بزارین و مطمئن بشین که جاش امنه
باشه چشم- ممنونم-
سو اوه
بزودی برای دیدنت برمی‌گردم
باشه
خونه بودی
چی کشوندت‌تون اینجا؟- چرا تلفن‌ـو جواب ندادی؟-
اوه، زنگ زدی؟
باید برم جایی اگه کارت فوری نیست، بیا فردا صحبت کنیم
اوپا گفت باهات صحبت داره برای همین اینجاییم
اگه سرت شلوغه که می‌ریم
ما نمی‌تونیم اینطور برای تشییع جنازه بویونگ عجله کنیم
چون قضیه مال ده سال پیش بوده هیچی نشده فراموش کردی؟
مسخره نباش
نباید اینجا در موردش بحث کنیم
پس بریم داخل- باشه-
آره بریم
(لطفا شارژر را وصل کنید)
,,,بویونگ
گوتاک هیونگ، ما نمی‌تونیم بویونگ رو بسوزونیم
می‌خوام نزدیک خودم نگهش دارم و هر روز ببینمش
نه، اون بچه‌ایه که بیش از ۱۰ ساله رو زمین مونده
وقتشه که به جای بهتری بفرستیمش
بس کن، بس کن
من نمی‌تونم تشییع جنازه رو اینطوری برگزار کنم، باشه؟
به غرامت بیشتری نیاز دارم
,,,گون اوه
هی، گون اوه، حالت خوبه؟ چیکار می‌کنی؟
!گون اوه
گون اوه
هی، گون اوه
گون اوه، درو باز کن
منم عمو
گون اوه، گون اوه
(شیم بویونگ)
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
,,,گون اوه، گون اوه- !گون اوه-
!گمشو
!گمشو- !گون اوه-
!بـــــرو-
!درو باز کن، منم
گون اوه، گون اوه
درو باز کن، گون اوه
درو باز کن- گون اوه-
بیا بریم خونه, درو باز کن، باشه؟
!گون اوه
هی گون اوه، چیکار می‌کنی؟
این چیه، ها؟- چیکار می‌کنی؟-
ولم کن- بیا بیرون-
!ولم کن- بیا بیرون، بیا بریم خونه-
برو- ولم کن-
بیا اینجا، باشه؟
!لعنتی
حرومزاده
بیا اینجا
چیه؟
!لعنت بهش
چیکار می‌کنی؟
چیکار کنیم؟
اوه، نه
فکر نمی‌کنم بتونی یه مدتی سو اوه رو ببینی
باهات تماس می‌گیرم- باشه-
دختره‌ی رو دوچرخه اون اولی‌شه
نگهش می‌دارم- آره، نگهش دار-
خوب کاری کردی
کار خوبی کردی، باشه؟
تا وقتی چیزی نگیم، همه چی مرتبه
فهمیدی؟
!گون اوه
گون اوه
چه بلایی سرش اومده؟ کسی کتکش زده؟
نه، نه بخاطر مست بودنش فقط زمین خورده
اوه، بوی الکل می‌ده
چرا اینقدر مشروب خورده؟
اون چیه؟ جایی می‌ری؟
اوه، چیزی نیست
منظورت چیه که چیزی نیست؟ چمدون دست‌ـته
مشکل چیه؟
هیچی
یه جای کار می‌لنگه
جونگ وو هیچوقت تنها جایی نمی‌رفت
درست مثل ۵ تفنگدار
جونگ وو، بیونگ مو، مین سو، گون اوه و بویونگ
,,,بعضی وقت‌ها هم به سو اوه زنگ می‌زدن
و هر روز باهم دیگه وقت می‌گذروندن
هر روز؟- آره-
تقریبا همیشه به جز وقتایی که می‌خوابیدن با هم بودن
اما حدس می‌زنم که برای اونا هم شوک بزرگی بوده
,,,حتی قبلِ این که جونگ وو بیفته زندان
همه‌شون ناپدید شدن
،حتی قبل شروع محاکمه ,,,اونا رفتن خارج کشور برای ادامه تحصیل و
بدون برنامه ریزی برای خدمت سربازی نام نویسی کردن
فقط بنظر من عجیب میاد این قضیه؟
گو جونگ وو؟
الو؟
هی، چیزی شده؟
الو؟
گفتی به کمکمون نیاز داری
در مورد چی کنجکاوی؟
,,,اون روز
کسی بویونگ رو دیده؟
یا کسی باهاش در تماس بوده؟
هی، مدتی گذشته- مشتاق دیدار-
تو هم اینجایی- گفتی سرت خیلی شلوغه-
هی، همگی مشتاق دیدار
چیزی که بیشتر از همه‌ می‌خوام بدونم اینه جایی که بویونگ بود
ما بهترین دوستاش بودیم اما حتی ما نمی‌دونیم
اونا چطور می‌دونن؟
نمی‌دونن بابا
من هنوزم دنبال راهی برای کمک به جونگ وو‌ام
هی، برام نوشیدنی بریز- باشه-
آره، بیاین فقط بنوشیم
!به سلامتی، به سلامتی
!از دیدنتون خوشحالم- !از دیدنتون خوشحالم-
چه بلایی سر گو جونگ وو اومده؟ آسیب دیده؟
به موقع اومدی
می‌تونی تو یه چیزی بهم کمک کنی؟
من؟
خب، می‌تونی با گو جونگ وو بری بیمارستان؟
اوه، باشه
,,,و برای هزینه‌اش
از این استفاده کن- اوه باشه-
ممنون
خب چه اتفاقی افتاد؟
کار کسایی‌ـه که اینجارو خراب کردن؟
فکر کنم باید بفهمم
اجازه ندارم عکس بگیرم؟
!بزار عکس بگیرم- بیخیال-
دوک می عالیه- اون شگفت انگیزه-
خدافظ دوک می دوباره می‌بینمت, ممنون
دوک می، تو بهترینی خیلی ممنون
ناگیوم
,,,می‌دونم که به جونگ وو اهمیت می‌دی‌ اما
الان بازیگر معروفی هستی که همه می‌شناسنت
,,,نمی‌خوای که با یه محکوم سابقه‌دار مرتبط داده بشی
منظورت از "محکوم سابقه دار" چیه؟
,,,فکر می‌کنم
بهتره که جونگ وو هر چه سریعتر موچون رو ترک کنه,,,
نظر شما چیه بچه‌ها؟- آره-
آره، شاید بهتر باشه
اول باید چیکار کنیم؟
فقط لب تر کن، من هرکاری می‌کنم
ما باید مامان جونگ وو رو به بیمارستان دیگه‌ای منتقل کنیم، درسته؟
من باید چیکار کنم؟
مطمئن شو که مراسم تشییع جنازه بویونگ به سرعت انجام بشه
دیگه چی؟
،همین که پای جونگ وو به سئول رسید
,,,باید مطمئن بشین که اون این مکان رو
با زنگ نزدنتون بهش فراموش کنه
البته- آره، حتما-
به هرحال، دوست‌ها مگه برای چی‌ان؟
ما می‌تونیم انجامش بدیم- ما انجامش می‌دیم-
اگه‌ اینجا می‌مرد چی؟
تا الان چندبار شده؟
سلام
خارج برای اون بی‌مصرف جز بدآموزی چیزی نداشته
ای داد
چی؟
,,,هی، گون اوه آسیب دیده
چون وقتی سعی می‌کرد فرار کنه زمین خورده,,,
اینجوری نگام نکن
اگه یه دقیقه دیر می‌کردیم دچار مشکل جدی‌ای می‌شدیم
می‌دونی این چیه؟
(شیم بویونگ)
گون اوه اینو باید برای جونگ وو برده باشه
خداروشکر که اول دیدیمش
اگه جونگ وو اونو اول می‌دید چی می‌شد؟
برید خونه جفت‌ـتون خودم بهش رسیدگی می‌کنم
چی؟ رسیدگی می‌کنی؟
دقیقا چجوری می‌خوای بهش رسیدگی کنی، ها؟
ما هم باید بدونیم
هی، کِی گون اوه رو می‌فرستی آمریکا؟
رئیس هیون گفت که ترتیبش رو می‌ده دیگه
بیا فقط بریم- هی، یه لحظه ولم کن-
نمی‌تونم اینجوری همش تو بحران زندگی کنم
قراره با اون جونگ وو حرومزاده چیکار کنی؟
می‌خوایم بذاریم هی سروکله‌ش پیدا بشه؟
دوباره داری از حدت می‌گذری‌ها، می‌دونی؟
چی؟
،بعد از اینکه اون کارو با پسرم کردی
صداتو برا من بلند می‌کنی؟
هــا؟
باورنکردنی‌ـه
بهت گفتم کار ما نبوده
!خیلی دارم عصبی می‌شم
هیچ احترامی سرت نمی‌شه احمق؟
احترام؟
اینجا باید به کی احترام بذارم دقیقا؟
رئیس هیون- ها؟-
بیا فقط تمومش کنیم و بریم
رئیس هیون می‌گه حواسش به همه چیز هست دیگه
حالا بیا بریم ما می‌ریم، خب؟
!عجبا- بریم، بریم-
(شیم بویونگ)
,,,زخم هاشو درمان کردم
اما بنظر می‌رسه که هیچی نخورده و خیلی خسته‌ست
درواقع سوء تغذیه‌ست
باید به خوبی ازش مراقبت کنی
با کی ملاقات داشتی، گو جونگ وو؟
آخه چه اتفاقی برات افتاده؟
این چیه؟
این شارژر واقعا قدیمی‌ـه
باید اینارو به جونگ وو بدم
!چی بدی؟ چی؟ مردک عوضی
تو چه مرگته؟
چرا اینکارو می‌کنی؟
,,,پدر
پدر، لطفا، بهت التماس می‌کنم
اصن می‌دونی چقدر بهم سخت گذشته؟
,,,می‌دونی چقدر زجر کشیدم
که جونگ وو به جای من رفت زندان؟
التماست می‌کنم پدر
,,,گون اوه
نگام کن
,,,گون اوه
حال جونگ وو خوبه، خب؟
جونگ وو حالا دیگه آزاد شده
همه اینا مال گذشته‌ست، خب؟
اشکالی نداره
از این به بعد خوب زندگی می‌کنه جونگ وو حالش خوبه
باشه؟
,,,پدر
,,,جونگ وو
به نظرت واقعا خوبه حالش؟
برای من، این جونگ وو اون جونگ ووی قبل نیست
من خودمو تحویل می‌دم
خودتو تحویل می‌دی؟
واقعا فکر می‌کنی این چیزا مدرک محسوب می‌شه؟
,,,بهم بگو
چیه؟
دیگه چی رو نمی‌دونم؟
بهم بگو
,,,بویونگ
بویونگ، کجایی؟
چرا تلفن‌ـتو جواب نمی‌دی؟
خیلی دیر شده، کجایی تو؟
همه چی رو بهت توضیح می‌دم لطفا بردار
بیا خونه و باهام حرف بزن بویونگ
,,,پدر
پدر، می‌رم خودمو تحویل می‌دم
خودمو تحویل می‌دم
!ای احمق
!جونگ وو کار اشتباهی نکرده، پدر
!من کسی‌ام که بویونگ رو کشته
,,,پدر
!تو هیچکس رو نکشتی
!اتفاقی بود
چقدر دیگه باید بهت بگم که اتفاق بوده؟
چجوری می‌خوای خودتو تحویل بدی؟
به چی می‌خوای اعتراف کنی؟
گون اوه، بهم بگو
همین الان چیزی که نمی‌دونم رو بگو
,,,پدر
پدر، اینکارو نکن
لطفا
بچه که بودی رو یادته؟
باید درست رفتار کنی
،تا زمانی که اینکارو نکنی نمی‌تونی از اتاق بیای بیرون
پدر
,,,پدر,,, پـــدر! پدر
,,,پدر
!ســـلام
چرا هیچکی واکنشی نشون نمی‌ده؟
!هی، هی، هی
!فیلمه- سلام-
!آره
!سِلام- سَلوم-
امروز داریم دورهمی مشروب می‌خوریم
هی، گون وو
آهای، من بیونگ‌موام! مستی؟
نوبت منه
اوه، درسته
هی، مستی‌ها
مسته- آره-
مست- یانگ بیونگ مو-
آره؟
دلیل زنده بودنت چیه؟
هی، تو دلیل‌ـت برای زندگی چیه؟
من نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم
چرا؟
توی آزمون ورودی دانشگاه شکست خوردم
می‌تونی دوباره آزمون بدی این که دلیلی برای زندگی نکردن نیست
واسه همین امروز آکادمی‌مو ترک کردم
هی، رویای تو شرکت دوباره تو آزمونه؟
نه
آرزوم اینه که قوی‌ترین پرستار مرد تو کشور بشم
پرستار مرد
این دیگه چی بود؟
متنفرم از این
پس آرزوی تو چیه؟
,,,من؟ من
اوه، من می‌خوام یه ,,,پلیس فوق العاده موفق بشم
مثل بابای گون اوه
هی، ۱۰ سال دیگه منو کاراگاه یانگ صدا کنین
کارآگاه یانگ؟
!هی، گون اوه
هوم
آرزوت چیه؟
من آرزویی ندارم
چی؟
آرزوی من نداشتن آرزوعه
عوضی، خیلی رو اعصابی
هی، شیم بویونگ
پس آرزوی تو چیه؟
حدودا ۱۰ سال دیگه کجایی؟
!ازدواج می‌کنم
،می‌خوام با یه شوهر عالی آشنا بشم
یه دختر خوشگل داشته باشم ,,,که مراقبم باشه
و خونه‌مون خیلی خیلی از اینجا دور باشه
عالیه
باشه
هی، همه رو خوردیم- اونو بده به من-
مشروب تموم شد؟- آره-
من برم چیزای گرون از خونه بیارم
فقط همینجا صبر کنین- باشه-
چه خبره؟ گون اوه، گون اوه
هی، هی، هی، گون اوه، گون اوه- بله؟-
,,,گرون‌ترین- ,,,گرون‌ترین-
,,,مشروبِ- ,,,مشروبِ-
خونه‌تون رو، برو بیار
!باشــه
برات گرون ترین الکل رو میارم
یه چیز خوب برامون بیار
زیاد بیار
!زود برگرد- زود برگرد-
چقدر حال می‌ده
!پــدر! پــــدر
بده‌ش به من
کجا پیداش کردی؟
کی بهت دادتش؟
بده‌ش به من
ویدیوی این تو رو دیدی، درسته؟
,,,مضنونی که انقدر برای پیدا کردنش ناامید بودی
شوکه شدی چون دوستات بودن؟
لعنت بهش
ترسیدی؟ تو ترسیدی؟
ترسیدی از این که دوستات بهت خیانت کردن و انداختنش گردن تو؟
چرت و پرت نگو
من تمام زندگی‌مو با اونا گذروندم
,,,به لطف اونا
،به لطف خاطره‌هایی که ازشون دارم
ده سال اون زندان جهنمی رو تحمل کردم
به خاطر همین از این به بعد خودم هندل می‌کنم این قضیه رو تو سرت تو کار خودت باشه
,,,اوه
,,,پس واسه همینه که ده سالِ تموم
هیچکدوم از دوستات نیومدن ملاقاتت
اونوقت با این کجا می‌ری؟
مطمئنا قصد نداری بری پیش رئیس پلیس دیگه، نه؟
برو بیرون
ول کن
پسرش در شرف تبدیل شدن به مضنونه
واقعا فکر می‌کنی رئیس طرف تورو می‌گیره؟
(شیم بویونگ)
!کارآگاه
(شیم بویونگ)
،از وسایلش فقط لباس زیرش گم شده بود
سوتین داشته ولی شورت نه
فقط شورت نداشت؟
(گزارش دی‌ان‌ای) پس نمی‌تونیم تجاوز جنسی رو رد کنیم، نه؟
اینو کی بهت داده؟
!گون اوه
فکر کنم گون اوه برای ده سال اینو داشت
!جونگ وو
جونگ وو؟
عموام
،اگه الان بری و به رئیس همه چیو بگی
پرونده‌ت هرگز دوباره باز نمی‌شه
می‌خوای چیکار کنی؟
عمو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
,,,وای، خب، این عوضی
منظورم اینه که، یه نفر دزدکی وارد خونه گو جونگ‌وو شده
یه نفر دزدکی وارد خونه‌اش شده؟
باید فورا بهم زنگ می‌زدی
چیزی گم شده؟
نه
قیافه‌شون رو دیدی؟
ندیدم
با یه گلدون به سرش ضربه زدن و فرار کردن
ولی اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره
به خاطر همین فکر کنم دستگیری مجرم سخت باشه
بی‌سروصدا حلش می‌کنم و خصوصی بهتون گزارش می‌دم
خیلی خب
با این کار موافقی، درسته؟- آره-
تو ایستگاه می‌بینمت- بله، قربان-
الو؟
چرا؟ چی شده؟
چیزی پیدا کردن؟
,,,یه کیف
کتاب
یه جامدادی
همش همین؟
چیزی نیست نگران نباش، باشه؟
زودتر میرم بیرون سر قولت بمون
هی، بلند شو
وای، بلند شو می‌گم
چیه؟ چی شده؟
کیف بویونگ رو پیدا کردن
چی؟
چی رو پیدا کردن؟
چیکار کنیم؟
این مشکل ساز نیست؟
چه مشکلی؟
مگه کار اشتباهی کردیم؟
کیف بویونگ رو پیدا کردن، درسته؟
اون که مدرک نیست، احمق
مدرکی نیست
یادت باشه، ما هیچی نمی‌دونیم
فهمیدی؟
هی
یه نفر دزدکی وارد خونه‌ام شده
چیکار می‌کنی؟
بریم بررسی کنیم
گفتی وانمود کنیم چیزی نمی‌دونیم
من نمی‌خوام برم
باید با چشم خودمون تایید کنیم
طبیعی رفتار کن فقط طبیعی رفتار کن، باشه؟
به هر حال کسی به گو جونگ‌وو کمک نمی‌کنه
گون‌اوه تو حال خودش نیست
شاید مثل سواوه دیوونه شده باشه
,,,غیرممکنه
احتمالا فقط به خاطر اینه که خیلی وقته خارج بوده
،اگه مدت زیادی خارج از کشور زندگی کنی به این معنیه که بتونی مثل روانی رفتار کنی؟
چون باهاش خیلی مهربونیم از بزرگترهاش نمی‌ترسه
اگه دردسر بیشتری درست کنه چی؟
رییس هیون مراقب‌ـشه
فقط منتظر بمون
چرا همیشه طرف گوتاک رو می‌گیری؟
جوری رفتار می‌کنی انگار ما خدمتکارشیم
بهت گفتم تخلیه کنی
اگه رییس واقعا بهتون گفته که منو از اینجا بیرون کنین
باهاش مستقیم حرف می‌زنم
وای، چرا اینجوری هستی؟
اگه رییس هیون بگه نه پس نه‌ست
فکر کنم باید اسباب کشی کنی
هی، گوتاک صاحب اینجاست یا همچین چیزی؟
من صاحب اینجام
بله، البته شما تنها صاحب اینجایی
,,,پس نمیشه اجازه بدی یکم بیشتر بمونم
نه، فقط تا ماه بعد؟
شک دارم که فورا مستاجر پیدا کنی
هاسول
چرا الان برنمی‌گردی سئول؟
می‌خوای پول بنزینِ موتورت رو بدم؟
نه، نه، نه
می‌تونی تا هر وقت که دوست داری اینجا بمونی، باشه؟
و وقتی خواستی بری
ممنون
واقعا می‌تونیم اینکارو کنیم؟
چرا نتونیم؟
!من صاحب باغ موچون‌ام
فکر می‌کنی مردم اینجا اینو می‌بینن؟
هیچکس نمی‌تونه این محل رو ببینه- دوباره اینکارو می‌کنم-
همینجا
!انتخابات محلی
!هزاره جدید! حزب مردم! بیاین برنده بشم
از همگی به خاطر تلاش سخت امروزتون ممنونم
وای، بانو کنگره محترم یه
این انتخابات آینده جنگل خونین و وحشی‌ای هستش
ولی بهمون نشون می‌دین، درسته؟
چه جنگلی؟
فکر می‌کنم مثل باغ وحشه هیجان زده‌ام
مردم برای آینده روشنم تشویقم می‌کنن
واقعا قابل اعتمادین، فرماندار یه یونگ‌شیل
لطفا منو ببخشید
(هفت پیام خوانده نشده)
این اطلاعات دستورجلسه امروزه) (همه برنامه‌های امروز به پایان رسیده
(فردا ساعت ده صبح یه مراسم برگزار می‌شه)
چه افتخاری که چوی ناگیوم از موچون رو می‌شناسم
نباید منو یادتون باشه
وقتی کلاس دوازدهم بودم اینجا کار داوطلبانه کردم
,,,همتون باید مشغول تحصیل باشین
ولی اومدین داوطلب بشین
اول یکم بستنی بخورین
ممنون- نوش‌جان-
سلام
خنکه، بدش به من- بفرمایید-
اوه، داوطلب بودی؟
عجیبه که همچین زن زیبایی رو نشناختم
یه جورایی آشنا به نظر میای
اصلا عوض نشدین، جناب مدیر
مثل همیشه هنوز جذاب و شوخ طبع‌ـین
اینو به عنوان تعریف درنظر می‌گیرم
خب چی تورو کشونده اینجا؟
جونگ‌وو رو می‌شناسین، درسته؟
گو جونگ‌وو
بیمار اینجاست؟
نه
مادر جونگ‌وو تو اتاق وی آی پی اینجاست
,,,اوه، درسته
مادر دوست پرستار شین؟
آره
می‌خوام به یه بیمارستان در سئول منتقلش کنم
!مدیر- وای، عزیزم-
نمی‌دونستم مهمون داشتی
معذرت می‌خوام
سلام، بانوی کنگره! از دیدنتون خوشحالم
من طرفدارتونم
اوه، که اینطور
حتی رفتی اورژانس؟
هی، بذار زخمات رو ببینم
نه، وقتشه که زخمت رو ضدعفونی کنی، درسته؟ برات اینکارو می‌کنم
اشکالی نداره، مین‌سو
جونگ‌وو، الان می‌تونی تمیزش کنی
تموم کردم
بیونگ‌مو- بله-
می‌تونی بهم کمک کنی، درسته؟
معلومه پسر، خیرسرم پلیسم‌ها
فقط بهم اعتماد کن
آره، به بیونگ‌مو اعتماد کن
جونگ‌وو
راستش اومدم اینجا چون باید یه چیزی بهت بگم
خواستیم رو در رو باهات حرف بزنیم واسه همین اومدیم
,,,جونگ‌وو
(گو جونگ‌وو) ما فقط سی سال‌ـمونه
باهوش و درخشانی
پس می‌تونی دوباره درس بخونی و بری دانشگاه
حتی می‌تونی خارج از کشور درس بخونی
کمکت می‌کنیم
,,,واقعا می‌تونم
با خیال راحت از اینجا برم؟
هی، همه چی به خودت بستگی داره
هنوز بهت حسودی می‌کنم
ناگیوم خیلی بهت اهمیت می‌ده
مادرت رو بردار و با ناگیوم برو سئول
،وقتی به بیمارستان منتقل بشی مامانت اونموقع بهوش میاد
پس اینکارو به خاطر خودت و مامانت بکن
با ناگیوم به سئول برو
کاملا موافقم
,,,ولی
,,,بویونگ و دائون
وقتی از بالا بهمون نگاه می‌کنن چی می‌گن؟
ازم متنفر می‌شن، درسته؟
هی، اونجوری فکر نکن
قبلا تاوان گناهات رو دادی
همم؟
هی، هی
همش مال گذشته‌ست چرا هی این موضوع رو پیش می‌کشی، جونگ‌وو؟
اشکالی نداره که الان ولش کنی
فقط فراموشش کن
آره، فراموشش کن بیا همه چی رو فراموش کینم
بله، سونبه‌نیم
اینطور نیست که سرکار نرفتم بیرونِ دفتر کار می‌کنم
بله بله فورا برمی‌گردم، چشم
فکر کنم اون ایستگاه نمی‌تونه بدون تو کار کنه
البته، پسر
من باید برم- منم همینطور-
جونگ‌وو
بهش فکر کن، باشه؟
من گون اوه رو دیدم
چی؟
می‌دونین گون‌اوه این روزا چیکار می‌کنه؟
,,,خب,,, باهاش ارتباط نداریم
بعد اینکه رفتیم سربازی، فورا برای تحصیل رفت خارج از کشور
قطع ارتباط کردیم
اصلا نمی‌دونم چیکار می‌کنه- آره-
باید برم بریم
باشه، هی، ما رفتیم
رفتن
خودم به بیونگ‌مو رسیدگی می‌کنم
بله، فوری‌ـه
خودم انجامش میدم
بله
خدافظ
!بیونگ‌مو
بیا بریم سوپ خماری بگیریم، هوم؟
دلم خیلی درد می‌کنه
باشه
!عالی بنظر میاد !سفیر روابط عمومی موچون
فکر نمی‌کردم انقدر تمایل به موافقت باهاش داشته باشی
مشتاق کار کردن باهاتون‌ام
بانوی کنگره، لطفا راحت صحبت کنین
باعث افتخارمه که اینطوری باهاتون ملاقات کنم
بارِ دیگه که همدیگه رو دیدیم خودمونی صحبت می‌کنم
لطفا اینکارو بکنین
من دیگه میرم
باشه
جناب مدیر
,,,لطفا حواستون
به مادر جونگ وو باشه
معلومه که حواسم هست چون تو می‌خوای
"جونگ وو؟"
این اسم قبلا به گوش‌ـم خورده ,,,جونگ وو
گو جونگ وو
گو جونگ وو؟
همون گو جونگ ووی ده سال پیش؟
,,,همین اواخر از زندان آزاد شده
و مادرش آسیب دیده
شام چی بخوریم؟
هاسول
گون اوه رو ندیدی؟
من خودم تازه رسیدم اینجا
به این زودی مرخص شدی؟
دکتر گفته بود باید خوب غذا بخوری و حسابی بخوابی
باید خیلی باهم صمیمی باشن
تو واقعا همکلاسی چوی ناگیوم بودی؟
آره
تو دبیرستان هم انقدر خوشگل بود؟
اوه، خدایا اون و خوشگلی؟
من طرفدار پروپاقرص‌شم می‌شه فقط یه بار بدی باهاش ویدئو کال کنم؟
توروخدا- هی، فقط یک‌بار-
مسخره بازی در نیار! ای بابا
تمومی دیگه؟- آره-
بریم پول‌اش رو حساب کنیم
بریم به حساب من
هی، بهش زنگ بزن- همین الان؟-
بزن- سرش حسابی شلوغه-
زنگ بزن حالا
من به خاطر سو اوه اوپا اینجام
می‌خواستم وقتی پیداش کردم بهت زنگ بزنم
می‌گم گو جونگ وو
صدای عجیبی به گوشِت نمی‌خوره؟
گون اوه
اون تویی؟
جونگ وو
چرا خودت رو زندونی کردی این تو؟
,,,جونگ وو
مرسی بابت غذا
خدافظ
اوه، هی، گوشی‌مو جا گذاشتم- خیلی‌خب-
داری چیکار می‌کنی؟
,,,هوم؟ اوه
گوشی‌ام
اوه، باشه
هی، چوی ناگیوم محبوب‌تره یا کیم بورا؟
چی؟- من از کیم بورا خوشم میاد-
بریم
گون اوه
خوبی؟
,,,جونگ وو
لطفا زنگ بزن آمبولانس- اوه، باشه-
نه
نمی‌تونی
فوری‌ـه؟
نه، نه
نظرت راجع به سرپرست تیم نو چیه؟
,,,آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه ولی
کار رو تموم می‌کنه
تو کارش خوبه؟
,,,ولی موندم تو کارش خوب بودن
یعنی داره تو پرونده‌ی بسته کندوکاو می‌کنه که یه اسمی واسه خودش در بکنه یا نه
جان، منظورتون چیه؟
بقایای اسکلتی که بعدِ ده سال پیدا شد
سرپرست تیم نو مال واحد جرائم بزرگ‌ـه
بنظرت بی‌خیال همچین پرونده‌ی گنده‌ای می‌شه؟
واسه اینکه برگرده به واحد قدیمی‌اش باید ترفیع بگیره
پس حداقل به یه چیزی به این بزرگی نیاز داره
,,,صبر کن، این یعنی
!بی‌خیال رسیدگی مجدد به این پرونده نمی‌شه
،ولی حتی اگه رسیدگی مجددش هم بکنیم چیزی ازش در نمیاد که
تهش فقط ما نیستیم که عذاب می‌کشیم؟
ای بابا نیرو کم داریم
,,,خدایا، مرتیکه
به بیونگ‌مو می‌گم زیرنظر بگیردش
و هر اتفاقی افتاد فورا بهتون زنگ می‌زنم
چشم
بعدِ ناهار برمی‌گردم
اوه، باشه حتما هر طور شما دستور بدین، رئیس بخش
فهمیدم باشه
!آهای، ترسوندیم- وای، گرخیدم-
خیلی یهویی برگشتین
چه خبره؟
,,,خب
،من کار دارم پس شماها اول برید
آره، مراقبت کنین
باشه- جایی می‌رین؟-
هان؟
واسه چی؟- همینجوری کنجکاو بودم-
کِی برمی‌گردین؟
هی، ما تو رابطه‌ای چیزی هستیم؟
هان؟ عجبا- ,,,نه، نه-
برو تو و برگرد سرکارت
چشم، قربان
خیلی‌خب
عجبا
ببخشید
عجله دارم می‌شه از سر راه برید کنار؟
!ببخشید‌ها
بنظرم عمدا داره گم‌ام می‌کنه
کجا می‌تونه بره آخه؟
فکر کنم داره میره سمت وونجو
وونجو؟
چرا وونجو؟
تو می‌دونی که اون روز توی انبار چی شده بود
توروخدا بهم بگو
ببخشید، جونگ وو
,,,گون اوه- ببخشید-
گون اوه، منو نگاه کن
!هیون گون اوه
بهم بگو
خواهش می‌کنم
,,,اون روز توی انبار
,,,بیونگ‌مو و مین‌سو
(وونجو)
(99,9% تطبیق دی‌ان‌ای روی لباس زیر)
واقعا متاسفم
متاسفم جونگ وو
پاشو
لطفا حواست به گون اوه باشه
!گندش بزنن
(پزشکی قانونی کشور)
!گندش بزنـــن
,,,باید پذیرش بشین
!هی، جونگ وو
اینجا چیکار می‌کنی؟
!مین‌سو
چرا بویونگ رو کشتی؟
هی، چی داری می‌گی؟- چرا بویونگ رو کشتی؟-
چرا بویونگ رو کشتی؟
,,,جونگ وو چی داری می‌گی؟
چرا بویونگ رو کشتی؟
,,,جونگ وو، ولم کن ,,,توروخدا ولم کن
این حرومزاده رو ببین توروخدا
ایش
لعنت بهش ,,,اینجوری نیست که اتفاقی دیده باشمش
گندش بزنن
بی‌خیال شدی؟
ای حرومزاده
!جونگ وو
!جونگ وو، من دوست‌تم، شین مین‌سو
!شین مین‌سو !منم‌ها، شین مین‌سو
فقط جواب سوال‌هامو بده
چرا بویونگ رو کشتی؟
نمی‌دونم چی شنیدی ,,,یا از کی شنیدی
,,,ولی جونگ وو، من- ,,,می‌دونم اون روز-
با بویونگ تو انبار بودی
مدرک داری؟ ها؟
گوشیِ بویونگ
,,,لباس زیرش
همه چیز رو پیدا کردم
چرا بویونگ رو کشتی؟
نه,,, نهريال نه
چرا بویونگ رو کشتی؟ !بهم بگو حرومـــزاده
!نــــه
همه‌ش تقصیر توئه !تقصیر توئه، همه‌ش تقصیر توئه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لطفا، لطفا نجاتم بده
ولی کار ما نبود! کار ما نبود
کی کشتش؟
کامل بررسی‌اش کنین
هر کاری تو بگی می‌کنم
یه چیزی هست که نمی‌دونین
اون روز کی پشت فرمون بود؟
نمی‌شه بی‌خیال این قضیه بشی فقط؟
تا تهش رو در میارم
فقط کار عجیب غریبی نکن
حرف‌ات رو بزن فقط
دلم واسه بویونگ تنگ شده
منم دلم تنگ شده
اومدم خودم رو تحویل بدم
همه چیز رو بهتون می‌گم