‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫وای به حال شهر خون, ‫پر از دروغ، پر از غارت,
‫من و تو نظم رو تو برسلاو برمیگردونیم,
‫هایل هیتلر!
‫چی میخوای؟
‫والتر بورخارت، کارشناس پزشکی,
‫خب، چی میبینی؟
‫یه یهودی پیر مُرده,
‫از زخم گلوله مُرده,
‫تقریباً فوری,
‫قاتل از نزدیک شلیک کرده,
‫در فاصله دو متری,
‫- چشماشو سوزونده, ‫- تحت تاثیر قرار گرفتم,
‫سر انگشتای قرمز شده,
‫از سندروم رینود رنج میبرده,
‫انگشتا به خاطر استرس تغییر رنگ میدن,
‫- میدونسته قراره بمیره, ‫- شک دارم,
‫سرآستین راستش سوخته,
‫قبل از مرگ چیزی رو انداخته تو شومینه ‫و انگشتاشو سوزونده,
‫گزارش کالبدشکافی رو امروز لازم دارم,
‫لعنتی,
‫- کارآگاه، یه عکس؟ ‫- چند کلمه؟
‫کارآگاه، لطفاً,
‫آیا با قتل قبلی مرتبطه؟
‫- برید، حالا, ‫- کارآگاه!
‫[ قتل های برسلاو ]
‫جامعه یهودی ها شاید چیزی ‫در مورد بلومنشتاین بدونن,
‫هیچی نداریم,
‫هیچ سابقه جنایی، هیچ خانواده ای,
‫اما حس تجاری خوبی داشته, ‫انحصار عکاسی عروسی رو اداره میکرده,
‫میدونی، همه چیزای ‫عجیب و غریب رو داشته,
‫حیوانات، صحنه نگاری های عجیب,
‫من مراقبش می مونم,
‫تو مشتریای آخر بلومنشتاین رو ‫برای بازجویی بیار,
‫- همسایه هاشو بازجویی کن و اینا, ‫- بله، قربان,
‫- نام و نام خانوادگی, ‫- آبرام نیپولد,
‫من,,, یعنی، دستیار ‫آقای بلومنشتاین بودم,
‫این چیه؟
‫هیچ ایده ای ندارم,
‫- قبلاً ندیدمشون, ‫- هوم,
‫و آقای بلومنشتاین رو
‫آخرین بار کِی زنده دیدی؟
‫دیشب، حدود ساعت ده شب,
‫- چیکار میکرد؟ ‫- هیچی,
‫یعنی، پشت میزش نشسته بود، ‫حساب کتاب میکرد,
‫هوم,
‫و اتاق روز بعد همون جوری بود؟
‫آره,
‫هیچی کم نبود؟
‫نه, فکر نکنم, ‫خیلی دقیق نگاه نکردم,
‫هوم, ساعت هشت صبح اومدی سر کار؟
‫بله، مثل همیشه,
‫- چیکار کردی؟ ‫- زنگ زدم پلیس,
‫اما اون ساعت هشت و بیست و یک دقیقه بوده,
‫قبل از زنگ زدن به پلیس چیکار کردی؟
‫نمیدونم, امم,,,
‫شاید امروز یه کم دیر اومدم,
‫نه,
‫شوکه شده بودم, یه مدتی طول کشید ‫تا بتونم کاری بکنم,,,
‫شوکه میشی ‫وقتی هم سلول های جدیدتو ببینی,
‫به نگهبانا بگو، ‫اگه چیزی یادت اومد,
‫سلام,
‫اینم برام بررسی کن,
‫- یه یهودی صادق؟ این خوبه, ‫- اینو نمی پرسم,
‫جاش مثل فاحشه خونه شلوغ بود, ‫مردم میگفتن,,,
‫حرف بزن، وگرنه میری کلانتری,
‫که جلسات فرقه ای اونجا برگزار میکرده,
‫بعضی فراماسون ها، یا یه چرندیات دیگه,
‫خانم های شیک، میدونی, آقایون باکلاس, ‫انواع آدما اونجا جمع میشدن,
‫آدم عجیب و خیلی محرمانه ای بود,
‫منظورت چیه؟
‫- مشغول عکس گرفتن بود, ‫- آره,
‫هیچوقت فکر نمیکردی بمیره,
‫بلومنشتاین پیشنهادی گرفته بود ‫تا شرکتشو با قیمت زیر بازار بفروشه,
‫ردش کرد,
‫دو روز بعد، ‫یکی حمله کرد و کتکش زد,
‫پیشنهاد بعدی خیلی نامناسب تر بود، ‫اما محکم وایساد,
‫و بعد استودیو عکسشو خراب کردن,
‫- چی گفت؟ ‫- که جشن غسل تعمید رو نمیکنه,
‫چطور؟
‫مثل اینکه، وقتی بچه مون بیاد، ‫نمیدونه چی میشه,,,
‫چون ممکنه اینجا نباشه,
‫میخواست استودیو رو بفروشه ‫و شهر رو ترک کنه,
‫کی میخواست استودیو بلومنشتاین رو بخره؟
‫مارتین فیشنل,
‫فعال حزب ناسیونال سوسیالیست کارگران آلمان,
‫نه اینجوری, از پایین بلندش کن!
‫یه سالن آبجو تو میدان برسلاو اداره میکنه,
‫لعنتی، با کی باید کار کنم؟
‫آلمان ملت دوستانه ایه,
‫صلح دوست و پذیرای همه,
‫حتی فعلاً برای یهودی ها,
‫داشتم فکر میکردم ‫نمیتونی از پسش بربیای,
‫بیارش پایین,
‫تابلو یه روزی به درد میخوره,
‫قبل از اینکه هیتلر به قدرت برسه، ‫جاکش بود,
‫شایعه هست که یه فاحشه رو کشته,
‫اما من قرار بود شرکتشو ‫به طور کامل قانونی بگیرم,
‫آیا موافقت کرد استودیوشو بفروشه؟
‫فرصت نکرد موافقت کنه چون مُرد,
‫اما مطمئنم موافقت میکرد,
‫همه میکنن,
‫بیرکوفسکی، برادران باردناش، ‫تراوتنر، لوی,,,
‫همه شون به همین شکل ‫کسب و کارشونو از دست دادن,
‫ایده عالی ای بود، نه؟
‫کسب و کارشونو بگیر فقط برای اینکه ‫دوباره بزنیشون با مالیات فرار,
‫هیتلر نابغه هست,
‫چیکار میکنن؟
‫شیرها رو ضدعفونی میکنن, ‫هر چند ماه باید انجام بشه,
‫اون مایع چیه؟
‫کلر, خیلی موثره, ‫همه چیزو ضدعفونی میکنه,
‫[ قاتل سریالی در برسلاو، ‫چشمان قربانیانش را می سوزاند,]
‫[ پودولسکی بدنبال اوست ]
‫ "چشم سوز"؟
‫کی اجازه داد چاپش کنن؟
‫یه روزنامه زرده, ‫از کسی اجازه نمیگیرن,
‫از این به بعد میگیرن,
‫این نقض محرمانگیه ‫و ما باهاش مثل خیانت رفتار میکنیم,
‫به دفترشون حمله کن,
‫ویرایشگر و نویسنده مقاله رو دستگیر کن, ‫بازجویی شون کن,
‫بله، قربان,
‫خلاصه که،
‫یه قاتل سریالی داریم، سه تا قربانی، ‫و هیچ پیشرفتی تو تحقیقات,
‫چند تا سرنخ داریم, ‫دو تا از قربانیا یهودی بودن,
‫دقیقاً,
‫امروز صبح فهمیدم ‫که هاینریش هیملر داره میاد برسلاو
‫برای افتتاح نمایشگاه خون و خاک، ‫اما اول و مهم تر،
‫برای چک کردن آمادگی های ما ‫برای المپیک,
‫بازی ها,
‫هیچ نشونه ای از یهودی ستیزی, ‫این دستور حیاتی برلینه,
‫آلمانی و یهودی وجود نداره,
‫فقط شهروندان رایش سوم ‫که با هم مهربونن,
‫و آیا حزب ناسیونال ‫سوسیالیست کارگران آلمان
‫اموال یهودی ها رو با ‫قیمت های ارزان میگیره؟
‫هیچ یهودی ستیزی وجود نداره,
‫هیچ سرنخی ‫تو تحقیقات وجود نداره، فهمیدی؟
‫اما بلومنشتاین تهدید به مرگ دریافت کرده
‫چون موافقت نکرده بود ‫استودیوشو به هیچ بفروشه,
‫منابع نامحدود داری ‫برای کار عملیاتیت،
‫و همه نیروهام در اختیارت,
‫همین الان مطبوعات رو از سر راهت برداشتم,
‫با این حال، بخشندگی من ‫واقعاً حدودی داره,
‫پس تو نبودی,
‫چی میگی؟
‫اگه تو بودی ‫که یه رقیب ناخوشایند رو حذف کردی
‫برای پرتاب کننده نیزه آلمانی،
‫و همچنین یه تاجر یهودی ‫که نمیخواست ملکشو بفروشه،
‫و همه این کارا رو به عنوان ‫کار یه قاتل سریالی پنهون کردی,,,
‫دیر یا زود می فهمم,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫برای خودت جوخه اعدام میخوای، کارآگاه,
‫هوم, فقط یکی از فرضیه های زیاد, ‫شک دارم درست باشه,
‫آره؟ چرا؟
‫تو این پرونده رو به من نمیدادی,
‫یه پیشرفت جدید داریم,
‫اون فاحشه ‫با کمونیست ها ارتباط داشته,
‫از کارت ویزیتی که بهت دادم استفاده کردی؟
‫قصد داشتم، ‫اما یه قربانی دیگه پیدا شد,
‫نمیتونم کمک نکنم احساس کنم که ‫داری تحقیقات خودتو خراب میکنی,
‫بله، قربان,
‫[ خون و خاک ]
‫اینجا یه اتاق نمایش میشه در مورد ‫ "برتری نژادهای شمالی,"
‫اونجا، یه نقشه آویزون میکنیم از
‫سرزمین هایی که ابتدا توسط ‫نژاد آریایی ساکن بودن,
‫در مرکز، نیم تنه ‫آرتور دو گوبینو رو میذاریم,
‫- یه فرانسوی؟ ‫- اون نظریه خلوص نژاد رو توسعه داد,
‫ادعا کرد که نژاد آلمانی ‫فرهنگ رو ایجاد کرده,
‫یعنی، نژاد آریایی,
‫وقتی به هیملر تور میدی، ‫روی اکتشافات پلوتز تمرکز کن,
‫آلفرد پلوتز و جامعه اش ‫برای بهداشت نژادی
‫یه اتاق نمایش جداگانه دارن,
‫عالیه,
‫با سکت جشن میگیریم, ‫افراد من مراقب سال تولیدش هستن,
‫اسنک های سبک آماده کردیم
‫برای سازگاری ‫با مشکلات گوارشی رهبر اس اس,
‫رهبر اس اس هیچ بیماری نداره,
‫این چاپلوسی میتونه برات کار ‫تو یه موزه تو معدن نمک جور کنه,
‫| پروفسور دکتر اینگا آیسمان | ‫:: روانکاو ::
‫- عصر بخیر, ‫- عصر بخیر,
‫بفرمایید تو، لطفاً,
‫لطفاً اینجا منتظر باشین,
‫هایل هیتلر,
‫در مورد اشتباهات ناخودآگاه ‫و انگیزه های ناخودآگاهه,
‫قاتلت انگار کلی از اینا داره,
‫اینگا آیسمان,
‫لطفاً، بشین, ‫اِما برات قهوه میاره,
‫در موردت خیلی شنیدم,
‫هوم، متاسفانه نمی تونم همینو ‫در موردت بگم، پروفسور,
‫اما می فهمم با درمان بیماری های ‫روانی سروکار داری؟
‫نه, با مطالعه روان انسان سروکار دارم,
‫معلمم زیگموند فروید بود, ‫شاید در موردش شنیدی؟
‫تو کارش، فروید روی ‫ناخودآگاه و رویاها تمرکز داره,
‫این شوخیه؟
‫چرا فکر میکنی اوبراشتومبانفورر هولتز ‫ازت خواسته بیای اینجا؟
‫دنبال یه روان پریشم,
‫و تو متخصصشی,
‫قاتلت مثل یه روان پریش عمل میکنه,
‫شاید بخواد ما فکر کنیم اون یکی هست,
‫اما واقعاً هست؟
‫و فکر میکنی همه این زحمتا رو کشیده ‫فقط برای تحت تاثیر قرار دادن ما؟
‫یا برای منحرف کردنمون,
‫بعضی وقتا، حفره های چشم سوخته ‫فقط همونه، نه بیشتر,
‫اینجا یافته ها هستن,
‫مخصوصاً برای تو,
‫بهت گفتم ارزش صبر کردن داره,
‫اما چرا کمکم میکنی؟
‫چون میخوام صادقانه ‫در مورد کشورم بنویسی,
‫قاتل وقت بیشتری ‫روی فاحشه گذاشته تا ورزشکار,
‫فکر میکنم اونو به عنوان قربانی انتخاب کرده,
‫چرا اینو فکر میکنی؟
‫فکر میکنه داره شهر رو تمیز میکنه,
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫فقط یه فرضیه ست,
‫یه فرضیه دیگه دارم,
‫اون روان پریش نیست,
‫اما بعد باید انگیزه داشته باشه,
‫همه قربانیا ‫باید به هم مرتبط باشن,
‫زلدا این یارو رو می شناخت؟
‫خب، این بودو بلومه,
‫- کی؟ ‫- بودو بلومنشتاین، کارگردان,
‫آدونیس آلمانی,
‫هلگای لعاب دار,
‫- اینا فیلم های پورنه؟ ‫- کلاسیکن,
‫بزرگ ترین استودیو رو تو برلین داشت,
‫و؟
‫زلدا تو فیلم هاش بازی کرده؟
‫یه فاحشه پیدا کن که نکرده باشه,
‫کپی فیلم های بلومنشتاین رو ‫از الکس اوچکو بگیر,
‫یه اتاق نمایش پشت بار داره,
‫- بهش بگو من فرستادمت, ‫- بله، قربان,
‫فیلم های زلدا رو ببین, ‫شاید چیزی پیدا کنی,
‫بله، قربان,
‫برای حفظ تعادل، ‫گزارش کالبدشکافی رو برام بگیر,
‫فکر میکنی قتل ها ‫به کسب و کار بلومنشتاین مرتبطه؟
‫وقتی دوباره بکشه می فهمیم,
‫مگه اینکه اول بگیریمش,
‫شک دارم,
‫و در مورد عاشق زلدا چی؟
‫از همسایه ها پرسیدم، ‫اما چیزی نمیدونن,
‫خیلی یاروها میرفتن پیشش,
‫فایل های کمونیست ها رو هم گشتم اما,,,
‫یه نقطه شروع کم داریم,
‫خونه ام!
‫عزیزم؟
‫جرأت نکن وقتی اینجام بشاشی,
‫دیگه هیچوقت نمیذارمش تو دهنم,
‫گرفتیش؟
‫هنوز نه,
‫اما دارم نزدیک میشم,
‫نزدیکم به گرفتن تحقیر قرن,
‫دوستام هی زنگ میزنن,
‫اون یه قاتل سریالیه، لنا,
‫سه نفر رو کشته,
‫برای همینه که منو ‫مسخره همه کردی؟
‫لعنتی,
‫چشمای قربانیاشو ‫با یه ماده شیمیایی خورنده می سوزونه,
‫حتماً اون شب دیدیش,
‫میدونه کی هستی,
‫شاید اون نبوده که اون یادداشت رو گذاشته, ‫شاید یه شوخی بوده,
‫یه نامه دوم تو صحنه جرم دیشب گذاشته,
‫همون دست خط، همون پیام,
‫متاسفم، فرانتس، ‫اما واقعاً چیز زیادی یادم نمیاد,
‫میدونم، عزیزم,
‫فقط نگرانتم,
‫- برای همینه که باید محافظتم کنی, ‫- هوم,
‫نمیتونی منو از چشمت دور کنی,
‫نمیتونم,
‫حرفمو پس میگیرم,
‫میدونی، در مورد اینکه نذارمش تو دهنم,
‫♪ همه چیزی که نیاز دارم یه کم وقته ♪
‫♪ تا پشت این خورشید برم ‫و وزنمو بندازم ♪
‫♪ همه چیزی که نیاز دارم یه تیکه از این ذهنه ♪
‫♪ بعد می تونم جشن بگیرم ♪
‫♪ در کل چیزی برای دادن هست ♪
‫♪ در کل چیزی برای کردن هست ♪
‫♪ در کل چیزی برای زندگی کردن هست ♪
‫♪ با تو,,, ♪
‫♪ همه چیزی که نیاز دارم یه نشونه کوچیکه ♪
‫♪ تا پشت این خورشید برم ‫و این وزن خودمو بندازم ♪
‫♪ همه چیزی که نیاز دارم جایی برای پیدا کردنه ♪
‫♪ و اونجا جشن میگیرم ♪
‫♪ در کل چیزی برای زندگی کردن هست ♪
‫♪ با تو,,, ♪
‫فردا تولد چیمکه,
‫هجده سالش میشه,
‫هدویگا ما رو دعوت کرده شام,
‫هوم,
‫بدون تعارف، عزیزم, ‫خیلی به شوهر خواهرت احترام میذارم،
‫اما کالباس با خردل ‫منو می ندازه بالا,
‫قبل از رفتن خودمونو پر میکنیم,
‫و کادو؟
‫هنوز نمیدونم,
‫چی؟
‫یه گذرنامه ماهانه به فاحشه خونه,
‫زلدا تو سه تاشون بوده
‫تو یکی شون، که امسال فیلم برداری شده، ‫کبودی رو صورت و شونه هاش داره,
‫برای همینه که دروغ گفت,
‫کی؟
‫دستیار بلومنشتاین,
‫جسد رو ساعت هشت صبح پیدا کرده، ‫اما بیست دقیقه بعد گزارش کرده,
‫داشت تمیزکاری میکرد,
‫هر چیزی مرتبط با تجارت پورن رو برداشته,
‫روزای اول سخت ترینه,
‫باید خودتو تو سلول جا بندازی,
‫بذار برم بیرون,
‫هیچ کاری نکردم, بی گناهم,
‫نه خیلی بی گناه,
‫حداقل شش ماه ‫برای شهادت دروغ میگیری,
‫اما برای تولید ‫و توزیع فیلم های پورن,,,
‫اون مشکل بزرگ تریه,
‫مشکل ما نیست، ولی,
‫حالا گشتاپو باهاش سروکار داره,
‫همکاری میکنم, ‫هر چی بدونم بهتون میگم,
‫هیچ ربطی به این نداشتم,
‫آن ریکن، معروف به زلدا,
‫سال هاست بلومنشتاین رو میشناسه,
‫از برلین,
‫اونجا تو فیلم هاش بازی کرده,
‫بعداً، چند تا دیگه تو برسلاو ساختن,
‫اما اخیراً، رئیسم هیچ چیز جدیدی ‫فیلم برداری نکرده,
‫خیلی پرریسک؟
‫میخواست استودیو رو بفروشه ‫و بره آمریکا,
‫دیر یا زود مجبورش میکردن,
‫چیزی بیشتر بینشون بود؟
‫بین اون و زلدا؟ نه,
‫بلومنشتاین فقط دوست داشت سکس رو تماشا کنه,
‫دشمن داشتن؟
‫تا جایی که میدونم نه,
‫این کبودی ها چی؟
‫کبودی ها,,,
‫اون عاشقش بود,
‫اون و زلدا این,,,
‫رابطه پرشور رو داشتن,
‫اغلب در موردش بهم میگفت, ‫دوست داشت خجالتم بده,
‫اسمش چیه؟
‫نمیدونم,
‫هیچوقت ندیدمش,
‫فقط می دونم که با کمونیست ها می پلکه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫واقعاً اسمشو نمی دونم,
‫التماست میکنم، من,,,
‫نمیخوام برم گشتاپو,
‫التماست میکنم، ‫هر چیزی جز گشتاپو,
‫التماست میکنم، هر چیزی جز گشتاپو,
‫واقعاً هیچ ربطی به این نداشتم,
‫نباید شهر رو ترک کنی,
‫گمشو بیرون,
‫چرا کار نمیکنه؟
‫آخرین بارداریت با شوهرت بود؟
‫نه,
‫یعنی ممکنه مشکل از اون باشه,
‫تحلیل اسپرم کمک کننده ست,
‫هوم، همه سوالامونو جواب می ده,
‫صبح بخیر، دکتر,
‫صبح بخیر,
‫- بدون من شروع کردی؟ ‫- داریم تموم میکنیم,
‫آه, بهم گفتی ساعت ده و نیم,
‫دقیقاً ده,
‫اما نگران نباش، فرانتس, ‫هیچ پیشرفتی تو موردمون نیست,
‫هوم,
‫می فهمم,
‫راستش، زیاد توجه نکردیم
‫به تقویم باروری که بهمون گفتی,
‫اما بیشتر تلاش میکنیم,
‫خوبه که مصممید,
‫هر پودولسکی یه پودولسکی باردار میشه, ‫سنت خانوادگیه,
‫- اگه بچه ای نباشه چی؟ ‫- چی؟
‫اگه باردار نشم چی؟
‫چرا نشی؟
‫نمیخوای؟
‫میخوام، اما اگه نشه چی؟
‫هنوز میخوای منو؟
‫بهت گفتم، داری هیستری می شی,
‫[ خون و خاک ]
‫خوب به نظر میرسه، هولتز,
‫اما برای این نیومدم برسلاو,
‫شنیدیم داری سختی میکشی ‫برای حفظ نظم تو شهر,
‫اطمینان می دم موقتیه,
‫قرار بود آبرومند و تمیز باشه,
‫بدون ذره ای یهودی ستیزی,
‫با این حال دو تا یهودی داریم ‫با چشمای سوخته,
‫سفیر لهستان اشاره کرده به ‫عقب نشینی نمایندگی ملی,
‫طبق یافته های ما،
‫اون قتل ها با انگیزه یهودی ستیزی نبودن,
‫بهترین بازرسمون رو گذاشتیم روش,
‫قاتل رو تو چند روز، شاید ساعت ها میگیریم,
‫می فهمی آینده ت به این بستگی داره؟
‫اطمینان دارم، رایشفورر هیملر,
‫هایل هیتلر!
‫قاتل سریالی در برسلاو، ‫چشمان قربانیانش را می سوزاند,
‫پودولسکی به دنبال اوست,
‫چی میخونی؟
‫در مورد مرغ هایی که ‫بعد از به قدرت رسیدن
‫هیتلر تو رایش سوم ‫بیشتر تخم میذارن,
‫راسته؟
‫ام,,, می تونم امشب برم بیرون؟
‫نه,
‫بابا امروز مشغوله, ‫اما شاید فردا؟
‫همیشه اینو میگی,
‫برنامه ها تغییر میکنه,
‫درمان چی؟
‫باید لغوش کنم,
‫بابا مسائل مهمی تو ذهنشه,
‫یه لیموناد بخور, ‫امروز خیلی گرمه,
‫هوم,
‫بابات خواب میدید ‫تو پاشنه پاشو دنبال کنی,
‫- نمیخوام راه آهنی بشم، مامان, ‫- یه حرفه صادقانه ست,
‫برای یه مرد صادق,
‫آینده داره,
‫هیتلر کار سخت ‫و ارزش مردم ساده رو قدردانی میکنه,
‫میخوام زبان آلمانی ‫تو دانشگاه بخونم,
‫"چشمانم را خاموش کن، هنوز می توانم ببینمت,
‫"گوش هایم را ببند، می توانم بشنوم,
‫"و بدون پا، ‫هنوز می توانم دنبالت کنم,
‫"و بدون صدا، ‫هنوز می توانم بی صدا لعنتت کنم,"
‫بابات فرصتی برای تحصیل نداشت,
‫بابابزرگ همه پس اندازشو ‫تو عمو فرانتس سرمایه گذاری کرد,
‫بذار برات بریزم,
‫لنا عاشق کالباسه,
‫هوم,
‫- خردل؟ ‫- ممنون,
‫لطفاً، ببخشید ‫که همه چیز اینقدر ساده هست,
‫برای یه بیوه ‫و مادر تنها سخته امرار معاش کنه,
‫نباید شکایت کنیم,
‫حداقل فورر ‫عزت نفس مونو برگردوند,
‫- همیشه می تونی رو من حساب کنی, ‫- اینو میگم,
‫صدقه ات رو نمیخوام,
‫تو چی در موردش می دونی؟
‫همه چیز برات راحت اومده,
‫وقتی برادرت ‫تو راه آهن زحمت میکشید،
‫تو تو دانشگاه ول میگشتی,
‫- بابامونو می شناسی,,, ‫- برخلاف هیتلر,
‫اون مردم ساده رو می فهمه,
‫خودش یه کارگر بی پول بود,
‫تو پناهگاه زندگی میکرد,
‫- و وقتی حرف میزنه,,, ‫- هوم,
‫اینقدر عمیقه، تقریباً مثل انجیل,
‫چون اخلاق رو اول میذاره,
‫و شایستگی,
‫خیارشور؟
‫می بینم طبیعت عوامانه ات ‫داره برمیگرده، فرانتس,
‫امیدوارم برات شوک نباشه,
‫برعکس,
‫اینو دوست دارم,,,
‫مردانگی اولیه، وحشیانه,
‫بگیر,
‫به لطف تو، چیمک وارد مردانگی میشه, ‫چهره شو دیدی؟
‫- منظورت خیارشوره؟ ‫- هوم, تو و خیارشور,
‫و برنامه هات چیه، وحشی اسلاو من؟
‫چیزای معمولی,
‫اول یه ودکای خوب میخورم,
‫و بعد شاهزاده آلمانی مو فتح میکنم,
‫می تونی ترتیب رو عوض کنی؟
‫و بطری ودکا که دیروز باز کردم کجاست؟
‫خوردیش,
‫- جدی میگم، بریم تخت, ‫- تا حالا وحشی هوشیار دیدی؟
‫اما تو دیگه مست شدی، فرانتس,
‫خودتو کنترل کن وگرنه باید شلاقت بزنم,
‫- میرم بار یه ودکا بگیرم, ‫- نه!
‫روز سختی داشتم,
‫اگه بری، میرم بخوابم,
‫دیوونه شدی؟
‫چت شده؟
‫فکر میکنی تحریکم میکنه؟ ‫هر شب بوی مشروب میدی,
‫و وقتی خونه می آی ‫مخدر و بدون شورت؟
‫یه بار اتفاق افتاد، فرانتس,
‫- خب,,, ‫- یه بار!
‫- یه بار کافیه مردو بندازه تو فساد, ‫- پس من دلیل نوشیدنتم؟
‫شاید اگه شروع کنی به احترام گذاشتن ‫به خودت، متوقف بشم,
‫گمشو!
‫تو هم!
‫یوهان، می ترسم,
‫برمیگردم تا آمپولشو بدم,
‫میدونی چی میشه اگه هیملر بفهمه؟
‫نمی فهمه,
‫لعنتی,
‫می برنش,
‫تو بیمارستان روانی یا اردوگاه حبسش میکنن,
‫نگران هیچی نباش, ‫همه چیز خوب می شه,
‫قول میدم,
‫یه اردوگاه اینجا لازم داری,
‫اردوگاه؟
‫کجا همه آشغال های انسانی رو نگه می داری؟
‫فاحشه ها تو بازداشت هستن،
‫و گداها و ولگردها ‫تو پناهگاه بی خانمان ها,
‫بی فایده هست,
‫باید بذاریشون کار کنن,
‫چرا سلفت ‫اردوگاه تارنوگای رو بست؟
‫تا جایی که میدونم، مشکلاتی ‫با نظر بین المللی بوده,
‫چه ریاکاری ای,
‫بهت میگم، هولتز، ‫اما میخوام بین خودمون بمونه,
‫می تونی روش حساب کنی,
‫فورر همه اعتبار ‫ساخت اردوگاه های ما رو به من میده,
‫اما حقیقت اینه ‫که انگلیسی ها اختراعش کردن,
‫از قرن نوزدهم تو مستعمره هاشون داشتن,
‫البته به خوبی سازمان یافته ‫مثل ما نیستن,
‫زندگی شبانه ای اینجا هست، هولتز؟
‫چی تو ذهنته، رایشفورر؟
‫تو تصمیم بگیر,
‫هی,
‫پسر خوشگل؟
‫صبر کن,
‫صبر کن برای عمو,
‫بیا، این مقدمه چینی رو بس کن,
‫بیا,
‫عروسک کوچولو,
‫بیا,
‫پشیمون نمیشی,
‫برای یه کاباره خیلی آرومه,
‫بیشتر جوک ها ‫زیرلایه یهودی ستیزانه داشتن,
‫تا پایان بازی ها تعلیقشون کردم,
‫کار درستی کردی,
‫دوستت دارم، هولتز,
‫هنوز هیدریش رو دیدی؟
‫البته، رایشفورر، ‫اما فقط از نظر حرفه ای,
‫بدون تردید ترفیعش دادم,
‫دو ماه پیش، دقیقاً جایی که تو هستی بود,
‫چشمم روته,
‫فقط پرونده رو یه بار برای همیشه ببند,
‫خیلی نزدیکیم, میگیریمش,
‫مسئله بین المللیه, ‫باید یه مقصر پیدا کنی,
‫باید با خط سیاسی مون جور باشه,
‫مراقبش میشم,
‫♪ دو ساله زنتم ♪
‫♪ اعتماد کاملم رو داشتی ‫این تنها اشتباه من بود ♪
‫♪ هیچوقت تنها نرو ♪
‫♪ هیچوقت تو دریای متلاطم ‫تو هوای طوفانی بادبان نزن ♪
‫♪ بیرون ‫دختر ماهیگیر کوچولوی دوست داشتنی ♪
‫♪ دختر کوچولوی دوست داشتنی,,, ‫هیچوقت تو هوای طوفانی ♪
‫فرانتس, فرانتس!
‫خیلی خوشحالم که دوباره افسرده شدی,
‫مثل قدیما,
‫کارآگاه پودولسکی؟
‫شب بخیر!
‫کارآگاه، باید ‫با من یه نوشیدنی بخوری,
‫- اوه، نه، نه، نه! ‫- فقط یکی، بین لهستانی ها,
‫- نه, ‫- به مرگ هیتلر!
‫فقط یکی,
‫♪ بدون عشق نمی تونی زندگی کنی ♪
‫♪ حتی وقتی یکی بهت بهشت وعده میده ♪
‫♪ می تونی همه چیز داشته باشی ‫و هنوز بی قرار بمونی ♪
‫♪ بدون یه کم عشق ساده نمی تونی ♪
‫- می تونم تا هتل همراهیت کنم, ‫- آره، وقتی تموم کرد,
‫تو هتل حرفمونو تموم میکنیم,
‫چی لعنتی؟
‫قربان؟
‫باشه، آقایون,
‫به سلامتی لئونمون,
‫- به لئون, ‫- به لئون,
‫به لئون,
‫اون منحرف رو میگیری، نه؟
‫آره، اول بذار یه پیک بزنم,
‫باشه, بریزیم,
‫اه، یکی دیگه,
‫یکی دیگه,
‫برای امشب کافیه، کارآگاه,
‫هی، گمشو,
‫گمشو، خوک فاشیست!
‫هایل هیتلر!
‫هیملر؟
‫چیکار میکنی؟
‫هولتز، این کیه؟
‫کارآگاه جنایی فرانتس پودولسکی,
‫اون مسئول پرونده قاتل سریالیه؟
‫اوه، می تونی احساس امنیت کنی,,, ‫امنیت با ما,,,
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub