رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، این جور چیزها رو خیلی خوب بلد نیستم اما می خواستم از همتون تشکر کنم
بالآخره به آرزوم، که زدن قنادی بود، رسیدم
به افتخار شما و مغازه ی قنادی
و به افتخار عروس عزیزم که بهترین شیرین پزه این منطقه ست
شیرینی های شما هم خیلی خوبن، خانم یانتین
به افتخار دخترم و این,,, برنامه ی دوست داشتنیش
به افتخار بهترین مادر دنیا - عزیز دلم -
و به افتخار بهترین ایام سال
نوش جان
ببین چی آورده - ممنونم -
این بهترین شیرینیه که تو عمرم خوردم از پارسال هم بهتر شده
آره, این ها خیلی از شیرینی های خانم «یانتین» بهترن
پشت سرمه, آره؟
پسره ی بد
حاضری؟
1هفته وقت داریم که هم هدیه ها رو آماده کنیم
هم به اقصی نقاط دنیا تحویلشون بدیم
کیک می خورید؟ - بله -
سلام, حالت خوبه؟
منتظر کسی هستی؟
قراره بابام بیاد دنبالم
من جیولم - منم ماریم -
سلام، ماری
بگیر, با این خودت رو سرگرم کن
من برم داخل که بهم احتیاج دارن
خداحافظ - خداحافظ -
جیول، اومدی؟ مامانت کجاست؟
هر چی می گردم، پیداش نمی کنم
مامان؟
آرزوم اینه اون الان اینجا بود
میتونستیم همه کنار هم خوشحال باشیم
خیلی دلم براش تنگ شده
همم
هرگز پشیمون نیستی؟
چی؟
اینکه پدرو شناختی؟
، شاید اگه باهاش آشنا نمی شدی الان این قدر غمگین نبودی
جیول، این طور فکر نکن اصلاً هم پشیمون نیستم
من و اون، ایام خوشی رو با هم گذروندیم شما رو هم به دنیا آوردیم
اینو با دنیا عوض نمی کنم
بعضی ها چیزها دست خود آدم نیستن
اما خب، باید آدم تلاش خودش رو بکنه
، چون اگه تلاش نکنی هیچی هم به دست نمیاری
، اما اگه تلاشت رو بکنی بهترین اتفاقات می افتن
بهترین اتفاقات، آشنایی با پدرت و به دنیا اومدن شما 2نفر بود
به اضافه ی احداث مغازه ی قنادیم
جیول، بهم قول بده که همیشه تلاش خودت رو بکنی
همه چیز خوبه؟
نه, چیز خاصی نیست - مطمئنی؟ -
، فردا صبح برای تمیز کاری میام کمکت اما قبلش باید «فرد» رو ببرم سر کار
الآن کجاست؟ مگه قرار نبود امشب به همه معرفیش کنی؟
و درخششتو کم کنم؟ به هیچ وجه
تو خیلی دوست داشتنی هستی
تو هم دیدی؟
آره کلوچه هامون تموم شده
خدایا
هیچ احساس رومانتیکی نداره همه ی کار هارو خودم باید انجام میدادم
اون بطری شامپاین کجاست؟
آهای, حواست کجاست، اِلا؟
برای بابانوئل
بابانوئل عزیز
اسم من ماریه, پدر و مادرم از هم جدا شدن
هنگام «انتقال» هم دوست ندارن همدیگه رو ببینن
، وقتی می خوان من رو به همدیگه بدن از این واژه استفاده می کنن
گرم شدی؟
نمی شه داخل منتظر باشم؟ - قبلاً راجع به این جریان حرف زدیم، عزیزم -
هفته ی بعد می بینمت, خب؟
بعدش با همدیگه کریسمس رو جشن می گیریم, خب؟
خداحافظ، گلم
بعضی وقت ها حس می کنم عین یه هدیه ام که مدام بین 2نفر، پاس داده می شم
فرشته ی کوچولوم، بپر بالا
قبلاً 3تایی توی فروشگاه زندگی می کردیم رئیس اون فروشگاه، پدرمه
طبقه ی بالاش زندگی می کردیم هنوزم همون جا زندگی می کنیم
البته، بدون مامان
خوشبختانه، هنوزم مادرم کتاب فروشیش رو اینجا داره
پس یه جورایی، هنوزم هستش
البته، شب ها می ره خونه ش که اون سمت شهره
عزیزم، میای؟
اش پدر و مادرم دوباره آشتی می کردن و بر می گشتن پیش هم
می شه به دادم برسی، بابانوئل عزیز؟
اینا رو بگیر
نه, می خوام 1000تا سفارش بدم - مرسی که اومدی -
جیول، فردا می بینمت, خب؟ - فردا؟
جیول بهم قول داد که فردا برای تمیز کاری کمکم کنه
اسباب بازی های قدیمی رو باید بندازم تو اسقاطی ها به اضافه ی چند جای دیگه
شما 2نفر، باز چی توی کله تونه؟
ما 2تا؟ هیچی, فردا می بینمت
سلام، پدربزرگ, من - جیول، بذارش برای بعد، پسرم -
منتظرمون هستن
بالآخره وقت بهترین جشن سال رسید
عشق، عشق، عشق، عشق کریسمس درباره ی عشقه
، عشق برای برادرها و خواهرهات ، عشق برای خانواده ت
عشق برای دوستان و آشنایانت
و صد البته، خود دورهمی کریسمس
هیچ خوشی بالاتر از این نیست - آره, برای همینم -
جیول، جیول، پسرم
نمی دونی چقدر خوشحالم که بالآخره می تونیم
2نفری، یه ماجراجویی دیگه رو تجربه کنیم
زود باش, باید بریم قطب شمال
لحظه شماری می کنم
دوباره، همه صدام رو می شنون
تموم کردی، هولگر؟ - تموم کردم؟ -
می دونی ثبت نام 500کارگر جدید، چقدر کار می بره؟
فیش حقوقی ها، بیمه ی کارگرها، حقوق بازنشستگی
!هولگر
تموم شد؟ - بله که تموم شد -
خوش برگشتید، بابانوئل و جیول
اونم بابانوئله - چی؟ -
تموم شد؟
تموم شد - چی تموم شد؟ -
اومد، اومد، اومد
از این به بعد، 2تامون بابانوئلیم
پدرت بهت افتخار می کنه، پسرم
تو آمادگیش رو داری, باور کن
من بابانوئلم؟
هولگر، به کارمون برسیم
باید چیکار کنم؟
خیلی خب یه تراکتور واسه لیون,
یه لباس دزدان دریایی واسه ژان,
یه پارک ترامپولین واسه ویکتور,
یه تراکتور واسه لیون,
راهروی دوم، قفسه ی چهارم,
قشنگه, نه؟
اثر اخیرمه,
هواپیما واسه هنری,
یه استخر و سونا واسه راشل کوچولو,
استخر و سونا؟ این دختر، خوب می دونه چی می خواد
کافیه,
وقت راند اوله,
جیول اصرار داشت که با بابابزرگش بره نمی دونم این دوتا دارن چیکار میکنن,
بعید می دونم دلت بخواد بدونم,
مامان، خوشحالم که دیروز پیشمون بودی,
دخترم قراره واسه خودش مغازه باز کنه دلم نمی خواست این لحظه رو از دست بدم,
سوس، مطمئنی جواب میده؟ - مامان
ببخشید, یه ذره نگرانم,
مغازه زدن کار بزرگیه دوتا بچه هم ور دلتن, تو هم تنهایی,
ما موفق میشیم,
باشه,
بریم، بابانوئل؟ - صد در صد، بابانوئل
چقدر خاک اینجا هست شکایت می کنم,
به کارمون برسیم, اینا رو بگیر، جیول,
صبر کن,
این «آندری»ـه,
هر سال سعی میکنه با سیستم هوشمندش گیرم بندازه,
می بینی؟
ولی هر سری رو دستش می زنم, مراقب باش,
آماده ای؟ - آره
صبر کن,
آندری عزیز، امیدوارم که سال دیگه موفق بشی بابانوئل,
عجب - خوشگله, نه؟
استثنائیه,
چرا درخت کریسمس نیست؟
جیول، کار ما بابانوئل ها اینه که به داد تموم بچه ها برسیم,
چه درخت کریسمس داشته باشن، چه نداشته باشن بازم ما هدیه هامون رو بهشون تقدیم می کنیم،
آره!
عالی بود,
حالا یه عالمه کاغذ بازی دیگه افتاد رو دوشم,
خوب پیش رفته تا حالا؟
اگه با همین سرعت پیش بریم ظرف یه هفته، همه به هدیه هاشون می رسن،
هنوز یه نامه ی دیگه دارم - مال خودته؟
نه، مال ماریه می خواد پدر و مادرش به هم برگردن,
چیه؟
ما از این کارها نمی کنیم، پسرم - یعنی چی، از این کارها نمی کنیم؟,
همین که گفتم,
گاهی اوقات، وقتی یه چیزی می شکنه،
دیگه نمیشه به حالت قبل برش گردوند,
شما که همیشه یه چیز دیگه میگید,
میگید: هرچی که شکسته دوباره میشه سرهمش کرد،
این فرق می کنه، جیول - آخه چرا؟
بابانوئل، هر کاری نمی تونه بکنه، پسرم,
آره، ولی - کافیه,,,
به ما ربطی نداره, تموم شد و رفت,
بابابزرگ چشه؟
نگران نباش, یه کم دیگه سرد میشه,
گرفتید؟ سرد میشه؟
عین قطب شمال,
ببخشید, شوخی هام بامزه نیستن,
قشنگه, نه؟ - آره, خیلی
سلام - سلام، بیا اینجا,
آماده ای؟
نمی دونم, اگه کسی شیرینی هام رو نخواد، چی؟
ممکنه,
شیرینی های تو بهترین در جهانن معلومه که همه شیرینی هات رو می خوان,
لطف داری,
میدونم، میدونم، میدونم نباید سرش داد می زدم,
نمی دونه نمی دونه که چرا سرش داد زدم,
خب، چرا بهش نمیگی؟
نمیشه,
فکرش هم نکن، آسا جیول نباید خبردار بشه, نباید,
جیول، جیول! گوش کن!
ما می دونیم که بابانوئل با همچین نامه هایی چیکار می کنه,
ولی نگو که ما بهت گفتیم - ابداً,
اگه بفهمه - اگه بفهمه، ما رو تبدیل به تزئینات کریسمس می کنه,,,
شاید با تیر و کمان، عین هدیه بفرستمون قطب جنوب،
وای نه,
وای نه, اونجا محل زندگی پنگوئن هاست,
اونا که نمی تونن کادو رو باز کنن - نه,
وای نه, تا ابد داخلش گیر می کنیم,
کسی دیگه صدام رو نمی شنوه,
خیلی خب, جیول، برو، برو، برو,
- جعبه ای که رو میزه، کلید - چی؟
بدین ترتیب، اعلام می کنم که مسئولیت بردن این کلید
به عهده ی شما می باشد
و شرکت بابانوئل مسئولیت
هیچ گونه اتفاقی را به هیچ وجه
نمی پذیرد, نقطه,
باشه، ردیفه - پس امضاش کن,
اونم امضا کنه
این اطراف یه قفل هست - آره,
برو جلو
باشه
اونجا رو - عجبا,
این چیه؟
برو دیگه,
جیول، برو ته راهرو،
پایین پله ها، کمد سومی از چپ,
بقیه کجان؟
هولگر، بقیه کجان؟
توی سالن هدایا, می خواستید کجا باشن؟
حالا حالاها باید دنبالشون بگرده,
اینا نامه هایی هستن که بابانوئل جوابشون ندادن,
بابانوئل عزیز،
پدر و مادرم، با هم دعوا کردن و دیگه نمی خوان همدیگه رو ببینن,
میشه آشتیشون بدی؟
این طوری، بهترین هدیه ی کریسمسه,
بابانوئل عزیز، مامانم دیگه بابام رو دوست نداره,
میشه یه کاری کنی که دوباره عاشق بابام بشه؟
چرا بابابزرگ جواب این نامه ها رو نمیده؟
ما نمی دونیم,
اون همیشه میگه، کریسمس یعنی عشق و در کنار هم بودن
ولی دیگه به این حرف اعتقادی نداره,
چیکار می کنید؟
جیول، چطور جرئت میکنی که دست به وسایل بابانوئل بزنی؟
شما دوتا هم آبرو بردید,
چطور جرئت کردید که این اتاق رو به جیول نشون بدید؟
خب، چرا به دادشون نمیرسه؟ مگه وظیفه ی بابانوئل همین نیست؟
عملاً الان دیگه تو بابانوئلی، جیول,
پس خودم درستش می کنم, خودم پدر و مادر ماری رو با هم آشتی میدم,
تا اون جایی که من می دونم، ما خدمات تحویل هدیه ی کریسمسیم، جیول,
نه، مشاور زناشویی,
برگردوندن زن و شوهر که کار سختی نیست,
اون قدرهایی که هم فکر می کنی، آسون نیست، پسر - اتفاقاً هست
منم الان بابانوئلم دیگه خودم تصمیم می گیرم,
جیول,,,
وظیفه ام ایجاب می کنه که هر کاری مردم ازم بخوان، واسه شون انجام بدم,
تحویل هدیه و آشتی دادن خانواده ها,,,
خیلی با هم فرق می کنه,
خب، کریسمس همینه دیگه دورهمی در کنار، دوستان و خانواده,
مگه این از هدیه تحویل دادن، مهم تر نیست؟ باید تلاشم رو بکنم
جیول، چرا این قدر این مسئله واسه ت مهمه؟
چون همیشه بابابزرگ میگه که کریسمس یعنی عشق
و منم دوست دارم این حرفش رو باور کنم,
و,,,
چون,,,
خانواده ی من دیگه نمی تونن دور هم جمع بشن,
ولی شاید بشه این کارو واسه یه خانواده ی دیگه کرد,
شاید بتونیم استثناء قائل شیم همین یه بار,
ناسلامتی، اونم الان بابانوئله دیگه,
از این به بعد، باید از دستورات اونم تبعیت کنیم,
باشه,
فردا، خودمون کمکت می کنیم ولی قبلش باید یه برنامه بریزیم, وای، قلبم,
اینجایی؟
جیول، پسرم, شرمنده ام,
نباید سرت داد می زدم,
منم شرمنده ام, نباید اصرار می کردم,
خوشحالم که درک می کنی,
وظیفه ی بابانوئل ها، هدیه تحویل دادنه,
سلام، مامان - سلام,
واسه ت مشتری اومد؟ - همه ش پنج تا
پنج تا؟ اون قدرها هم بد نیست که این تازه شروع کارته,
انتظار بیشتری داشتم,
شاید باید توی همون شیرینی پزی کار می کردم,
همیشه آرزوت این بود که مغازه ی قنادی بزنی,
:یه فرد دانایی بهم گفت اگه تلاش نکنی، به هیچی نمی رسی
ولی اگه تلاش کنی - امیدوارم که همین طور باشه,,,
سلام، جیول - سلام,
مامانت اجازه داد؟ - بله
اتفاقاً خیلی هم خوشحاله که قراره ازت مراقبت کنم,
شما دوتا، کل روز رو,,,
برای آماده کردن هدایا وقت دارید,
اینجا چه خبر شده؟ - شرمنده، بابانوئل
می خواستم هوا وارد اتاق بشه واسه همینم، درب جلویی رو باز کردم،
چه فکر خوبی کردی، ایکا,
نیتش خیر بود - لطف داری، هولگر,
اصلاً هم لطف ندارم, کارگرها حق دارن که یه ساعت، هوای تازه بخورن,
یالا، جیول, باید جمع و جور کنیم
خیلی ممنون,
جیول، بیا دیگه, باید عجله کنیم,
زود باش پسرم، باید دست بجنبونیم هنوز آمریکا مونده,
خیلی خب, عین پارسال باشه؟
تو نامه ها رو می خونی، من هدیه ها رو تحویل میدم؟
نامه خوندن که همه ش نشستنه,
چه آشنا منم جوون که بودم، کارم همین بود,
خیلی خب، پسر برو پایین,
خیلی خب، باشه - گمونم خودم نامه ها رو بخونم,
ممنونم، آسا - ساعت سه بیام دنبالت, آره؟
بهتر نیست که گوی پیش من باشه؟
نه, چون بابانوئل بهش احتیاج داره و اگه پیداش نکنه نقشه هامون نقشه بر آب میشن,
ایکا و هیونا، کمکم می کنن سر جاش بذارمش بدون اینکه بابانوئل متوجه بشه,
نگران نباش، آسا, پشیمون نمیشی - امیدوارم,
می بینمت - می بینمت,
ایکا,
ایکا، گونا, ای بابا,
بله, بله، بله، بله,
می دونم که همه چی عوض شده,
ولی کاری می کنم که بهترین کریسمس بشه خب؟
دوست داری واسه هدیه ی کریسمست، چی بخرم؟
هر چی دلت می خواد، انتخاب کن,
می خوام مامان برگرده,
ماری,,,
این شدنی نیست,
- آخه چرا؟ - چون,,,
مامان و بابا,,,
دیگه همه چی بین ما تموم شده,
گاهی اوقات یه سری اتفاقات میفتن که تقصیر کسی نیستن,
مامان و بابا، یه زمانی,,,
عین نمک و فلفل بودن,
عین روغن و سرکه بودن,
عین توت فرنگی و خامه بودن,
ما هم دیگه رو کامل می کردیم,
ولی حالا,,,
بیشتر شبیه کارد و پنیریم,
متوجه شدی؟
آقای «یاکوبس», میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
کارو، این چه کاریه؟
بهت گفتم که برنامه ام رو خالی کن می خوام با دخترم تنها باشم,
درباره ی کتاب فروشیه,
عزیزدلم، بابایی برمی گرده, خب؟
باشه,
من و «تین» تصمیم بر این گرفتیم که مغازه ش رو ببندیم,
می خوایم یه نمایشگاه کریسمسی بزنیم که کمکی باشه واسه مدرسه ی ماری,
امروز، تین توی یکی از غرفه ها کار میکنه فردا، نوبت منه,
اون قبول کرده که مغازه ش رو بعد شیفتش ببنده,
باشه - خیلی خب,
ماری؟
اینجا چیکار می کنید؟ - اومدیم کمکت
می خوام یه کم هم خرید کنم,
خب، اگه یکی دیدتون چی؟
چیزی شده؟ - نخیر
چی توی کوله پشتیته؟
هیچی, قسم می خورم که هیچی توش نیست - هیچی؟
بدش به من, اگه چیزی دزدیده باشی خودت رو توی دردسر بزرگی انداختی،
خیلی خب,
ماری؟
خیلی خب, برید داخل کسی نبینتون, من برمی گردم,
بتاز,
ماری، صبر کن,
ماری,
رفت؟ - آره، فکر کنم
خیلی خب, وقت خرید کردنه,
یه لحظه صبر کن, باور نمیشه که می خوام همچین حرفی بزنم، ولی،
هیچ کس,,, متوجه مون نمیشه,
آره - حالا چیکار کنیم؟
[ ارتباط با مشتری برای احمق ها ]
نور چطوره؟ - خوبه
داره یه نامه می نویسه واسه بابانوئل,
اوضاع اینجا چطوره؟
می دونستم که موفق نمیشی,
واقعاً؟ پس واسه چی اومدی؟
اگه می خواید انتقاد کنید، برید,
بیخیال، سوس, قصدم کمکه - من به این نمیگم، کمک,
مردم، شیرینی ها و مایحتاج دیگه شون رو از فروشگاه ها می خرن,
الکی نمیان تا اینجا که وقتشون رو تلف کنن,
خب، باید یه کاری کنیم که حتماً بیان اینجا,
ماری؟
ماری؟ - برو پی کارت
عجب جای قشنگی کاش منم همچین جایی داشتم,
که از خواهر رو مخم فرار کنم,
زیاد میای اینجا؟
از وقتی که بابا و مامانم از هم طلاق گرفتن میام اینجا,
از اینجا، سقف مغازه ی مامانم رو می بینم,
توی اتاق شیروانی، لامپ می ذاره این طوری، چند صباحی، با همیم,
دوست داری پدر و مادرت پیش هم برگردن؟
انجام نمیشه,
دیگه نمی خوان همدیگه رو ببینن,
اگه کاری کنیم که همدیگه رو ببینن، چی؟
اگه دیدارشون طول بکشه،
شاید یاد گذشته هاشون بیفتن,
باید یه نقشه ی بریزیم که با هم دیدار کنن,
امره، تخته می خواد,
آسا، اوضاع اون پایین چه خبره؟
خوب, خوب, خوب همه ی چی طبق برنامه داره پیش میره,
جیول، هدیه ها رو جمع کرد,
عالیه,
گوی کجاست؟ - پایینه
نمی دونم ایکا و گونا کجان تنهایی نمی تونم بلندش کنم,
چه خوشگله,
یالا، گونا,
سلام، خوشگله,
سلام - ایکا, همیشه من باربیم,
اصلاً هم نیستی - سلام, از لباسم خوشت میاد؟
مثل مال خودمه که,
خداحافظ!
نگاه کن, اون معلم سال اول ابتداییمه, خانم اِلی,
پشمک های خوشمزه درست کردم واسه کمک به مدرسه,
اونم معلم سال سوممه, خانم مریلی اونو لازم داریم,
خیلی خب, می دونی باید چیکار کنی؟
عالیه,
نوح و شارلوت - سلام,
غرفه ی بیسکوییت پنجره ای، واسه شیفت ساعت سه، با شماست, طبقه ی دومه
سلام، خانم میریل - ماری, اومدی واسه حمایت؟
بله, اومدم به مامانم هم سلام کنم,
میشه برنامه تون رو ببینم؟ یادم رفت کی میاد
چرا نمیشه؟ بفرما
درخت کریسمسی رو دیدید؟ - آره, زیباست, نه؟
از کدومش خوشتون میاد؟ - از کدومش خوشم میاد؟
اون یکی, اوناهاش,
بفرمایید - ممنونم,
امروز بعد از ظهر، توی فروشگاه به مردم، آگهی میدیم,
خب؟ - شیرینی هم بهشون میدیم
عجب فکر خوبی,
صبر کنید ببینم, نمی تونم از اینجا برم, مغازه باید باشم - بیخیال، سوس, بسپارش به من
آره, ببخشید، عزیزم,
حق با تو بود, با غر زدن، به دردت نمی خورم,
ولی آخه مگه چقدر سخته؟
نه، خیلی هم سخت نیست,
خیلی خب, بریم آگهی ها رو تحویل بدیم - آگهی ها رو؟ کجا؟
فروشگاه,
می خوایم به همه بگیم که از قنادی مامانم خرید کنن,
به نظر من که فکر خیلی خوبیه منم برم آماده شم که باید شکم مردم رو سیر کنیم,
مخصوصاً یه نفر خاص,
ممنونم,
خانم دیونگ - به موقع رسیدید,
شوهر سابقتون، برنامه ش رو عوض کرد با همدیگه هم شیفتید,
آخه کی این کارو کرد؟
خوب کاری می کنید که به خاطر دخترتون هنوز با همدیگه همکاری می کنید,
احسنت - بله,
آقای یاکوبس - خانم «دیونگ», از دیدنتون خوشحالم,
دخترم رو ندیدید؟ هر چی می گردم پیداش نمی کنم,
چی؟ همه ش دو رو پیشت بود گمش کردی؟
گمش نکردم - گمش نکردی؟
پس چرا گفتی، هر چی می گردی پیداش نمی کنی؟ جریان چیه؟
حال ماری خوبه تازه توی یکی از غرفه ها بود,
آقای یاکوبس، خوشحالم که وقتتون رو عوض کردید چون امروز، روز شلوغی داریم,
ببخشید؟ من وقتم رو عوض کردم؟ نه، اشتباه می کنید
نه؟ طبق لیست اینجا، شما گفتید که
توی غرفه ی پشمک، همراه تین و اِلی، مشغول به کار میشید,
آره، ولی - اسمتون «استیون»ـه, آره؟,,,
این دستخط من نیست - بله, ولی من به این استناد می کنم,
احسنت,
لوک، توپ بسکتبال می خواد,
تیک,
حدود,,,
حدود ساعت سه ـه,
لیست بعدی تموم شد بعدی رو از پایین میارم,
منم باهات میام می خوام ببینم جیول به کجا رسید,
خیلی باهاش بد رفتاری کردم بنده خدا، داره تمومش تلاشش رو می کنه,
آره، جون خودش - چی گفتی، هولگر؟
هیچی میگم بهتره بذارید به کارش برسه,
همین الانش هم چهار کیسه عقبه - چرا؟
چون,,,
هولگر، کُند تایپ می کنه,
هولگر,,, باشه، مزاحمشون نمیشم,
هولگر، کُند تایپ می کنه ناسلامتی، تک و تنهام,
زنیکه ی دیوونه، مُردم از بس تایپ کردم,
خیلی خب مطمئنم که از پسش بر میام,
از این عتیقه خوشم میاد ولی کلاً به درد کار نمی خوره،
مامان، این صندوق پول، عتیقه نیست, قدیمیه,
قدیمیه یا مال قرون وسطی؟
سنش اندازه ی تو نیست حالا یعنی تو دایناسوری؟
چی؟
سلام,
می خوای با این بیای فروشگاه؟
تو می خوای با این لباس بیای؟
آره دیگه ناسلامتی، قراره شیرینی بفروشم,
خیلی خب, «یت»، چه نقشه ای کشیدی؟ - هیچی
منم می خوام شیرینی بفروشم,
اون شال جدیدت رو بپوش عطر هم بزن,
از اون عطرها که بوی گل میدن,
اِلی؟
میشه به «تین» بگی که چوب پشمک رو بهم بده؟
تین، لطفاً چوب پشمک رو بهم بده,
بفرما,
بفرما - ممنونم، اِلی,
اِلی، میشه به «تین» بگی که رنگ غذا بهش اضافه کنه؟
تین، میشه یه مقدار رنگ غذا بهش اضافه کنی؟
چشم، رنگ غذا هم اضافه می کنم,
اِلی، میشه به تین بگی - خانم، آقا,,,
این بازی رو تموم کنید,
دخترتون با خودش چی فکر می کنه؟
این پشمکه, چسبناکه,
چسبنده و شیرینه,
صورتی و رمانتیکه مثل فلفل و نمک, مثل روغن و سرکه,
مثل توت فرنگی و خامه باید دو نفری ازشون لذت برد,
رنگش خوبه؟
آره، عالیه,
دارن می خندن - می دونستم,
کریسمس مبارک,
ایکا؟ گونا؟
باید برم - هنوز شیفتمون که تموم نشده,
می دونم, ولی مسئله ی مهمیه - همیشه یه مسئله ی مهمی هست,
می بینی اِلی؟
تین، مشکلت چیه؟ - مشکل من؟ قرار بود,,,
میگم باید برم سر کار - همیشه سر کاری
خب، مهمه - همیشه مهمه,
عزیزهام - زحمت نکش، اِلی,,,
ما دیگه همدیگه رو درک نمی کنیم خیلی وقته که همدیگه رو درک نمی کنیم,
اِلی، از دیدنت خوشحال شدم,
موش, یه موش اینجاست,
حالا چیکار کنیم؟ - نمی دونم
بیا بریم,
ایکا، حالا چطور از اینجا خلاص شیم؟ - من از کجا بدونم؟
سفت بچسب,
ترمز بگیر, ترمز بگیر,
می دونستم، می دونستم، می دونستم,
اگه همین جا بشینیم، درست میشه,
یا خدا,,,
نزدیک بود، خانم ها,
خوندن این همه نامه، تشنه ام کرد,
کلاهم اینجا چیکار می کنه؟
گویم کجاست؟
یالا، جیول, تو رو خدا، زود باش,
آسا؟
دیر کردیم,
آسا، اینجا چه خبره؟
گویم اینجا چیکار می کنه؟ جیول کجاست؟
آسا!
اگه بابانوئل بفهمه که توی سالن هدایا نیستیم,,,
تبعیدمون می کنه به قطب جنوب - آره,
میگم، خرس گازت بگیره، درد داره؟
اونا توی قطب جنوب زندگی نمی کنن - چه خوب,
مثل ما در قطب شمال زندگی می کنن - نه,
آره - چی میگید، بابا؟
بابانوئل می کشمون - نه,
وقتی ببینه که پدر و مادر ماری رو با هم آشتی دادیم بهمون افتخار می کنه
جدی؟ - آره, مطمئنم
خیلی خب, حالا چیکار کنیم؟
باید برگردیم به فروشگاه نمی تونیم بریم قطب شمال یا خونه مون,
چون مامانم فکر می کنه که پیش بابابزرگم,
بابانوئل می کشمون - آره,
نه, ناسلامتی دارید درمورد بابابزرگم حرف می زنید، ها - واسه همین میگیم,
ماری,
همه جا تله موش بذار,
همراهم بیا - چرا؟ نه, چرا؟
ولم کن, باید برگردم ماری بهم احتیاج داره,
ماری بهت احتیاج نداره من بهت احتیاج دارم,
کریسمس هم وظیفته, مسئولیتته,
جدی؟ خب، اگه تو هم بابانوئل خوبی هستی چرا مسئولیت پذیر نیستی؟
هستم - اگه بودی، جواب اون نامه ها رو می دادی,
کدوم نامه ها؟ - همون نامه هایی که توی اتاق مخفی گذاشتی
همون هایی که درمورد عشق و دوستین مگه کریسمس، درباره ی همین چیزها نیست؟,
جیول,,,
یه سری چیزها رو توی زندگی، نمیشه درست کرد نمیشه عوضشون کرد,
حتی بابانوئل هم نمی تونه,
اگه بابانوئل تلاش کنه، می تونه حالا بهت اثبات می کنم,
ببینید کی اینجاست عجب تصادفی,
منظورت چیه؟ خودت گفتی بیام
نه بابا, حالا که اومدی، واسه سوزان آگهی پخش کن,
کمکمون می کنی؟ - صد در صد
خیلی خب, نور، من و اِلا، از اون طرف میریم,
شماها اینجا بمونید, خب؟
یِت، مطمئنی این کار درسته؟ ناسلامتی، رقیب همیم
مشکلی پیش نمیاد,
کجا میری؟ - پیش ماری, باید,,,
تو کیسه ها رو پر هدیه کن،
منم نامه ها رو واسه هولگر می خونم که سفارشات رو بهت تحویل میده,
وظیفه ی ما اینه، جیول,
بابانوئل، نمی ذارش جایی بره,
اگه بخواد به این کارش ادامه بده دوباره جیول از کریسمس متنفر میشه،
نباید بذاریم این جوری شه,
باید یه جور جیول رو فراری بدیم که
بابانوئل هم نفهمه - باشه,
نه,,, آره!
فکر کنم یه فکری دارم,
بهترین شیرینی ها رو پیش ما بخرید,
بفرمایید بهترین شیرینی ها رو پیش ما بخرید,
بفرمایید,
خوب داره پیش میره, آره؟
آره, چه خوب شد,
شیرینی می خوای؟ - این آگهی هم داشته باش
واقعاً فکر کردن که نمی بینمشون؟
واسه چی به ما نگاه می کنن؟
نکنه,,,
واسه همین با عجله آوردم فروشگاه؟
واسه همینم گفت شال گردن بپوشم و عطر گلبوم رو بزنم؟
بگم کمک بیاد؟
خیلی خب,
بفرمایید, بهترین شیرینی ها رو نزد ما بخرید,
بهترین شیرینی ها دنیا, آگهی می خواید؟
ممنونم,
بهترین شیرینی ها رو نزد ما بخرید,
یه عروسک واسه امیلین،
راهروی دهم، قفسه ی هفتم,
هیچ وقت فکر نمی کردم که دلم واسه گونا تنگ بشه - گونا کجاست؟
رفت دستشویی, من جاش وایسادم,
خیلی خب، جیول راهروی دهم، قفسه ی هفتم,
یه عروسک واسه امیلین,
همچین درخواستی نداشتیم - اتفاقاً داشتیم,
امیلین,,,
نژاد,,, آره, ایناهاش, عروسک,
عروسک کنترلی,
خیلی خب، من که یادم نمیاد - نمیشه که همه چی یادت بمونه,
جیول، جیول!
نترس, یه فکری به ذهنم رسیده,
تو برو - نه، تو برو,
شیر یا خط؟ - خیلی خب
اگه شیر بود، تو میری,
از آشنایی باهات خوشحال شدم,
باورم نمیشه - ایکا,
تازه بیمه ها رو تکمیل کرده بودم
ایکا؟ - برو، برو، برو
کمک, گیر کردم, نمی تونم در بیام, کمک,
جیول,,,
زود باش، زود باش، زود باش,
جیول، پسرم خوب به این کارت فکر کن,
یا وظیفه ات رو الان انجام بده,,,
یا دیگه برنگرد اینجا,
باشه, کاری که لازمه رو انجام میدم,
به ماری کمک می کنم,
جیول!
آگهی می خواید؟
بفرمایید بهترین شیرینی ها رو نزد ما بخرید,
خیلی خب, چیزی دیگه نمونده,
آره,
از دیدنتون خوشحالم منم همینطور
هی
ماری، اینجایی؟
شکست خوردم مامان و بابام، دوباره با هم بد شدن,
شاید دوباره با هم آشتی کردن,
مامانم، داره کتاب فروشیش رو خالی می کنه,
هنوز یه چیزهایی بینشون هست خودت دیدی که چطور به هم لبخند می زدن,
هنوزم همدیگه رو دوست دارن, مطمئنم,
پس واسه چی دعوا می کنن؟
نمی دونم,
من همیشه با خواهرم دعوا می کنم ولی هنوزم دوستش دارم،
قول میدم که یه جوری، پدر و مادرت رو با هم آشتی بدم,
چطور جرئت کردید؟ - چی؟
واسه چی اومدید اینجا، مغازه تون رو تبلیغ کنید؟
اونم بدون اجازه,
تا پلیس رو خبر نکردم، برید بیرون آشغال هاتون هم با خودتون ببرید,
چی؟ آشغال؟ آشغال؟
مامان؟ - جیول؟
جیول, یه بار دیگه ازت می پرسم, توی فروشگاه چیکار میکردی؟
مگه قرار نبود پیش بابابزرگت باشی؟
جریان چیه؟ چیکار می کنی؟
یالا، جیول، بگو دیگه دوست ندارم چیزی رو ازم مخفی کنی,
تو چی؟ چطور تو اجازه داری همه چی رو ازم مخفی کنی؟
منظورت چیه؟ - بابابزرگ رو میگم
جریان چیه که دیگه به عشق اعتقادی نداره؟
ببخشید، جیول, نمی تونم بهت بگم,
می بینی؟ من همه چی رو باید بهتون بگم ولی شما هیچی بهم نمیگید,
اصلاً بیخیالش,
بابانوئل؟ - برو، آسا
به اندازه ی کافی، گل کاشتی,
همه تون برید - چی؟ بابانوئل
دیگه فایده نداره, همه چی از دست رفت,
جیول نمی خواد بابانوئل باشه - اتفاقاً می خواد,
معلومه که می خواد ولی به روش خودش,
آره - عیبی نداره که, اون هنوز جوونه,
وقتی مُردم، تمومه,
من دیگه پونصدتا اعلامیه نمیدم خوابش رو ببینید,
بیا، ایکا, بریم - آروم باش، هولگر,
بابانوئل,,,
خیلی خب، ما واسه جریان ماری کمکت میکنیم ولی بعدش باید برگردی به قطب شمال,
چون اگه واسه روز عید، هدایا رو پخش نکنی
بابانوئل حساب ها رو می بنده اون وقت یه عالمه کاغذبازی میفته گردنم,
منم نمی خوام این کارو بکنم - الان؟
نه، تابستون امسال,
عجب آدمیه,
خیلی خب, همه سر جاشونن؟
ایکا؟ - هستم
[ اتاق فرمان ]
هولگر، تو چی؟
هولگر، سر جاتی؟
هستم - خیلی خب,
خانم، بیاید یه اتفاقی واسه ماری افتاده,
تو از کجا ماری رو می شناسی؟ - مگه مهمه؟
چش شده؟ - توی اتاقشه, زود باشید
خیلی خب، ایکا, برو,
موشه رو گرفتن؟ - نه
اوناهاش! اوناهاش! بگیرش!
بگیرش!
وایسا ببینم!
اون حیوون حال به هم زن رو بگیرید بیا اینجا!
یالا!
بیا اینجا!
حالا,
یالا دیگه، هولگر,
نمی تونم، دسته اش خیلی سنگینه,
یه کاریش کن,
خیلی خب,
یالا دیگه, وقت نداریم,
سفته,
انجامش دادم, حالا راضی شدی؟
خط اضطراری,
سلام، زود یکی رو بفرستید ما توی آسانسور گیر کردیم,
و دخترمون هم الان تو دردسر افتاده,
خیلی خب، خانم, چند لحظه صبر کنید,
آهای؟ کسی اینجا نیست؟ - بابا؟
تویی؟
جیول، چیکار کردی؟ - دیگه نمی تونن از هم فرار کنن
چی؟ - آخه توی آسانسور؟
مهندس تو راهه، خانم - خیلی خب، باشه,
دارن میان,
فکر نمی کردم که ماری همچین کاری کنه,
خب، بیشتر بهش توجه کن,
یعنی چی؟ - یه ذره به مغزت فشار بیار
تو قول داده بودی,
ماری؟ دارم برات, حق نداری از خونه در بیای,
فکر کنم نقشه شکست خورد,
ماری؟ شنیدی چی گفتم؟
حق با تو بود، بابابزرگ,
ببخشید,
بابانوئل هر کاری نمی تونه کنه,
مگه بهت نگفتم دیگه نیا اینجا؟
بابابزرگ، من - برو خونه,,,
یا هم برو پیش ماری,
اون از کریسمس مهم تره,
از کجا اومدی؟
طبقه بالا بودی که,
بله - جیول، بسه دیگه,
پیش بابابزرگ نبودی, دروغ نگو,
باید بتونیم به هم اعتماد کنیم,
بابانوئل؟
بابانوئل,
نوئل!
می خوای عین بچه ها، زانوی غم بغل بگیری؟
می خوای جیول هم از دست بدی؟ آره؟
تو رو خدا, التماست می کنم دوباره اون اشتباهت رو تکرار نکن,
جیول؟
میشه اینجا بشینم؟
می خوام یه چیزی رو بهت بگم,
خیلی وقت پیش، من و مامان بزرگت با هم بحث کردیم,
روز به روز، بدتر میشد,
همه ش ازم ناراحت بود که چرا این قدر از خونه میرم
میگفت,,,
کارم منو بلعیده,
منظورش بابانوئل بودنت بود؟ - اون نمی دونست که من بابانوئلم
اون نمیدونست, منم نمی تونستم بهش بگم
چون فکر می کردم که نباید بدونه,
ولی اشتباه می کردم,
تو امروز شیرفهمم کردی,
آره, باید تلاش می کردم,
باید همه چی رو بهش می گفتم مطمئنم که کیف می کرد,
شاید هم کمکم می کرد,
بعدش چی شد؟
از هم دورتر و دورتر شدیم,
دیگه با هم حرف نزدیم,
بعدش هم تنها و در سکوت، مُرد,
پس تو هم بازنده ای,
عین من,
تو بازنده نیستی، پسرم,
تو حداقل تلاش خودت رو کردی,
ولی شکست خوردم,
مامانم هم از دستم عصبانیه,
دوست دارم بابانوئل خوبی باشم,
دوست دارم پسر خوبی باشم,
ولی ظاهراً نمی تونم,
ولی تو پسر فوق العاده ای هستی,
بابانوئل فوق العاده ای هم میشی,
از کجا می دونی؟ - مطمئنم
روز به روز، ویژگی های بیشتری رو از پدرت نشون میدی,
اونم پدر فوق العاده ای بود,
بهترین بابانوئل هم بود,
فقط,,,
باید روشت رو عوض کنی,
بهترین سلاح بابانوئل چیه؟
هدیه,
ولی من همیشه می گفتم که این مهم ترین ارزش نیست,
بستگی داره که به هدایا چیکار کنی,
جیول,,,
این جکه,
توی نامه ش نوشته بود که رفیقی نداره,
حالا چیکار کنیم؟ - صبر می کنیم، پسرم
چه هدیه ای کمک می کنه که پدر و مادر ماری به هم برگردن؟
باید بریم پشت - آره-
بهم اعتماد کن, همین یه دفعه
خواهش می کنم
ای بابا
اینم نقشه ی ماریه؟ - نمی دونم, این هفته که پیش تو بود -
یعنی می گی من بهش گفتم این کارها رو بکنه؟ - غیر تو، کی می تونه این کارها رو بهش یاد داده باشه؟ -
دغل بازی رو از مادرش یاد گرفت
کافیه دیگه, می دونم دختر بدی بودم - ,ماری -
عزیز دلم, فرشته ام
آخه چرا این قدر بحث می کنید؟
ماری، مهم ترین سرمایه ی شماست
تو اینجا رو بگرد، من توی آپارتمان رو
باشه
خیلی دوست داشتم - آره -
تو تموم تلاشت رو کردی, چه می شه کرد بعضی وقت ها
بعضی چیزها رو نمی شه درست کرد, می دونم
درسته, اما نمی خواستم اینو بگم
بعضی وقت ها کاشت یه دانه، کافیه
صبور باش، پسرم, صبور باش
ماری؟
فرشته ام؟
ماری؟
کارو، ماری رو ندیدی؟ - متأسفانه نه -
خانم دیونگ، ماری رو ندیدید؟ - دوباره گمش کردی؟ ببخشید, نه -
پیداش نکردم - بیا با هم بگردیم -
ای بابا
وارد آپارتمان که شدم
دیدم یه پیرزن با یه گرز، منتظرمه
آماده بود, فکر کرد دزدم
کجا دارن می رن؟ - شاید دارن می رن فروشگاه -
جیول, جیول
سلام، پسر جون, می دونی ماری کجاست؟ هر چی می گردم، پیداش نمی کنم
چی شده؟ - آتیش سوزی شده -
تو رو خدا اگه می دونی کجاست، بهمون بگو
فکر کنم بدونم کجاست - جیول, جیول -
!ماری
کجایی؟ بیا
!اومدن! بیایید
ماری, عزیزدلم, ماری؟
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
جیول,,, برو، برو
ببخشید، ماری
، فکر کردم می تونم ولی کاری از دست من برنمیاد
بعضی وقت ها، بعضی چیزها رو نمی شه درست کرد
تو تموم سعیت رو کردی - راست می گی -
ممنونم - خان داداش ها به درد این جور جاها می خورن دیگه -
ببخشید، عزیزم, این قدر مشغول بحث کردن بودیم که متوجه ی مهم ترین مسئله نشدیم
با اینکه دیگه اون حس رو به هم نداریم
خیلی دوستت داریم, خیلی - آره -
تموم سعیمون رو می کنیم که رابطه مون رو بهتر کنیم, خب؟
چون وقتی تو رو داریم
حتماً یه عشقی هم بینمون مونده
جیول - !مامان -
مامان
پسر گلم
چیکار می کردی؟
تبریک می گم، خانم
پسر جسوری دارید
کارت بی نظیر بود - ممنونم -
ببخشید
شما مادر این پسرید؟ - بله -
عجب, ممنونم
به لطف پسر شماست که هنوز دخترم زنده ست
چه طور می تونم لطفتون رو جبران کنم؟ - نیازی نیست -
چرا، هست - نه، نیست -
همین که دخترتون زنده ست، برای ما بسه
یه کاری می تونید کنید - جیول -
بیا
، اگه واقعاً سن و سال آدم رو سر عقل میاره
پس حتماً یه حکیم دانا در جسم نوه ام زندگی می کنه
میدونم که این غیر ممکنه
ولی قطعا به مرور زمان عاقل میشه
اوه
گرد و خاک
کلی گرد و خاک اینجاست
بفرمایید
به قول قدیمی ها
بفرما
برای یادگیری، هیچ وقت دیر نیست
اینم برای شما, نوش جان
ببخشید که به مهارت هات شک کردم واقعاً ترکوندی
20یورو, ممنونم
!آره، آره، آره!
حاضر؟
وایسا ببینم, یه چیزی رو فراموش کردیم - نوک درخت-
عین درخت بابایی، قشنگ شد
، اگه به بقیه کمک نکنی
هیچی توی این دنیا، تغییر نمی کنه
بنابراین، زندگی بدون عشق، خسته کننده و آزاد دهنده ست
سلام, چطوری؟
کریسمس مبارک
یکی دیگه بریزم؟ - بله, لطف می کنید -
، و در نهایت
فقط همین مهمه
عشق
سلام - سلام -
این برای شماست - ممنونم, چهقشنگهه -
انتخاب خوبیه, باور کن
این بار دیگه شم زنانه ام درست می گه, مطمئنم
کریسمس هم رسید
خوشبختانه، ذهن پیرم، خوب زمانی به دادم رسید
بیا تو بغلم
کریسمس همگی مبارک
کریسمس مبارک
!نوش جان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال