‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫[ مرگ مرموز هیولای برسلاو ]
‫برو,
‫- کجا؟ ‫- فقط لعنتی برو!
‫هی، تندتر!
‫زنت حسابی آروم شده,
‫یکی باید پیشش بمونه، ‫شاید یهو بیدار بشه,
‫ممنون, به خدمتکارا میگم,
‫اگه چیزی لازم داشتی,,,
‫ممنون, حالم خوبه,
‫اوبرستورمبان‌فوهرر،
‫یه خبر بد دارم,
‫پسرت,,,
‫چطور؟
‫قربان، من کالبدشکافی رو انجام دادم,
‫به احتمال زیاد حمله قلبی بوده,
‫هر نوع جنایت رو رد کردم,
‫مطمئن شو مطبوعات چیزی نفهمن,
‫رو تو حساب میکنم,
‫باید همسرمو برای این خبر آماده کنم,
‫[ قتل‌های برسلاو ]
‫ممنون که این کارو کردی,
‫فکر میکنی دیوونه ا‌م؟
‫فکر میکنم رئیس بارنز ‫شریف‌ترین آدمیه که میشناسم,
‫ببخشید، اروین,
‫اروین؟
‫رئیس، حالا وقتش نیست که ما,,,
‫ببخشید, مثل احمقا رفتار کردم، ‫باید ازت معذرت بخوام,
‫هر دومون میدونیم,
‫میدونم داری معذرت میخوای ‫چون میخوای یه کاری برات بکنم,
‫و فکر کنم یه کار غیرقانونیه,
‫لنا چطوره؟
‫خوبه,
‫زیاد میخوابه, داره بهتر میشه,
‫افتخار بزرگی بود,
‫دلم برات تنگ م‌شه,
‫حالا چی، کارآگاه؟
‫حالا منتظر میمونیم,
‫چرا باورش کردی، بنک؟
‫وقتی میخواستم پسر قوی‌ترین مرد
‫این شهر رو دستگیر کنم، ‫تو حرفمو باور کردی,
‫حالا که میخوام یه قهرمان جنگ رو دستگیر کنم، ‫باز باورم کردی,
‫چرا حتی نپرسیدی دیوونه شدم؟
‫میتونستم کلی جواب بهت بدم، کارآگاه,
‫ولی حقیقتش اینه که این‌جوری راحت‌تره,
‫پودولسکی؟
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫ببخشید رئیس، باید حرف بزنیم,
‫خیلی لطف کردی، سرهنگ,
‫نمیدونستم باهم دوستین,
‫سال‌هاست, ‫لنا، فرانز و من مثل خونواده‌ایم,
‫میفهمم,
‫ولی متأسفانه فکر کنم خانم پودولسکی ‫حالش اون‌قدر خوب نیست که بتونه حرف بزنه,
‫فقط گلای مورد علاقه‌شو آوردم ‫و خواستم حالشو ببینم,
‫زیاد طول نمیکشه، قول میدم,
‫البته، سرهنگ,
‫خانم لنا؟
‫هوم، نمیفهمم,
‫تا دیروز نمیتونست از تخت بیاد بیرون,
‫بذار از پرستارا بپرسم, ‫حتما بردنش برای حموم,
‫اون اینو نوشته که گمراهمون کنه, ‫که دنبال یه روانی بگردیم,
‫عقلتو از دست دادی,
‫همیشه میترسیدم ‫کار به اینجا بکشه، فرانز,
‫- واقعاً دیوونه شدی, ‫- برادرت کجاست؟
‫تا حالا هیچ‌وقت ‫از این نامه‌ها چیزی نگفتی,
‫- شاید همشو خودت ساخته باشی, ‫- رئیس، برادرت کجاست؟
‫واقعاً باور داری ‫اون میتونست این کارو کرده باشه؟
‫واقعاً متأسفم,
‫کارآگاه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫سخت میشه تشخیصش داد,
‫یه مرد با یونیفرم، یه بچه,,,
‫- میدونی تو این فیلم چیه؟ ‫- نه,
‫امروز به خاطر تو ‫از نیروی پلیس استعفا دادم,
‫همیشه پشتت بودم,
‫کاش تو رودخونه اودر غرق شده بودی,
‫کاملاً باهات موافقم، رئیس,
‫تو باید تو بیمارستان باشی، ‫کنار لنا,
‫چی؟ تو از کجا میدونی لنا کجاست؟
‫من بودم,
‫من به رئیس گفتم, ‫ما دنبال یورگن بودیم و,,,
‫اگه اتفاقی برای ما می ‌افتاد، ‫نمیخواستم لنا,,, خانم لنا,,,
‫لوثار میدونه اون کجاست؟
‫تو بهش میگی قاتل زنجیره‌ای، ‫ولی اون خیلی نگران هردوتون بود,
‫دارم ازت میپرسم ‫لوثار میدونه اون کجاست؟
‫چطور میتونستم بهش نگم؟
‫برای یتیمای بیچاره
‫گفتم برمیگردم دنبالت,
‫ببخشید، پیتر, ‫تو حالا یه پسر بزرگ و قوی شدی,
‫بیا,
‫پیتر، بیا دیگه,
‫دیگه نگران نباش,
‫دیگه هیچ‌وقت تنهات نمیذارم,
‫نترس,
‫بیا,
‫پیش رئیس بمون, زود برمیگردم,
‫اروین، اون دیوونه شده,
‫شاید، رئیس,
‫اون غیبش زده؟ ‫تو قرار بود مواظبش باشی!
‫اینجا بیمارستانه، نه زندان,
‫کسی اومد ببینتش؟
‫دوستت، سرهنگ لوثار بارنز,
‫ولی اون موقع لنا دیگه نبود، ‫سرهنگ هم فقط رفت,
‫همینه, بیا,
‫ممنون,
‫مواظب پات باش,
‫باشه,
‫یادت میاد گفتم,,, ‫میخوام یکی رو بهت معرفی کنم؟
‫اون شخص شوهرمه,
‫بیا,
‫لنا!
‫خدا رو شکر به موقع رسیدم,
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫دیروز فرانز پسر ‫اوبرستورمبان‌فوهرر هولتز رو دستگیر کرد,
‫و امروز، پسرش تو سلولش مرد,
‫هولتز ول کن نیست, دنبال انتقامه,
‫و تو مهم‌ترین آدم برای فرانزی,
‫اس‌اس ممکنه هر لحظه این‌جا باشه, ‫شاید همین حالا داخل باشن,
‫فرانز ازم خواست تو رو ‫ببرم یه جای امن بیرون شهر,
‫اونجا منتظرمونه,
‫و این جوون کیه؟
‫این پسرمه,
‫بیا عزیزم، بریم,
‫افتخاره، اوبرستورمبان‌فوهرر, ‫هر کاری برای عظمت رایش میکنم,
‫میدونم، واسه همین تو رو انتخاب کردم,
‫اینا پرونده‌های مربوط به ‫رفتار غیراخلاقی اینگا آیسمنه,
‫اون روانپزشکه, ‫و حالا معلوم شده همجنسبازه,
‫ولی رایش میدونه ‫چطور با این آدما برخورد کنه، مگه نه؟
‫برسلاو نیاز به پاکسازی داره,
‫تموم کثافتای ملت ما ‫اینجا تو شرق جمع شدن,
‫کمونیستا، جنایتکارا، یهودیا، همجنسبازا,
‫دشمنای رایش,
‫گشتای اضافی میفرستم ‫تا شهر رو قبل بازی‌ها پاکسازی کنن,
‫هوم، بارنز، ‫رئیس قبلی‌ت آدم شریفی بود,
‫ولی شجاعت ناسیونال‌سوسیالیستی نداشت,
‫زیادی راضی بود، زیادی درگیر,
‫- ولی من اینجا یه نظم جدید میخوام, ‫- من این شهر رو پاک میکنم,
‫و این واحد رو هم، اوبرستورمبان‌فوهرر,
‫میتونی با دستگیر کردن ‫کارآگاه پودولسکی شروع کنی,
‫میخوام تو یه سلول انفرادی ‫تحت نظارت اس‌اس باشه,
‫با چه اتهامی؟
‫اقدام علیه منافع رایش,
‫با برادرزاده ا‌ش نقشه حمله ‫به مقر ان‌اس‌دی‌ای‌پی رو کشیده,
‫و بعد از اینکه توطئه لو رفت، ‫برادرزاده‌شو غیرقانونی آزاد کرد,
‫میخواست پرونده چشم‌سوزان رو ‫به پسرم ربط بده,
‫پسر منو به دروغ متهم کرد,
‫به خاطر اون پسرم بازداشت شد,
‫میخواست منو گیر بندازه، ‫قبل المپیک خرابکاری کنه،
‫و کشورمونو جلوی کل دنیا مسخره کنه,
‫اون یه لهستانیه,
‫و هر لهستانی تو دلش از آلمان متنفره,
‫از ترس,
‫تسلیت منو بپذیر,
‫قلب پسرم از کار افتاد,
‫میخوام پودولسکی تاوانشو بده,
‫فهمیدی؟
‫می‌بینی کارآگاه یه جورایی قاطیه,
‫چیزایی که میگه معنی نداره,
‫میگه تورو برای امنیت خودت آورده اینجا,
‫ولی حتی منم میتونم ببینم پارانوئیده,
‫فرانز، فرض کنیم یه لحظه ‫این تئوری مریضت درست باشه,
‫- چرا لوثار باید لنا رو بدزده؟ ‫- چون دنبال منه,
‫همه‌چیزو گرفتی؟
‫حق با تو بود، رئیس,
‫هولتز یه حکم رسمی برای دستگیری تو ‫و خانم آیسمن صادر کرده,
‫ظاهراً تو رایش سوم، ‫تشخیص پارانویا از احتیاط سخته,
‫و یه روسپی‌خونه ‫امن‌ترین جا برای یه زنه,
‫فیلمو چک کردم,
‫سرهنگ لوثار توشه,
‫و پسره ماکسه,
‫بله، قربان,
‫بلومن‌اشتاین فیلم میساخت,
‫یه دستیار داشت، آبرام نیپولد,
‫شاید همه‌چیزو بهمون نگفته, ‫باید بازجوییش کنیم,
‫متأسفانه بعد از اینکه آزادش کردیم، ‫از آپارتمانش غیبش زده,
‫یعنی یه دلیلی برای قایم شدن داشته,
‫سؤال اینه که کجا,
‫تو بازجویی‌ها، ‫درست بعد از مرگ بلومن‌اشتاین،
‫یکی از دخترا گفت اون یه انبار قدیمی ‫برای فیلم‌برداری اجاره کرده بود,
‫شاید اونجا قایم شده,
‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟
‫به پناهگاهم, اونجا امنیم,
‫فرانز باید به‌زودی اونجا باشه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫چشمای یکسانی دارین,
‫تو و پیتر,
‫میتونم ببینم یه خون تو رگاتونه,
‫چشمای یکسان,
‫اسمشو بهت گفتم؟
‫بی‌ادبی کردم که پرسیدم کیه، ‫خودم باید میفهمیدم,
‫فریز کن، لعنتی!
‫فرار کن,
‫بدو!
‫پیتر! بدو!
‫بدو عزیزم، لطفاً! من پیدات میکنم,
‫حالا لطفاً بهم بگو ‫تو این فیلم چیه,
‫من هر چی میدونستم بهت گفتم,
‫پس چرا اینجا مثل موش قایم شدی؟ ‫این جای نمورو دوست داری؟
‫- میترسیدم بکشنم, ‫- کی؟
‫واقعاً چیزی نمیدونم، قسم میخورم,
‫شاید اون دیوونه‌ای که بلومن‌اشتاین رو کشت,
‫شاید میخواست منو هم ‫به خاطر پورن یا,,,
‫به خاطر نژادم تنبیه کنه, ‫این روزا معمول نیست؟
‫دروغ میگی,
‫تا سه می‌شمرم,
‫- چیزی نمیدونم, ‫- یک,
‫- قسم میخورم, ‫- دو,
‫قسم میخورم چیزی نمیدونم! ول کن!
‫- سه, ‫- واقعاً,,, نه!
‫سرنوشت یه شانس غیرمنتظره بهت داد، مگه نه؟
‫دیگه شانس دیگه‌ای نداری,
‫فیلما!
‫فیلما,
‫بلومن‌اشتاین فیلمایی ‫با دوربین مخفی گرفته بود,
‫میخواست روی آدما خاک داشته باشه ‫تا پول جمع کنه بره آمریکا,
‫این نقشه‌ش بود,
‫بعد از اینکه کشتنش، ‫میدونستم دنبال منم میان,
‫نمیتونستی زودتر اینو بگی؟
‫کجا نگهشون داشتی؟
‫اگه این‌قدر میترسیدی، ‫چرا فیلمارو برداشتی؟
‫اگه یکی پیداشون میکرد، ‫اولین کسی که میکشتن من بودم،
‫هرچند من نقشی توش نداشتم,
‫کی دنبالشون میگشت؟
‫تو این فیلما آدمای پولدار ‫و قدرتمندن، کارآگاه,
‫من به یکی علاقه دارم, ‫سرهنگ لوثار بارنز,
‫- گمشو بیرون! ‫- ولش کن!
‫گمشو بیرون,
‫زلدا، بلومن‌اشتاین و مکس,
‫مادرت خیلی دوستت داره، جوون,
‫تقصیر اون نبود,
‫اون هیچ کاری نمیتونست بکنه,
‫هنوز بهت گفته؟
‫اون از یه خونواده محترم وینی اومده,
‫فقط یه عشق تابستونی بود,
‫پدر و مادرش مجبورش کردن ‫تو رو بذاره تو یتیم‌خونه,
‫با این حال، هیچوقت تو رو فراموش نکرد,
‫باید ببخشیش,
‫حالا باید به من گوش کنی,
‫نمیخواستم به کسی صدمه بزنم,
‫فقط میخواستم,,,
‫بفهمم,
‫واسه همین این کارو کردم,
‫1916, دپارتمان سوم، فرانسه
‫از اون موقع هر روز ‫بهش فکر میکنم,
‫میتونستم فقط نگاهمو بندازم اون‌ور,
‫فقط کاری که باید میکردم,,, ‫این بود که نگاهمو بندازم اون‌ور,
‫فرمانده آنجلسمن آدم خوبی بود,
‫یه زن و دو تا دختر تو برلین داشت,
‫اینا جنازه‌هایی بودن ‫که لوثار از سردخونه میخرید,
‫بهم گفت اگه این کارو کنم، ‫اونا رو می‌بخشه,
‫نمیتونستم تکون بخورم,
‫اونجا وایستاده بودم، ولی از درون خالی بودم,
‫بعد از اون اتفاق، ‫هر چی انسانیت تو من بود، غیبش زد,
‫یه هفته بعد تو حمله به واحد ما ‫با ترکش زخمی شدم,
‫شش ماه تو بیمارستان بودم,
‫صلیب آهنی گرفتم,
‫هی برمیگشتم به جبهه, برای مردن,
‫میخواستم یکی منو آزاد کنه,
‫پیترو ول کن,
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره,
‫فرانز چیزی ازش نمیدونه,
‫نمیخواستم اونا رو بکشم,
‫فقط قرار بود بازی کنن,
‫من اون لحظه رو بازسازی میکردم ‫به امید اینکه چیزی عوض بشه,
‫داشت یه تروما از جنگ رو بازسازی میکرد,
‫خیلی بد زخمی شده بود, ‫چیزای وحشتناکی دیده و تجربه کرده,
‫این باره جنگه,
‫نه، اون اون کارا رو کرد,
‫و داشت اونا رو بازسازی میکرد؟
‫به عنوان قهرمان جنگ برگشت، ‫ولی اون کارای وحشتناکو کرده بود,
‫هیچ‌وقت برای اون کارا تنبیه نشد,
‫غرق عذاب وجدان بود,
‫اون آدما رو کشت, تو جنگ این کارو میکنن، ‫لعنتی,
‫این کار تو رو قاتل نمیکنه,
‫اونا جنازه‌ها رو ‫از سردخونه شهر برداشتن,
‫زلدا و بلومن‌اشتاین ‫حتماً مخفیانه ازش فیلم گرفتن,
‫اونا باج‌خواهی کردن, ‫میخواستن پول بگیرن برن آمریکا,
‫پسره شاهد بود,
‫و تنها کسی بود ‫که جایی که پیداش کردیم نمرده بود,
‫سرهنگ حتماً یه مخفیگاه داره یه جایی,
‫امکان نداره لوثار,,,
‫لنا کجاست؟
‫کجاست؟
‫بنک، اون تیکه آخر رو دوباره پخش کن,
‫تابلو، مبلا,,,
‫این عمارت تابستونی والدینمونه ‫تو گوربرسدورف,
‫اوبرستورمبان‌فوهرر,
‫زنت بیدار شده,
‫ممنون,
‫داری می‌ری؟
‫دارم می‌رم برلین,
‫برای افتتاحیه بازی‌ها,
‫تفنگو بذار زمین,
‫لنا رو ول کن,
‫تفنگو بذار زمین، ‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش,
‫لنا رو ول کن,
‫تو دنبال منی,
‫میتونی منو بکشی و هیچ‌کس نمیفهمه,
‫من مدرکی ندارم,
‫من تنها کسی ‌ام که میدونه,
‫تو یه قهرمان جنگی، سرهنگ,
‫برای قهرمان شدن، ‫حتماً جهنمی رو پشت سر گذاشتی,
‫فقط میخواستی خوب شی,
‫ولی اون آدمای بد ‫میخواستن ازش علیه تو استفاده کنن,
‫نمیتونستی بذاری این کارو بکنن, ‫این کل ماجراست,
‫این چرت و پرته، مگه نه؟
‫شاید اولش این‌جوری بود, ‫ولی بعد تو پسره رو کشتی,
‫ما قبلاً گربر رو داشتیم, ‫فقط باید جنازه رو قایم میکردی,
‫هیچ‌کس دنبالت نمیگشت,
‫چرا این کارو کردی؟
‫من شرورم، فرانز,
‫جنگ منو به یه هیولا تبدیل کرد,
‫فکر میکردم میتونم ازش بگذرم، ‫ولی این ممکن نیست,
‫من درست نمی‌شم، فرانز,
‫واسه همین به تو نیاز دارم,
‫چون تو شهر رو از شر پاک میکنی,
‫لنا کجاست؟
‫باید ببینمش,
‫لنا؟
‫لنا، عزیزم؟
‫لنا؟
‫لنا، عزیزم؟
‫نه، نه,,,
‫نه، نه، نه,,,
‫نه!
‫ببخشید,
‫منو ببخش,
‫ببخشید,
‫من مثل تو نیستم,
‫مطمئنی؟
‫اون فاحشه و یهودی ‫از سرهنگ لوثار بارنز باج‌خواهی میکردن,
‫انحرافاتشو فیلم کرده بودن,
‫اون چشم‌سوزان بود,
‫الو؟
‫فوهرر منتظر شماست، ‫اوبرستورمبان‌فوهرر هولتز,
‫کارآگاه باید با ما بیاد,
‫باشه، آقایون، یه دقیقه بهمون وقت بدین,
‫رئیس، یه چیز دیگه هم باید بدونی,
‫با یتیم‌خونه چک کردیم,
‫پسره هشت سال پیش ‫وقتی دو ماهش بود اونجا رفت,
‫مادرش لنا رویسه,
‫والدین همسرت یه یتیم‌خونه ‫دورترین جای ممکن از وین پیدا کردن,
‫واسه همین لنا اومد برسلاو,
‫تو شوکه، لالی بعد از تروما,
‫ولی میتونم باهاش کار کنم,
‫بازی‌های المپیک 1936 ‫ابزاری برای پروپاگاندای نازی هیتلر بود,
‫بیشتر کشورها، ‫فریب پروپاگاندا را خوردند،
‫و تصمیم گرفتن در بازی‌ها شرکت بکنند,
‫سه سال بعد، جنگ جهانی دوم شروع شد,
‫خونین ترین و وحشیانه‌ترین جنگ تاریخ,
‫تا حالا,,,
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub