رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
توی دنیا، از کی خیلی متنفری؟
رئیس دنورز
از اینکه فکر میکنه از همه سَره
و از اون عینک کثیف و مسخره اش
تمیزش کن خب مرتیکه عوضی
قدرتمردان
تو زنی نیستی که دوست داشته باشه بهش امر و نهی کنن
بستگی داره کی امر و نهی کنه
پیراهنت رو باز کن
اون سینه های خوشگلت رو نشونم بده
!کای
!چه حلال زاده
سه تاییمون باید با هم یه قدمی بزنیم
چیزی نیست، گلوریا
چیزی نیست
,,,شما آقایون میخواین در مورد چی صحبت
اون دهن گشادت نظم و ترتیب معمول اینجا رو بهم ریخته
کانز نمیخواد اوضاع پیچیده باشه
تو بلادز و کریپس رو واسه سیاه پوستا راه انداختی (اسامی گَنگهای خیابانی متشکل از سیاه‌پوستان آمریکا)
هرچند خیلی از این نمک به حروما، قاطی وت بک شدن (مهاجرین غیرقانونی در آمریکا که عموما مکزیکی هستند)
واسه سفیدپوستای اروپایی هم، نازی های لورایدر (نام گَنگی خیابانی در تگزاس و زندانهای ایالات متحده)
و برادری آریایی رو ساختی (نام یک گروه سفیدپوست جرایم سازمان‌یافته فعال در زندانهای ایالات متحده)
اجازه میدین اینارو جایی بنویسم؟ آخه دفتر یادداشتم رو با خودم نیاوردم
میشه فقط یه لطفی بهم بکنی؟
بعد از اینکه منو کشتی
میشه یه نامه به دوست دخترم بفرستی؟
اون بهترین کسیه که دارم
جدی داری میگی؟
این کمترین کاریه که میتونی بکنی
به درک! باشه حتما
اسم و آدرسش چیه؟
نمیفهمم
اسم و آدرس مادر خودت رو نمیدونی مگه؟
دمت گرم، کراچی
ممنون، رهبر الهی
این چیزیه که میخواستی؟
عالیه
تنها برگ برنده ام واسه خلاص شدن از اینجا
احتمالا باید به این رفیق قدیمیت بگی
که قراره چه بلایی سرش بیاد
,,,کراچی
مطمئنم وقتی بهم کمک کردی که همه اینکارا رو بکنم
اینو فهمیدی که واسه بقیه سوال پیش میاد که چرا
تو زنده موندی ولی دوست کله خرت نه
ما به آدمایی مثل تو میگیم "مهره سوخته"
و برای کاری که قراره من انجام بدم جای آدمایی مثل تو نیست
مجبورم بکشمت
تو در این راه شهید میشی
باعث افتخارمه، رهبر الهی
پسر خوب من
!تو دیوونه ترین عوضی دنیایی
ممنونم، چاک
حالا دیگه وقتشه بریم سراغ کارمون
جسدهای بیشتری قراره در آینده رو دستمون بمونه
Shabnam_AS :ترجمه
هی، برو رد کارت، آشغال عوضی
میذاری فقط باهاش حرف بزنم؟
اسکوتر، بذار رد بشه
بشین، پسرجون
ممنون، رهبر الهی
,,,اسم من - ترور گیِری -
نوزده سالته، 25 سال حبس داری
درست میگم؟ - از کجا میدونین؟ -
من آدم پرقدرتی نیستم، ترور
نه در مقایسه با این هیولاهایی که اینجان
اولین ماهی که اینجا بودم، فهمیدم که اگه بخوام زنده بمونم
باید سر از کار همه دربیارم
یازده ماه بعد، جنبشم تبدیل شد به 16 تا مرد خیلی قوی
انگشتت رو بیار بالا
ما الان بهم متصلیم، ترور
و چیزی جز حقیقت محض رو نباید به زبون بیاریم
انگاری که قسم خوردیم
فهمیدی؟
آره
تو نیاز به محافظت داری
بله
هر روز، دهنم داره سرویس میشه
فقط یه ماهه که اینجام
,,,من میمیرم مگه اینکه
تو ترسویی
چی؟
تو توی مستی، با ماشین تسلای بابات
یه بچه رو زیر گرفتی
و جسدش رو انداختی توی یه مخزن آب
همین باعث میشه یه ترسو باشی
بگو - آره -
من ترسو ام ولی واسه عضو شدن توی دار و دسته شما، هر کاری میکنم
این اسمش دار و دسته نیست
یه ارتشه
اینا سربازای منن
و اینجا هم یه مکان پربرکت برای تعلیم و تربیته
درحالیکه زنها دارن دنیای بیرون رو نابود میکنن
ما بی هیچ ترسی، منتظر فرصت مناسب برای حمله ایم
,,,حالا هر چی، مرد, من فقط
من خیلی میترسم
قسم میخوری که خودت رو کاملا وقف من و هدفم بکنی
و هیچوقت منو زیر سوال نبری؟
بله
قسم میخورم
خوبه, ما فعلا بصورت آزمایشی ازت محافظت میکنیم
پسرا
به برادر جدیدمون خوشامد بگین
چطوری مردی مثل تو سر از اینجا درمیاره؟
مثل خیلی از این بچه ها
یکی منو فروخت
,,,یه جاسوس کثیفِ
آشغال عوضی
!هنوز گوشی رو برنمیداره
کدوم گوریه؟
هی
اسپیدواگن تا حالا هیچ جلسه ای رو از دست نداده
و هیچوقت هم دیر نمیکنه - تلفن رو قطع کن -
لعنتی، من وقت این مزخرفاتو ندارم کلی کار داریم
باز کن - باید شروع کنیم -
اونا منتظرتن
اونو بده به من
بسیارخب
باید با خبر بدی شروع کنم
اینطور که معلومه، پیدا کردن هزارتا زن حامله برای کشتن
کار حضرت فیله
هیچکس تا حالا منو به نداشتن جاه طلبی، متهم نکرده
,,,پس
جریان "هزاران شب مثل تیت" کنسله (در قسمتهای قبل توضیح داده شده)
,,,اما
داستان "صدها شب مثل تیت" هنوز برقراره
!آره
زیر صندلی هاتون رو نگاه کنین آلی برای هر کدومتون
یه لیست منحصربفرد از هدف های موردنظر گذاشته
اگر یه بار دیگه دستت رو بلند کنی
!خودم قطعش میکنم
از کجا بدونیم باردارن؟
چونکه گاتربال لیستی ،از 4تا مرکز باروری
دوتا کلاس تنظیم خانواده و یه کلاس یوگا توی مین تهیه کرده
ایول، گاتربال
خانواده منسون,,, من تحسینشون میکنم
ولی اونا یکمی بی احتیاط بودن
پیامی که میخواستن بفرستن توی آشوبی که بپا کردن، گم شد
کاری که ما میکنیم نیازمند دقت بیشتریه
ضروریه که هم مادر و هم بچه حسابی از پا دربیان
!گَندکاری نکنین
ناف رو نشونه بگیرین ولی بطرف زیرش چاقو بزنین
اگر مستقیم چاقو رو فرو کنین
بچه رو نمیکشین
و همه پیاممون از بین میره
فردا شب، زمانیکه چاقوهای بُرنده تون شکم 100 تا زن حامله رو پاره کنه
قدرتتون به دنیا نشون داده میشه
و بمبی از حقیقت همراه با خون و مایع آمنیوتیکی منفجر میشه (منظور کیسه آب رحم مادره)
!شما تبدیل به یه ارتش میشین
وقتی خواهراشون (همنوعاشون) از ترس زهره ترک شدن
زنهای سرتاسر دنیا مجبورن واکنش نشون بدن
اونا نمیتونن این بی عدالتی رو که تا این حد وحشیانه ست، نادیده بگیرن
مجبورن قیام کنن و خشمشون رو
روی سناتور جکسون
و همه دار و دسته اش
و همه کسایی که در راس قدرتن و در حفظ امنیت ما شکست خوردن، خالی کنن
وقتی بیشترین قشر آسیب پذیر قتل عام شدن
وقتی کوهی از جسد زنهای حامله جلوی چشم سناتور جکسون روی هم جمع شد
اونوقته که ما راهمون رو
اول به کپیتال هیل (ساختمان کنگره ایالات متحده)
و بعد,,, کاخ سفید، باز میکنیم
حالا، هندونه هاتون رو آماده کنین، پسرا
!و,,, بکشین! بکشین
!بکشین! بکشین
شب هیجان انگیزیه، مگه نه؟
آره
بینشی که رهبر الهی داره الهام بخشه
باعث افتخارمه که دارم این سالاد پوست هندونه و پنیر فتا رو
که مثل یه بازیافتِ باشکوهه، درست میکنم
اونم توی همچین شبی "یعنی جلسه تمرینی "صدها شب مثل تیت
هیچی زیر دست این
گروه شگفت انگیز حروم نمیشه
,,,بورلی
دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم
تحملم تموم شده
دلم میخواست آخرین کسی باشم که زنده ام
اما,,, فقط میخوام بمیرم
همین الان
منو بکش
آلی، خواهش میکنم
التماست میکنم
من کمک کردم زندگیت نابود بشه
اگر کای بهم میگفت
تو رو میکشتم
و بعدش میرفتم یه چیزبرگر میزدم
بورلی
همه مون کارایی کردیم که مجبور بودیم
و هنوزم همینطوره
چیزی عوض نشده
اتفاقی که فردا شب میفته
باشکوهه
خودت میبینی
میدونم چقدر سخته وقتی ایمانت رو از دست میدی
و میخوای دوباره پیداش کنی
باور کن، میدونم
اما یکم دیگه طاقت بیار
کدوم گوری هستی، اسپیدواگن؟
دارم دیوونه میشم، مرد به محض اینکه
پیاممو گرفتی، بهم زنگ بزن, لعنتی
احتمالا خواهرم به پلیس !لوش داده، ای جاسوس لعنتی
کای، میشه آروم باشی؟
بذار برات یه منویچ درست کنم
!گوربابای منویچ باید نقشه رو کنسل کنیم
اوه، خدایا، احتمالا دارن گوشیم رو ردیابی میکنن
هی! کای، منو نگاه کن
چیه؟ - آروم باش -
نفس عمیق بکش
همه چی درست میشه
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
باید یه چیزی نشونت بدم
بیا
چیه؟
دنبال راه مناسبی بودم که بهت بگم
!لعنتی! میدونستم
میدونستم لو رفتیم! کجا بود؟ اینو چطوری گیر آوردی؟
دو روز پیش پیداش کردم
دو روزه گذاشتی ردمون رو بزنن؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میترسیدم، کای
از چی؟
از چی میترسیدی، آلی؟
میترسیدم اتفاقی که افتاده قلبت رو بشکنه
سلام، اسپیدواگن
لعنتی! لعنتی
خواهشا به کای چیزی نگو
تو چه خری هستی؟
پلیسی؟
نه - اف بی آی؟ -
نه, نه، من واسه یه بیمارستان پردازشِ داده میکنم
پلیسا منو با 120 تا قرص
اکستازی که توی کیفم بود، گرفتن
میخوان 5 سال واسم حبس ببُرن
میدونستن سموئلز آدم فاسدیه
بهم گفتن اگر بتونم توی گَنگ نفوذ کنم
و از کای براشون اطلاعات ببرم تبرئه ام میکنن
ولی اونا روحشون هم درباره کای
و همه این داستانای مسخره درمورد فرقه ای که درگیرش شدیم، خبر نداشت
وقتی که فهمیدن، وادارم کردن بمونم و اطلاعات بیشتری بهشون بدم
پس یعنی تو فقط واسه پلیس ایالت کار میکنی؟
کافی نیست؟
اون میخواد منو بکشه
!ببین چه بلایی سر خواهر لعنتیش آورد
الان پلیسا دارن به حرفامون گوش میکنن؟
میتونی زنگ بزنی بیان کمک؟
نه، کارا اینجوری پیش نمیره
این یه ضبط صوته نه یه فرستنده
خیلی خب، خوبه
نفس عمیق بکش
باشه - همه چی درست میشه -
وینتر بیگناه بود
اون بهم خیانت نکرد؟
نه، کای
خواهرت هرگز بهت خیانت نکرد
تمام این مدت، همه چی زیر سر اسپیدواگن بود
اون واسه خواهرت پاپوش دوخت، کای
همه مون رو فریب داد
!,,,لعنت
!اوه، خدایا
من چیکار کردم؟
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
من کشتمش, من اونو سرِ هیچ و پوچ کشتم
گوش کن به من
میتونی کاری کنی که مرگش بخاطر هیچ و پوچ نباشه
میتونی از این خشم استفاده کنی
تا تبدیل به رهبری بشی که اون ازت میخواست باشی
مردی باش که اون بهش باور داشت
میتونی کاری رو که هردوتون با هم شروع کردین، تموم کنی
نقشه فردا شبت رو ادامه بده
و این کشور رو از دست جهالتش خلاص کن
و دنیایی که واسه خواهرت میخواستی، بساز
واسه همه مون
تو میتونی, میدونم که میتونی
امشب
شب موعوده
کیفهاتون رو باز کنین
میخوایم اسباب کشت و کشتارتون رو جمع کنیم
کا-بار (نوعی چاقوی جنگی)
!چک شد - لباس اضافه -
لباسهای خونیتون رو با خودتون برگردونین تا توی مراسم آتش بازیِ پیروزیمون
سوزونده بشن - !چک شد -
کلروفرم و یه پارچه واسه خیس خوردنش
این واسه شماهایی که
با چندتا هدف سر و کله میزنین، مهمه
مثل همونی که توی کلاس باروری بود - !چک شد -
شوهراشون چی میشن؟
اول اونا میمیرن
!چک شد
گوش کنین
مهمترین چیز توی این اسباب بازیا نیست
چیزیه که درونتونه
حاضرین با کمال میل
در راه هدفمون کشته بشین؟ - !چک شد -
آماده این تاریخ ساز بشین؟
!آره
!هورا! رهبر الهی !هورا! رهبر الهی
,,,هورا! رهبر الهی
!خودتون رو یکم با ویتامین آ تقویت کنین
کجا میری؟
میرم یکم خوراکی بگیرم
!برید! همین الان
من از این نقشه سر درنمیارم میشه آدرس رو بنویسم توی گوشیم؟
بله، سنداستورم, به هر روشی که خودت میدونی، خودت رو برسون اونجا
,,,رهبر الهی، شما آلی رو فرستادین
اف بی آی شما بازداشتین
لعنتی
!نه
حق با تو بود، آلی فقط باید صبر میکردم
!جاسوس
!ای هرزه
!میکشمت لعنتی
!هرزه! هرزه آشغال
!میکشمت! میکشمت
سلام بچه ها، چطورین؟
از همه چی راضی هستین؟
بله، غذامون حرف نداره - !چه عالی -
بهتر از همیشه ست
دوست ندارم مزاحمتون بشم
,,,مطمئنم که هر روز اینو ازتون میخوان ولی
میشه یه عکس با شما بگیرم؟
در مورد مشکلاتی که پشت سر گذاشتین، یه چیزایی خوندم
اینکه چطور از اون فرقه فرار کردین
فکر میکنم شما الهام بخش ترین زن دوران ما هستین
خب، لطف دارین ممنونم
ایکاش حقیقت داشت
میدونی، ترجیح میدم عکس نگیرم
من فقط,,, دارم سعی میکنم همه اون قضایا رو پشت سر بذارم
اوه، البته
ولی ممنون که اومدین
و امیدوارم از غذاتون لذت ببرین
,,,سلام
فقط یه نفرم
متاسفم، برای بعدازظهر کلا رزرو هستیم
آلی
یه دختر واسه اینکه اینجا میز گیرش بیاد، چیکار باید بکنه؟
باید شنیده باشی
کای همه تقصیرها رو گردن گرفت
دیگه کار به دادگاه نمیکشه
تعجب نکردی؟
چرا واست مهمه؟
چونکه منتظر اینم یه بلای دیگه سرمون بیاره
چرا منو لو نداد؟
،پلیس اون شب منو گرفت بعدش ولم کردن
از اون موقع هم هیچ حرفی نزدن
بورلی، تو مظنون پرونده نبودی
یه زن سیاهپوست توی یه فرقه از سفیدپوستای عصبانیِ ملت گرا؟
فکر کردن تو ناخواسته قربانی شدی
تو خبر رسون بودی
این چیزیه که به اونا گفتی؟
من حقیقت رو بهشون گفتم
من ندیدم که تو توی هیچ جنایتی دست داشته باشی
غیر از اینکه چاپلوسی اون عوضیای ضد زن رو میکردی
این بازم کارهایی که کای کرده یا نکرده رو توضیح نمیده
دادستانی پیشنهاد دادخواست داده
کای از زیر محاکمه در رفت تا خودشو از اعدام نجات بده
اون خیلی خودشیفته ست تحمل اینو نداره که
یکی دیگه اعتبارشو بدست بگیره
باید قبول کنی این قضیه که منتظری تا تو رو لو بده
داره عقل از سرت میپرونه
تو چطور انقدر خوش شانس بودی که حرفاتو باور کردن؟
وقتی وینسنت منو انداخت دیوونه خونه
اف بی آی اومد به دیدنم
بعد از اون حمله تروری که اتفاق افتاد
به کای مشکوک شده بودن
و همون موقع بود که عضو فرقه شدی
من واسه اف بی آی باارزش شده بودم
و در ازای اون، مصونیت گرفتم
لعنت بهت، آلی
تو اون کسی هستی که همه باید ازش بترسن
از بین تموم دردهایی که متحمل شدی
،مطمئنم کشتن آیوی بدست کای اونم درست جلوی چشمت
از همه اش سختتر بوده
همینطوره
تا مدتها هضمش برام مشکل بود
هنوزم هست
:آخرین حرفاش به من این بود
دوستت دارم, متاسفم"
"از پسرمون محافظت کن
منم همینکارو کردم
خبر داری که کای همه قتلها رو
گردن گرفته، بجز قتل آیوی؟
اون میگه کار تو بوده
بخاطر تموم چیزایی که ازت گرفته بود، ازش انتقام گرفتی
,,,آره، فکر کنم اینو توی روزنامه نیویورک تایمز خوندم
مسخره ست، نه؟
آره، مسخره ست
من عضو فرقه شدم تا آز و آیوی رو نجات بدم
ولی نتونستم هردوتاشون رو نجات بدم
فقط تونستم یکیشون رو نجات بدم
حرفتو باور میکنم
ممنونم
ولی من خیلی از زنها رو میشناسم
که همسرشون رو میکشن
اگر انقدر بهشون خیانت میشد یا انقدر تحقیر میشدن
و شرط میبندم هر زنی توی دنیا
همچین واکنشی رو درک میکنه
تو چطور میگذرونی؟
از گزارشگر اخبار تلویزیون
تبدیل شدم به متصدی بار توی The Flaming Lips
بدک نیست
این یکی رو مهمون ما هستین
ممنونم - ببخشید اگه مزاحمتون شدم -
بورلی
این دوست دخترمه که
هشت هفته و دو روزه باهاشم,,, اریکا
از دیدنت خوشوقتم - از دیدنت خوشوقتم -
باید کارای تولد آز رو تموم کنیم
میدونم
تولدش شنبه ست
میخوام به احترام آیوی، کیک نعناع و چای سبز بپزم
دوست داری بیای؟ - از خدامه -
یه همراه دیگه
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
دوباره داری قرار میذاری تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، میدونم قرار بود که
یه دختر کوچولوی خوبی باشم که"
"بقیه زندگیش رو با گریه و زاری سپری میکنه
خب، گور باباش
من دارم زندگیمو میکنم
آماده ای؟
آرزو کن
هی، چه آرزویی کردی، بچه جون؟
اگر بهت بگم، برآورده نمیشه
جواب خوبیه
داشتم امتحانت میکردم
خیلی خب، همگی از خودتون پذیرایی کنین من براتون بشقاب میارم
اوه، خیلی خوب بنظر میاد
میخوای من جواب بدم؟ - آره، مرسی -
الو؟
اون اینکارو نمیکنه
دوباره از طرف ریچل مدو بودن (مجری مشهور آمریکایی)
خدایا، هنوز ول کن نیست؟
آره، قبلا هم گفتم نه, دو بار
منم الان دوباره بهشون گفتم
شایدم بد نبود
اگه یکی از اون مصاحبه ها رو انجام میدادی؟ - نه، نمیخوام -
اون یکی از معتبرترین فعالان حقوق زنانه
تو بهش بگو، تو رو خدا
اگر یکی مثل لانا وینترز رو پیچونده (شخصیتی که آلی در فصل قبل بازی میکرد)
چرا دیگه باید با این ریچل مدو لعنتی مصاحبه کنه؟
ممنونم و غیر از این، من دارم سعی میکنم این قضایا رو پشت سر بذارم
من هیچوقت نمیخواستم یه بت از خودم بسازم تمام چیزی که میخوام اینه که
یه مادری باشم که کسب و کار کوچیک خودش رو داره
من جواب میدم
باشه - ممنونم ولی خودم جواب میدم -
الو؟
,,,این تماس با هزینه شما و
از طرف کای اندرسون است
زندانیِ کانون اصلاح و تربیتِ,,, رابرت گوردون
آیا هزینه تماس را میپذیرید؟ - بچه ها -
کادوها رو بدون من باز نکنین الان برمیگردم، باشه؟
بله، میپذیرم - !ای دروغگوی لعنتی -
تنها چیزی که باعث شد زنده باشی
این بود که تو مادر بچه ام بودی
!حالا دیگه هیچی تو دستت نداری
فکر کنم از طرف
یه بسته تحویل گرفتی ،Elite Genetics (موسسه تولیدمثل و وراثت)
حالا دیگه واقعا میتونی ببینی که کارت تمومه
آز پسرت نیست
اون گروه فاشیستیِ مزخرفت همه شون مُردن
برادر و خواهرت مُردن
و تو توی یه قفس گیر افتادی
که هیچی بجز یه مشت مَرد، دور و بَرت نیستن
تویِ روانیِ بیریختِ بی پدر و مادر
تا وقتی بمیری، توی زندون میپوسی
و بعدم واسه همیشه از دنیا میری
خیال کردی زندون منو از پا میندازه؟ !زندون تازه شروعشه
دارم یه ارتش واقعی از مردهای واقعی میسازم
ما میایم بیرون و یه راست میایم سراغت
!من خودِ جنبشم، لعنتی
!میام سراغت
تیکه تیکه ات میکنم
و اون پسر حرومزاده ات رو مجبور میکنم که تماشات کنه
میشنوی، آلی؟
!میام سراغت
!خودتو مُرده فرض کن
هی! اون جزو اموال دولته
الان آماده ام که برگردم به سلولم، گلوریا
بله، رهبر الهی
،بعد از تأملات فراوان فهمیدم که من یه وظیفه دارم
من نجات پیدا کردم، پیروز شدم
و میخوام با قدرتی که
بدست آوردم، امیدی
برای جامعه و آینده مون، ایجاد کنم
به همین دلیل امروز اینجا هستم
تا نامزد شدنم بعنوان
سناتور ایالات متحده از
ایالت بزرگ میشیگان رو خدمتتون اعلام کنم
این که جایگاه من توی سناست
کل زندگیم
بهم گفتن که لبخند بزنم
ساکت باشم، زیبا بنظر بیام
متفاوت نباشم
و میدونین همه اینا منو به کجا رسوند؟
گیر یه فرقه افتادم
زنم رو خاک کردم
نزدیک بود پسرم، آز، رو از دست بدم
تنها زمانی که تونستم خودمو آزاد کنم زمانی بود که در نهایت، برای جدا شدن
از گروه، ترسم رو کنار گذاشتم
خب، حالا که از یه فرقه فرار کردم
میخوام نامزد سنا بشم تا بهتون کمک کنم از فرقه تون فرار کنین
وقتشه که با هم متحد بشیم و همه فرقه ها رو از بین ببریم
،حزب دموکرات حزب جمهوری خواه
و همه سیستم های دو حزبی
میدونم چطور بنظر میاد وقتی یه اقلیت قدرتمند
کنترل اکثریت رو بدست میگیره
توی کپیتال هیل، ممکنه نخوان به زنی که
سعی داره به سیستم منسوخ شده و ستمگرانه شون
ضربه بزنه، گوش کنن ولی با حمایت شما
دیگه انتخابی براشون باقی نمیمونه
من آلی میفر ریچاردز هستم
و این پیام رو تایید میکنم
,,,گروه متمرکز تبلیغت رو دوست داشتن از تو خوششون اومده
توی تموم رای گیریهای مربوط به شخص مورد علاقه، بالاترین امتیاز رو داشتی
و دیگه هیچکسی توی این کشور نیست که اسمت
و همه مزخرفاتی که درگیرش بودی رو ندونه
پس چرا هنوز دنبال رای جمع کردنم؟
مردم دارن اینجوری ازت حمایت میکنن
میخوان ما بدونیم که اونا طرف تو هستن
مخصوصا زنها
ولی وقتی نوبت به رای گیریِ میزان قدرتت رسید
25 درصد رای آوردی
فقط 14 درصد به رهبریت اعتماد داشتن
و گزینه "عدم تجربه" رو تیک زدن
عدم تجربه؟
مثل یه علامت رمزیه یعنی اینکه اونا میترسن
ناراحت کننده نیست که یه زن قوی
مردم رو بیشتر از دلقکها میترسونه؟
مردم وقتی منو نگاه میکنن چی میبینن؟
کای رو میبینن
خب، ببین
نشون دادن کای توی کلیپ تبلیغاتی کمکی به موقعیتمون نمیکنه
از کلیپ حذفش کن
فقط منو توی تصویر نشون بده
تا زمانیکه اون زنده ست
تصویر تو، تصویر کایه
تو بهش مرتبطی
به چشم اونا، تو همیشه یکی از قربانیاشی
خب
ما فقط باید قدرت تخیل مردم رو گسترش بدیم
این مناظره با سناتور جکسون، شانس توئه
قراره بدجوری بهت بتوپه
این تنها شانسته که مردم ببینن
اون مرتیکه عوضی رو با خاک یکسان میکنی
پس بهتره یه نمایش واسش ترتیب بدیم
رهبر الهی
عالی شده
خالکوبی هم کردی؟
درست مثل شما
من دارم از اینجا میرم بیرون، ریم شات
منم با خودت ببر
خواهش میکنم
وقتی که تو بری، من اینجا دووم نمیارم
!من,,, من بدون تو زنده نمیمونم
,,,باور کن
همونقدری که تو به من نیاز داری منم به تو نیاز دارم
امشب
جفتمون آزاد میشیم
ممنونم
زود باش، داریم طبق نقشه جلو میریم
ایده تو بود که صورتش رو بکَنیم
بیا شروع کنیم
معلومه که رابطه ات با گوشت خوبه (داره تیکه بهش میندازه که چاقی)
من با انتخاب غذاهام یکم مشکل دارم
فقط بیا کمکم تا این بدن رو به شکل من دربیاریم
خبر فوری دارم
،جسد قاتلِ محکوم شده، کای اندرسون امروز بعدازظهر پیدا شده
صورتش به قدری آسیب دیده که قابل شناسایی نیست
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
چندین هفته ست که داریم واسه امشب آماده میشیم
بیا انجامش بدیم
:رهبری بر دو پایه استواره بینش و استقلال
حقیقت و صداقت بی معنی هستن اگر رهبرمون آدم نادونی باشه
یا به فکر منافع بخصوصِ خودش باشه
چیزی که در مورد رقیبم میتونم بگم اینه که اون نادون نیست
همونطور که بیشترتون میدونین
در طی دو سال گذشته من مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
کشورمون هم همینطور
این طرز فکر که آمریکا
از زمان انتخابات 2016 مثل یه جهنم شده
,,,نتیجه دخالت مطبوعاتِ متوهم
میشه یه لطفی کنین و حرف بنده رو قطع نکنین؟
شما نمیتونین منو بترسونین
و منم از اینکه مردها برام رئیس بازی دربیارن، خسته شدم
:حالا، منو با اسامی مختلفی صدا میزنن
متوهم، لجباز، دونه برف
شما میتونی اگه بخوای منو دونه برف صدا کنی
ولی من یک نفر از بین میلیونها نفرم
و ما با همدیگه، کولاک میکنیم
من یه سوال از خانم میفر زیچاردز دارم
میشه اسمتونو بگین، آقا؟
من مشاور کای اندرسون هستم
:سوالم اینه
تا حالا به این فکر کرده بودی که تو چیزی بیشتر از یه ماده آتش زایی؟
تو شعله نیستی
تو یه جرقه ای واسه روشن کردن آتیشی که من ساختم
تو قهرمان نیستی
تو یه نمادی
!نمادی که من بوجودش آوردم
کشتن مردم دیگه مردها
و زنها رو تحریک نمیکنه
ولی آمریکایی ها چیزی که دوست دارن از دست میدن
وقتیکه نمادشون رو از بین میبرین
مجسمه ها، پرچم ها، وعده وفاداری
،قبض بیست دلاری، مسیح سفیدپوست !کریسمس مبارکِ لعنتی
،اگر سراغ هر کدوم از اینا برین ملت توی خیابونا قیامت بپا میکنن
و تا چند هفته سوژه همه خبرا میشین
تو نماد امیدی هستی
که میگه زنها یه روزی توی دعوا با شوهراشون پیروز میشن
(که بدون جیغ و داد (فریاد برای کمک توی خیابونا پرسه میزنن
که رئیس هاشون دیگه درمورد سینه هاشون حرف نمیزنن
که درآمدشون با درآمدِ مردها برابر میشه
!که این جنگ، پیروز شدنیه
ولی وقتی بکشمت
میبینن که هیچ امیدی در کار نیست
زنها نمیتونن رهبری کنن
!زنها نمیتونن پیروز بشن
!اونا همیشه ساده و ضعیف باقی میمونن
باید در نهایت بفهمن
کاری که میتونن و باید بکنن اینه که دهنشون رو ببندن
از حدشون تجاوز نکنن !و برای من ساندویچ درست کنن
برو به درک، کای
لعنتی
میدونم که خیلی جذابیت داره
ولی همه اش دروغه
فریبه
همه، حتی تو، در راه خدمت به غرورش میمیرن
اون به هیچکس وفادار نیست
خیلی درمورد وزنت نظر میده؟
میبینی، کارش همینه
،اون عمیق ترین ضعفت
عمیق ترین ترست رو شکار میکنه
و بر علیه خودت ازش استفاده میکنه تا تو رو بشکنه
اگر بخوام راستش رو بگم
همه اون رهبر الهی بازیای مسخره اش حوصله مو سر میبره
فقط اونجا واینستا و بهم زل بزن
یه چیزی بگو
!یه چیزی بگو
تو اشتباه میکردی
یه چیزی خطرناکتر از
:یه مردِ حقیر توی این دنیا وجود داره
یه زنِ شرور
رای گیری در میشیگان بسته شده
و با تفاضل 6 درصدی ای که گزارش شده
پیش بینی میشه که آلیسون میفر ریچاردز
با کنار زدن هربرت جکسون از صندلی ریاست
بعنوان سناتور بعدی میشیگان انتخاب میشه
رای گیری ها نشون میده که 80 درصد
از رای دهندگان به خانم ریچاردز زن بودند
خیلی خب، دیگه باید بخوابی
زود باش
خیلی خب، بیا فیلت رو بگیر
چی شده؟
تو بردی
آره، بردم
ما بردیم
یعنی الان تو رئیسی؟
خب، من رئیس تو ام
رئیس اعضای سنا؟
!چه کلمه قُلمبه سُلمبه ای یه نفر خیلی حواسش جمع بوده
توی سیستم ما، مقامات رسمیِ منتخب واسه مردم کار میکنن
پس یعنی تو رئیسشونی؟
خب، بیشتر شبیه رهبرشونم
کمکشون میکنم راهشون رو پیدا کنن
جای بهتری بهشون میدم
یه دنیای بهتر
من اینو برات میخوام، آز
دنیایی که بتونی توش مرد بهتری
نسبت به کسایی که قبل از تو بودن، باشی
میشم
امیدوارم، عزیزم
اینم میخوای؟
ازت میخوام بخوابی، باشه؟
و اگر چیزی نیاز داشتی اریکا همینجاست
کجا داری میری؟ - مامان یه جلسه داره -
با چندتا از دوستای خاص و قدرتمند
که قراره کمک کنن
اون دنیای بهتری رو که درموردش حرف زدیم، بوجود بیارن
چجور دوستایی؟
آدمای سیاسی، مثل کای؟
نه عزیزم
مثل کای نه
دیگه با کسی مثل کای کار نداریم
زنها
یه گروه از زنهای پر توان و قدرتمند
که میخوان سیستم رو عوض کنن
خیلی خب، چشماتو ببند
دوستت دارم، آزی
دوستت دارم، مامان
Shabnam_AS :ترجمه