دويدن ممنوع
چهار، دو
چهار، سه
بابا
دستت چطوره عزيزم؟ - دستم بهتره -
همه چيز خوبه؟ - معلومه -
خيلي نگرانم بابا
نگران مامان، خودت نگران رومان
بايد پليس رو خبر کنين - و چي بگيم؟ -
بگيم که يه نفر از داخل زندان داره خانواده‌ت رو تهديد ميکنه؟
اونا يه مامور رو براي محافظت از ما نميفرستن
تو اينجا دووم بيار مسائل اون بيرون رو بزار به عهده من
بابا، اونا يکي از افسراي اينجا رو کشتن
خبر دارم
!با دوقلوهام آشنا بشين
با سيمون چيکار داشتي بابا؟
ميخواستم حقيقت رو بدونم
حالا ميدونم اون بهت حقه زده
لعنتي، نميتونستي يه جعبه کوچيکتر از اين پيدا کني؟
ميخواستم پول رو جور کنم
من 1 ميليون از پولايي که اختلاس کرده بود رو ازش خواستم
يه چند ساعتي بهش وقت دادم و رفتم در خونه‌اش
ولي اونجا نبود - منظورت چيه؟
به نظر ميومد با عجله رفتن اون ناپديد شده عزيزم
واسه همين تا قبل از جلسه دادگاه نميتونيم از اينجا درت بياريم
واقعا متاسفم
شايد راه ديگه‌اي باشه
ولي هنوزم غيرقانوني‌ـه اونو فراموش کن، به حرفاي من گوش کن
بگو ميشنوم
اون دختري که شب اولي که اينجا اومدم کشتن
به يه ون با 9 ميليون يورو پول دستبرد زده بود و پولا رو يه جا قائم کرده
و من فکر ميکنم يه سرنخي وجود داره
خب فکر ميکنم حتما هست يه سيم‌کارت هست
اسم دختر ـه چي بود؟
يولاندا مونتيرو
بابا، من ميدونم سيم‌کارت کجاست
ولي ميتوني بدون اين که ديده بشي سيم‌کارت رو گير بياري؟
آره
کس ديگه اي هم ميدونه؟
اگه فکر ميکني کسي داره تعقيبت ميکننه
يا جونت در خطر ـه بيخيالش شو، باشه؟
بايد خيلي مراقب باشي، عزيزم
گل‌خونه تعطيله
همه چيز روبراهه؟
آره، به جز اين که يه نفر توي باغچه من کندکاري کرده
حتما ميخواستن اذيتت کنن
تو برو ناهارخوري، فعلا گل‌خونه تعطيله
!وايسا با اين صورتتو تميز کن
ممنون
خوب شد؟
ممنون، ببخشيد، حالا کثيف شد
نگران نباش - خودم ميشورمش -
نيازي نيست - مشکلي نيست -
ميشورمش - باشه -
ممنون - قابلي نداره -
فريرو، بيا بريم دفتر فرماندار
يالا - مرخصي -
يه سري خبر بد برات دارم در مورد زولما
اون توي انفرادي ـه
اون رو انداختم اونجا تا از هر گونه تلافي به خاطر شهادتت پيشگيري کرده باشم
ولي الان مجبورم آزادش کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Nicolas Brown
دوست داري مسابقه فرداي اتلتيکو رو ببينيم؟
آره، خوبه، ساعت چند؟ - ساعت 10، ميتونيم همينجا ببينيم -
خوبه، من مشکلي ندارم
کارولينا ناراحت نميشه دير وقت برگردي خونه؟
نه اصلا، گذشته از اين آخر هفته خونه مادرش ـه
به هر حال
ممکنه اون شبي که براي شام اومده بودم خونه شما موبايلم رو اونجا جا گزاشته باشم
وقتي ديروز بهش زنگ زدم، هنوز زنگ ميخورد - حتما همين الان زنگ بزنم؟ -
بايد با فرماندار حرف بزنم من يه رژيم بخصوص نياز دارم
بيخيال، تره
من نميتونم اون گوشت سردي که هميشه بهمون ميدن رو بخورم، ممکنه "توکسوپلاسموز" بگيرم [يک بيماري انگلي]
من حامله ام و بايد مراقب خودم باشم
اين قضيه حامله بودن که ميگي چيه,,,؟ - ميتوني از دکتر بپرسي -
الان باهاش حرف ميزنم تا حرف ميزنم تو برو بيرون
زولما يه شکايت براي مسئولين زندان تنظيم کرده
به خاطر انفرادي غيرقانوني که در حقيقت يه تعرض به حقوق ـه
به همين خاطر فردا آزادش ميکنم
ولي وقتي ازاد بشه مياد سر وقت من
تمام وقت ازت مراقبت ميشه
هيچ اتفاقي برات نميفته
بهت قول ميدم
ممکنه تحت فشار باشي ولي بايد قوي باشي ماکارنا
گوش کن، وقتي که شهادت رسمي دادي ميتوني درخواست انتقالي بدي
و بهت امتيازات ويژه اي داده ميشه
آروم باش، طي جلسات تجديد نظر امتيازاتي بهت داده ميشه
شهادت تو براي به راه انداختن تحقيقات قتل عليه زولما
براي ما خيلي حياتي ـه
تو که مشکلي نداري، درسته؟
بله، من شهادت ميدم
ببخشيد، حالم خوب نيست با اجازه
بزار بره بزار يه شب اروم داشته باشه
ولي فردا يه لحظه از کنارش جم نخور
فرماندار، ميدونم روزهاي سختي رو ميگذرونين
با مرگ پالوما ,,,به نظر
براتون خيلي سخته
و طلاقتون رو در پيش دارين اگه کمکي از دست من بر مياد
لطفا، با من در ميون بزارين
سپاسگذارم، والبوئنا
به گمونم جدايي ميتونه يه فرصت براي رشد باشه
ممنونم
من اينو ديروز از دست پالاسيوس دزديدم حالا چيکار کنم؟
سلام - سلام -
سلام، من صاحب اين تلفنم
سلام، بله منتظر تماستون بودم
من اينو توي اتوبوس پيدا کردم اتوبوس شماره 122
با همين اتوبوس ميرم سر کار احتمالا همونجاييه که گمش کردم
ميتونم فردا تلفن رو تحويلتون بدم
بله، لطف ميکنين
خيلي ممنون ميشم کجا همديگه رو ببينيم؟
آم
"توي ايستگاه" سوتيليو
اونجا يه ميدون با يه مجسمه به شکل شير آب هست
بله، ميدونم کجا رو ميگين واقعا ممنون ميشم
من "آنتونيو" هستم - "منم "آسون -
از اشنايي باهات خوش‌وقتم، الان خودم رو برات شرح ميدم، اينجوري ميتوني منو بشناسي
بله، حتما
خب، من موهام تيره است، يه کمي هيکلي هستم
و عينک ميزنم - درسته -
من هم
من,,,مو هام طلائي ـه
لاغر
و بسيار جذاب
خيله‌خب، پس فردا ميبينمت
باشه، فردا ميبينمت - لطفا منو آنتونيو صدا کن -
خيله خب آنتونيو، پس تا فردا
فردا ميبينمت، آسون
خدايا، يولاندا رو به همين اندازه
که روي زمين خوشحال بود خوشحال کن بهش بگو دلم براش خيلي تنگ شده
"ولي هم‌اکنون در لندن زندگي ميکنم"
"شما چطور؟" [با زبان شکسته]
شما چطور؟
به چي زل ميزني؟ چيزي ميخواي بگي؟
بالاخره اولين تجربه همجسنگرايي‌ـت رو داشتي، درسته؟
نه نه، به هيچ وجه
فکر کنم ترجيح ميدي مردا بکنن ـت، درسته؟
خب، همه رابطه هايي که داشتم با مردا بوده
چند تا از زنداني ها در مورد تو ازم سوال کردن و بعضياشون
خيلي بهت علاقه مندن
مطمعنا آنابل با اين جاکش بازي ها و جنده هاش ميره بهشت
!خداوندا ببخشش
"من در يک آپارتمان بزرگ زندگي ميکنم"
و به دنبال يک هم‌خانه اي هستم
بيائيد و خانه را ببينيد
"اين هم شماره ام
آنابل
چيه؟
يه چيزي رو ازم دزديدن يه چيزي که قايمش کرده بودم
ميتونم به دوربين هاي امنيتي دسترسي داشته باشم و ببينم کار کيه؟
چي دزديدن؟
يه تلفن - کجا بوده؟
توي گل‌خونه
بايد با يه نگهبان سکس کني
اونم چندين دفعه
چون اگه ميخواي چندين ساعت از اون فيلم ها رو ببيني
بايد کارت خيلي خوب باشه
منظورم در حد معرکه است و بايد گلوي عميقي داشته باشي [براي ساک زدن]
بيخيالش، با تلفن اعتباري زنگ ميزنم
به جاي اين که 2600 يورو که به خاطر از دست دادن هروئين هام بهم بدهکاري رو بدي
رفتي يه تلفن براي خودت خريدي؟
فکر ميکردم رفيقمي و بهت وقت دادم تا بدهيتو بدي
و به جاش، بهم دروغ گفتي و رفتي از يه زنداني ديگه تلفن خريدي
خيله‌خب
من پولمو ميخوام
فقط 24 ساعت وقت داري وگرنه کلکت کنده است
هنوز اينجايي؟ - آره -
چي شده، لئوپولدو؟ - چيز مهمي نيست -
بزار فشار خونتو ببينم فشارت خيلي بالا است
الان آمبولانس خبر ميکنم - نه، به هيچ جا زنگ نميزني -
بيا تو پسرم
اينجا چيکار ميکنين؟
بابات مريضه - من مريض نيستم -
من مريض نيستم، من نگرانم
مثل هر پدر ديگه اي که دخترش توي زندان ـه
لئوپولدو، دختر ما بيگناه ـه
همه چيز درست ميشه؟ - اگه نشه چي؟ -
اگه 7 سال بيفته اون تو چي؟
زندان تو رو آدم بهتري نميکنه، انکارنا
زندان آدما رو تبديل به تفاله ميکنه هفت سال اونجا بموني
زندگيت تموم ـه - بابا خواهش ميکنم -
آروم باش، همه چيز روبراهه
بابا
بيا فعلا آروم باشيم
و ببييم چه کاري از دستمون بر مياد
بيا
!درست سر وقت
سه پیام جدید
کار آسوني نيست
هيچ زنداني
وجود نداره که دستم بهت نرسه، موش [خبرچين]
ميدوني تا الان چند تا حمله قلبي بهم دست داده؟
سه تا
پس يعني سه بار مردم
لذت بخش ترين احساس دنيا همين مرگ ـه
در مورد ادماي ديگه اي که مردن نميدونم ولي من پرواز ميکنم
به سمت بچگي‌هام برميگردم خونه
کنار ساحل مي‌دوم اون شن هاي سفيد نرم رو حس ميکنم
و کم‌کم به خواب فرو ميري
بدنت ميميره، ولي مغز
مغز هنوز رويا ميبينه
به نظر آرامش‌بخش مياد
مُردن آرامش‌بخش ترين چيز دنيا است بعدش يه خورده نيروي برق بهت ميزنن
و برميگردي به زندگي واقعي به واقعيت لعنتي
ميدوني چرا اين چيزا رو بهت ميگم؟
تو منو ياد دخترم ميندازي
به همين خاطر من سيم‌کارت رو برداشتم
سوله، ميتوني هر چقدر ميخواي برداري
من فقط به اندازه وثيقه‌م ميخوام، باشه؟
فکر ميکني من دنبال پولم؟
من هيچوقت از اينجا آزاد نميشم ماکارنا قرار نيست هيچ قلبي بهم اهدا بشه
و اگه هم باشه من اين لعنتي رو نمي‌خوام
چون اين چيز نفرين شده تا الان 3 تا مرگ در پي داشته
تو هم الان اوضاعت داغونه
زولما ازت متنفره همينطور "کولي" به خاطر قاپيدن دوست دخترش
من چيزي رو ازش نقاپيدم -!منو نگاه کن، ماکارنا -
اين برات کلي مشکل پيش مياره مشکلاتي که نميتوني ازشون فرار کني
تصميم با توـه، ماکارنا
به خاطر خودت، به خاطر خانواده‌ت بندازمش دور؟
آره
نه نه نه
ببين، شفاعت غيبي شايد توي جايي که تو ازش مياي جواب بده
ولي من بايد از اينجا خلاص بشم، سوله
داري با آتيش بازي ميکني
- کجا ميريم؟ - توي نوع تنبيه‌ت تجديد نظر شده -
تو از انفرادي به بخش زنداني‌هاي خطرناک منتقل ميشي
هيچ راه ارتباطي با زنداني‌هاي ديگه نداري
تو اينجا در حالي که بقيه استراحت ميکنن کار و تمرين ميکني
سوال ديگه اي نداري؟
اگه تو محافظ مني پس چرا پشت سرم واينستادي
من فقط زندان‌بان تو هستم
اين که بهتر شد - خفه شو، زهير، خواهش ميکنم -
دروازه رو باز کن
صبح بخير
سيم‌کارت جديد يافت شد
اون بالا چه غلطي ميکني؟
ببخشيد، فکر کردم يکي صدام زد
من رئيس زندان‌بانان جديد هستم
و اگه کسي فکر ميکنه من احمقم ميتونن رو در رو بهم بگن
بيا بيرون - الان الان -
در رو باز کن - يه لحظه لطفا -
اين در لعنتي رو همين الان باز کن
يه لحظه، لطفا دارم خودمو تميز ميکنم
!بجنب
نبينم دوباره زاغ سياه کسي رو چوب بزني - ببخشيد، سوء‌تفاهم شده -
برو دوش بگير
حوله من کجاست؟
تو لباس هاي منو نديدي؟
کسي لباس هاي منو نديده؟ لباس هاي منو دزديدن
دخترا، مراقب باشين اينورا دزد هست
زنگ بزنين پليس بياد
حتما يورش ميارن به اينجا
ميخواي اسفنج بهت بدم چوچولت‌و بپوشوني؟
هي زنيکه! اون حوله مال منه
بيچاره، لباساتو گم کردي؟
برو لباس بپوش - لباسامو دزديدن -
برو به سلولت و يه دست لباس جديد بپوش
!دويدن ممنوع
"اينم از" موش با يه محافظ کنارش
! "خفه شو،" وارگاس
موش
موش، موش، موش
!ديودن ممنوع
فابيو
بايد برم تلفنمو تحويل بگيرم ولي اگه ميخواي ميتونم کنسل‌ش کنم
تا چند ساعت ديگه مشکلي نداريم ميتوني بري
مطمعني؟ -!معلومه، برو -
من و تو خيلي با هم فرق نداريم، ميدونستي؟
هر دومون توي اين زندان گير افتاديم
تو اونطرف حصار هستي و من اينطرف اين فقط يه شباهتمونه
تنها تفاوتمون اينجاست که من ميتونم باهات در بيفتم ولي تو نميتوني
جدي؟
تو يکي از آدماي خوب اينجايي
تو نميتوني يه پلاستيک بکشي رو سرم
و منو بندازي يه گوشه
حتما بايد بهت ثابت کنم؟
کابيلا " ، يه يونيفرم شماره 2643 بهش بده" يه دست يونيفرم اضافي ميخواد
قبليات چي شد؟ - دزديدنشون -
واسه همين ترميناتور همه جا دنبالتـه؟ [اشاره به فيلم ترميناتور 2]
جلوي من مسخره بازي در نيار دختر جون، خب؟
بله، چي شده؟
زولما از انفرادي در اومده
حتما ريدي به خودت - آره -
به جز اون، کلي مشکل ديگه هم دارم
ازم دزدي ميکنن، لخت توي زندان راه ميرم در حالي که بهم برچسب "موش" ميچسبونن
و آنابل هم بهم اولتيماتوم داده
اولتيماتوم چي؟ - 2600يورو بهش بدهکارم -
ميخواد تا فردا طلبشو بدم
حتما بايد ديوونه باشه که فکر کنه من طلبشو ميدم
گوش کن، نبايد به آنابل بدهي داشته باشي
فردا که برسه، اون 5 گرم مواد کوفتي ميزاره تو وسائلت و مثل ماست ميفروشتت
اونا محکومت ميکنن و نميتوني از اينجا خلاص بشي
حالا چيکار کنم؟ هيچ پولي ندارم
تو يه موبايل داري
بده من، پولتو جور ميکنم - ولي بايد شارژ بشه -
سايز تو رو ندارم چرا اينو امتحان نميکني؟
والبوئنا ميشه لطفا صورتتو برگردوني؟
من صورتمو برنميگردونم بايد حواسم به فريرو باشه
ولي بايد لباسشو عوض کنه پس لطفا صورتتو برگردون
خداي من، مگه اينجا کجاست ال کورته اينگلس "؟" [يک شرکت اسپانيايي و مالک بزرگترين فروشگاه هاي زنجيره اي در اروپا]
ممنون، کاش با تو توي يه سلول بودم
واسه خودتون چي ميگين؟ اماده اي؟
بايد تا 15 دقيقه ديگه بري گل‌خونه
پس "روزا" چي؟ هنوز زايمان نکرده؟
چقدر؟ 4 کيلو و نيم!خيلي بزرگه، چقدر بامزه
ده ثانيه ديگه -!چقدر خوب -
"صبر کن،" لولو
پنج دقيقه اضافه
!بعدي
خيلي دوستت دارم
من پول ميخوام و همين الانم ميخوام پس جورش کن
آره، با اون زنيکه؟
از اين جک و جنده ها خوشت مياد يکي هم واسه من نگه دار
!بعدي
چيزي نميشنوم
شايد اونور توي هندوراس کسي نيست جواب بده من چيکار کنم؟
بله؟
سلام، آنتونيو هستم صاحب تلفن
!آنتونيو، آنتونيو واقعا متاسفم
از 8 صبح تا الان با پسرم توي اورژانس بودم
واقعا متاسفم
حالش خوبه؟ چي شده؟
دارن ازش تست "مننژيت" ميگيرن [التهاب پرده‌هاي محافظي که مغز و نخاع را پوشانده‌اند]
تا الان نظر قطعي ندادن ولي من خيلي نگرانم
نه، خودتو نگران نکن تلفن مهم نيست
وقتي کارم تموم شد بهت زنگ بزنم؟
!اوه، چقدر احمقم تو که تلفني نداري
وقتي تونستي، روي همون شماره اي که ديروز حرف زديم تماس بگير
شماره دوستم ـه - باشه -
ممنون، آنتونيو بازم ميگم، واقعا متاسفم
اشکالي نداره، واقعا ميگم
ممنون - خداحافظ -
!برو تو
ميشه لطفا يه خورده عقب تر راه بري؟ - به خاطر امنيت خودته -
ترجيح ميدم مثل حلزون انقدر بهم نچسبي
بيا تو
سلام
مگه من چيکارت کردم؟
چرا کاهو هاي منو خراب کردي؟
نفهميدم مال تو ـه از قصد خراب نکردم
و حوله‌م چي؟
چرا وقتي رفته بودم دستشويي حوله‌م رو دزديدي؟
مال خودمم دزديدن، لباسامم همينطور نميدونستم چيکار کنم
مشکل شخصي باهات ندارم، واقعا ميگم - جنده هاي عوضي -
قبلا با منم همين کارو ميکردن
کار آنابل بود
بعدشم رفت توي اطاقک و دنبال يه چيزي ميگشت
از من نشنيده ميگيري موطلائي - نگران نباش -
قسم ميخورم اسمت چيه؟
روزا - منم ماکارنا هستم، خوشحال شدم -
يه روزي با هم غذا ميخوريم بايد برم
واسه خودت چي ميگي؟ زنيکه ديوونه
!موش مياي بازي کنيم؟
نگران نباش استفانيا هر کاري بتونم ميکنم، مثل هميشه
باشه
ممنون، کارلوس
خدافظ
چطوري؟ شنيدم خوردي زمين
توپ زدن تو صورتم
آره بدجورم زدن بايد بيشتر مراقب باشي، خب؟
هي، اگه دکتر رو ديدي ميتوني بري
!مرخصي - الان ميرم -
500يورو تونستم جور کنم
حالا موبايل شارژ داره، خب؟
کابيلا، کَري يا چي؟
باشه، الان ميرم الان ميرم، الان ميرم
ناسلامتي دارم با دوستم خداحافظي ميکنم !محض رضاي خدا
فريرو، تو جايي نميري
تا 24 ساعت بايد تحت مراقبت باشي
زهير، از زنداني هاي ديگه دور باش
ميتونم اينجا بشينم؟ - نه، نميتوني -
چرا نه؟ - تو به عنوان زنداني خطرناک طبقه بندي شدي -
تو اجازه ارتباط با ديگران رو نداري کاري نکن بندازمت انفرادي
با زولما مشکلي داري؟ - نه -
چيزي شده؟ - نه، هيچي -
به شوهر پالوما زنگ زدم حالشونو بپرسم
و؟
بيمارستان ـه
دوبار حمله عصبي بهش دست داده
دوقلو ها رو برده پيش خواهرش
به زور ميتونست حرف بزنه
بهم گفت ميخواد بميره
من فقط گوشي رو گزاشتم زمين ,,,اينجوري
بعدا حرف ميزنيم
فرماندار، من برگشتم
ببخشيد
ميدونم با اين اتفاقاتي که اين چند وقت پيش اومده
خيلي بهتون سخت ميگذره
!و همچنين طلاقتون، واقعا سخته
فقط ميخواستم بدونين اگه بهم نياز داشتين
من در کنارتون هستم واقعا ميگم، هر چيزي که نياز داشتيد
خب
وقتي يه رابطه احساسي جواب نميده بهتره که زودتر تموم بشه
:همونطور که بودايي ها ميگن "هر اتفاقي يه حکمتي داره"
ممنونم پالاسيوس - اين چه حرفيه -
ببخشيد، يه ساعت منتظر آسون نشستم مجبور شدم با تلفن عمومي بهش زنگ بزنم
از بچه هام فيلم گرفته بودن
شب، توي گهواره‌شون
اونا يه نفر رو اون بيرون دارن که حواسش به منه
اونا منو زير نظر دارن فابيو
هيچ حرفي نزن
کار کيه؟
بلند شو
عذر ميخوام، دکتر حس ميکنم حالم خوبه
ميخوام اجازه بدين برگردم به سلولم
نه نه، نميتونم الان مرخصت کنم
حقيقتش، بشين ميخوام مردمک‌هاي چشمت رو بررسي کنم
ضربه بدي به سرت خورده و 4 تا بخيه هم خوردي
بزار ببينم
حالا نقطه ضعف‌ش رو فهميدي اون از زنداني هاي جوون خوشش مياد
احساس ضعف يا سرگيجه نداري؟
نه
بهتون اطمينان ميدم من هيچ دردي ندارم
خب، يه خورده مچ دستم هنوز درد ميکنه
آره؟
بزار دستتو ببينم
گوش کن، هر چي بيشتر دوستت داشته باشه زندگيت توي اينجا بهتر ميشه
بزار ببينم
خيلي هم خوب
دردي داري؟
الان دردي داري؟
نه
ميبينم که يه کمي جوش داري
به خاطر حساسيتت به پلي‌آستر
چون پماد ندارم بازم جوش‌هام برگشته
لباس زير نپوشيدم
به خاطر سوزش
خيلي هم خوب
بزار جوش هات رو ببينم
ميخوام مرخص بشم و برگردم به سلولم
يه خورده دلواپسم
اول بايد پوستت رو بررسي کنم
بعدش ميبينيم دلواپسي‌ت براي چيه
بهم گفتي تو ميتوني مثل بابانوئلم باشي ميتوني به زنداني ها کمک کني
درخواست زيادي ازت ندارم
مرخصم کن و يه خورده بهم وقت بده
من مثل باقي دختراي اينجا نيستم
بايد يه خورده بهم وقت بدي
باشه مرخصت ميکنم
و همچنين
حساسيتت به پلي‌استر رو تاييد ميکنم
و از همه مهمتر، برات
سه معاينه در هفته ميزارم، چطوره؟
واسه بقيه هيچ اهميتي نداره
اينجا هيچي ياد نميگيري
ميشه اينجا ديپلم گرفت
نخند من اينجا درس ميخونم، راست ميگم، نخند
توي کلاس هاي بازپروري ياد گرفتم چطور رزومه کاريمو بنويسم
:تخصص حرفه اي در جاکشي
اينجا چيز زيادي ياد نميگيري اينجا فقط ياد ميگيري زنده بموني
نميدونم,,,ادبيات به عنوان يه دانش‌آموزش پتانسيل خيلي بالايي دارم
چرا وسائلمو دزديدي؟ - به خاطر تلفني که با پولام خريدي -
,به خاطر اين که بدهيتو بدي ولي فقط يه سيم‌کارت پيدا کردم
فکر ميکني مشکل من پوله؟
من دو ميليون پول دزديدم من ميتونم پول موادتو بدم
با هر مقدار بهره‌اي که بخواي
50درصد، 60تا، هرچي
ولي آوردنش به اينجا آسون نيست
اين 500 تا، باقيش رو قسطي ميدم
ممنون، ماکا حالا ميتونيم بازم دوست باشيم
به دوستي ديگه فکر هم نکن فقط سيم‌کارت رو بهم بده
واقعا متاسفم، فروختمش
بهت پول قرض ميدم تا بتوني يه سيم‌کارت ديگه از اون دخترِ پاکستاني بگيري
من 500 يورو دارما
هي، ميبينم "موش" برگشته
و کسي بهم چيزي نگفته
!فريرو، بيا بيرون
سيم‌کارت رو به کي فروختي؟ - "دوست عزيزت" کولي -
اميدوارم هنوز يه خورده شارژ تهش داشته باشه
هي، سيم‌کارتم رو پس بده
هر چيزي که مال تو باشه رو مال خودم ميکنم حتي روح‌ت
درست مثل کاري که با من کردي - کافيه، برگرد به سلولت -
!هي، تو نميتوني بياي اينجا
اگه دعوا راه بندازي تيکه پارت ميکنن
اگه ميخواي کُس و کون ببيني برو کُس و کون خواهر خودتو ديد بزن
زولما خطرناک ترين زنداني اينجاست
ميخواي بکشتت؟
فابيو
آخه به چي فکر ميکردي؟
با پالوما قبل از اين که کشته بشه حرف زدم
بهش گفتم همه چيز رو فراموش کنه و بچسبه به زندگي عاديش
ولي اينطور نشد اونا کشتنش
توصيه خوبي بهش نکردم، مگه نه؟
فابيو، اتفاقي که براي پالوما افتاد تقصير تو نيست
نميدونم اگه شهادت ميداد چه اتفاقي براش مي‌افتاد
ولي حقيقت اينه که من بودم که بهش گفتم ساکت بمونه، و حالا هم مُرده
پس چرا نواراي امنيتي رو پاک کرد؟
چون اون زنيکه جنده زولما تهديدش کرده بود
ولي بازم توي پارکينگ کله‌شو ترکوندن
اونا صداتو ميشنون
ميخوام کله اون زنيکه جنده رو بترکونم!جنده عوضي
!خفه شو، تو کله کسي رو نميترکوني ميشنوي چي ميگم؟
بهترين سناريو اينه که از اينجا اخراجت کنن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Nicolas Brown