Temo's case must remain open,
But we just found an undeclared account in his name,
They found it on his phone,
I saw it myself, with my own damn eyes,
Those bastards tampered with the phone of a murdered cop,
It's confirmed that the election is leaning in favor of Nueva Tijuana,
Congratulations to you, my dear Secretary of Security,
Patterson didn't kill Temo,
Terry Davis is the thread we need to pull on
to unravel this mess,
Father Terry!
You think Ortega was involved?
Raymundo, no more mistakes,
- This must be resolved, - Okay,
We're Cuauhtémoc Lozano's squad, We want to know who killed him,
He was killed to protect Dreams Without Borders,
Watch out!
It was Raymundo, one of Ortega's people,
And God said to Joshua,,,
THE GRINGO HUNTERS
,,,"Be strong and courageous,"
"Do not be afraid, do not be discouraged, for the Lord, your God,
will be with you wherever you go,"
Because He knows what we've sacrificed,
- We've all made sacrifices, haven't we? - Yes!
- Haven't we? - Yes,
Also, we have all lost something
or someone we love,
I know how hard it is to trust
when you've been mistreated and disregarded,
But we have to receive His blessings
as a reward for our faith,
Yes!
Thanks to God, that will become true!
I'd like,,,
Well, I'd like to thank my partners
who have been with me from the beginning of this wild dream,
I'd also like to thank Luisa, my wife,
for her guidance and advice,
But most of all, thanks to the people of Tijuana,
who, well, just a little over a month ago,
with their votes,
made Nueva Tijuana a reality,
Thank you for your faith in us,
Thank you all for being here,
It was an amazing event, We're doing great in Tijuana,
- Thank you so much, - It's been a pleasure,
Say hi to the family,
I'll see you on the weekend, I'll give you the driver, You'll crush it,
- See you then, - Great,
Oh, yes, Now, he's happy, right?
Who? Me?
No, the governor,
- Jackass, - I told you he'd be the first one,
Look at him, that bastard,
We have to be very alert and set boundaries,
- I know, - Right? We know what he's like,
I know, I know,
- Well, okay, - Shall we?
- Picture time, - Okay,
- Ready? - You look great!
You too,
- Let's get our photo taken, - Let's go, Wait,
We're investigating the fire
at the St, Nicholas orphanage in San Diego in 1993,
Oh, yes, yes,
A horrible tragedy,
Been years since I heard that name out loud,
Father, we're looking for a fugitive who we believe used to live there,
His current name is James Williams,
- Check him out, - No,
I don't remember him,
- Are you sure? - I'm sure, yes,
Listen, Father, how did the fire happen?
It was over 30 years ago, I only remember bits and pieces,
I was suddenly surrounded by flames,
I remember the screaming, the smoke, Everything happened very fast, you know,
But people say you're a hero
and saved many children,,,
That you were hospitalized due to all the burns you had,
Anyone would have done the same,
The good thing is, they rebuilt the place,
and they named it after Father Galloway, who died in the incident,
Did any other priest survive besides you?
Two of us survived, Father Gerard and me, He's very old now,
He's still living at the orphanage in San Diego,
By the way, Father, a few weeks ago,
we had an incident with someone who worked with you,
Oh, yes,
- Terry Davis, - Yes, him,
Father Terry was like a son to me,
He was one of the first kids we rescued,
His parents were two gringos who smuggled drugs,
One day, they were killed, and Terry was abandoned in Tijuana,
He grew up and wanted to join the priesthood,
He stayed with me and helped out,
I know he made bad choices, but he didn't deserve to die like that,
I'm sorry, Father,
Thank you,
We need to find Father Gerard to see if we can get anything out of him,
I have a bad feeling about this Murphy guy,
He looked too calm, didn't he?
- He didn't hesitate for a second, - No,
Hey, where did you get that photo you showed him?
From a cousin across the border, Give me a break,
We have to speak to the survivors of the fire,
We can go to the orphanage and see what they say about Murphy, right?
You want to investigate on the other side, Nico? Seriously?
Terry mentioned Dreams Without Borders for a reason, but how do we do this?
We can go without our badges and our guns,
Damn, looks like we're going to San Diego then,
We just received an urgent case,
Leroy Chapman, 41 years old, Border Patrol,
He killed three migrants trying to cross,
- He's suspected of more, - Fuck,
He's said to be a self-proclaimed racist who hunts Mexicans,
They're only now investigating and building cases,
When Anne raided his San Diego home, Chapman had already escaped,
He's considered highly dangerous,
He's armed and has military training,
And he's familiar with police procedures, so he avoids using cell phones and cards,
- Apparently, he knows this unit exists, - Fuck,
They believe that he crossed through the desert,
I marked three possible paths,
All right, Let's stay alert and keep our eyes open everywhere,
If this asshole is on this side, we can't let the jerk escape, Got it?
- Yes, Commander, - Yes, sir,
Let's do this,
Chapman's wife just crossed into Mexico by car,
We have an arrest warrant?
I'll handle the paperwork for her arrest,
The priority is to follow her in case she takes us to Chapman,
I'll send you another case about girls stealing from houses of millionaires,
We have evidence they plan to cross the border,
- Okay, - Okay?
All right,
Listen, is everything okay with the unit in Tijuana?
- Yes, right? Yes, - Yes?
Temo's secret account,
Shit,
"Cuauhtémoc Lozano, commander of the International Liaison Unit,
was murdered due to alleged corruption,"
Did you hear that? What the,,,?
No, this is Ortega's doing,
He wants to take us down the easy way, That's why he's taking his time,
What a fucking jerk, man, Really,
What does he want? Why does he want to smear Temo?
Does he want to replace us with his own people or what?
Listen,
- Do you think he could--? - He killed Temo,
But he can't kill all of us at once,
Well, he's the Secretary of Security, He can do whatever he wants, Nico,
Not if we prove his involvement in the death,
Oh, Nicolás, Really,
Let's go to the orphanage
and see what Father Gerard says about Murphy and the fire,
Let's do it,
STATE SECRETARY OF PUBLIC SECURITY
The guy looks crazy, right?
Sure does,
Did you notice he carries different guns in every picture?
- Yes, - He must have an arsenal,
It says here Chapman and his family won a contest
where they had to survive a week in the desert,
How fucking unnecessary, man,
Damn,
- What's up, Glo? - How's it going, Cami?
We got a tip that Hailey Chapman, the fugitive's wife, crossed into Mexico,
Track and follow her, okay? She could lead us to the fugitive,
Copy that!
Hey, please check the other case that we got,
- Another one? - Yes, Commander, we're on it,
All right, see you there later,
What's the new case?
We have a new campaign going on,
Hey, are these chicks influencers or what?
Samantha Rhodes and Kim Carter, ages 20 and 19,
Charged with burglary and home invasion,
They've stolen hundreds of thousands in goods and cash,
Then, they post photos of the loot and auction it,
- So the stuff is actually authentic? - Yes,
- Thank you, Excuse me, Let's go, - But--
It's a truck like that,
Hey, dude,
If Chapman wanted to run away,
why involve his wife in all this?
This chick crossed the border all willy-nilly, don't you think?
No way, Are you complaining, man?
We had nothing, This fell into our laps,
No, no, I'm just saying that this idiot will get caught
for involving his wife in this mess,
Oh, damn,
So, now it's his wife's fault?
No, it's his fault for being an idiot,
You tell Malia everything?
Well, like the gringos say, right?
Hell yeah,
Today's our crystal wedding anniversary, Fifteen years,
Congrats, dude,
Thank you, man,
That woman is a saint, bro,
That's her, right?
It's her, man,
Yes, it is,
Now, we have to follow her carefully until Anne gets us an arrest warrant,
Let's go, Start the car, man,
These damn people,
Man, that lady's kind of racist, Jeez,
All angry and grumbling like that,
Hey! Hi,
- Spanish? - Yes,
Do you know where we can find Father Gerard?
- Gerard? - Yeah,
Well, yes,
- Lady, this is not okay! - This is not necessary,
Don't touch me, man,
Thanks for coming for us,
What were you doing?
- We were investigating-- - Don't tell me it's about Temo, Stop,
If you were out of jurisdiction in Mexico, it's even worse here,
How's the orphanage connected?
Terry Davis told us that they killed Temo to protect Dreams Without Borders,
We've been investigating that and Father Murphy,
but the fire is the only strange thing we've found,
They say that man's a saint,
They call him the Jesus of the Border,
Jesus of the,,,?
We won't necessarily go after him, maybe someone else in his organization,
We need to understand what happened or what's happening at the organization,
You need solid proof to take on a guy like him,
That's why we need your help,
They want me to report anything strange about your unit in Tijuana,
- About us? - About you, yes,
What are you going to tell them?
I only have good things to say about you,
I won't mention any of this,
but you need to be careful,
Anne, there's a very powerful person behind all this,
They know we're coming for them,
I understand what you're saying, And I believe you,
Listen,
I want to catch Temo's murderer as much as you do,
I told you last time,
I'm on your side, but I can't break the law,
You're the only one who can get access to that information,
You can tell us if they're hiding anything about the fire,
Come here! They just posted something,
Really?
They have no shame, It even has their location,
It must be to throw us off,
What's up?
- What's up? - How're you doing?
They just posted a picture?
Yes, it's the first post since they became fugitives,
Are we tracking them already?
We're on it,
Are they close to Los Santos?
Gloria and I can go check,
But can you send us a more specific location?
Yes,
Send it, Let's go, Gloria,
- Already? - Yeah,
Fine,
One step back, I'll scan your codes, Perfect,
What are we going to do, man? Should I sneak in?
- Sure, - It's hard to arrest them here,
Look at all these girls,
Let's make sure it's them, first,
Girls, please don't crowd, One step back,
I'm going to scan your codes,
Do you know your numbers?
- Yes, - Perfect,
All set, QR code, Perfect,
Don't worry, Everyone will be let in,
- Excuse me, - Hey!
- Excuse me, - Don't cut in line,
Careful!
- Can I go through? - Careful,
I have to exchange my blouse,
- I'm also in line, - Thank you for coming,
- Hey, I need-- - I told you, no cutting,
- Why are you pushing me? - She has a gun!
Don't worry, No, no! I'm a cop!
- She has a gun, - No, no!
- Please, don't film this, - We can see your gun!
I'm filming you! Leave now!
Pig!
Pig! Pig!
She's the most boring fugitive I've ever followed, man,
Here are the tacos, dude,
- What kind? Asada? - Yeah,
Can I tell you something, man?
That chick isn't even the fugitive,
This one's yours,
- But it's not normal, man, - Well, no,
She's getting a manicure, dude,
Don't you think it's weird?
Of course,
They're using us, man,
I think Chapman's already at some beach resort
and the guy's just lying there with his piña colada,
And you and I are here, like idiots, wasting time, following this chick,
But, well, it's like Temo used to say,
Patience,
Right? This job requires patience,
You think he's using her as a distraction?
Of course,
So our plan went to shit,
Everyone was yelling, "Pig, pig!" Those bastards,
Fucking mutant teenagers, They feel invincible with their phones,
Isn't that Valentina?
- Val? - What's up? How's it going?
How are you?
Good, good,
- Hi, nice to meet you, I'm Gloria, - Hi, kid,
Gloria, Lulú, Lulú, Gloria,
- How's it going? - Good, and you?
Nice to see you, What are you up to?
- Well, we came to the Saki sale, - Saki?
They're influencers, Sam and Kimmy, Together, they're called "Saki,"
How creative,
What about you?
- Oddly enough, we're looking for them, - That's right,
You didn't see them just now?
No, we heard they'd be here, but when we got there, they were gone,
No, it's over, That was it, They know we're after them, right?
But why? What did they do?
Everything they have and sell is stolen,
It's really bad, honestly,
Goddammit,
Lulú, did you buy something?
I bought it last week,
You'll have to return it, Vale,
Do you want a ride, or will you stay here?
Can I go with you?
- Yes, - No,
What?
Come on, I want to know what happens with Saki,
Oh, my God,
All right, If you want, go with Gloria, I gotta go to the church for Temo's ashes,
Lord,
have mercy on Your son, our brother Temo,
As he sought to fulfill Your will,
receive him with love in Your house
and allow him to join the choir of angels in heaven,
We ask this
through Christ our Lord,
- Amen, - Amen,
Amen,
Sorry about the other night at my house,
I was checking some work things with Anne,
It just bothers me that it's only when you want to,
And you didn't answer my messages,
But you know that I,,,
María,
I already told your mom to call me if you need anything,
I'm at your service,
How's it going, Nico?
- How's work? - What's up?
We're doing okay,
Congratulations, Mr, Secretary of Security,
It's messed up that when you finally got the body
and could lay the ashes to rest,
a huge scandal about Temo came out in the press, right?
Look, Nico,
That's out of my hands,
Believe me, it bugs me too
when they reopen a can of worms and start messing with closed cases,
Good luck and take care,
You too,
MARÍA: WE HAVE TO TALK, SEE YOU AT MY MOM'S,
What's up? Everything okay?
Yes, come in,
Your mom?
She went out with my aunts, She'll be back later,
You know, I thought you were going to apologize,
That you'd admit that you acted like an idiot,
Well, I wanted to, but you won't let me, right?
That's no way to apologize, Nico,
That's not fair either, You're always practicing this game,
You play every day, son? It's my first time, okay?
It's easy,
I'll teach you how I used to play in the good old days,
- What old days? Damn, - You are old,
Listen, What do you mean old? No,
- You're rusty, - What do you mean rusty? I'm on point,
Look, look,
They let him out!
Well, I got some money to pay a lawyer,
Here I am,
I didn't want to ruin the surprise,
Honey, you're home,
I've got some great soup, I'll heat it up for dinner, okay?
Isma,
Can I hug you?
She's out,
Let's go,
I always thought if I'd been a man, I would've gotten on better with my dad,
You know he adored you,
Well, yes, but he never knew how to get closer to me,
He belonged to a different generation,
Maybe he just didn't know how to show affection,
But you're so fucking perfect,
Get outta here, Nico,
Jeez,
Promise me you won't get killed too,
I'll try,
- Hi, Anne, - Cri, I already got you a warrant,
Now, you can arrest Hailey Chapman, but only if necessary,
Copy that, Thank you,
We're on her,
Moving in,
It'll be tough to get her to willingly tell us where her husband is,
- Shit, - Fucking hell,
Sorry, man!
Move! Move!
Are you okay, man?
Fucking hell,
That shit burns,
Let's go, Cri,
The fugitives escaped through a back door
and turned off their phones to avoid being tracked,
- Does your contact have info? - I'll ask, What do you see?
Lost signal,
Fucking hell,
What happened, champs? Did she spill the tea?
No, she won't say anything,
Besides, she knows her rights and that we can't hold her for long,
And we must stick to the damn protocol,
because they're keeping both eyes on us,
What she did say was that Chapman was hiding in the desert,
- That was it, right? - Yes,
She was messing with us
while we were trying to find that motherfucker, man,
I told you, why wait for her to get her nails done?
- That fucking bitch! - Listen, guys,
We're getting the scoop on the girls arriving in Rosarito,
- It's confirmed, - Let's go, then,
- No, - Let's go,
They'll know it's you,
They posted it with #Saki, #LadyPig,
Lady what?
- Lady Pig? No shit, - Me?
- No, well, I'll go with Beto, - Let's go,
You know what to do, right?
- Yeah, - Cami,
If we hear from the Border Patrol, I'll call you, Chief,
- All right, I'm on my way, - See you, honey!
Lady Pig, seriously?
Lady Pig,
No, no!
Kids can learn everything online these days, right?
Totally,
Influencers will do anything to stay relevant,
Dad, can I go with you?
No, honey, stay with Camila or ask Gloria for a ride, Go,
Please, They're not dangerous, It's my only chance to see you work,
She can stay in the car, Those girls are harmless,
Come on, I'll do anything you say, I swear, I won't be in your way,
All right, Okay, then,
You do what I tell you, okay?
Are you okay?
I'm not a fan of ghosting,
I'd rather get a reply,
I don't want to push you, If you tell me this is it, that's okay,
No, it's not that, No,,,
It's not that I don't want to, it's more that,,,
Well, I don't know what I want, okay?
Okay,
Things are complicated right now, Work,,,
Life,,,
Ismael, I don't know, I don't,
I'm busy all the time, I don't have enough,,,
I don't know,
You brought me something or what?
Or you didn't?
These are your favorite, right? I brought some marlin tostadas,
Thank you,
I put salsa on them,
And even if they don't have weapons, do you pull out your guns?
Well, it depends,
If they try to run away, maybe a few shots to scare them,
aimed at the legs,
And you've shot many people?
- No, no, No, not really, no, - No, no,
Have you killed anyone?
No, never,
Collado,
Those are Commander Lozano's last phone locations,
Do you suspect Bernal's involved in the murder?
No, no, That case is closed already,
But Nico crossed the line,
He went out of his jurisdiction
and started leading an unauthorized parallel investigation,
Okay, How do you want me to handle this?
As the new Chief of State Police,
you must follow the assigned protocol,
And if that means dismissing Nico from his position in the unit,
so be it,
There's our guy,
Evening,
Look, their car is there, Looks like they went in that restaurant,
All right,
- Thank you for this, officer, - You're welcome,
Okay,
Can I help you?
No, Valentina,
Maybe she could?
Did you see them?
Yes, they're here, They're asking for the bill,
- I've located their vehicle, - Copy that,
I'll cover the main exit,
And these blondies?
What's up, honey?
They're escaping through the back, Dad,
Police!
Let's go, Beto!
Are you sure?
Yes,
I'll snap a few pictures of the truck and leave it at the impound lot,
- Okay, - Go to your wife, man,
- Thank you, dude, I owe you one, man, - Say hi to Malia,
INTERNATIONAL LIAISON UNIT
A new case has arrived,
River Woodstock,
A famous film director, Accused of sexual assault,
Tonight's his last shoot in Tijuana,
We'd need to be there in two hours,
Great! Well, you two go,
Ask Ema, She moves in that circle and might be able to get you in,
Okay,
I left a report Anne sent you on your desk,
Thank you,
Please, come, We're going to take your fingerprints,
FIRE INCIDENT REPORT
Why did you start a fire, Robert Stone?
Hell yeah,
It looks like the wife was taking supplies to Chapman,
I'll drop it at the lot and let you know,
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli