رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مرگ یه هیولای دوست داشتنی ،همیشه غم‏باره
اما غافلگیر کننده نیست
اگه اندام تغییر شکل یافته عجیب
یا ناهنجاری فیزیکی اتفاقی ،باعث مرگشون نشه
اما طرز زندگی اونا این مرگ رو موجب میشه
زندگی در سیرک مرگ زودرس رو بهمراه داره
عمر آدم رو زودتر تموم میکنه
پپر
پپر، وقتشه
اون دیگه سالتی نیست
فقط یه جسده
یه پوسته
دیگه خبری از عشق و محبت نیست
,,,یه عمری رو زندگی میکنی و در نهایت
همه چی از بین میره
غذای کرم‏ها میشی
البته که مرگ رو درک میکنه
چرا من تنها کسی در اینجا هستم
که عمق روح و وجود اون دختر رو درک میکنه، هان؟
،با اینحال، جسد سالتی دیگه داره بو میگیره
و پپر از روی اون تخت جُم نخورده
بیشتر عقب مونده‏ها تا قبل از 40 سالگی میمیرن
,,,نه
سالتی توی خواب مُرد
درست کنار نیمه گمشده‏اش
احتمال میره بخاطر سکته بوده باشه
همه‏مون باید اینطوری بمیریم
،و پپر عزیز من
هیچوقت باهاش بد برخورد نکرد
یا از ذات ابلهانه‏اش سوء استفاده نکرد
اون خیلی احمق بود
خیلی باهاش کار کردم
,,, ورق یادگیری و
معماها
هیچکدومش فایده نداشت
مثه پپر نشد
اون میتونست ارتباط برقرار کنه
سالتی فقط یه آدم زشت و پر سر و صدا بود
ناپُخته و ابله
اما پپر کاملاً خودش رو وقف اون کرده بود
این قیافه واسه چیه؟
هان؟
میخوام خوب به صورتت نگاه کنی
بهم بگو چی میبینی
چه ترسناک شدی - نه، این قیافه کسیه که داره رنج میکشه -
صورت زنیه که غرق در مسوولیت و نگرانی شده
تنها چیزی که واسم مونده نگرانیه
یه چیزی رو میدونی ریچارد؟
میخوام از اینجا بری
از این اردوگاه بری
السا، خانم عزیز
این چیه؟
این تلگرامیه که منتظرش بودیم
امروز صبح رسیدش
رئیس شبکه تا سه هفته دیگه میخواد باهامون ملاقات کنه
ازم میخواد چیکار کنم؟
تنها چیزی که ازت میخواد اینه که خوب استراحت کنی
به زیباییت استراحت بدی
آهان
یه منبع موثق دارم که بهم گفته
,,,یه ساعت پخشی بزودی خالی میشه
جمعه ساعت 8 شب
بعد از برنامه پِری کامو؟
السا - ,,,نه منظورم اینه -
,,,باید درک کنی که
نه، نه، بله میدونم، میدونم
کلی منتظرش بودم
نمیدونم چی بگم
برای همین وقتی که بهت میگم
این تراژدی که داری تجربه میکنی
اثر بدی روی تو داره حرفم رو کاملاً باور کنی
باید استراحت کنی
اما پپر من
نه، الان بهم نیاز داره
که برای همین منو لازم داری
تا ازش مراقبت کنم
درست همونطوری که هوای تو رو دارم
یه مراسم سوزاندن جسد مجلل خواهیم داشت
و خاکستر اون رو در یه کوزه که با صدف مروارید تزیین شده
با احترام تقدیم پپر عزیز میکنم
نه, نه - و پپر میتونه میشه اونو کنار خودش داشته باشه -
!نه
نه
باید مراسم تدفین آبرومندانه واسش برگزار بشه
کفن خوشبو داشته باشه
السا
چیه؟
برای تو معجزه کردم
رویاهات رو بدل به حقیقت کردم
بذار ترتیب جسد رو بدم
یه مرد باید چیکار کنه تا اعتماد تو رو جلب کنه؟
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
خرگوش کوچولو پرسید "قبلاً واقعی نبودم؟"
پَری گفت "تو برای پسرک واقعی بودی
چون اون تو رو دوست داشت
حالا برای همگان واقعی خواهی شد
و خرگوش کوچولو رو بغل کرد
"و باهاش به درون جنگل فرار کرد
خیلی قشنگه دزی
یه روزی مامان معرکه‏ای میشی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
,,,هیس
من یه سری اشتباهات کردم
،برات شوهر خوبی نبودم
اما میخوام یه فرصت دوباره بهم بدی
جون منو نجات دادی دزی
و تو هم جون منو
چیزی بهم مدیون نیستی
اما سالها عمرمون رو خرج چیزی کردیم
تا الان راحت بذاریمشون کنار؟
هر دومون لیاقت خوشبختی رو داریم دل
و من هیچوقت نمیتونم تو رو خوشبخت کنم
شادی واقعی
حالا برو
داری پپر رو ناراحت میکنی
خیلی‏خب پپر
خیلی خب، من باید برم
نه، نه, الان نمیتونم پپر
خیلی‏خب ببین
باید برم برای نمایش خودم رو آماده کنم
اما بعد از اجرا دوباره کتاب میخونیم
,,,بمون
نمیتونم عزیزم
نمایش باید ادامه داشته باشه
!بمون! بمون! بمون
!بمون
تموم شد؟
هان؟
خوبه
حالا تمام این کثافت کاری‏ها رو تمیز میکنی
عقب مونده کوچولوی ما چطوره؟
غذا نمیخوره
و چادرش رو همین الان کُن فیکون کرد
بله, دختر بیچاره
سالتی بیهودگی پپر رو پُر میکرد
مشروب هلندی؟
البته
بگیر بشین
و وقتی خواستی پپر رو ترک کنی عصبانی شد، نه؟
تو از کجا میدونی؟
,,,خب
همه‏مون از این میترسیم ،که نکنه آخرش تنها بشیم
عشق همه‏مون بالاخره از بین خواهد رفت
اما برای پپر حتی مساله شدیدتره
توی کل عمرش چیزی جز رها شدن رو تجربه نکرده
البته تا وقتیکه من پیداش کردم
!بسلامتی
عافیت باشه
خب، وقتی بری هالیوود ما چیکار کنیم؟
هان؟
ماپتیت و سالتی حالا هم تو؟
اون دختر ممکنه خودش رو از فرط غم و غصه
از بالای چرخ و فلک پرت کنه پایین
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
باید یه راهی پیدا کنیم تا روحیه‏اش رو بالا ببریم
من سال 1936 به این کشور اومدم
توی برلین هیتلر اوضاع رو برای هنرمندان
غیر قابل تحمل کرده بود
،برای همه کار خاصی پیدا نمیشد
مگر اینکه میخواستی یه سد یا بزرگراه بسازی
،واسه همین پیش کولی‏ها رفتم
یه جماعت سیرک در بوستون
انگلیسیم اونقدری خوب نبود ،که بازیگر اصلی نمایش بشم
برای همین رنج ایفای نقش یه زن گروه کُر
رو پشت استعدادهای کمتر از خودم میکشیدم
با اینحال، بسرعت راهم رو بسوی صدر افراد باز کردم
حالت خوبه؟
بهم لقب خواننده آلمانی داده بودن
اما خوشم نمیومد برای دیگران کار کنم
باید رئیس میشدم
تا برنامه خودم رو داشته باشم
صاحبین سیرک احمق بودن
هیچ عجیب‏الخلقه‏ای رو نمیخوام
آینده رو نمیدیدن
میدونستم که جنگی در پیشه
،مَردها به جنگ اعزام میشدن ،زنها مشغول کار میشدن
و کی میموند که روی صحنه بره
و اونا رو بخندونه و گریه بندازه تا نگرانی‏هاشون رو فراموش کنن؟
عجیب‏الخلقه‏ها
برای همین شروع کردم مجموعه عجایت خودم رو تشکیل بدم
,,,ایده اولیه‏اش ساده بود
ملت برای دیدن عجیب‏الخلقه‏ها میومدن اما برای دیدن ستاره اصلی نمایش میموندن
اما از کجا دست آموزهام رو پیدا کنم؟
اکثر آدمها درون افرادی مثه پپر زیبایی نمیبینن
شرم میبینن
یه نُخاله میبینن
پس به جایی رفتم که آدمها افراد دیگه رو دور مینداختن
یتیم خونه
پدرش رو تا حالا ندیده بود
مادرش فوت کرده بود
خواهرش اونو دوست داشت اما نمیتونست مسئولیتش رو به دوش بکشه
،یتیم خونه‏ها معمولاً بچه‏های 18 ساله رو قبول نمیکنن
اما ذهن پپر مثه بچه‏ها بود
پیشنهاد فرزند خوندگیش رو دادم ،اما از اونجایی که به سن قانونی رسیده بود
همینطوری گذاشتن باهام بیاد
گمونم میترسیدن نکنه نظرم عوض بشه
اما چطور ممکن بود عوض بشه؟
من عاشقش بودم
اولین هیولای من بود
،مهربانی، ستایش، پرستش ،من یه بازیگر هستم
بین جمعیت همه اینها رو حس کرده بودم
اما وقتی این دختر با ظاهر عجیبش ،بهم نگاه میکرد
اولین باری بود که عشق بدون قید و شرط رو تجربه میکردم
،بعد از اولین نمایشش میدونستم
که جواهریه که نباید از دست داد
مجموعه افراد من گسترش پیدا کرد
باعث غرورم بود که برای افرادم مادری میکردم
،بیشترشون چیزی از این دنیا سرشون نمیشد
چه برسه به اینکه چطوری توی این دنیا زنده بمونن
اما میتونم بگم که هیچکدوم از آموزه‏ها و توجهاتم
اولین بچه‏ام رو شاد و راضی نمیکرد
پپر برای خودش زنی شده بود
و احتیاجات مادرانه داشت
اما اجازه بچه‏دار شدن نداشت
اصلاً نمیدونستم که جواب دعاهای من
چند هفته بعد از شرق دور میرسه
سوریاموهان بهادر
ماهاراجه کاپورتالا بود
این ماهاراجه به آمریکا سفر کرده بود
،برده یه بریتانیایی بود
اما ثروتمندترین برده روی زمین بود
،همراه خَدم
,,,غلامان، زنان حرمسرا، خواجه‏ها
و معجزه کوچولوی من سفر کرده بود
،لازمش داشتم
اما نمیشد ماهاراجه رو تحت تاثیر قرار داد
ماهاراجه میفرمایند که این دختر عضو طبقه فرو دسته و نمیشه به کسی دادش
اگه اونو در ازای چیزی بده یعنی داره براش ارزش قائل میشه
اینکار توهین شخصی بهشون محسوب میشه
اون سوگلی ایشونه
عمراً ازش دست نمیکِشه
در نهایت وقتی
سه جعبه نوشیدنی بهش دادم نَرم شد
نوشیدنی دکتر پپر
چه کنایه جالبی، مگه نه؟
تا حالا پپر رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
احتیاجات مادرانه‏اش تامین شده بود
و با اینحال دنبال چیز بیشتری بود
یه شوهر میخواست
یه شوهر معنوی
به تمام یتیم خونه‏های کشور نامه نوشتم
،6ماه بعد
یه پناهگاه برای پسران نافرمان در سینسیناتی جوابم رو داد
عشق در نگاه اول بود
مراسم عروسی رو خودم بجا آوردم
رابطه جادویی بود
بسادگی,,, عروس و داماد
،فقط 6 کلمه با هم حرف میزدن
اما واقعاً تاثیر گذار بود
اونا ماپتیت رو مثه بچه خودشون بزرگ کردن
و من دوست خیراندیش اونا بودم
برای سالها اونها با عشق زندگی کردن
،هیچوقت به احدی آسیب نزدن
گناهی نکردن
روح پاکی داشتن
,,,اون دختر
هر کسی که دوست داشته رو از دست داده
باید ببینی خواهرش هنوز زنده‏اس یا نه
پپر مثه سابق بازیگوش نیست دیگه
الان دیگه زن بالغی شده
کمک حاله
شاید حق با تو باشه
,,,شاید وقتشه که فرشته کوچولوی ما
برگرده به خونه‏اش ,,,
مگی,,, انگوس رو یادت میاد؟
سلام خانم
از اشنایی با شما خوشوقتم
,,,ما میخواستیم - دقیقاً میدونم چی میخواین -
به معبد سرنوشت ازمرلدای عارف خوش اومدین
بفرمایین بشینین
چه مرد با کمالاتی هستن دزیره
کجا باهاشون آشنا شدین؟ - اون شبی رو یادت میاد -
که شوق رقص جدیدی رو اجرا میکردم؟
فوراً فهمیدم
که روزهای عذب اوغلی بودنم
تموم شده
میخواستم مال من بشه
,,,خب
,,,بهمون بگو
توی آینده ما چی میبینی؟
تو یه مسافر هستی
یه فروشنده که از این خونه به اون خونه میره
خب بله
درسته
واکس براق کننده جفرسون
خونه شما را براق و نو میکند
ساکت شو دیگه
بذار به بخش‏های خوبش برسیم
آدم رمانتیکی هستی
یه رویا پرداز
دو تا مرغ عشق رو میبینم
که شروع تازه‏ای رو آغاز میکنن
یه جایی در غرب
,,,یه خونه کوچیک
,,,با حصارهای چوبی سفید رنگ
درسته انگوس
،مامان یه حصار لازم داره
و بهتره این حصار سفید باشه
هر چی بخوای عزیزم برات تهیه میکنم
خب چند تا بچه خواهیم داشت؟
!اه بچه
،بعدش,,, همه چی به گُه کشیده میشه
چون این اتفاق میوفته
از همدیگه ,,, متنفر میشین
لذتی در کار نخواهد بود
امیدی نیست
ذره ذره تو رو از بین میره و میخوره
تا اینکه میبینی یه روز توی آشپزخونه وایسادی
عصبانی هستی و به بالش داری چنگ میزنی
انگوس بنظرم به اندازه کافی
برای امشب داستان خیالی شنیدم
مگی روز سختی داشته
بیا من و تو بریم بستنی بخوریم
من یه مسیحی خدا ترس هستم
این مسائل
جادوگری رو کلاً باور ندارم
مهم نیست به چی اعتقاد داری
در نهایت فرقی نمیکنه
بیا بریم
!هی
!شازده خانوم
اون کار دیگه چی بود؟
آینده منو نمیگفتی
داشتی مال خودت رو میگفتی
دوست پسر تو داره توی زندان میپوسه
،و تو اینجایی
و ویسکی به خیک خودت بستی ترحم برانگیز شدی
درسته
کاری واسش از دستم برنمیاد
:و بهت یه رازی رو میگم
من فالگیر نیستم
اینکه تابلوئه عزیز جان
ما داریم گوش بُری میکنیم
من و استنلی
آقای اسپنسر" یه استعداد یاب هالیوودی نیست"
نیست؟
ما شرکای تجاری هستیم
سالهاست که هستیم
!روزنامه! روزنامه‏تون رو بگیرین
کی روزنامه میخواد؟
!روزنامه کانزاس سیتی استار
روزنامه؟
!روزنامه بگیرین
!روزنامه کانزاس سیتی استار
!روزنامه، روزنامه
گرفتمت، دله دزد
بذار ببینم زیر کتت چیه, زود باش - ،دست بهم نزن -
منحرف - !سرکار -
سرکار، خواهش میکنم
پسر منو ببخشین
بتازگی نقشی در
نمایش الیور توئیست بهش رسیده
برای همین وقتی این افتخار نصیبش شد
خواست ببینه چه حسی داره
گرسنه و فقیر باشی
استنلی فکر نمیکرد
که من اینقدر متقاعد کننده باشم
بهم پیشنهاد داد که به ازای هر یه دلار
ده سنت هم به من برسه
اونموقع برای من پول هنگفتی حساب میشد
،پس والدینت
گذاشتن با همچین مَردی بری؟
من پدر و مادر ندارم
نه راستش
مجبور بودم گلیم خودم رو از آب بیرون بکشم
،خب، استنلی منو تامین میکرد
و یه سرپناهی بهم داد
و هیچوقت بهم دست هم نزد
پس خلافکار هستین؟
از عجیب‏الخلقه‏هایی مثه ما
چی میخواین؟
مشتری‏های شما رو سرکیسه میکنیم
وقتی چراغ‏ها خاموش میشه جیبشون رو میزنیم
،اینهمه راه تا ژوپیتر فلوریدا اومدین
تا جیب بُری کنین؟
،من که دهاتی نیستم
،اما وقتی بوی پِشکل به مشامم میخوره متوجه میشم
و باید بگم,,, حرفت مثه پِشکل میمونه
برو به درک سه پستون
,,,حالا که فکرش رو میکنم
از وقتی سر و کله شما پیدا شده
کلی دردسر بپا شده
کلی از عجیب‏الخلقه‏ها دارن میمیرن
،ماپتیت، اتل
حالا هم که سالتی
من همشون رو کُشتم تک تکشون رو
همینو میخوای بشنوی؟
،گوش کن ببین چی میگم دختر کوچولو
و گوشاتو وا کن
،هر چیزی که بخوای میتونی بهم بگی
اما نذار بفهمم
که تو و دوست آب زیرکاهت
ارتباطی به قضیه صدمه زدن به امثال ما داره
وگرنه میکُشمت
شیرفهم شدی؟
همه جا رو دنبالت گشتیم
،صد آفرین به شما
چون الان اینجام - میخوایم کمکت کنیم -
کسی به من و دات کمک نکرد
برای یه کاری داشتیم پس انداز میکردیم
اما برنامه‏مون عوض شده
میخوایم بدیمش به تو
از این پول استفاده کن
تا برای جیمی یه وکیل خوب بگیری
:بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
ازم میخواین که از پولی که با زحمت بدست آوردین استفاده کنم
تا جیمی رو نجات بدم
خودتون اینکارو بکنین
شاید با یه بوس تپل مپل
بهتون پاداش داد
میخوام با مشت بزنم تو صورتش
نذار روی مخت بره
بذار خودم ترتیبش رو میدم
ملت در نگاه اول
هیچوقت باهامون مهربانانه برخورد نمیکنن
،میتونی قهرمانش بشی
"مثه مارگات اُ سالیوان در فیلم "بگذار زندگی کنیم
که تلاش میکرد هنری فوندا رو نجات بده
،دوست ندارم این حقیقت رو بهتون بگم
اما زندگی مثه فیلم‏ها نیست احمق‏های ساده لوح
!درباره خواهرم اینطوری حرف نزن
،جیمی خیال میکنه تو حرف نداری
اما نمیتونی منو گول بزنی
تو یه شیاد هستی
و جیمی رو واقعاً دوست نداری
چون وقتی عاشق کسی باشی اون شخص واست اولویت داره
وای
بعدش بهم میگین که عشق قدرت مطلقه
چطور میتونی اینقدر بی‌عاطفه باشی؟
جیمی ممکنه عاقبتش مثل میپ بشه
همینو میخوای؟
با جیمی خوب رفتار کن
دارلینگ، ملاقاتی داری
اوه,,, تویی
امیدوار بودی کی رو ببینی؟
میکی منتل؟ [بازیکن بیس‌بال]
,,,شرمنده, خیلی
خیلی لطف کردی اومدی
گوش کن
دقیقاً میدونم چه حسی داری
,,,من
من مادرم رو توی جوونی از دست دادم
ناگهان توی دنیا تنها شده بودم
یتیم شده بودم
و توی دردسر افتادم
خب، نه توی اینجور دردسری که تو توش افتادی
گوش کن، جیمی، جیمی، جیمی
تو کُشتیشون؟
,,,من
نمیدونم, نمیدونم
همش توی ذهنم مرورش کردم
زیادی مشروب خورده بودم
بخاطر مادرم، زندگیم، همه‌چیز از کوره در رفته بودم
ولی از وقتی به اون خونه رسیدم
تا وقتی که اینجا بیدار شدم
چیزی یادم نمیاد
پس اعتراف میکنی که اونجا بودی؟
غیرممکنه اینکارو کرده باشم
من اونا رو نکشتم
کُشتمشون؟
بعید میدونم
واسه همین اینجام
بهترین وکیلی که با پول بشه خرید رو واست گیر میارم
حتماً راجع به کلارنس دارو شنیدی
محاکمه میمون؟ مگه اون نمرده؟ [یکی از محاکمات معروف در سال 1925]
آره ولی بچه به پدر و مادرش میره
پسرش دانالد یه وکیل فوق‌العاده عالیه
من پرس‌وجو کردم
اون به پرونده تو علاقمنده
ولی از حالا به بعد
باید خفه شی
هر حرفی داری باید به وکیلت بزنی
,,,نمیدونم
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
تو چیزی به من بدهکار نیستی
ولی بدهکاریت به اون وکیل
قضیه‌ش فرق میکنه
اون دستمزد میخواد
من که پولی ندارم
خب، دارایی اتل چطور؟
چیزی واست به ارث گذاشته؟
من چیز باارزشی ندارم بهت بدم، آقای اسپنسر
!لعنتی
یه فکری واسه جمع‌آوری پول دارم
خیلی‌خب، یه شقه گوشت گاو
بازو، شانه یا کتف
نمک
فلفل
آرد
پیاز
ترب کوهی
هویج و سیب‌زمینی
ممنون
آخه فقط یه تاس‌کبابه دیگه، درسته؟
چقدر میتونه سخت باشه؟
بگو دارم خواب میبینم
تو سرسخت‌ترین زنی هستی که میشناسم و حالا میخوای یه آشپز بشی؟
زدی تو خال
اگه قراره یه کدبانو بشم
نمیتونم بذارم بچه‌هام گرسنگی بکشن
مادرم به همه‌ی خواهرام آشپزی یاد داد
ولی هیچوقت به من یاد نداد
شاید استعداد تو رو توی چیز دیگه‌ای دید
دخترجان,,, چرب‌زبونی نکن
چیزی که بهم گفتی رو یادم نرفته
و هنوز تصمیم نگرفتم که دربارش چیکار کنم
ولی باور کن یه کاری میکنم
میخوام واسه یه بار هم که شده کار درست رو بکنم
واسه همین اینجام
اینجا نمیتونیم حرف بزنیم
فقط دنبالم بیا
من میخوام به جیمی کمک کنم
خوبه, یه وکیل واسش بگیر
باید بهم اعتماد کنی - بهت اعتماد کنم؟ -
هه! چه خنده‌دار
اگه به حرفم گوش نکنی همه توی این کمپ به زودی میمیرن
من میدونم چجوری به همه کمک کنم
جیمی و عجیب‌الخلقه‌ها، همه با هم
فقط باید نقطه‌ها رو به هم وصل کنم
تقصیر رو گردن مقصر اصلی بندازم
آدم بَده‌ی واقعی رو واسه همیشه توی هلفدونی بندازم
!من از معما خوشم نمیاد هیچوقت خوشم نیومده
!گوش کن
میدونم دلت میخواد با شاهزاده‌ی جذابت ,,,و تاس‌کباب‌هات توی افق محو بشی، ولی
اول باید یه کمکی بهم بکنی
یه چیزی رو باید ببینی
قهوه‌ی خوبیه
تازه‌دَم‌ـه؟
مارکش "سانکا"ست
شوهرم مشکل خواب داره
متوجهم, منم اخیراً بی‌خواب شدم
خیلی‌چیزا عوض شده
فکر کنم از دیدنت خوشحاله
سلام پپر
اون هیچوقت حرف نمیزنه
احتمالاً یادش میاد که من توی یتیم‌خونه ولش کردم
« سادبری، ماساچوست »
بله
من شانسش رو داشتم که اونجا پیداش کنم
واقعاً؟
,,,خب
که اینطور
من نمیتونستم نگهش دارم
به خودم گفتم: ریتا، تو اگه بخوای از خواهر کم‌عقلت مراقبت کنی
هرگز با یه مرد آشنا نمیشی و بچه‌دار نمیشی
من همیشه بچه میخواستم
البته
هممون رؤیاهای خودمون رو داریم، مگه نه؟
اونوقت الان بچه‌هاتون کجان؟
مدرسه هستن؟
نه، من بچه‌دار نشدم
چون عروق انسدادی داشتم
چی؟
انسداد عروقی
یه چیزی بود, نمیدونم
نمیتونستم بچه‌دار بشم
اوه خب، چه بهتر
اون همراه خوبی واست میشه
و اصلاً هم اسباب زحمت نیست
من بهش کلماتی یاد دادم
و همینطور مسئولیت‌پذیری
عشق‌ورزی به دیگران
حتی اینکه چجوری یه اسلینگ سنگاپوری قوی درست کنه
شما از کوکتل خوشت میاد، خانم گیهارت؟
بله
کوکتل‌های زیادی دوست دارم
ولی خانم مارس
به شوهرم لری چی باید بگم؟
آخه اون حتی نمیدونه که این وجود خارجی داره
خب بهش بگو که تو یه خواهر دوست‌داشتنی داری
که همینطور هم هست
و بعدش بهش بگو
اون اومده پیش تو زندگی کنه
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
میتونی و باید بکنی
این خواهرته
ممکنه فکر کنی که دارم یه سربار پیشت میذارم
ولی اینطور نیست
پپر یه نعمته
یه روح بسیار پاک
که توی این دنیا کمیابه
حق با توئه, میدونم درست میگی
لری به سیم آخر میزنه
!خب جلوش وایستا
پپر عزیزانش رو از دست داده
و میترسم اگه کسی رو نداشته باشه که بهش عشق بورزه، از تنهایی و دل‌شکستگی هلاک بشه
باشه
گمونم میتونه توی خونه کمکم کنه
من میرم کاناپه تختخواب‌شو رو آماده کنم
شوهرم حمله عصبی بهش دست میده
اون اتاق، اتاق مطالعشه
بخاطر تمام مطالعات و این بندوبساط
مطالعاتی که انجام میده
بمون
نه عزیزم
نه عزیز من
نه
من نمیتونم بمونم
من نمیتونم بمونم عزیزم
,,,خب
من و تو همدیگه رو
خیلی وقته که میشناسیم
و حتی بدون کلمات هم درکت میکنم
میدونم تنها چیزی که میخواستی
یه خانواده بود
پس فقط یادت باشه
هر چقدر هم که ازت دور باشم
همیشه خانواده‌ی تو خواهم بود
,,,حالا بیا, این عزیز من
یه بوسه‌ست
از طرف من به تو
اگه احساس تنهایی کردی
اینو پیش گونه‌ت نگه دار
و من میام، باشه؟
گوش کن
خواهرت هنوز تو رو نمیشناسه
ممکنه اشتباهاتی بکنه
ممکنه دلت رو بشکنه
ولی تو باید ببخشیش
اون آدم خوبیه
و داره سعیش رو میکنه، باشه؟
حالا خداحافظی کن
نه، نه، نه، نه
گریه نکن
چون اگه گریه کنی منم گریه‌م میگیره
و بعدش چه بلایی سر ریمل من میاد؟
هان؟
موزه اندام انسان آمریکایی؟
چرا این همه راه رو واسه اسکلت و اینجور چیزا اومدیم؟
چون میخوام یکی شاهد این باشه
محض اینکه وقتی استنلی رو خبر کردن، بلایی سر من بیاد
همه‌ی اینا بخاطر اونه؟
و اثر جدید دیگه‌ای
,,,که خیلی بهش افتخار میکنیم
یک مرد به دلایل طبیعی فوت کرد
!خدای بزرگ - و همونطور که مشاهده میکنید -
جمجمه‌ش نمونه‌ی موثق کوچک‌سری‌ـه
اون واسه جسد ماپتیت سه هزار دلار پول گرفت
واسه‌همین دستور کشتنش رو داد
چی؟
ما مغز این نمونه رو جدا کردیم
و متوجه شدیم که وزن این اندام 33%سبک‌تر از مغز یک مرد بالغ عادیه
بریم؟
و این جدیدترین اثر ماست
تازه امروز رسیده
این یک نمونه‌ی عالی از یک ,,,نقص مادرزادی نادر به نامِ
کژریختی دست‌هاست
عموماً به دست‌های خرچنگی معروفه
نه
من تمام تلاشم رو کردم
من و لری جفتمون تلاش کردیم
ولی گمونم ذات انسان رو نمیشه تغییر داد
بله
همونطور که عمو چارلی من میگه
بُز بزه و مرغ نیست
ولی خدا هممون رو دوست داره
,,,من
اون تیکه آخر راجع به خدا رو خودم اضافه کردم
خب، سؤال بعدی « ماساچوست، 1962 »
"دلیل بستری بیمار"
میشه بگین مشکل از کِی شروع شد؟
خب من از وقتی با لری آشنا شدم دلم یه بچه میخواست
ولی دیگه تسلیم شده بودم
و بعدش دو هفته قبل از تولد 50 سالگیم
خدای شما یه شوخی بزرگ کرد
نصفه‌شب با یه دل‌درد وحشتناک از خواب بیدار شدم
لری سریع منو به بیمارستان رسوند
و دکترا بهم گفتن "خانم گیهارت
"اینا درد زایمانه
بعد از دوازده ساعتِ دیوونه‌کننده
اونا لوکاس کوچولو رو دستم دادن
,,,نمیخوام بی‌ادبی کنم، ولی
,,,شما یکم
بالغ‌تر از اونی هستین
که بچه‌دار بشین، مگه نه؟
خدا هیچ انسانی رو کامل خلق نمیکنه
لوکاس با بچه‌های عادی فرق میکرد
,,,اون
معیوب بود
ولی واسه ما
اون معجزه کوچک بی‌نقصمون بود
مشکل از وقتی شروع شد"
"که بچه‌‌‌ی سرپرستان بیمار بدنیا آمد
بعدش چی شد؟
خب، بخاطر زایمان سخت و سن‌ـم
توی تختخوابم بستری بودم
اولش پپر حاضر بود کمک کنه
من پیش خودم فکر کردم خب، اون زیاد باهوش نیست
ولی ممکنه استعداد مادری داشته باشه
پپر
یه مارتینی دیگه واسم درست میکنی؟
نمیشه اونو با خودت ببری؟
خب معلوم شد استعدادهای دیگه‌ای هم داشت
مثل دزدیدن جین [مشروب] که ما فقط واسه مهمون‌هایی که ممکنه کوکتل بخوان نگهش میداشتیم
پپر؟
!چرا اینقدر طولش دادی؟
پپر؟
اوه، داری میریزیش
پیاز کوچولوش کجاست؟
اوه محض رضای خدا
بذارش روی میز
!خدای بزرگ
اگه یه راهی بود که میشد از جیغ‌های اون عجیب‌الخلقه یا قیافه‌ی اون وامونده پول دربیاریم
الان میلیونر میشدیم
بچه رو ببر پایین
میتونی باهاش تلویزیون تماشا کنی
تلویزیون
بلدی تلویزیون رو روشن کنی؟
یالا بلند شو
یالا، یالا، میریم طبقه پایین
!بیا بریم
و بعدش علاقه‌ی شدیدش به شوهرم بود
نقشه میکشید که باهاش تنها بشه
من نشونش میدم
خیلی دلت میخواد باهاش تنها بشی، مگه نه؟
بعضی زن‌ها اصلاً نباید بچه‌دار بشن
خیلی زود خواهرم بدون لباس توی خونه میچرخید
لخت مادرزاد
باورتون میشه؟
,,,علاقه‌ی شدید"
"به شوهر
حقیقتش
خیلی از بیمارهامون که اینجان
از نداشتن حجب و حیا رنج میبرن
ولی شوک‌درمانی در این مورد کمک میکنه
و کتک با تَرَکه هم مفیده
خب اینا در مورد استعداد قتل هم میتونن کمکی بکنن؟
چون اون همچین استعدادی داره
اون یه قاتله
خواهر خودم
وای بر من
وای نه
,,,من,,, امم
من باید ازتون بخوام
که دقیقاً بگید چه اتفاقی افتاد
خب خدا رو شکر هیچکدوممون اتفاقی که افتاد رو به چشم ندیدیم
کجا داری میری؟
فکر کردم بهتره به "لمپ‌لایت" بریم
استیک بخوریم
یه بطری شراب بخوریم
مثل آدمای واقعی
نمیترسی اون منگول رو با بچه تنها بذاری؟
ممکنه با سر بندازدش زمین و بکشدش
البته همچین اتفاق بدی هم نیست
نمیخوام درباره اونا حرف بزنم
گوش کن ریتا
ریتا، ریتا
!ریتا، لعنتی، این که زندگی نیست
فقط همش بوی گُه اون بچه‌ی عجیب‌الخلقه به مشاممون میرسه
چون اون وامونده به حدی احمقه که نمیتونه پوشک بشوره
با اون لب‌ولوچه‌ی زشت ,,,و گوش‌های فیلیش و لبخندش
"پپر دختر خوبیه، پپر دختر خوبیه"
اینجا مثل یه نمایش عجایب دائمی شده
!خیال میکنی من خوشحالترم؟
!شبانه‌روزی اینجا پیش اونا گرفتار شدم
هر روز خدا
دختره انقدر احمقه که اعصابم بهم میریزه
پسره هم گاهی‌اوقات کاری میکنه که دلم میخواد جونش از رو بدن کوچیکش خارج کنم
,,,پس
من و تو در این مورد همنظریم
تو هیچوقت به اون بچه خو نگرفتی
اعتراف کن
"بگو "من هیچوقت به اون بچه خو نگرفتم
بگو
من هیچوقت به اون بچه خو نگرفتم
من خوشحال میشم ببینم جفتشون برن
برن؟
یعنی,,,؟
من هیچوقت نمیتونم خواهر خودم رو بکشم
نه، گوش کن چی میگم
اگه یه راهی داشته باشم که با یه تیر دو نشون بزنم چی؟
من تمام بعدازظهر با بچه تو پارک بودم
خسته شده بودم واسه همین از خواهرم خواستم که لطفاً حمومش کنه
اون گوش‌های کوچیکش رو کند
توی وانش خفه‌ش کرد
بعدش رفت طبقه پایین که برنامه‌ش رو تماشا کنه
!اون کشتش
,,,اون کشتش
وای خدا
!وای خدا
اون مُرده! اون مرده، اون مرده
اون زندگیم رو نابود کرد
شما هیچوقت نباید بذارین که اون از اینجا خارج بشه
هیس
دلسوزی به حال خودت فایده‌ای نداره
,,,اگه بازم اینکارو بکنی
توی حموم داغ میندازمت
اون‌موقع دیگه واقعاً دلت واسه خودت میسوزه
باید اینو از تنت دربیارم
باید به حموم آلودگی‌زدایی ببرمت
کاری که کردی
یکی از بدترین کاراییه که تابحال شنیدم
شاید در تمام عمرم
حالم رو بهم زد
واقعاً بالا آوردم
بچه
بچه - بله -
درسته, تو یه بچه رو کشتی
و اون مادر بیچاره
زندگیش رو نابود کردی
لوکاس کوچولو
بله، اون اسم بچه‌ست, لوکاس
لوکاس
وای خدای من
,,,این
,,,تو
این واقعیه؟
دارم پشیمانی واقعی
توی چشمات میبینم؟
رستگاری نزدیکتر از اونیه که فکرشو میکردم؟
,,,اوه
اوه، ممنونم خدای بزرگ
برای درس‌ـت در مورد تواضع
از وقتی خواهر پریسلا رفت
هیشکی رو نداشتیم که اینجا رو مرتب کنه
چطوره تو همه‌چیزو روی هم بچینی
مجله لایف
توی ردیف لایف
نشنال جئوگرافیک
توی یه ردیف دیگه
ریدرز دایجست هم توی یکی دیگه
,,,تو
پروژه‌ی مخصوص منی
خبری از سابیدن توالت کثیف نیست
من قصد دارم ازت آدم خوبی بسازم
شاید به زودی بتونی باهام توی شیرینی‌پزی کار کنی
:السا مارس، بازیگر تلویزیون او هنوز هم یکه‌تاز جمعه‌شب‌هاست
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام