باشه,
فوکوشیما، تعطیلاتم,
وای، خوابم برد منتظر میزوهارا بودم,
باز یه روز دیوونه شروع شد,
وای چه نزدیک! خیلی نزدیک!
یه موقعایی خودشو جا به جا کرده!
خوابیده بود چسبیده بود بهم؟ روکا چان چی شده؟!
کاری باهام نکرد، نه؟
دکمه هاش باز شده
صبح بخیر؟ بیشتر شبیه صبح چوبه!
این خیلی زیاده واسه یه مرد ۲۱ ساله
ها؟
میزوهارا رفته,
کجا رفته؟
آب قطع شد
سلام، صبح بخیر,
ص-صبح بخیر! زود بیدار شدی!
میزوهارا,,, تو تعطیلات اینجوری میشه دیگه، نه؟
زِزِزِ زِزِزِ
حس میکنم بیشتر اومده سمتم,
مطمئن میشه که بدونن که نمیدونسته
وقتی بیدار شدم اینجوری پیداش کردم,
واقعا خیلی دوستت داره,
هی، مسخره نکن,
چی شده؟ یهو پرید جلو تو زمان یا چی؟
اصلا نقطه ضعفی نداره؟!
عین دیشبه! عین یه فرشته!
اونم دیرتر از من خوابید
یه قهوه درست کنم,
آرایش خیلی ملایم کرده؟
ولی بدون آرایشِ, اینم جزو حرفه ای بودنشِ؟
زمستون داره تو فوکوشیما نزدیک میشه،
اینجا ملکه یخ ژاپن وایساده، هوای سردش همه جا رو گرفته!
یکی از سه منظره قشنگ ژاپن، به انتخاب زومرها!
او، میزوهارام
صبحونه حاضره
وای! کاش هر روز با این صحنه بیدار شم!
چته؟ سرتو چرا گرفتی؟ کم خوابیدی؟
اوه، صبح بخیر,
صبح بخیر,
دوست دارم!
وای! داری چیکار می‌کنی؟!
یه بوسه صبحگاهی بهم بده کازویا!
زود بیدار شدن، کرمش با خودشه!
یه کم منطقی باش!
اول پیرهنو بپوش!
هی! صبحونه ساعت هشت شروع میشه، باشه؟!
دوست دختر اجاره‌ای
من املت پنیر میخورم,
عذاب وجدان و دوست دختر
ماهی تن واسه من
این انگشتر رو از کجا آوردی، عزیزم؟
خواب خوبی داشتی، چیزورو سان؟
آره, دمای اتاقمون عالی بود,
بابا، میزوهارا فوق العادست,
فکر کنم دارم عاشق تشک‌های سنتی میشم,
ها! ژاپن اینجا یه جزیره استوایی خودشو داره,
دیگه روز دوم ماموریت دوست دختر ساختگیه!
از بس استرس داشتم تا حالا مریض شده بودم,
واقعا ممنونم که دعوتم کردی,
شاید فقط اینو گفت که حالم بهتر بشه,
حقیقت اینه که کلی براش دردسر درست کردم,
یه روز گذشت, فردا فقط باید چمدون‌هامونو جمع کنیم و برگردیم,
اگه عاشق کسی بشم، مطمئنم که دوست دارم باهاش برم بیرون,
امروز,,, امروز همون روزه!
امروز باید ازش خواستگاری کنم!
امروز برنامه‌ای داری؟
نه، نمی‌خواستم برنامه رو شلوغ کنم,
امروز هیچ کاری تو کار نیست,
پس وقت آزاد؟
خب,,, میتونیم تو اتاقامون استراحت کنیم!
بعد باید بریم استخر!
همه مون
از کجا انقدر انرژی داری؟
باز؟ از کجا انقدر انرژی داری؟
یه روز تو استخر واسه من کافی نیست!
نمیدونم,,, آدما باید خسته بشن دیگه,
و یه مدت طولانی اونجا بودیم
فکر کنم بهتره تو اتاق خودمون استراحت کنیم,
هنوز باغ آب گرم پائرو هست، یه استخر روباز!
دیروز نرفتیم
ما که ماهی شیر نیستیم که باید همه جا بریم!
ماهی شیر مهاجرن؛ بین آب شیرین و شور جابجا میشن
این چه مقایسست؟
خب، آخر سر هم که تو یه استراحتگاه کنار استخر هستیم دیگه!
بد نیست واسه شما بچه ها,
چی میگی، چیذورو سان؟
آره، موافقم,
وقتی میزوهارا طرف اونه، نمیتونم کاری کنم,
بزار بگیم از روی میل خودشه, آخ جوونی و پر انرژی بودن!
بریم دستشویی,
همون سمت چپته، به محض اینکه از اتاق بیای بیرون,
وای، اینجا رو مثل کف دستت میشناسی!
فهمید داشت نقشه میکشیدم؟
داره ازم فرار میکنه؟!
- اگه لازم شد,,, ایچینوسه چیذورو - تا وقتی که مواظب باشیم، مشکلی پیش نمیاد, - اگه چیزی شد، حساب کار دستته, بهت اعتماد دارم, - میشه همین الان ببینمت؟
این پیامو براش میفرستم که بیاد!
- اگه چیزی شد، میدونم میتونی درستش کنی - آره، درست میگی! ممنون!
میشه همین الان ببینمت؟
خب,,, پس میتونیم تو اتاقامون استراحت کنیم!
میخوای با کازو کون ازدواج کنی؟
ها؟ مامیسااان؟!
ازدواج؟
چرا؟ این از کجا اومد؟
خب
یعنی همین دیگه، نه؟
یعنی قبول کردن حلقه همینه، نه؟
ها؟
ببخشید، دیشب دیدمتون که با هارومی سان حرف میزدین,
و انگار راجب یه حلقه ازدواج حرف میزدین,
مجبور شدم یه کم گوش کنم,
متاسفم که میگم، ولی دارم فکر میکنم خیلی دختر بدجنسی هستی,
اون حلقه حتما خیلی با ارزشه, و احتمالا شرکتتون ازش خبر نداره,
چی کار میکنی، چیذر سان؟
نمیتونم,
نمیتونم یه توضیحی پیدا کنم که قانعش کنه,
ن,,,نه اونجوری که فکر میکنی نیست, فقط دارم حلقه رو نگه میدارم,
گوش کن، چیذر سان! جمع و جور کن خودت رو!
کاری که میکنی، همه قوانین دوست دختر اجاره‌ای رو میشکنه!
کی یه حلقه ازدواج رو قبول میکنه؟!
میفهمم که شاید کازو کون مجبورت کرده، ولی یه حدی داره مهربونی!
حتی وقتی اونم نیست، داری خانواده شو گول میزنی!
اینو نمیتونی توجیه کنی که جزو کارته!
بیا دیگه، چیذر سان!
م,,,میفهمم، واقعا میفهمم,
با خودم آوردمش که برگردونم,
کی؟
کی برمیگردونیش؟ بگو کی؟
ن,,,نمیدونم
نه! اینم میخوای کشش بدی؟
تا کی میخوای این کارو بکنی؟
با این بیخیالیت داری به گندکاری کازو کمک میکنی!
ب-ببخشید,
نمیخوام بد باشم ولی
اصلا از اینکه این آدما رو گول زدی، وجدانت آزارت نمیده؟
دیگه واقعا نمیتونم نگاه کنم,
مامان بزرگ ناگومی رو دوست دارم، واسه همین سخته که اونم تو تاریکی نگه دارم,
ب-واقعا بابت این موضوع ناراحتم, نمیخواستم تو رو هم قاطی کنم,
نه بابا، اشکال نداره, که تقصیر تو نیست,
ولی هنوز فکر میکنم تقصیر اونیه که تورو اجاره کرده
اما الان مجبورم بپرسم,
کازو عشقتونه؟ یا فقط مشتریته؟
این دیگه کاری به کار نیست! شخصیه!
میشه الان همو ببینیم؟
خب
یه مشتریه,
ها؟
بریم!
هی، مامیسن؟
همین الان پسش بده!
حلقه رو پس بده و همه چی رو به نانی‌سان بگو!
مامیسن!
مطمئنم حرفتو قبول می‌کنه!
صبر کن!
هنوزم می‌تونم ازت دفاع کنم!
می‌تونم بگم تقصیر تو نیست! تو هم تو این ماجرا قربانی بودی!
آروم باش مامیسن!
همه چی خوبه؟
خانم کینوشیتا!
اومدم ببینم چیذورو چطوره، چون خیلی طول کشید, همه چی خوبه؟
و چی رو باید پس بدم؟
اون شنید؟
همه چی رو؟ قسمت دوست دختر اجاره‌ای رو نشنید، نه؟
ولی الان نمی‌تونم از حلقه حرف بزنم! چی بگم؟!
لعنتی,,, مامیسن هم اینجاست! هیچی به ذهنم نمیرسه!
اوه، در هر صورت فهمید,
چیذورو داشت فکر می‌کرد چه کادویی واسه تولدت بگیره، به خاطر همه چی!
از گرفتن حلقه خانوادگی و ندادن چیزی در عوضش، ناراحته،
برای همین بهش گفتم یه چیزی، هر چیزی، به عنوان کادو بگیره,
اوه، برای تولدم؟
اصلا نگران نباش!
هر کادویی از طرف تو، منو روی ابرها می‌بره,
بعدشم، تولدم هنوز خیلی مونده,
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
با هر چیزی خوشحال می‌شه
آره
بریم نانی‌سان, سوپ میسو سرد میشه,
می‌خوام میوه هم بخورم
اوهو؟ این که خوبه
درسته,
خوشحالم که چیزی نبود,
خلاصه، چیذورو سان، راجع به حرفامون
خیلی صبور نیستم,
امروز جواب میخوام,
چی میگی؟
ها؟
نگران نباش,
هیچی، یه چیز دیگه,
اون داشت هوامو داشت؟
همونجا میتونست لو بده، چرا نداد؟
کاملا حق با اونه,
طبیعیه که بعد از شنیدن راجع به حلقه چیزی بگه,
هیچی واسه گفتن به حرفاش ندارم!
خیلی صبور نیستم,
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟!
نمیدونم چرا صبحونه هتل اینقدر اشتها رو باز میکنه!
وای چه باحاله!
دوست دختر اجاره‌ای
رفت اتاقش لباس شناشو برداره
وای چقدر سیر شدم!
خیلی وقته انقدر شکممو سیر نکرده بودم!
اینکه تو کارتو کردی چه ربطی به من داره؟!
برای اولین بار
فعلا بذاریم تنها باشن اشکالی نداره,
انگار بعدش با هم حرف نزدنا,
بعیده تو این شرایط خجالت آور ازش خواستگاری کنه,
ولی,,, فکر کنم هنوز نتونستم برم تو دلش!
اگه بگم میتونی واقعا دوست دخترش بشی چی؟
مدام این حرفا تو ذهنم میاد
این کارو نکن! سروشینا ناامید نشو!
فکر کنم لباس شنامو زیر لباسام بپوشم,
دو روز پشت سر هم استخر؟ فقط بچه کوچولوها اینکارو میکنن!
- ساعت ده صبح استخر؟ - روکا-چان اینجا خیلی داره دیوونه بازی درمیاره,
م-ما تنهائیم,,, روکا-چان نیست
درد عضلانی یا چیزی نداری؟
اگه درد داری میتونیم بعدا بریم پیششون,
آه، ولی احتمالا چون ورزش میکنی چیزی نیست,
یه لحظه
صبر کن، چی؟
عرقاش نزدیکه به میزوهارا بخوره
میزوهارا چه مرگشه؟ یه چیزی واضحا داره اذیتش میکنه!
توصیف ذهنی
بریم
از این غر زدن متنفرم وقت تلف میشه,
چیزی ناراحتش کرده؟
مگه نمیخوایم یه کم تنها باشیم؟
د-درسته
صبر کن، از وقتی رفته دستشویی، یه چیزیش شده,
وای!
عه، چرا الان؟!
بالاخره تنها شدیم، ولی نمیشه الان که اینجوری شده ازش خواستگاری کنم!
ولی باید این کارو بکنم, حالا که هستم، باید کنارش باشم دیگه,
هی، میزوهاااارا!
مامیسااان
الان چه مرگشه به نظرت؟
مامی‌چان؟
یهویی اومد تو این سفر, هنوز راجع بهش حرف نزدیم,
آره
میخوام خوشبخت باشی,
هیچوقت کاری نمیکنم که زندگیتو خراب کنم,
دیروز باهاش حرف زدم,
وای، جدی؟
قبلا بهم گفتی میدونست و چیزی نگفت,
یهو تو این سفر اومد, نگران بودم یه چیزی تو سرش باشه,
یعنی، همه تقصیر از منه, تو تقصیری نداری,
خب؟ چی گفت؟
خیلی خوب بود,
گفت هیچوقت کاری نمیکنه که زندگیمو خراب کنه,
از خودم بدم اومد
که فکر کردم خطرناکه,
ولی چرا الان ازش حرف میزنی؟
شاید اوضاع عوض شده,
ها؟
صبر کن ببینم, چیزی بهت نگفت؟
سلام چیذورو سان, آماده ای بریم استخر؟
همیشه یه منظره ی - قشنگ
بزرگتر؟
بیرون هوا سرده, حوله یا یه چیزی بردار بپوشونی,
اووووخ، الان وقتش نیست!
میشه یه لحظه از فن گرلی کردنش دست برداره؟
آه، چیذورو سان، میشه کازویا رو یه کم قرض بگیرم؟
ها؟
من؟
ا-البته که نه,
ممنون,
میخواستم خودم یه سر اونجا بزنم,
اوه؟ جایی تو ذهنت داری؟
شنیدم کلیسا داره, خواستم از این فرصت استفاده کنم یه کم قدم بزنم,
اوه، عالیه پس,
تنهایی میتونی بری؟
چی میگی؟ فقط میخوام قدم بزنم,
پس فعلا,
بله, فعلا، فرشته ی من,
خیلی زیادی مراقبش هستی,
ازت خسته میشه - از تو نمیخوام این حرفو بزنی,
واضحه که نگران میشم,
انگار دنیا داشت تموم میشد براش,
«شاید اوضاع عوض شده باشه»؟ این یعنی چی؟
شانسی هست که مامى‌چان لو بده؟
با من که هیچ نشون نداد,
ولی دلیل نداره میزوهارا هم به من دروغ بگه,
اگه اینطوره، چرا بهم نگفت؟
چی گیرشه؟
به دوست پسرش میگه؟
اگه من واقعا دوست پسرش بودم، نگرانیشو بهم میگفت؟
همه چی رو راحت بهم میگفت؟
شادیاشو غمشو باهام شریک میشد؟
میزو هارا
گفت هیچ وقت کاری نمیکنه که زندگیمو خراب کنه,
نجاتت میدم از دست کازو کون,
از این پیداس داره بهش دروغ میگه,
یه چیز واضحه: مامیسن الان خیلی خطرناکه واسه ما,
قبل از اینکه لو بده خودمون بگیم، یه راه حله,
این یه کم دلداریه، ولی کمتر به مادربزرگش آسیب میرسه,
اگه از ته دل عذرخواهی کنیم، شاید ناراحت نشه,
ولی این دیگه تصمیم من نیست، تصمیم خودشه,
اگه از حرفای کافه بهش بگم، شاید نظرش عوض بشه,
شاید حتی بتونیم با هم کار کنیم و مامیسن رو متوقف کنیم,
ولی حقیقت حتما اذیتت میکنه,
نمیدونی چقدر مامیشن رو دوست داشتم،
چقدر وقتی ولم کرد، ناراحت شدم!
هیچی نمیدونی!
یه چیز تو یه رابطه مهم اینه که طرف عشقش رو به طرف مقابلش داشته باشه,
راستی، میخوای حقیقتو بدونی؟
هنوزم به مامیسن احساس داری؟
هنوزم دوسش داری؟
تنها
ها؟ چرا تنها هستم؟
یه چیزی اینجا غلطه,
کازویا کون و چیزورو سان الان تنها هستن؟ جدی؟
- چقدر با دوست دختر اجاره‌ای حال میده! میتونم تا ابد اینکارو بکنم! - نوما - دوست دارم الان همه چی بترکه، ولی نمیخوام بدجنس جلوه کنم,
- وای چه آدم خوبی ام که راجب این زوج دیوونه چیزی نمیگم! - نوما
نوما
دختر خوب، خودم
نوما
تشکر کن چیزوکو
هی
کجا میریم، مادربزرگ؟
چی میخواستی بگی؟
وای چه سرده!
بدنم رفته تو حالت تابستون!
یادم رفته بود نزدیک دسامبره!
بس کن دیگه از این نسیم کوچولو غر نزن!
وارث خانواده کینوشیتا نباید انقدر ضعیف باشه!
- ول کن لرزیدنو!! - چی میگی؟ که وارثا از کارخونه آماده و مقاوم در برابر سرما بیرون نمیان!
اوووووه، خب حالا چیکارش کنم من؟!
هر جا میرم مسافرت یه سرکشی به جاهای مختلفش میکنم,
یادآوری میکنه که هر جایی خونه خیلیاس، هر کدوم با یه زندگی خاص خودشون,
این چیه؟ یه موقعیت آموزشیه؟
کازویا، چند سالته الان؟
ها؟ ۲۱ سالمه، چرا؟
آها,
مادربزرگ چشه؟ جدی میگم این حرفا چیه؟
چرا فقط منو کشوندی اینجا؟
شاید ندونی، ولی اینجا کازو و هارومی‌سان ازدواج کردن,
خیلی شنیدم اینو,
آره، منم شنیدم,
کازو اون موقع فقط ۲۷ سالش بود, خیلی خشک و کم‌فهم بود,
یه طرف بی‌اعتماد به نفس هم داشت، مثل خودت الان,
ولی الان رئیس مغرور ساکه ناگومی شده,
عادت کردم دیگه,
وای,,,بابا؟ از همه کس؟
می‌فهمم که آدم تو یه جای با ارزش احساسی، حس نوستالژی بگیره
چی؟ یعنی داره میگه زودتر ازدواج کن دوباره؟
این وقتش نیست، مادربزرگ!
ببخشید بخاطر همه اینا، کازویا,
خودم خواستم و حتی چیزورو رو هم کشوندم اینجا,
چرا الان داره معذرت خواهی می‌کنه؟
ها؟
خب، اشکال نداره, چیزورو هم انگار داره خوش می‌گذره,
باز داره واسه "دخترش" حرف میزنه,
خیلی آروم‌تر و مهربون‌تر از معمول رفتار می‌کنه
فرشته‌ی من همیشه منو شگفت زده می‌کنه,
باکلاس و با ملاحظه ست، صمیمی ولی مؤدب,
و هیچ غروری نسبت به زیبایی و استعدادهای فوق العاده‌اش نداره,
خب آره، حرفه ایه دیگه!
من نمیتونم اینو بگم
ولی راست میگه که میزوهارا خیلی خوبه، زیادی خوبه,
اولش شک داشتم که بتونی یه دختر اینقدر خوب رو نگه داری,
میشناسیش دیگه,
حتما کلی خواستگار داشته که رد کرده,
و حالا انتخاب کرده که با تو باشه، کازویا,
آره، تعجب نمیکنم,
حتما کلی خواستگار داشته,
اصلا خوشتیپ نیستی, فقط سالمی,
یه کم آروم‌تر؟
یه فرشته رو نگه داشتن کار کوچیکی نیست, حتما خیلی زحمت کشیدی,
مادربزرگ؟
شاید تقصیر تلاش نبود,
شاید داشتم از بالا نگاهت میکردم, نه,,, حتما داشتم,
چیزورو خانوم یه چیزایی تو تو دیده که حتی خود مادربزرگتم ندیده,
چی
ولی من هی بهت گیر میدادم,
حتی اگه چشمای تیز فرشته مو بذاریم کنار،
۲۱ سال باهات بودم ولی یه مادربزرگ بد بودم که این کارو کردم,
صبر کن، اون
اون چیزی که واسه سایوری خانوم پیش اومد، مرگ رو انداخت تو ذهنم,
نمیشه گفت کی میمیریم,
ولی تونستم با چیزورو بیام اینجا و تو حموم باهاش درد و دل کنم,
تا وقتی نفس میکشم اینو فراموش نمیکنم,
خیلی دلم میخواست تو این سفر بهت بگم,
این ۲۱ سال سپاسگزاریه,
خیلی ممنونم که کمک کردی این روزو ببینم,
بیشتر پیاده‌روی می‌کنم,
تو برو استخر,
اشتباه می‌گی! میزوهارا دوست‌دختر من نیست!
کاری نکردم که بخوام تشکر کنم! من,,, من
گراااان!!
خیلی دلم می‌خواد امروز جوابمو بدی,
چیکار کنم حالا؟
ناگومی‌سان
میشه حرف بزنیم؟
نوما - دلم می‌خواد همه چی یهویی بترکه، ولی نمی‌خوام بدجنس از آب دربیام,
چیه؟
صبح شنیدم گفتی چیزورو سان "قربانی" بوده، از اون موقع ذهنمو مشغول کرده, یه چیزی خیلی اذیتش می‌کنه که مجبوره دروغ بگه؟ اگه آره، میخوام کمکش کنم,
دروغ گفتن
وای,,, حالا زیر ذره‌بین رفته,
به همین خاطر گفتم زودتر همه چی رو بگو,
وقت تمومه، چیزورو سان,
همینجا تو فوکوشیما تمومش کنیم,
چی؟ همینجا؟
بیا دیگه، کسی اینجا نیست, نه؟
ن-نه نمی‌گم,,, ها؟ میزوهارا و مامی‌چان؟
تنها چیکار می‌کنن؟ صبر کن، این حال و هواش خیلی صمیمیه!
حتما یه کار خلافکارانه‌ای دارن می‌کنن!
تو هم می‌خوای، نه؟
ا-اگه اصرار داری,,, همینجا وایسا!
قسمت بعد کرایه دوست دختر:
"بهشت و,,,دوست دختر,"
بذار منم تو خوشی‌هاتون شریک باشم, من که شخصیت اصلی‌ام,
داری چه حرفایی می‌زنی؟!
فقط می‌خواستیم با هم عکس بگیریم,
"بهشت و دوست دختر"