‫آرثیس؟
‫درخواست اختصاصیه,
‫عالیه! بیاین انجامش بدیم!
‫صبرکن, اول گوش کنین,
‫باشه,
‫همون کارگاه تجهیزات قدیمی‌ایه که تو کوآلتوئه، نه؟
‫تیرکمون منم مال آرثیس‌ـه,
‫آره, منم در موردشون می‌دونم,
‫و اونا یه درخواست اختصاصی دادن؟
‫ولی چرا کلاور؟
‫احتمالاً به‌خاطر اینکه تم فصلشون
‫اینه,
‫«یه استایل جدید برای ماجراجویان زن,»
‫«به یه ماجراجویی جدید بروید که هم شیک باشه و هم امن,»
‫پس برای تبلیغاتشونه؟
‫شما باید جدیدترین زره‌های آرثیسو بپوشین و یه دانجنو فتح کنین،
‫و اونا از فیلمش برای تبلیغات استفاده می‌کنن,
‫یعنی، می‌شین مدلای محصولات جدیدشون,
‫ها؟ ما؟!
‫باید انجامش بدیم,
‫این درخواستِ یوکه, همین کافیه,
‫پس قبولش می‌کنیم,
‫به‌خصوص این قسمتش که در مورد ‫جایزه‌ست توجهمو جلب کرده,
‫«زره‌هایی که برای انجام این کوئست استفاده می‌کنین، مال خودتونه,»
‫عه، این عالیه! هم پول می‌گیریم هم زره!
‫انجامش می‌دیم! انجامش می‌دیم، یوک!
‫آره,
‫خب، پس,
‫«فتح یه دانجن با جدیدترین زره‌های آرثیس» کوئست بعدی کلاوره,
‫درسته!
‫و,,, چه دانجنیو باید فتح کنیم؟
‫یکم دوره، اما توی کوآلتو‌ئه، جایی که آرثیس هست,
‫دانجن خرابه‌های آیون,
‫وقتی تازه شروع کرده بودیم چندبار با ثاندر پایک اینجا اومدم,
‫یوک، معطل شدی!
‫بفرما!
‫نـ ـ نظرت چیه؟
‫ بهمون میاد؟
‫همه‌تون عالی‌این! واقعاً بامزه‌این!
‫چه حسی دارین؟
‫سبکخ و راحت می‌شه توش تکون خورد! دوسش دارم!
‫و این تیرکمون جدید
‫هنوز بهش عادت نکردم، اما فکر نکنم مشکلی باشه,
‫عالیه, و اینکه همه‌شون سازه‌ن رو خیلی دوست‌ دارم,
‫تو استریمم خوب به‌نظر می‌رسن!
‫دقیقاً چیزیه که یه عشق سازه دوست داره، نه؟
‫و تازه، بهمون پولم می‌دن!
‫چقدر سخاوتمندن!
‫ممنون، آرثیس-سان!
‫بعد از تموم کردن کوئست ازشون تشکر کنین,
‫این‌بار، به‌جای استریم زنده،
‫یه فیلم ضبط‌شده از فتح دانجن بهشون تحویل می‌دیم,
‫بیاین خوش بگذرونیم، ولی مواظب باشیم,
‫آغاز ضبط,
‫بله!
‫دانجن خرابه‌های آیون نسبتاً قدیمیه,
‫خیلی بزرگ نیست، و فقط چهار طبقه داره,
‫ورودی دانجن اصلی،
‫دانجن شهر متروکه‌ی عائو درید، تو عمیق‌ترین بخششه,
‫یعنی، این یه مسیر به دانجن اصلیه که خودش هم یه دانجنه,
‫هدف کوئست رسیدن به دانجن شهر متروکه‌ست,
‫تو بخش غربی یه‌سری پله برای پایین رفتن هست،
‫پس بیاین اول بریم اونجا,
‫سریع‌تر نیست که با طناب پایین بریم؟
‫بقیه هم همین فکرو داشتن
‫ببین,
‫احتمالاً چون به یه هزارتو تبدیل شده,
‫تاب‌خوردگی وجهی مانع عبور هرچیزی می‌شه,
‫حواستون باشه نیوفتین,
‫بله!
‫متوجه شدم,
‫رین، کار اشتباهی کردم؟
‫یه مدتیه که به‌نظر عصبانی می‌زنی,
‫نه بابا یوک, دلیلش اینه چیزی نگفتی,
‫قلب یه زنو درک نمی‌کنی، سنسه,
‫رنگ روبانتو عوض کردی تا به زره جدیدت بیاد، درسته؟
‫بهت میاد, خیلی بامزه شدی,
‫هـ ـ هوی,,, چته؟
‫زیاده‌روی بود، یوک,
‫الکی ضعیفش نکن که,
‫درسته، سنسه,
‫دیگه حالم خوبه, بیا بریم,
‫بـ ـ باش
‫عه,
‫یه تله اینجاست,
‫عقب بمونین,
‫خب، دیگه امنه, بیاین ادامه بدیم,
‫چیزی نیست؟
‫آره, می‌تونیم رد بشیم,
‫شاید خوبه که این زره جدیده اینقدر فیت بدنه,
‫پله‌ها همین‌ جلوترن,
‫وقتی رسیدیم یه غذای سبک بخوریم,
‫امروز چه سوپی داریم؟
‫این به سوپ استاک بستگی داره,
‫امیدوارم امروز یکی از اونایی باشه که دوست داری، رین,
‫انصاف نیست همه‌ش رین رین!
‫امروز باید یچی باشه که من دوست دارم!
‫من شخصاً خورش شیر دوست دارم,
‫آماده‌ی مبارزه بشین,
‫اورکن!
‫شیلک!
‫می‌دونم که می‌گن اورکا دشمنای قدیمی الفان،
‫اما باید آروم بمونی، باشه؟
‫می‌دونم، اما باید مطمئن بشیم همه‌شونو از بین می‌بریم,
‫نباید حتی یه‌دونه فرار کنه,
‫خب، چهار تان، و مثل سربازای سطح پایین لباس پوشیدن,
‫هیولاهای سطح «سی» حساب می‌شن،
‫اما حواستون جمع باشه و فرض کنین یه قدم ازمون جلوترن,
‫اول با جادو و تیرکمون حمله می‌کنیم,
‫بعد مارینا حمله می‌کنه، و شیلک پشتیبانی می‌کنه,
‫من چی؟
‫اول به بزرگ‌ترین‌شون حمله کن,
‫می‌خوام تعدادشون رو تا حد ممکن کم کنم,
‫تقویت فیزیکی!
‫شعله‌ها، مثل یه حیوان خشمگین خروش کنین,,, ‫آماده‌این؟
‫آره,
‫بله!
‫رین!
‫,,,و اشرار رو خاکستر کنین!
‫جادوی درجه چهار: فایربال!
‫چک! طومار راک‌بریک!
‫دو تا مونده!
‫پارالایز! کند!
‫تیغه‌ی جادویی!
‫بمیر دیگه,
‫آفرین، شیلک!
‫تمومش کن!
‫باش!
‫خب، همه‌شون مردن,
‫خوب پیش رفت,
‫یکم آروم‌تر شدی؟
‫آره,,, ببخشید,
‫وقتی اورکا رو می‌بینم نمی‌تونم خشممو کنترل کنم,
‫بخشی از الف بودنته,
‫نگران نباش,
‫نمی‌خوای بگی، «تو که یه دارک‌ الفی»؟
‫شیلک، تو خودتی، نه؟
‫بحثای درمورد خیانت دارک الفا به الفا فقط خرافه‌ست,
‫بعدشم، ما سه‌تا هم‌رزمیم,
‫سنسه
‫اول از همه رین گفت، و الان ببینش,
‫یه‌طور عاشق سازه‌هاست انگار دورفه,
‫بی‌ادب! سازه‌ها رویان!
‫درک می‌کنم,
‫یوک، اورکا یه چیز عجیب حمل می‌کردن!
‫عجیب؟
‫این چیه
‫مارینا، خوب چیزی پیدا کردی,
‫واقعاً؟
‫چیه؟
‫یکم آسیب دیده، اما یه یادداشت وحی‌ـه,
‫یادداشت وحی؟
‫این یه سازه‌ست که می‌تونه توانایی‌های پنهانو افشاء کنه,
‫چرا هیولاهای سطح پایینی مثل اورکا باید همچین چیزی داشته باشن؟
‫قیمتش زیاده؟
‫با این وضع، نه زیاد,
‫اما حیفه بفروشیمش, خودم درستش می‌کنم,
‫می‌تونی؟!
‫وقتشه که مهارتام به‌عنوان یه کیمیاگرو نشون بدم,
‫اگر تعمیر بشه، یکی‌تون می‌تونه ازش استفاده کنه,
‫بعد استفاده‌ش چی می‌شه؟
‫استعدادهای فرد یکم رشد می‌کنه,
‫مثلاً، ممکنه ظرفیت برای یه شغل دوم به دست بیاره
‫یا یه مهارت جدید یاد بگیره,
‫صحیح
‫پس احتمالاً بهتره مارینا ازش استفاده کنه، ‫چون الان فقط یه شغل داره,
‫ها؟
‫آره, منم موافقم,
‫اما واقعاً ظرفیت برای یه شغل دوم به دست میارم؟
‫شمشیرزن جادویی چیز کمیابیه،
‫برای همین تو معبدم گفتن ممکنه کل ‫استعدادم حول محور همون باشه,
‫اونم یه‌نوع دیدگاهه،
‫اما حتی اگه یه شغلم نباشه، ممکنه یه توانایی مخفی دیگه‌ای کشف کنی,
‫مثلاً به‌عنوان یه عروس؟!
‫اونم تواناییه؟
‫یه صندوقه,
‫در حال شارژ
‫خوب شد، رین!
‫خوبه که یه کیف جادویی تو یه صندوق پیدا بشه!
‫آره!
‫اما واقعاً اشکالی نداره من برش دارم؟
‫نه بابا!
‫مگه کسی که نقش پشتیبانی داره بهتر نیست ‫ یکی از اینا داشته باشه؟
‫راست می‌گه,
‫پس دفعه‌ی بعدی که یه کیف جادویی پیدا ‫کردیم، شیلک باید ازش استفاده کنه,
‫اشکال نداره؟
‫نه بابا, برای ذخیره کردن تیر خیلی بدردبخورن,
‫نه اینکه واقعاً پیدا کردنشون آسون باشه
‫زیاد امیدوار نیستم اما از گشتن دنبالش لذت می‌برم,
‫خب، قبل از اینکه حرکت کنیم، بیاین چیزایی ‫ که به‌دست آوردیم و از دست دادیمو بررسی کنیم,
‫من فقط از یه طومار استفاده کردم، و جادوم خوبه,
‫منم خوبم! عالیم!
‫پنج‌تا تیر استفاده کردم, ۲۰ تا باقی مونده,
‫شکمم و ذخیره‌ی جادوم هر دو پر شدن,
‫خوبه! پس برگردیم سر کوئست,
‫بیاین خوش بگذرونیم، اما مواظب باشیم,
‫نمی‌دونیم هیولاها ممکنه از کجا حمله کنن,
‫حواستون باشه,
‫پس اینجا هیچ باس طبقه‌ای نداره؟
‫شنیدم که قبلاً توی ورودی دانجن شهر متروکه یه باس بود،
‫اما توی ده سال گذشته دیده نشده,
‫فکر کنم نوشته بودن که چندتا شدو استاکر از در محافظت می‌کردن,
‫شدو استاکر؟
‫پس تو سایه‌ها کمین می‌کنن؟
‫فقط گزارشاتو خوندم و خودم ندیدمشون,
‫چه‌جور هیولاهایی‌ان؟
‫یه‌سری گزارش هست که می‌گن مثل یه مانکن ‫کامل سیاهن و فقط چشمشون می‌درخشه,
‫مثل اون؟
‫ها؟
‫یه شدو استاکر؟!
‫بیش از ده ساله دیده نشدن که!
‫خوب ازش فیلم بگیر!
‫هدف قفل شد,
‫چیکار کنیم؟
‫خوشم نمیاد اینطور زیرنظر باشیم،
‫ولی نمی‌شه از تراس رد شد,
‫برای همین فکر نکنم درجا بهمون حمله کنه,
‫رد شد!
‫داره میاد! آماده‌ی نبرد باشین!
‫چک! طومار تقویت چندگانه!
‫من آماده‌م!
‫مارینا!
‫اون چی بود؟!
‫حفاظ جادویی تقویت چندگانه رو شکوند؟!
‫مارینا!
‫خدایا، زخمیان را شفا بده!
‫هیلینگ!
‫چی‌کار کردی؟!
‫چیزی قراره بیاد؟!
‫محافظت!
‫فهمیدم! حفاظ جادوییو از بین می‌بره!
‫در اون صورت
‫سایه‌ی چشمک‌زن!
‫سلاح حیاتی!
‫تقویت قدیس!
‫فلیم اسکرچ!
‫بگیرش!
‫ای‌وای,,, این جادوی تاریکیه!
‫بچه‌ها، فایده نداره
‫لطفاً فرار کنین
‫یوک-سان!
‫ای والاترین، لطفاً از ما محافظت کن!
‫هولی شیلد!
‫درایاد
‫چرا؟! نفس نمی‌کشه!
‫رین! روی دشمنی که روبه‌روته تمرکز کنـ
‫شیلک، حالت خوبه؟!
‫آره,,, ‫رین! به مارینا یه تقویت قدیس بده!
‫نور مقدس، در تیغه‌ی حقان ساکن شو!
‫تقویت قدیس!
‫همه‌ش وول می‌خوره!
‫پس از جادوی محدوده‌ای استفاده می‌کنم,
‫سنگ‌های یخ، مثل ستاره‌های دنباله‌دار از آسمون ‫ ببارین و اشرار رو بزنید!
‫جادوی درجه چهار: آیس گرول!
‫غیب شد؟! کجـ
‫مارینا! الان از جادوی درمانی استفاده می‌کنمـ
‫بچه‌ها
‫هنوز خیلی
‫طومار سپر نور!
‫سنسه!
‫یوک!
‫حالت خوبه، سنسه؟!
‫خیلی جرأت داری که به هم‌رزمام آسیب بزنی!
‫۱,۰۰۰ دام!
‫پارالایز! کند! ریزش! کوری! سم! زنجیر!
‫جاذبه!
‫جادوی ارواح درجه چهار:
‫آیوی میدن!
‫تیغه‌ی جادویی!
‫آنان را به سوی آرامش در آسمان‌ها هدایت نما!
‫ترن آندد!
‫عالی بود، یوک!
‫جدی؟ همینکه خوبین کافیه
‫یوک، مارینا یه دختر تو سن رشده,
‫نباید زیاد بغلش کنی,
‫هـ ـ هوی! کار من نیست!
‫اوه! ببخشید!
‫ولی بازم، باورم نمی‌شه اونطور پرید پایین,
‫اگه متوجهش نمی‌شدی، غافل‌گیر می‌شدیم,
‫شانسی بود!
‫بازم ممنون,
‫رین، نظرت چیه؟
‫یه آندد بود، ولی جادوش نامنظم بود,
‫فکر نمی‌کنم چیزی باشه که باید وجود داشته باشه,
‫منم همین ‌فکرو کردم,
‫نباید می‌تونست از اون تراس بپره
‫و بین طبقات حرکت کنه,
‫بیشتر شبیه
‫یه اورفلوئه,
‫سنسه، چیکار کنیم؟
‫تو پایین‌ترین طبقه‌ایم,
‫بیاین اول کوئستو تموم کنیم,
‫چطوره با یه استریم زنده به همه اطلاع بدیم؟
‫همه‌تون زره‌هایی پوشیدین که هنوز عمومی نشدن,
‫ترجیح می‌دم بدون رضایت مشتری استریم نکنم,
‫اگه هم بکنیم، آخرین چاره‌ست,
‫راستی,,, هنوز صرفاً یه‌چیز عجیبه,
‫بعد از تموم کردن کوئست به گیلد ماجراجویان کوالتو گزارش می‌دیم
‫و ازشون می‌خوایم یه تیم برای بررسی تشکیل بدن,
‫مطمئنم آرثیس مخالفتی نداره که گیلد ‫فیلمامونو برای بررسی ببینه,
‫خب، بیاین بریم,
‫صبرکن، یوک,
‫بذار زخماتو درمان کنم,
‫الان فقط عجله نیست، نه؟
‫خدایا، زخمیان را شفا بده!
‫هیلینگ,
‫درک می‌کنم نگرانی,
‫اما ما هم الان ماجراجوییم,
‫درست می‌گی, ببخشید,
‫خوب نیست همه‌چیو تنها به دوش بکشی,
‫درسته,
‫خوبه,
‫چیزایی که به دست آوردین و از دست دادینو بررسی کنین,
‫من فقط یکم جادومو از دست دادم, خوبم,
‫منم مشکلی ندارم,
‫منم خوبم!
‫منم همینطور,
‫رفرش مانا,
‫ممنون، یوک,
‫بابت شفات ممنون,
‫پس این عمیق‌ترین قسمت دانجن خرابه‌های آیونه؟
‫و این در ورودی دانجن شهر متروکه‌ی عائو دریده,
‫یه‌طورایی,,, خیلی عالیه,
‫می‌گن قسمت شهر متروکه‌ی دانجن جاییه ‫که مردم قبلاً زندگی می‌کردن،
‫و خرابه‌های اینجا قبلاً یه ساختمون پر از مغازه‌های مختلف بودن,
‫پس توی عائو درید چی هست؟
‫به‌عنوان ماجراجو وظیفه‌ی مائه بفهمیم,
‫این یکی از دانجناییه که هنوز کامل کشف نشده,
‫که یعنی ممکنه یه دروازه‌ی ابیس توی عمیق‌ترین بخشش باشه,
‫ممکنه,
‫واقعاً؟
‫آره, بعضی‌ها می‌گن دروازه‌های ‫ابیس سازه‌هایی هستن که توسط مردم
‫یه تمدن باستانی ساخته شدن تا راهی به دنیاهای دیگه باز کنن,
‫پس ممکنه توی مکان‌های مختلفی باشن,
‫عه صحیح! الحق رینی!
‫خب، فقط باید این درو لمس کنیم، و کوئست تموم می‌شه,
‫گزارش تموم, همه‌تون خسته نباشین,
‫خودت بیشتر از همه خسته‌ای,
‫خسته نباشی,
‫نه بابا، چیزی نیست!
‫گیلد چی گفت؟
‫گزارش دادم کوئست تموم شده، فیلمو ثبت کردم،
‫و راجع به وجود شدو استاکرم بهشون گفتم,
‫ممکنه بخوان باهامون مصاحبه کنن،
‫پس بیاین دو روز بعدی رو طبق برنامه استراحت ‫کنیم، و همین‌جا تو کوالتو بمونیم,
‫من موافقم! بیاین همه با هم بریم قرار!
‫من با این شهر آشنا نیستم،
‫پس ممنون می‌شم اگه بهم نشونش بدین,
‫منم می‌خوام برم کلی سازه‌ با یوک ببینم!
‫باشه, اگه بخوان باهامون مصاحبه کنن، ‫به‌هرحال به چهارتامون نیازه,
‫بیاین فردا همه با هم بریم گشت‌و‌گذار,
‫ایول! من می‌خوام برم یه‌جایی که غذای خوب داره!
‫منم می‌خوام یه‌سر برم باغ گیاه‌شناسی معروف این شهر,
‫منم می‌خوام برم بازار سازه‌ها!
‫مطمئن نیستم بتونیم همه‌ی اینا رو تو یه‌بار انجام بدیم
‫خب، بیاین موقع شام یه برنامه‌ریزی کنیم,
‫یه‌جا این نزدیکیا هست که غذای مرغی خوشمزه داره,
‫الحق یوکی، کارت عالیه!
‫بسپرش به خودم,
‫پشتیبانیِ بعد از ماجراجویی هم بخشی از کارمه!
‫خیلی بامزه بود!
‫خب، بیاین بریم!
‫واقعاً بود!
‫قسمت بعدی، «مأموریت,»