رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
* قسمت سوم * آب رفـتـه از جـوي
صبح بخير
"سلام،" آلفردو
کارت تموم شده؟
، اه، نه، هنوز نه, اه، فردا تموم مي کنم
بازي "مکزيک" و "آرژانتينه"؟
، نه، نه
, امروز بيماري آسمم خيلي بد شده
"بعد از 6 سال،" آلفردو ، نمي توني بهم دروغ بگي
, امشب مهموني شام دارم
, فردا اول وقت
، مهموني امشبه
يه ذره بارون بياد بايد , سطل بذارم رو ميز ناهارخوريم
, ابر نيست، بارون نيست
بذار بهت بگم
اگه بري، بعد تو ليوان مشروب , مهموناي من آب پر بشه جاي
، چشم، باشه
(باشه، "سينيورا" (خانم به اسپانيايي, انجامش مي دم
ممنون
, مشکلي نيست
نفس عميق بکش
آه، درد مي گيره
سعي کن
تنفسش به نظر متقارن الطرفينه
فکر نمي کنم "پنوموتوراکس" باشه (تجميع هوا در قفسه صدري)
"فقط" آسمه
، اون و احتمالاً شکستگي دنده , وقتي بيشتر درد گرفت بهم بگو
!خدا
, دو تا انگشت کوچيکت از بقيه تيره تره
، اونا, يه جور بامزه اي هستن
, مثل سوزن
چند وقته اين جوري شدن؟
, هيچ وقت دقت نکرده بودم اين بده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، با توجه به وضعيتش, ممکنه دستش رو از دست بده
افتادن از سقف چه ربطي به انگشت داره؟
ممکنه مهره ستون فقراتش ، نيشگون گرفته شده باشه
,, , ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده
، ببخشيد، مشکل تمرکز دارم
، اون لباست واقعاً رطوبت جذب مي کنه
ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده باشه و ، جريان خون قطع شده باشه
, يا ممکنه انعقاد منتشر داخل عروقي باشه
DIC? (مخفف انعقاد منتشر داخل عروقي)
طرف از پشت بوم افتاده, اولين فکري که به ذهن مي آد هميشه مشکل انعقاد خونه
، ضربه مي تونه آنزيم هاي منعقد کننده رو فعال کنه
, طرف ممکنه بيشتر از دستش رو هم از دست بده
، خيلي ممنون , اين "طرف" الان خيلي وقته که داره براي من
، اگه جوري رفتار کنم که انگار برام مهمه پاداش هم مي دي؟
، بگيرين MRI از گردنش , آزمايش انعقاد منتشر و بهش "هپارين" بدين
کي؟
مي خواي اسمش رو بدوني؟
، مطمئنم اسمش تو پرونده هست ، يا مي توني از اون بپرسي
، اون قديمي ترين، بهترين دوستشه
, جَووني هاشون با هم همکلاس بودن
, من با آزمايش خون شروع مي کنم
، نه، تو 10 ساله که دکتر واقعي نبودي
, گند مي زني به تخت مريض
, من انجامش مي دم
، تو بايد بري کلينيک
, من هنوز مي دونم چه جوري از پس يه بيمار بربيام
، برام خون بياريد، خيلي خون
, اونا بهترن، دوش هم گرفتن
, لازم نيست ببينيش
, براي يه تعميرکار، يه دست، کار زيادي وجود نداره
، حرف زدن، باعث شکست پرونده هاي حقوقي مي شه
"من مي شناسمت" ليزا
برو تو، بهش پيشنهاد بده که خرج بيمارستان و حقوقش رو مي دي
,, , و يه چيز احمقانه هم مثل "متأسفم" مي گي
فکر مي کني من احمقم؟
، فکر مي کنم تو وکيل نيستي
نرو اونجا
، بهم اعتماد کن, بچه هاي "هاوس" از پسش برمي آن
آره
، ممکنه يه کم درد داشته باشه
اين دارو خونت رو رقيق مي کنه و ، به گردشش کمک مي کنه
, چه زخم هاي وحشتناکي اونجا داري
، من کار ساختموني مي کنم
چقدر كار من تو بيمارستان طول مي كشه؟
بستگي داره، چقدر طول بکشه , ما بفهميم واقعاً چه خبره
, بايد کار کنم، اخراج مي شم
, مطمئنم دکتر "کادي" اخراجت نمي کنه
، نه، من مستخدم شبانه ي يه رستورانم
, بايد کار کنم، مادر پول کافي درنمي آره
, من مي تونم کار کنم، به اندازه کافي بزرگ شدم
تو وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي که , مدرسه ات رو تموم کني
,, , چرا؟ تو هيچ وقت نمي خواي
من هيچ وقت يه برادر بزرگتر نداشتم , که بهم بگه خفه شو
, بهت قول مي ديم تا تونستيم مرخصت کنيم
ببينيد، من, خوبم، خب؟, حالم بهتره، الان مي رم خونه
، نه، اگه مشکل انعقاد خون باشه مي تونه خيلي خطرناک باشه، خيلي خب؟
, نمي توني مجبورم کني بمونم
صبر کن
, نمي توني مجبورم کني بمونم
، دستت رو برگردون
, بايد دستت رو ببينم
دکتر "کادي" کجاست؟
, انگشت سومش هم داره تيره مي شه
زمان نسبي "ترومبوپلاستين" طولاني شده
فرآورده هاي تخريبي فيبريني اش تموم شده
انعقاد خونش درست انجام نمي شه, به نظر مي آد يه نوع انعقاد منتشر خفيف باشه
، خب، مشخصاً زيادم خفيف نيست
، اگه همين جور ادامه پيدا کنه ، دستش تبديل به گوشت مُرده مي شه
از اونجايي که دستش به, بازوش وصله و بازوش هم
، مطمئن نيستم به چي, اما شرط مي بندم عضو مهميه
, همه اينا به خاطر افتادنش از سقف منه
آره، کاش با سر مي افتاد
, اون وقت ديگه هيچ کدوم از اين نشانه ها رو نداشت
، ما به يه چيزي قوي تر از "هپارين" احتياج داريم
C پروتئين فعال شده
، همون چيزي که از "کادي" انتظار مي ره
، اختلاف سليقه ي هميشگي
, براي "سپسيس" شديد استفاده مي شه C پروتئين (بيماري عفونت خون توسط باکتري)
چند تا عضو بدنش بايد در خطر باشه که بهش گفت "شديد"؟
، اما اين چيزا خيلـــــي خطرناکه
ممکنه باعث خونريزي داخلي بشه , و خونريزي، باعث سکته و مرگش بشه
, ممکنه بهتر بشه
مي دوني که اگه من همچين ، رَوشي رو استفاده مي کردم
تو بد اخلاق مي شدي و اَخم مي کردي ، و مثل يه کفتار پير جيغ مي زدي
، خيلي سکسي مي شدي البته, اعتراف مي کنم
, انجامش بدين
، درست لب مرز بي مسئوليتيه C پروتئين
, به جز اينکه هيچ تأثيري هم نداره
, اين دقيقاً مثل همون کارهاييه که تو مي کني
خب، مشخصاً
, اين دقيقاً مثل کارهايي که اون مي كنه
، مي دونم, فکر مي کنم اون مي خواد هواي منو داشته باشه
, نه، اين از اون تيپ کارهايي نيست که اون مي کنه
، من نظرش رو رَد کردم
اون بهترين متخصص تشخيص بيماري اين , بيمارستانه و من نظرش رو رَد کردم
تو به اين پسر اهميت مي دي
, ارزش قضاوت تو بايد از اون بيشتر باشه
اون همينطور اشاره کرد که , ده ساله من دکتر واقعي نبودم
, حالا درست شد مثل حرف هاي خودش
داشتي با "کادي" جر و بحث مي کردي؟
, اون فکر مي کنه من مي خوام جلوي کارش رو بگيرم
تنها خصوصيتي که "کادي" نداره اينه که , بي دليل يه کاري رو انجام بده
نه، اولين قرباني اين پرونده , حس شوخ طبعي اش بوده
, عجيبه, هيچي بامزه تر از کُشتن يه آدم نيست
فقط يه کمي عمل کردن به, اون دستورها برام مشکله
از کِي متوجه شدين؟
, اه، يه هفته پيش
، فشار خونتون يه کم بالاست
من يه داروي جديد مي نويسم که بايد کمکتون کنه
ترکيب نيترات با قرص هاي فشار خون
معمولاً آمريکايي هاي , آفريقايي تبار رو هدف مي گيره
هدف مي گيره؟
بله، ما بهش مي گيم "تمايل در کمبود" نيتريک اکسيد
مطالعات نشون داده که اين ، دارو مي تونه اون مشکل رو حل کنه
,, , ايناولين " داروييه که"
از چه جور مطالعاتي حرف مي زني؟
چه جور مطالعاتي وجود داره؟
، اونا چند تا بيمار رو انتخاب مي کنن , بهشون دارو مي دن
الان 60 ساله که سفيد پوست ها دارن , به من دروغ مي گن
فکر مي کنيد من پوستمو برنزه کردم؟
فکر مي کني همه چيز رو بهت مي گن؟
مشکل ما سياه ها
اينه که ديگه نمي تونيم بين نژادپرستي , و اينکه همه سختي مي کشن رو تشخيص بديم
آره؟
"اون داروهاي ارزون قيمت" مننژيت که مي فرستن افريقا چيه پس؟
مي خواي بگي نژادپرستانه نيست؟
، اون فقط طمعه
، اگه واقعاً مي خواي حال سفيدها رو بگيري
يکي از معدود سياه هايي باش که اونقدر ، زندگي مي کنه تا حقوق بازنشستگي اش رو بگيره
, دارو رو مصرف کن
,, , پرستار
!پرستار! کمک
!پرستار
چي شده؟
!نمي تونم دستم رو تکون بدم !نمي تونم دستم رو تکون بدم
آروم باش آروم باش
، که نگرانش بوديم C اثرات جانبي پروتئين
, اتفاق افتادن
خون ريزي کجا بوده؟
تو مغزش
باعث فلج شدگي سمت راستش شده
, درمان رو متوقف کردم و جراح اعصاب رو خبر کردم
، الان مي تونم تکونش بدم
الان ديگه خوب شدم، آره؟ مي تونم برم خونه؟
، عمل خوب پيش رفت
اما ما فقط مشکلي رو که به وسيله , داروت به وجود اومده بود برطرف کرديم
، مي گه که به نظر جَوون مي آي
,, , مطمئني که
، ما 5 نفر هستيم که روي اين پرونده کار مي کنيم
, بقيه مُسن تر هستن
,, , چرا دکتر "کادي" نمي آد
, زياد خوب به نظر نمي آد
انگشتاش سياه تر شدن و دماي بدنش رو 39 و داره بيشترم مي شه
و اشعه ايکسش نشون مي ده, که ريه اش هم آلوده شده
، خبر خوب اينه که بدون نفس , نمي تونه سر قطع کردن دستش غر غر کنه
ممکنه شدت سقوط باعث, نارسايي حاد تنفسي شده باشه
,, , درسته، يادم رفته بود، سقف شما
باعث آلودگي ريه و احتمالاً تب , و کبودي احتمالي انگشت هاش شده
فقط سؤال اينجاست که، چرا؟
چرا چي؟
چرا آسيب رواني اون باعث مي شه تشخيصي بِدِه که ، بر مبناي عذاب وجدانش باشه
، بيا فرض کنيم که تا الان اشتباه مي کرديم
بيا يه ثانيه فرض کنيم زمين ، فقط دور سقف خونه "کادي" نمي چرخه
اگه از قبل از سقوط آزادش بر اثر نيروي جاذبه مريض بوده چي؟
، ذات الريه باعث انعقاد منتشر مي شه , که باعث کبودي انگشت ها شده
, ذات الريه اينقدر سريع عمل نمي کنه
، مطمئناً، فقط کف خيابون سريع عمل مي کنه
، ذات الريه نيست
، ممکنه تيره شدن انگشتش رو نديده باشه
اما مشکل تنفسي اش رو مي فهميده, ديگه چي؟
، ذات الريه است
، اون مي خواد بره خونه
فکر کردم داره دروغ مي گه ، بهش گفتم امشب مهموني شام دارم
, من مجبورش کردم بره اون بالا
خب، چرا يه دفعه يه تفنگ درنياوردي و بهش شليک کني؟
, فکر کردم فقط آسْمه
, نمي شد زودتر بگي، دکتر
، شايدم خونش رو مي فرستاديم آزمايش
به جاي اينکه وقتمون رو تلف کنيم , واسه ملامت خودمون
، اگه ذات الريه باکتريايي باغچه اي باشه
, حالش خوب مي شه
پس بهش "لِووفلوکساسين" باغچه اي بدين ، و يه نوار قلب باغچه اي هم ازش بگيرين
, و برين خونه ي اون پسر رو هم چک کنيد
آزمايش خون بهمون نشون مي ده , که چه جور ذات الريه اي داره
، اگه سوهان ناخنش رو پيدا کنيد
، يا اينکه طوطي اش رو پيدا کنيد که بالِشْ رو کنده ، کارها سريع تر هم پيش مي ره
"و شرط مي بندم" خوليو ، داره مي ميره که بفهمه چش شده
, تو هم باهاش برو
"اسمش" آلفردوئه
,, , و من مي تونم يه کليد بگيرم و
من و "ريکو" ديگه بهت اعتماد نداريم , که بهمون بگي چي مهمه و چي نيست
تا حالا فکر کردي يه کتاب در مورد سياست هاي دفتري بنويسي؟
باور کن، خيلي اوضاع بدتر مي شد اگه , بهش مي گفتم قراره دزدگي بري خونه اش
وايسا, وايسا، وايسا ببينم, چي؟ خونه "کادي"؟
, مي بيني؟ تکان دهنده است
، طرف در 3 هفته گذشته هر روز اون جا کار مي کرده
فکر مي کني غيرممکنه بشه چيزي از اونجا پيدا کرد؟
, من دزدکي وارد خونه ي رئيسم نمي شم
, من رئيستونم
, اون از تو ترسناک تره
، اون يه زنه
, آروم باش، منم مي آم
حالا ديگه "هاوس" با جَوونها مي ره ناهار؟
, نه، امکان نداره
پس فکر مي کني کجا دارن مي رن؟
, نمي دونم
پس چرا فکر مي کني نمي رن ناهار؟
، چون "هاوس" از اين کارا نمي کنه منظورت هم همين بود، درسته؟
اون قيافه ي خودشيفتگي اش رو گرفته بود
معمولاً وقتي از يه چيزي خوشحاله ، اين قيافه رو مي گيره
، اون بايد به يه نفر گفته باشه , و اون تنها يه نفري که مي شناسه، تـويي
, "داره دزدکي مي ره خونه" کادي
چي؟ چرا؟
دلايل پزشکي؟
چرا اينقدر در مورد "کادي" کنجکاوه؟
تو چرا اينقدر در مورد کنجکاويِ اون کنجکاوي؟
,, , تو چرا اينقدر کنجکاوي که من
، چون تو ولش کردي و رفتي ازدواج کردي
, و اونا هيچ کدوم از اين کارا رو نکردن
، من فقط کنجکاوم
, اشکالي که نداره
, نه, اشکالي نداره
چي فکر مي کني؟ شورت قرمز؟
، من به شورت قرمز فکر مي کنم
خيلي خب
بيست دلار شرط مي بندم در عرض 20 ثانيه , مي تونم قفلش رو باز کنم
، قبوله
، منم هستم
، نه براق کننده مبلمان، نه تينر نقاشي
,, , يا چيزي که ارزش بو کردن داشته باشه
، اينجام هيچي نيست, جز چند تا سوسک
خوبه
، يه نفر بايد سقف "آلفردو" رو درست کنه
حالا، چرا تا حالا "هاوس" رو اخراج نکردي؟
,, , چون شما همه اش سر هم داد مي کشين، و
,, , فکر کردم ازش متنفري، واسه همين
, من ازش متنفر نيستم
چرا نيستي؟
، اون دکتر خيلي خوبيه
اما مدير هر بيمارستان ديگه اي بود , سال ها پيش اخراجش کرده بود
، چهار نفرشون قبلاً اين کارو کردن
, سؤ‌ال اينجاست که من چرا استخدامش کردم
حالا از کجا در مورد کليدش مي دونستي؟
تو خودت هم بعضي وقت ها کاراي خونه "کادي" رو انجام مي دي؟
يه نفر به وسواسي و محافظه کاري "کادي" احتمالاً , سه تا کليد ديگه هم دور خونه اش قايم کرده
و تو وسواسي بودن رو, يه خصوصيت منفي مي دوني
، حشره کش طبيعي ، صابون ضد حساسيت
، من مي رم اتاق خواب
, همه اتفاقا اينجا مي افته
هر دوي شما تو "ميشيگان" بودين وقتي اونجا بودين همديگه رو مي شناختين؟
، من هنوز داشتم درس مي خوندم ، اما، آره، مي شناختمش
, اون واسه خودش حسابي معروف شده بود
پس يعني به خاطر معروفيتش مي شناختيش؟
، خداي من، داري زيادي دقيق مي شي
سؤال خاصي تو ذهنته؟
سوسک هاي بيشتر؟
, بدتر
, عاليه
, هيچ راهي نبود که تو بفهمي اون کليد کجاست
اين قرمز حساب مي شه؟
, تو به خودت 20 ثانيه وقت دادي و رُوش شرط بستي
اه، خداي من
، اون عکس تو رو اينجا گذاشته
، فقط تو, مثل يه عبادتگاه عجيب شده
، شوخي مي کني
آره
، از نوار بهداشتي سايز بزرگ استفاده مي کنه
اين يعني چي؟
شما با همديگه بد برخورد مي کنين, که برخوردتون
, بَد نشه
هي، من فقط مي تونم آدم هايي رو ، که باهاشون نخوابيدم اذيت کنيم
, من به اين خوبيَم
، اينجا هيچي نيست
مي خواي بريم يا چيزاي ديگه اي هم هست که بخواي بو کني؟
، اينو ببينين
، ريش ريش و سياهه
, زنده است
، وضعيت ريه اش به سرعت داره بدتر مي شه
لِووفلوکساسين " جواب نداده" , مشخصاً ذات الريه باغچه اي نداره
خوشحالم که مي بينم در شرف مرگ بودنش رو , بالاخره فهميدي
, حدس بزن چي پيدا کرديم
موش
, زخم هاي روي دستش
, گاز گرفتگي موشه
، اما مي گه که اونا به خاطر کار ساختمانيشه ، يعني نمي خواد اعتراف کنه که خونه شون موش داره
، کاتوليک ها راست مي گن , غرور، آدم رو به کشتن مي ده
, اون باسيل سياه زخم داره
, تب موش گزيدگي
, خيلي باحال ماحاله
, نشانه هاش کاملاً مي خونه
، مطمئناً يکي از احتمالاته
اما اون قارچ "آسپرژيلوس" که ما زير دستشويي پيدا کرديم چي؟
کدوم دستشويي؟
, بايد دستشويي ات رو بهتر تميز کني
تو دزدکي رفتي خونه من؟
، نه، اون کار اشتباهيه
, من کليد داشتم
، تو حق نداشتي به حريم خصوصي من تجاوز کني
، هيچ دليل پزشکي براي اون کار نداشتي
، مطمئناً دليل اخلاقي هم نداشتي اه، لعنت
، حق با توئه
مرکزيت تجمع احتمال ذات الريه ي , قارچي رو خيلي بيشتر مي کنه
، حق با توئه، حق با منه
اگه به نيمه پر ليوان نگاه کني , اين حُسن رو داره که کماکان تو مقصر مي موني
"درمان "آسپرژيلوس , آمفوتريسينه" که به شدت خطرناکه"
آره؟ منظورت چيه؟
، اتخاذِ يه رَوش خطرناک و شديد ، دفعه پيش جواب نداد
، اما اين دفعه احتمال داره جواب بده
, بهش "آمفوتريسين" بدين
"دکتر" کادي
,"من "ماني" هستم برادر "آلفردو
حالش چطوره؟
، نگران پوله
, من مي خوام براتون کار کنم
چند سالته، "ماني"؟
15
12؟
، من مي تونم نقاشي کنم، چمن ها رو کوتاه کنم, برگ ها رو هرس کنم، از امروز مي تونم شروع کنم
, آلفردو " مي خواد که تو مدرسه ات رو تموم کني"
, براي تو مگه مهمه
,, , ماني "، من خيلي وقته برادرت رو"
اون از سقف خونه ي تو افتاده و تو يه بارم به ديدنش نيومدي؟
, هرزه
, مريض دارم
, براساس نوشته ي اينجا که نداري
الان 3:15
وقت تبليغاته؟
حال "کادي" چطوره؟
، اون ديگه مثل "کادي" نيست, خيلي کِيف مي ده
تو مي شناسيش
، اون با اين جور موقعيت ها مشکل داره , احساس مسئوليت شخصي مي کنه
، معني پزشکي اش ، خودشيفتگيِ مفرطه
نمي شه فکر کني همه چيز تقصير توئه مگر , اينکه احساس کني نقطه ثقل دنيا هستي
واو، به نظر داغون مي آد؟
، فکر نمي کنم بتونم همه چيز رو درست کنم
و من شبا به خاطر اين حقيقت , از خواب بي خواب نمي شم
,, , نه، تو لم مي دي و به خاطر اين حقيقت که
, فکر کردم مي خوايم در مورد "کادي" حرف بزنيم
, اون به ديگران اهميت مي ده
, اون از احساس گناه لذت مي بره
ليزا " به ديگران اهميت مي ده" ، واسه همين تو رو ناراحت مي کنه
، چون اين براي اون فقط يه معماي بچه گانه نيست
، مريض ها براش واقعيت دارن ، احساساتشون براش مهمه
و من بهش مي گم که حتي , نمي تونه با اون حرف بزنه
، خداي من، اين مُسريه
, تو هم احساس گناه مي کني
، من فقط مي گم بهش سخت نگير , اين رو حداقل بهش بدهکاري
, تبليغات تموم شد
, خوشحالم که باهم حرف زديم
، تالاپ، تولوپ، دنگ
بيسکوئيت برنجي زياد خوردي؟
بده، نه؟
، ديروزم اومده بودي
"از اينجا مي تونم ببينم که دکتر" فورمن ، برات دارو تجويز کرده، نه معجزه
, بايد اين چيزا رو بيشتر از يه روز مصرف کني
, من اون نسخه رو نرفتم بگيرم
از نظر تئوري تو به اون ، اعتماد نداري چون سياه پوسته
خب، من مي خوام همون دارو رو تجويز کنم , و ببينم اين دفعه مي ري بگيري يا نه
من داروي نژادپرستانه نمي رم بگيرم، خب؟
، چون به سياها بيشتر از سفيدا کمک مي کنه نژاد پرستانه است؟
خب، از طرف مردم، خودم بذار ازت تشکر کنم , که به خاطر ما خودت رو داري به کُشتن مي دي
، ببين، قلب من قرمزه، قلب تو هم قرمزه
, و اصلاً معني نداره که داروي متفاوتي مصرف کنيم
، مي دوني، من يه تفاوتي پيدا کردم
در واقع يه نمونه ي محدود
، اما طبق تجربه اي که در اين 90 ثانيه به دست آوردم
همه سياه ها احمقن
, ببخشيد، آفريقايي آمريکايي ها
, مي رم پيش يه دکتر ديگه
، باشه، باشه
من بهت همون دارويي رو مي دم , که به جمهوري خواه ها مي ديم
، فکر مي کنم دارو داره جواب مي ده
اونا روشن تر شدن نه؟
، به نظر من که روشن تر نمي آن آلفردو " حس خارشت چطوره؟"
, اذيتم نمي کنه
, اون چيز ديگه رو هم بگو
, از ديروز تا حالا دستشويي نکرده
از ديشب
بعد از ظهر
, مشکلي نيست، من چيزي نخوردم
, فکر کنم بهتره داروهات رو متوقف کنم
, اون مي گه اين داروهاييه که قراره درمانم کنه
, فقط بايد يه کم تغييرشون بديم، ببخشيد
، اون ادرار نداشته
فکر کنم با "آمفوتريسين" زديم ، کليه ي اون پسر رو نابود کرديم
, فکر کنم داره مي ميره
مي ميره؟
, بيا و درستش کن، امان از دست جاسوسا
, فکر کنم يه کمي انگليسي بلد بود
کليه هاش به خاطر مسمويت ابتدايي , لوله مخاطيش داره از کار مي افته
ثابت مي کنه که ايده ي فوق العاده من براي , استفاده از "آمفوتريسين" دار مي کشدش
، اين زيادم وقت تلف کردن نبود
عکس العملش نشون مي ده لازم نيست ، دستشويي ات رو تميز کني
, به خاطر قارچ "آسپرژيلوس" نبود
و آزمايش خونش هم نشون مي ده , تب موش گزيدگي نيست
, هنوز کلي ذات الريه ي با حال مونده
آزمايشش براي ذات الريه ي گاوي, نوکارديوزي" و "کريپتوکوکوزي" هم منفي بوده"
, يه نشانه هاي خفيفي هم از پادتن "کلاميديا" داره (کلاميديا يک بيماري آميزشي است)
نه، اشعه ايکسش نشون داده , ذات الريه "کلاميديا" هم نيست
,, , اما آزمايش خونش نشون مي ده
، اون سال پيش يه بيماري مقاربتي داشته ، اين آزمايش خونش رو توضيح مي ده
سُديمش پايينه شايد, مال باکتري "لژيونولا" باشه
, نه، پادژن اونم منفي بوده
, خب، گور باباي همه اينا
شايد از اولش ما درست مي گفتيم
مشکلاتش همه اش به خاطر انعقاد منتشري بوده , که به خاطر سقوطش ايجاد شده
, انعقاد منتشر تبش رو اين قدر بالا نمي بره
، مي بيني، سگ توله ي منم با من موافقه
چقدر بالا؟
"دو ساعت پيش 39,5 بود با" آستامينوفن
روز "سنت آلبان" تبش چقدر بود؟
تنها درجه حرارتي که برام , مهمه درجه حرارت حال حاضرشه
باز کن
خب، بذار شفاف سازي کنم ، وقتي مي گم باز کن يعني باز نگه دار
زير زبونت
، تو از دست چپت استفاده مي کني
راستيه درد مي کنه؟
, نه، بهترم
واقعاً درد نمي کنه يا فکر کردي اگه بگي نه، زودتر از بيمارستان مرخص مي شي؟
, درد نمي کنه، حالم خوبه
، به نظر زياد داغ نمي آي
, دستت داره فاسد مي شه
چرا ما اينجاييم؟
, ما داريم در مورد بريدن دست يه پسر حرف مي زنيم
، آره، داريم در مورد بريدنش حرف مي زنيم
، نه در مورد تيکه تيکه کردن و گذاشتنش تو يخچال
, اين يه مسئله حقوقي نيست
تو داري از قصد، خِنگ بازي درمي آري؟
, فکر مي کنم اين عاقلانه نيست
, به اندازه کافي شنيدم
چي؟
، اون يک کلمه حرف مي زنه تو طرف اونو مي گيري
، تو بايد صبر کني تا حداقل بهت يه دليل پزشکي بده
، در غير اين صورت ، من اينو از روي خصومت شخصي مي دونم
خفه شو
اگه مطمئن مي شدم که شما دو تا سر ، يه مسئله پزشکي با هم اختلاف دارين
خيلي به نظرم تو دادگاه ، براي موکلم عجيب غريب مي شد
، از اونجايي که موکلين من شما دو تا هستين ، پس دوستان من الان سرم شلوغه
چرا نيم ساعت ديگه بحث مون رو ادامه نديم؟
خب؟
همه نشانه هاي اون به خاطر مشکلات , زيرينيه که داروهاي ما باعثش شده
کدوم مشکلات زيرين؟
, تو اصلاً نمي دوني مشکلات زيرين چيه
, تو متخصص تشخيص هستي
، باشه، همه اش تقصير منه اين حالت رو بهتر مي کنه؟
, به دستش هنوز خون مي رسه
دستش مثل چاه مستراح شده و , آشغالاش داره گسترش پيدا مي کنه
تو داري خيلي بي رحمانه در مورد , زندگي يه انسان تصميم گيري مي کني
, زندگي اش رو بنداز دور
اون دستش رو از دست بده ، شغلش رو هم از دست مي ده، همه شغل هاش رو
, اون مثل ما نيست
به عنوان معلول نمي تونه کار کنه؟
، اون خونه اش رو از دست مي ده , برادر کوچيکه اش اخراج مي شه
، يه رؤياي آمريکايي نابود مي شه
، خيلي غم انگيزه، خيلي احساسات برانگيزه
حتي يه دليل پزشکي هم توي ، اين قصه حُسين کردت نبود
"تو بينش ات رو از دست دادي،" کادي
، تو ديگه به عنوان يه دکتر به اين نگاه نمي کني
تو مثل کسي رفتار مي کني که يه نفر ، رو از پشت بوم خونه اش انداخته پايين
، مي خواي درستش کني؟ چون خيلي بده , هيچ وقت هيچي درست نمي شه
، خوشحالم که اعلام کنم ما به توافق رسيديم
، ما حتي شورت هامون رو هم باهم عوض کرديم
, وقت قصابيه
اين حقيقت داره؟
، نه، من دروغ مي گم
فقط فکر کنم وقتي خودش تو اتاقه , يه کم احمقانه به نظر مي آد
, اين تصميم بزرگيه
, ما توافق کرديم
, بايد يه جلسه با کميته اخلاقي بذاريم
!نه
ببين، اون يه تصميم پزشکي گرفته براساس ، اينکه هيچ وقت نمي خواد احساس پشيموني کنه
تو داري يه تصميم حقوقي مي گيري براساس ، اينکه مي خواي ثابت کني من اشتباه مي کنم
,, , گرگ "، تو يه پرونده قطور از رفتارهاي"
، تو يه توافق صوري مي خواي
، مي خواي هيچ کس گير نيفته ، خب به دستش آوردي
حالا، مي تونم جراحي رو انجام بدم؟
خانم خوشگله مي شه؟
"ليزا"
مطمئني که با اين مشکلي نداري؟
, من بايد به خانواده اش بگم
، دستت داره مي ميره
، باکتري ها دارن مي خورنش
، و وقتي غذاشون تموم بشه , مي رن سراغ يه جاي ديگه
اگه دست منو قطع کنيد من خوب مي شم؟
، متأسفانه، نه
ما هنوز بايد بيماريي که ، باعث مريضيت شده رو پيدا کنيم
اما حداقل در حين اينکه ما داريم دنبال , بيماري ات مي گرديم از "قانقاريا" نمي ميري
وقتي 12 سالم بود مدرسه ام رو وِل کردم که ، کمک خرج خانوادم باشم
، و حالا، هيچ وقت نمي تونم يه کار خوب پيدا کنم
، پول پس انداز کنم يا مثل شما خونه داشته باشم
، اما "ماني" ، باهوشه
, تو کلاسش از همه بهتره
خب، شايد "ماني" لازم ، نباشه مدرسه اش رو ترک کنه
,, , شايد بتوني
مطمئنيد که بايد اين کارو بکنم؟
آره
، خيلي خب، خيلي خب
، يکي از بيمارهاي کلينيکم زنگ زده
، اسم تو رو هم برده
حدس مي زنم همون مردِ پير سياه پوسته که فکر مي کرد سازمان "سيا" موسيقي رپ رو
, ساخته که مردمت رو مجبور کنه همديگه رو بکُشن
، اون گفت که تو داروي سفيد ها رو بهش دادي
دقيقاً به همين دليله که سياها , به اندازه سفيد ها زندگي نمي کنن
اين در مورد نژادپرستي نيست مگر اينکه ، عصباني ها رو هم يه نژاد حساب کني
حالش بهتر نشده؟
، تا الان که خوب بوده
، من زنگ مي زنم برگرده و داروي درست رو بهش مي دم
"اه، آروم باش" فورمن ، الان داره همونو مصرف مي کنه
, بهش گفتم مال سفيداست اما مال سياها رو دادم
، حق با اون بود
، تو دقيقاً همون کاري رو کردي که سفيدا مي کنن
، تو فکر کردي که ما لازم نيست حقيقت رو بدونيم
, اصلاً نمي فهمم، به همين راحتي دروغ گفتي
, فقط يه دروغ سفيد (دروغ سفيد: دروغ مصلحتي)
, خيلي خوب بود، ارباب (اصطلاح سياهان براي خطاب اربابشون)
درسته، من يه نژادپرستم
خيلي حيف شد که اون احمق اينو , در زندگيِ خيلي بلندش نمي فهمه
همه ارباب ها فکر مي کردن دارن ، در حق برده هاشون لطف مي کنن
، کاکاسياه ها نمي تونن از خودشون مراقبت کنن ، براي همين بهشون کار مي ديم
، يه چهار ديواري و يه تخت
، به کافرها تمدن رو نشون مي ديم
، بذار بهت بگم ، لطف کردن در حق ما رو بس کن
اگه قراره ما مجبور بشيم با اون داروي ، مسخره ي فشار خون برگرديم تو جنگل زندگي کنيم
, حداقل تقصير تو نباشه
تو خوبي؟
داري فکر مي کني که تصميم درست رو گرفتي يا نه؟
, از وقتي 12 سالم بود مي خواستم دکتر بشم
من از وقتي که 6 سالم بود مي خواستم وکيل بشم ، البته تا سال دوم دانشکده
, ببخشيد، داشتي داستانت رو مي گفتي
وقتي 25 سالم بود از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شدم و ناراحت از اينکه تو کلاسم دوم شدم
، تو 32 سالگي رئيس بيمارستان شدم
, دومين زن جواني که در تاريخ تونسته بود رئيس بشه
, داستان غم انگيزيه
,, , حالا اگه من دکتر "آلفردو" بودم
, تو دکترش هستي
، بديم C من اصرار کردم بهش پروتئين
، مجبور شديم جمجمه اش رو بشکافيم
اصرار کردم که بهش "آمفوتريسينه" بديم ، که داشت کليه هاش رو از کار مي انداخت
، من کاملاً ذات الريه رو ناديده گرفتم
من خونه اش رو گشتم اما ، خونه ي خودم رو ناديده گرفتم
، مي خواستم به خاطر نبريدن دستش، مُردنش رو ببينم
,, , اه، اگه "هاوس" هواي منو نداشت
داري مي گي تو به خوبيِ "هاوس" نيستي؟
، دارم مي گم حق با "هاوس" بود
، من براي ادامه دادن خيلي عصبي بودم
, الان سال هاست که, دکتر نبودم
, انگشت کوچيکه اش سياهه
, آره، براي همين داريم عملش مي کنيم
، نه، منظورم اون يکي دستشه
, اون يکي که هنوز نبريديم
، سطح اکسيژنش اومده پايين به 88% رسيده
ريه هاش داره از کار مي افته ، دستگاه تنفسي لازم داره
, و دياليز
، نقص عضو چندگانه اش ، حَواست رو پرت کرده
انگشت ها بايد رنگ انگشت باشن، درسته؟
, نه اينکه خاکستري
, اما از کارافتادگي اعضاي بدنش اونو به کُشتن مي ده
، اما رنگ انگشت هاش عجيب تره
اين به ما چي مي گه؟
همون چيزي که دست راستش ، قبل از قطع شدنش مي گفت
, اين همون نشانه است
، اما در يه زمان متفاوت
آزمايش خونش به انعقاد ، منتشر جزئي رو نشون مي ده
اگه اين جزئي بودنه راهي باشه ، که از اقيانوس بياد بيرون
و آبي که وارد بدنت مي شه باعث کاهش سطح آب دريا بشه چي؟
, از نظر فني حقيقت داره، اما کاملاً نامربوطه
کمبود انعقاد منتشر مي تونست همه چيز رو توضيح بده به شرطي که کمبود چيزاي ديگه هم بود
"آندوکارديت" (عفونت عضله قلب)
، قلبش عفونت کرده
، باکتري گل کلمي کوچولو چسبيده به دريچه قلبش
البته بعضي وقت ها نمي تونن خودشون رو نگه دارن و ، مي رن وارد جريان خون مي شن
، پنجشنبه، يکي شون ول کرده رفته تو دست راستش ، انگشتاش رو سياه کرده و "قانقاريا" گرفته
، جمعه، رفتن سراغ کليه
، و همه مي دونيم شنبه چي شده
، مهموني شون رو انداختن دست چپش
, همين طور تب رو هم توضيح مي ده
کامله، به جز اين حقيقت که ما, قبلاً عفونت قلبي رو آزمايش کرديم و منفي بوده
که يعني يا منفي بوده, يا
کدوم عفونت مي تونه باعث ذات الريه و همينطور آزمايش خون منفي براي عفونت قلب بشه؟
، جايزه تعلق مي گيره به همه نشانه ها
داري به "تب طوطي" فکر مي کني؟
, آلفردو " طوطي نداره"
جيغ جيغ نکنيد و بهش , آنتي بيوتيک داکسي سايکلين " بدين"
, نه, اون باعث مي شه مشکل انعقاد خونش بدتر بشه
من البته داروهاي کُشنده تو رو که ، مي گفتي امتحان کنيم بيشتر دوست داشتم
اگه الان بهش "داکسي" رو بديم، لعنتي ، شايد بتونيم انگشتاش رو نجات بديم
, و اون بتونه به برادرش ياد بده تا 5 بشماره
, اگه اشتباه کني، نه دستي براش مي مونه نه پايي
از نظر فني، اگه من اشتباه کنم ، اون مي ميره، اما منظورت رو فهميدم
شغل شبانه اش چيه؟
، تو يه رستوران زنجيره اي مستخدمه
فکر مي کني، از ناگت مرغ چي مي شه گرفت؟
از کي تا حالا رستوران هاي زنجيره اي مي ذارن بچه هاي 12 ساله تميز کاري شون رو انجام بدن؟
, آلفردو " 20 سالشه"
, واقعاً؟ به نظر جَوون تر مي آد
امشب قرار بود کجا کار کني؟
شنبه شبا چي کار مي کني؟
چي کار داري مي کني؟
, بيدارش مي کنم
, ما تازه دستش رو قطع کرديم
, آره، بايد در موردش حرف بزنيم
, اين اتفاق نمي افته
, صادقانه بگم اصلاً نفهميدم الان چي گفتم
چرا نگفتي اسپانيايي هم بلدي؟
، خب، چون اون وقت مي خواست باهام حرف بزنه
(زبان اسپانيايي) يا يه چيزي تو همين مايه ها
، اون مي گه شنبه شبا کار نمي کرده
, اون داروي به حرف بيار رو بده من
، اين حقيقت که اين با نظريه تو نمي خونه , اونو دروغگو نمي کنه
وقتي که اون بيرون اتاق بود، برادر کوچيکه اصرار مي کرد جاي "آلفردو" رو براي کار امشبش پر کنه
، شنبه شبا، مي ره رقاصي
يا داره دروغ مي گه ، يا با پرنده ها مي رقصيده
، داروي به حرف بيار رو بزن به اون
, اون اصلاً نمي دونه که داري از چي حرف مي زني
، شرط مي بندم نزديک خونه اشونه
، احتمالاً يه انبار يا کارخونه مخروبه
, گروه خفن رو جمع کن و برين دنبالش
بايد دنبال چي بگرديم؟
يکي رو پيدا کنين که خيلي ضايع باشه ، و بهش بگين که مي خواين شرط ببندين
"سايونارا" (به زبان ژاپني: خداحافظ)
"کاديه"
، قبلاً داروي عفونت پرنده اي رو بهش دادم
، همون موقع که رفتي
, خواهش مي کنم
فکر مي کني رکورد يه دستي انجام دادن اين کار چقدر بوده؟
, مي توني يه دستي يو يو بازي کني
, به نکته خوبي اشاره کردي
, من هميشه دست هام رو مي شستم
اگه يه پرنده آلوده باشه، فقط با تنفس , از خاکي که ازش گذشته مي توني آلوده بشي
اما چرا من مريض شدم اما هيچ کس ديگه نه؟
، بيماري "آسمت" تو رو آسيب پذيرتر کرده بوده
, الان ديگه حالت خوب مي شه
آره
"گراسياس" (به زبان اسپانيايي: ممنون)
, براي اينکه زندگيم رو نجات دادين
, اون ازم تشکر کرد
, بايدم اين کارو مي کرد
، ما دستش رو بريديم
,, , اگه زودتر مي فهميديم
, اگه ديرتر مي فهميدي اون مُرده بود
, خب، من هيچ وقت نفهميدم
ســـــــلام
چي مي خواي، "هاوس"؟
اگه دارين در مورد عذاب وجدانتون ، زجه و ناله مي کنين
، يه چيزي دارم که ممکنه کمکتون کنه
, ازمون شکايت شده
، تو جونش رو نجات دادي, خودش اعتراف کرده
, ما توافق کرديم
، اون به خاطر دستش ازمون شکايت مي کنه
, ما هم بيمه هستيم، به نظرم پرونده ي مُحکميه
، بوي پول! اين يه رؤياي آمريکايي تازه است
، يک پايان خوش
, پسره حالش خيلي خوب مي شه
,, , "کادي"
,, , احساس گناهت
، منحرفت مي کنه و باعث مي شه دکتر مزخرفي بشي
, اما باعث مي شه کارت رو خوب انجام بدي
فکر مي کني احساس گناه من باعث مي شه رئيس خوبي بشم؟
خب، اگه مردم احساس گناه نمي کردن دنيا جاي بهتري مي شد؟
، رابطه جنسي بهتر مي شد
بايد اون رو ، تو ماه آخر رابطه مون مي ديدي
کلي احساس گناه مي کرد ، وسطش کلي جيغ مي کشيد
من مي دونم اين فقط به خاطر اين نبود که ، سقف خونه ي تو بود
"کادي"
تو دنيا رو جوري مي بيني که هست ، و جوري مي بيني که مي تونه باشه
: چيزي که نمي بيني، چيزيه که بقيه مي بينن
, شکاف بزرگ و عميقي که بين اين دو دنيا وجود داره
، هاوس "، من خام نيستم", مي دونم
، اگه مي دونستي، هيچ وقت منو استخدام نمي کردي
، تو خوشحال نمي شي مگر اينکه همه چيز درست بشه
، که دوتا چيز رو نشون مي ده
تو يه رئيس خيلي خوبي و اينکه ، هيچ وقت نمي توني خوشحال بشي
به هرحال، به نظرت چرا همه فکر مي کنن من و تو، با هم رابطه جنسي داشتيم؟
فکر مي کني "تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها"؟
کادي" عذاب وجدان داره که چرا" تب طوطي" رو زودتر تشخيص نداده؟"
فکر مي کنم
, هيچ راهي نبود که زودتر بفهمه
، نه
, هيچ راهي نبود
# We might kiss #
# When we are alone #
, داره بارون مي آد
# When nobody\\'s watching #
# We might take it home #
# So why do you fill my sorrow #
# With the words you\\'ve borrowed #
# From the only place you\\'ve know #
# And why do you sing Hallelujah #
# If it means nothing to you #
# Why do you sing with me at all? #
‹ موسيقي › Delicate By Damien Rice
سازمان حمايت از حيوانات آمريکا اين قسمت را تحت نظر داشته و هيچ حيواني طي آن آسيبي نديده است