رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"زندان تادیبی آتیکا" آتیکا - نیویورک
زندانیهای داخل حیاط توجه کنید در محل خودتون بمونید
,"فکر کنم گم شدی "تینکربل (شخصیت کارتونی کارتون پیترپن)
,من فقط دارم از آفتاب لذت میبرم
,توی این قسمت حیاط، آفتاب به من تعلق داره
پس همونطور که خودت و تموم دار و دسته ی من ,میدونن چی برات خوبه، پس بزن به چاک
!جالبه، چون منم میخواستم همینو به تو بگم
!قفل کنید! قفل کنید
!همه ی نگهبانا شلیک کنید
!خواهش میکنم، من خانواده دارم - منم دارم, "تروکی"، زود باش -
!خواهش میکنم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
،شکایت برای حمله به شهروندان ,,, ترساندن شهود
,,, تفتیش و ضبط اموال بدون حکم دادستانی
قربان، من قبول دارم که گروه ما ,,, یه کم غیرعادی رفتار میکنه
,ولی ما همیشه در چهارچوب قانون حرکت میکنیم
اینو وقتی دستت روی کتاب مقدس هم باشه میگی؟
,گمون کنم
بیخیال
,من نیومدم اینجا تا مغز کسی رو بترکونم
,فقط شاید ,,, مسائل رو یه تکونی بدیم
یه تکونی بدیم؟
،اگه با رئیس "ناکس" صحبت کنید ,,, بهتون میگه
,,, ما تمام اختیارات لازم رو داریم
،من با "ناکس" حرف زدم
,همون موقع که رئیس جدیدش شدم
،و راستش رو بگم ,,, وقتی فهمیدم شماها اینجا
چه آشی میپزید نزدیک بود از !رو صندلیم بیفتم
,این کارتون خلاقانه َست، میذارم ادامه بدید
,,, "با تمام احترام قائم مقام "وندل
,کار ما خیلی هم موثره
,و میتونه بیشتر موثر بشه
,تو باید ترس از خدا رو به این مجرمین اضافه کنی
یه گروه عملیاتی مثل این نباید ,,, توش انحراف باشه
,نباید توش لغزش باشه
,,, در ضمن اینا جنایتکارن
,,, من یه پرونده به این کلفتی تو دفترم دارم
از آدمایی که میتونن جانشین این ,احمقا بشن
قربان، ما یه مورد مهم داریم که ,,, باید بهش رسیدگی کنیم
،البته خودتون میدونید
،پس اگه ما داریم در مورد تغییرات صحبت میکنیم
,من فکر کنم این کار اشتباهه
من نمیگم که قطعاً میخوام تغییری انجام بدم
،من فقط پرونده های شما رو بازبینی میکنم
،عملکردتون رو زیر نظر دارم ,تا ببینیم چی میشه
،چون الان دیگه من رئیسم
,من اجازه نمیدم این گروه حیثیتم رو به باد بده
,,, بچه گریه میکرد، مادر لخت بود
: و دلقکِ پارتی میگفت
",این چیزیه که من بهش میگم گره ی بادکنک"
واسه چی نمیخندی؟
پس گروه اینان؟
بله ,,, بچه ها ایشون "ریچارد وندل" هستن
,,, ایشون - ,"از ملاقاتتون خوشبختم "دیک -
من "لوید لوری" هستم
دوست داری یه جُک باحال بشنوی؟
,ایشون رئیسِ جدیدِ مارشالها هستن
گرفتم
,ایشون قائم مقام "ری زنکنالی" هستن
احوال شما؟
،خب حالا که همه اومدن ,میتونید شروع کنید
کاملاً مشخصه که شما کارتون رو برای ,خودتون جدا میکنید
,بعداً سر میزنم
,,, خب
,,, من نمیدونستم اون ,,, میدونی
دوست داری جُک بگی، لوید؟ - آره -
تا حالا اون جُکی که یه روانپزشک دندوناش ریخت تو شکمش رو شنیدی؟
,فکر کنم اصلاً خنده دار نبود
گوش کنید، ما یه فرار گروهی داریم
و یه رئیس جدید که داره دهن منو سرویس میکنه
,پس وقتی واسه جُک گفتن نداریم
,همه برن سر کارشون
,,, ممکنه زیاده روی باشه
,ولی من خوشم نمیاد این یارو اینجا باشه
,منم موافقم
,وقتی رئیس میاد جلو، نمیتونه خبر خوبی باشه
!باشه همین الان میفرستمش تو رختخواب
اون مرد ممکنه یکی از شما رو برگردونه ,به زندان اصلیه
,,, سر بجنبونید، بذارید نشونتون کنه
،بعدش بلیط ورود به زندان رو کسب میکنید
,چون اون میخواد این گروه رو خودش انتخاب کنه
خب؟ پس اگه میخواید این گُه بازیهای ,,, همیشگیتون رو ادامه بدید
,من نمیتونم نجاتتون بدم
,,, بهترین کاری که میتونید بکنید
,درست کار کنید و روی پرونده تمرکز کنید
گرفتید چی میگم؟
خب، ما پنج تا آدم خلاف داریم که ,امروز فرار کردن
اونا یه نگهبان رو گروگان گرفتن که یه بچه ی ,چهار ساله و یه زنِ حامله داره
ری، میتونی بچه ها رو راه بندازی؟
"رونالد بارنز"
کلاهبرداری با نفوذ به داخل شرکتها
,قبل از دستگیری یک میلیارد بدست آورده بود
,,, اون زندگیهای زیادی رو نابود کرده
و موقع دادگاه یه کت و شلوار ,با قیمت 5 رقمی پوشیده بود
,اون یه جامعه ستیزه
،چیزی که اوضاع رو بدتر میکنه ,اینه که اون با این روانیها فرار کرده
,اون "چستر رودز"ـه !یه مادر به خطای تمام عیار
!اون بیشتر از سیگارایی که کشیده، آدم کشته
,مشکل اصلیمون اینه
از کجا میشناسیش؟ توی "یال" با هم مشروب میخوردین؟
!من وقتی پام رو بکنم تو کون تو مشروب میخورم
,این "کارلوس زاپاتا"ست
زاپاتا" بزرگترین گروه سرقت ماشین تو" ,سواحل شرقی رو اداره میکرد
تِرن جان"، جاعل"
پاسپورتهای جعلی این، نصف مافیای روسیه ,رو به "جزایر کانی" رسونده
سندی کلمنته"، پخش کننده ی مواد"
,,, ممکنه شبیه احمقا به نظر بیاد
ولی کلی جسد هر دو طرف مرز ,به اسم خودش ثبت کرده
از امروز تمام اینا به لطف یه کامیون ,بیرون هستن و آزاد
نظری ندارین؟
,سفید پوسته پول رو جور میکنه
,چستر" قدرت بدنیه"
،یکی از همسلولیهای قدیمی اینا که بیرونه ,کامیون رو میرونه
,دزد ماشین انتقال رو ردیف میکنه
,خب، "کلمنته" هم که سر مرز مواد جابجا میکنه
,این دفعه آدم جابجا میکنه
,و آسیایی هم پاسپورت جعل میکنه
,,, این الان رسیده
گوش کنید
نگهبانی که گروگان گرفته بودن توی یه انبار ,توی "نیو پالتز" پیدا شده
,دو بار تو سرش شلیک شده
جولیان" میگه که اسم صاحب زمین توسط شرکت" ,مرکزی زیر اسم نیم دوجین شرکت پنهان شده
,نتیجه ی نهایی، اینجا متعلق به "رونالد بارنز"ـه
،دارایی مخفی مونده از چشم دولت
!حتماً با "فیلی" سر و سری داشته (قسمت اول و دوم)
بازش کن - گفته بودن که شما میان -
انبار قفله، باید حکم قضایی باشه
نیازی نیست، شرایط اضطراری
!کدوم اضطرار؟ !مجرمین رفتن
ممکنه توی انبار باشن
!چطور تونستن از تو خودشون رو قفل کنن؟
,خب، من مشتاقم که خودم بفهمم
!این حکم قضایی منو نگه دار
ممنون رفیق
,لباسای زندانشون رو در آوردن
،چند تا عکس اینجا بریدن
,پاسپورتها رو ساختن
,این ردِّ لاستیکها اینجا نازکترن
یه اعلان بزن برای سه تا ماشین ,و دو تا موتورسیکلت
,نه، چهار تا ماشین بوده
ردّ نازکتر مال یه "رودستر" کلاسیک ,قبل دهه ی چهل هستش (رودستر = ماشینهای دو نفره ی رو باز)
داری میگردی، جولز؟
آره، یه لحظه
،وقتی دارایی "رونالد بارنز" ضبط شد
ماشینهای زیادی از کلکسیونش پیدا نشدن
،که شامل یه "جگوار رودستر" مدل 1937 میشه
,به ارزش نیم میلیون دلار
امکان نداره اینا بخوان با ماشینی به این ,تابلویی فرار کنن
,ولی به یه ماشینی با این قیمت نیاز دارن
اونا میخوان اینو بفروشن تا پول خروج ,از کشور رو جور کنن
,بخاطر همین "زاپاتا" رو هم با خودشون آوردن
,اون میدونه کیا مخفیانه مال خر ماشین هستن شِی؟
,اونا نمیخوان توی دید باشن ,میرن به جاهایی که تعطیله
"من یه چند تایی نزدیک پل "جورج واشنگتن
تو جنوب "کانکتیکت" میشناسم ,جاهایی مثل این
,میتونم شما رو ببرم پیششون
نه، ما تو رو برای کار دیگه لازم داریم، شِی
،پنج جفت لباس سبز زندان
,یه دست لباس عادی
,پس یه نفر لخت از اینجا بیرون رفته
,حتماً یه فراری دیگه هم بوده
,و اون یارو هنوز داخله
نه - ,,, و اون احتمالاً میدونه -
که اینا بعد فرار کجا میخواستن برن
،اون با ما حرف نمیزنه
,ولی اون با یه مجرم حرف میزنه
,تو چند نفر رو اون تو میشناسی
,قراردادمون زندان امنیت پایین بود
حالا میخوای منو بندازی توی "آتیکا"؟
!برو تو کون سیاهم
جولز، برام برگه های انتقال زندانی ردیف کن
,خب، اونا یه روز از ما جلوترن
ما 48 ساعت وقت داریم وگرنه اونا رو از دست دادیم
اِریکا، لوید، ما میریم به محل خرید ماشین دزدی
,شِی، برگرد به زندان بزرگ، رفیق
چهار دلیل که یه زندانی نمیخواد از :زندان فرار کنه
,یک: اونا برگردونده میشن
امکان نداره بعد از اون کار یه همچین ,چیزی گیرش بیاد
،دو: از گروهشون بیرون انداخته میشن
و بعدش از روی کینه باهاشون برخورد میشه
سه: اونا قبل از فرار میرن انفرادی
ولی گزارشات فقط از سه تا زندانی ،انفرادی خبر میده
,و سه هفته هم اون تو بودن
,پس این فقط برامون یه انتخاب گذاشته
,اونا زخمی شدن و رفتن درمانگاه
,این همونجاییه که تو میتونی آدمت رو پیدا کنی
آره، گزارشات درمانگاه نشون میده که پنج زندانی ,یک هفته قبل از فرار پذیرفته شدن
,میتونه هر کدوم از اینا باشه
کاغذ بازیها انجام شد
,,, تو رسماً به "آتیکا" منتقل میشی
،چون تو "سینگ سینگ" به یه نگهبان حمله کردی
و اینم باید بدونی، رئیس زندان نمیدونه ,تو با ما هستی
,تو خودتیو خودت
این یه جُک بود، آره؟
,نه، نگهبانا ممکنه قضیه رو خراب کنن - وایستا -
،مجرمین فهمیدن که من با تو ارتباط دارم
و من حتی نمیتونم روی کمک رئیس زندان حساب کنم؟
,"نه، منو برگردون به "میبل
,من رو پرونده ی بعدی کار میکنم
چه مرگـ ,,, ؟
تو به یه نگهبان حمله کردی، باید یه جای ,کبودی داشته باشی، خودت که میدونی
باید طبیعی باشه، زود باش، راه بیفت
مارشالهای ایالتی تو مسئول اینجایی؟
,اینجا مغازه ی منه تو دردسر افتادم؟
،خب، اینجا سومین گاراژیه که من امروز رفتم
،و کم کم دارم بوی روغن ترمز میگیرم
،پس اگه وقتم رو بگیری ,آره، تو دردسر میفتی
,هی، مرد، من فقط یه مکانیکم
,و منم فقط یه برنزه هستم
ببین، من میدونم تو کلی ماشین میاری ,,, اینجا و بعدش
بعد یه اتوبان از کارخونه ی "فولکس واگن" تا ,,, اینجا میکشی، ولی
چی؟ - چی؟ متاسفم -
,متاسفم، داشتم تیکه های "دنیس میلر" رو میگفتم (کمدین آمریکایی)
ماشینایی که از این اتوبان میگذرن از خط تولید فولکس واگن" هم بیشتره"
,,, چون کلی آدم توی اتوبان میرونن و یه کارخونه
,جُک رو نباید توضیح داد - جداً؟! اینطور به نظر نمیاد -
من اینطور فکر میکنم
!شما دیگه چه مدل پلیسی هستین؟
من دنبال یه "رودستر" میگردم که طبق ,حکم فدرال باید ضبط بشه
،مال یه فراریه
،پس اگه کمکش کنی بفروشتش
من تو رو به عنوان شرکت در جرم ,تحت تعقیب قرار میدم
,ما این مدل پلیس هستیم
استفاده از سیستم متریک روی یه ماشین کلاسیک انگلیسی؟ (ماشینهای انگلیسی بر طبق مایل درست میشن)
,تو یه مکانیک افتضاحی
ماشین رو بلند کن
آقای زیر ماشین، اسمت چیه؟ - کارلوس -
کارلوس زاپاتا؟ - آره -
زود باش، داره منو له میکنه نمیتونم نفس بکشم
بذار بیام بیرون
,دوباره بیارمش پایین، مُردی
رفقات کجان، "کارلوس"؟
,تو دستگیر شدی دوست من
این یارو رو دیدی؟
,چستر رودز" یه قاتله، برادر"
،اگه کمکت کنم بگیریش ,اون قطعاً منو میکشه
پس تو یه ترسویی؟
نه ,,, من باهوشم
خب، یکی رو گرفتیم
میتونه یه کم "وندل" رو ساکت کنه، درسته؟
,ما یه نفر از پنج تا رو گرفتیم، اِریکا
بیست درصد موفقیت نمیتونه شغلمون رو نجات بده
شغل تو
اینجا الکل هم میدن؟
,,, چون تو حتماً مستی
,اگه فکر میکنی اونا منو بیرون میندازن
باشه، تو تحلیل گر و درس خونده ای
,هر کسی از بخش روانی میتونه جانشین تو بشه
,تو یه خوشگلی که تند میدوئه
،اوه، بابای من جایزه بگیر بود" ",پس من یه چیزایی میدونم
,بدون چی داری در مورد پدر من میگی - یا چی میشه؟ -
منو میکشی؟
منو وسوسه نکن
!پس در مورد تواناییهات اغراق نکن، خانم سینه - ,,, چطور -
شاید من باشم
منظورم اینه که، مارشالها ,یه بار منو بیرون انداختن
,مثل اینکه اونا جداً به "بمبی" شلیک میکنن، بیخیال ((شخصیت کارتونی (آهو)
,متاسفم، یکهو پیش اومد
فقط ,,, تو خیلی خوبی
,,, و من ,,, این منو مجبور کرد
,,, نکته ای که میخوام بگم اینه که
من نمیخوام برگردم که تخت درست کنم
و توالت بشورم
با یه برچسب روی کونم که "لطفاً مزاحم نشوید"
سلام
چیزی گیرت نیومد؟
بی احترامی نباشه چارلی، ولی تو خیلی ،پشت میز نشستی
,پس شاید بازجویی هنر تو نیست
,من کارم رو بلدم، لوید
,من فقط دارم میگم که یه ایده ای دارم
ممنون نه، ممنونم
لوید
تو مغزت چی میگذره؟
تو هنوز این فندق رو نشکستی، دو-شامپ؟
نمیدونی چطور چکِ حقوقت نقد میشه، رفیق
,اون همکاری نمیکنه، قربان
خب، تو باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بگیری، احمق
راستی، چرا تو نمیری برای ,من و آقای "زاپاتا" یه قهوه بیاری
سیاه (=تلخ) دوست داری، لاتین یا سفید؟
یه کمی خامه
لاتین برای آدم لاتین
,من "وسلی اسنایپز" میخورم (بازیگر سیاه پوست)
پاهات شکسته؟ برو بیار
,,, گوش کن، ازت میخوام که حرف بزنی
ولی تو نمیخوای "چستر" رو بفروشی، درسته؟
کاملاً درسته
آدم صادق، خوشم میاد
ولی اگه من بتونم "چستر" رو با بیرون آوردن تو از "آتیکا" از معادله خارج کنم چی؟
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
میبل" امنیت پایین"
در موردش شنیدم
عشق و حال
عشق و حال مثل صبح روز تعطیل، دوست من
میتونم تو رو با یه اسم جدید بفرستم اونجا
,,, و تمام کاری که تو باید بکنی اینه که
این فُرم رو امضاء کنی
این قرارداد قانونیه؟
,قانونی تر از هر پیشنهادی که بتونم بدم
ممنونم
این شوره و غیرحرفه ای
برگردیم سر کار
بگو چی میدونی
تنها چیزی که من میدونم اینه که من باید ,,, تِرن"، جاعل چینی، رو توی"
ایستگاه اتوبوس جلوی مغازه ی "پالمر ,,, و پاساییک" تو "میوود"ِ نیوجرسی
با پولی که از فروش ماشین ,گیرم اومده بود، میدیدم
این نقشه ی "رونالد" بود
,اون چیز دیگه ای به من نگفته بود
حرفت رو باور میکنم
این زره آهنیه؟
یه پیشنهاد از طرف مارشال ایالتی منفسخ ,نمیشه مگر توسط قانون
!وایستا! این که فُرم انتقال نیست
,من مارشال ایالتی نیستم ,ولی تو همین الان برای رأی گیری ثبت نام کردی
پس تو "آتیکا" بهت خوش بگذره
قربان؟
نه، این امکان نداره
چطوری "استاکی"؟
تو توی قطار درجه یک چی میکنی؟
,با یه نگهبان دعوام شد، منو فرستادن اینجا
,به نظر میاد سرگرمیا رو از دست دادم
اون دیگه آخرش بود پسر
!کلاه به سرها مثل بارون میریختن زمین
هی، این "شِی دنیلز"ـه، مردی که ,همه ی اینا رو شروع کرده
اینا افراد من هستن، این "دی"ـه
این گروهبان مسلح من اون توئه
"به نظر میرسه تو اینجا رو اداره میکنی "استاک
بی احترامی نشه ، میدونی همیشه تو ,,, رئیس بودی
،ولی تو "آتیکا" یه رئیس وجود داره
,و اونم منم مشکلی نیست؟
من بهش احترام میذارم
فقط سعی میکنم کارم رو درست انجام ,بدم چه داخل چه بیرون
میتونی منو بچسبونی به کارای پزشکی؟
درمانگاه منبع مواده
,نمیخوام برم تو قسمت غذا
دی" کارا رو برام ردیف میکنه"
برات ردیف میکنم
فردا بیا پیشم
نه، نه، نه، نه، پسر
امروز
,,, فرفره! چرخها! خطرناک
!چرخهای بزرگ خطرناک
چرخهای بزرگ خطرناک؟
داری سعی میکنی برنده نشی؟ - ,,, باشه -
ببینید، بچه ها نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
هر چی میخواین بردارید، خب؟
چه بلایی سر خونه ی من آوردین؟
!بژ؟
,اینجا متل نیست
میبینی، وقتی خونه رو تو حراجی ,میفروشی این اتفاق میفته
بیست درصد کاهش قیمت بیست درصد کاهش مالکین
درست همونجا
"من که کارگرت نیستم "رونالد
,تو کف رو بشکن - جداً؟ -
,,, بین ما دو نفر
فکر میکنی کدوممون میتونه این کف رو زودتر بشکنه؟
,من دستور نمیگیرم، مرد
من دستور نمیدم، دارم تقاضا میکنم
خواهش میکنم، از مغزت استفاده کن
و اون هیکلی که تو زندان ساختی
تا ما بتونیم این کف رو بشکافیم و ,زودتر برگردیم توی جاده
"غلتان روی رود" ("اسم ترانه ای از گروه "کینگستون تریو)
درست میگم؟
درست اونجا
همه چی ردیفه؟
،نمیتونی بری تو درمانگاه تو تو قسمت زباله ها هستی
"این صادقانه نیست "استاکی
و تو با من صادق بودی؟
،نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی ,من فقط اون کار رو میخوام
,تو کارت رو گرفتی، همونی که پیشنهاد داده شد
,قوانینی هست که "سیندی" وضع کرده
،یکیشون میگه : اگه دو نفر گوشت گیر بیارن
,میتونه با خون تسویه بشه
تو میخوای با من در بیفتی، کوچولو؟
,,, همونطور که گفتم
پسر عموی من توی "سینگ سینگ" زنِ ایشون بود
,تو با هیچ نگهبانی دعوا نگرفتی
،گفت تو خیلی وقته منتقل شدی
,ولی کسی نمیدونه کجا
,ما حواسمون بهت هست، شِی
,بهتره هوای پشت سرت رو داشته باشی
وایستا کنار، جدا بشید، جدا بشید
زخمی شدم
باید برم درمانگاه
هی، ری، میشه چند دلار به من بدی؟ ,میخوام شیرینی بخرم
،اگه بلیط بخت آزمایی بخری، معتاد
!این پول رو از حلقومت میکشم بیرون
دیدم، اون "ترن"ـه
آره، خودشه
خودشه
!نــــــــــه
,ما قراره اونا رو دستگیر کنیم نه اینکه بکشیم
مظنون فرار کرد توی خیابون
من یه اتوبوس شاهد دارم که میگن شماها فراری رو تعقیب کردید به سمت مسیری ,که اتوبوس داشت میومد
!دادخواست همینطوری تنظیم شده
دقیقاً شما میخواین ما چیکار کنیم؟
خب، یه گروه عملیاتی واقعی به منطقه ,,, نزدیک میشن
,,, فراری رو محاصره میکنن
,طوری که فرار کردن غیرممکن بشه
نه سر و صدا، نه گیج بازی
!ما نمیتونیم محاصره کننده خلق کنیم
,سه نفر از گروه ما نمیتونن سلاح حمل کنن
،و چرا نه؟ اوه، آره، درسته، چون اونا مجرمن !و اگه من نظر تو رو خواستم، سوال میکنم
قائم مقام "دو-شامپ"، این گروه رو درست کن !یا خودم به زور برات درستش میکنم
وای، چارلی، میتونستی یه کم جلوی یارو !هوای ما رو داشته باشی
,به هممون با هم گیر داد
،آره، ولی اگه اونا بخوان تغییر ایجاد کنن ,خودت میدونی که یه مجرم رو بیرون میکنن
,تو باید بهش در مورد کمک و همکاری من میگفتی
!کمکِ تو؟
,من کسی بودم که ردِّ لاستیک رو تشخیص دادم
،من تو کل قضیه اصلِ کاریم مگه نه، چارلی؟
!بیرون
,من یه دختر دارم، لوید
,من کسی رو دارم که بهم وابسته َست
منم دارم, شاید یه فرشته ی خدا به اسم ,اگنس لوری" رو یادت رفته"
,اون به من نیاز داره و میدونی چیه، چارلی؟
,اگه اونا یکی میخوام، "شِی" رو بهشون بده
,اون الان توی "آتیکا"ست
,شرط میبندم اون کاملاً اونجا خوشحاله
,آره، منم موافقم
ممکنه شما حیوانات دهنتون رو ببندید و روی کارتون تمرکز کنید؟
اینو ببین
,پاسپورتهای "تِرن" باورنکردنی هستن
اگه پول نقد بهش میرسید، میتونست بره بازار سیاه ،برای این پاسپورتها میکروچیپ بگیره
,و اونا تا حالا ممکن بود هر جای دنیا باشن
ما خوش شانس بودیم
،صحبت از هر جایی توی دنیا شد ,من یه سرنخ دارم
,,, "با یکی از اسمهای مستعار "سندی کلمنته
,,, یه کارت اعتباری استفاده شده
,"توی یه فرودگاه شخصی توی "دلور شمالی
کلمنته" و افرادش از هواپیماهای کوچیک" ,برای حمل کوکائین استفاده میکردن
,شاید اون خلبانی هم بلد بود
تا شش صبح بسته َست
تازه 1 و 45 دقیقه َست
,هیچ پوششی اینجا نیست، ما در معرض دیدیم
،بیا یه چند ساعتی بخوابیم
جون بگیریم تا وقتی که فرودگاه باز بشه
باشه, میدونی که هر کدوممون با یه ,مجرم باید هم اتاق بشه
,میدونم، من با "اِریکا" میمونم - !آره، درسته -
,من با "لوری" نمیمونم ,من نمیتونم تحملش کنم
,من میکشمش - و من نمیکشمش؟ -
عمراً، این اتفاق نمیفته
,هی، میدونم در مورد چی دارید بحث میکنید
عوضیها
سنگ - کاغذ - قیچی؟
,,, یک، دو
,کلی مدرسه ی خوب توی نیویورک هست
,هی، دیگه باید برم
,ما بازم در این مورد حرف میزنیم
باشه، دوسِت دارم عزیزم
باشه، خداحافظ
کی بود؟ چارلی؟
!خیلی خنده دار بود
میدونی، شاید برای کار بعدی شما باید واسم یه شرتی بخرید که انقدر کوچیک نباشه؟
,هر چند مطمئنم که این یه اشتباه صادقانه بوده
,نمیخوام از خودت تعریف کنی
,جولز" لباسا رو میخره"
اسم دخترت چیه؟
,به تو مربوط نیست
این یه اسم خانوادگیه، ری؟
بیخیال، ما الان ماههاست که داریم ,,, با هم کار میکنیم
تو نمیتونی اسمش رو به من بگی؟
,دوست ندارم در مورد دخترم حرف بزنم
,من مثل تو نیستم
,من بچه َم رو زیر آستینم قایم نمیکنم
میدونی چرا من بچه َم رو زیر آستینم میذارم، ری؟
،چون خارج از اینجا
,من اونو با خودم دارم
میدونی، من نمیتونم از این گروه ,بیرون انداخته بشم
من باید برگردم پیش دخترم، خب؟
,,, من باید - وایستا -
,ببین، ما نمیدونیم "وندل" میخواد چیکار کنه
،اون ممکنه یکی از شما رو بیرون کنه ,ممکنه هیچکدومتون رو بیرون نکنه
,,, تنها کاری که تو میتونی بکنی، اِریکا
,اینه که رو کارت تمرکز کنی
باشه؟
فکر میکنم این خیلی طعنه آمیزه که مردم ,فرار میکنن وقتی دنیا انقدر نامتناهیه
هیچ وقت نمیتونیم از این قلمرو فراگیر که ,در اون سهیم هستیم فرار کنیم
،حقیقت اینه که تو میتونی یه کهکشان دورتر باشی
,و ما هنوز همه با همدیگه هستیم
میفهمی چی میگم، چارلی؟
من که باورم نمیشه یه نفر این - ,تخت رو سالم ترک کنه آره -
چرا شورتت روی صندلیه، لوید؟
,من بدون مزاحمت میخوابم، چارلی
خوابهای خوش ببینی
,این آدما انقدر خوب هستن که گیر نیفتن
,تو دیوانه ای، "بارنز" یه پولدار دیوونه َست
,اون یه پناهگاه زیر کوهستان "راکی" داره
,این همونجاییه که الان رفتن
من یه جعبه سیگار شرط میبندم که تا آخر ,روز همشون میرن مکزیکو
بستیم - مکزیکو اولین جاییه که پلیسا سر میزنن -
کوهستان "راکی"، مرد
تو نمیخوای شرط ببندی؟
!احمقانه َست
تو متخصص چی هستی؟
چون شما دلقکها هیچی از این فرار نمیدونید
،آره، حق با توئه
ولی تو در این مورد میدونی، مگه نه، رفیق؟
چی؟
,تو قرار بود توی فرار باشی
انکارش نکن
چرا یه سفید پوست که کچل نشده باید موهاش رو از ته بتراشه؟
,,, از پیشونی تا فرق سرت به نظر میاد
اون کله ی گردت سالهاست رنگ آفتاب رو ندیده
تو نمیخواستی مثل عکست باشی وقتی بعد ,از فرار توی تلویزیون پخش میشه
,,, حالا
,من نمیخوام به رئیس یا کس دیگه چیزی بگم
,من فقط یه کم اطلاعات میخوام
,خب، تو میتونی بری
هی، هی، هی، وایستا
داریم حرف میزنیم - خیلی بد شد، ما به تخت نیاز داریم -
هی، هی، من خوبم، تخت منو بگیر
تو جایی نمیری تا دکتر تو رو ترخیص کنه
اون صبح برمیگرده، بریم
گیر آوردم
خب، بزن بریم
الان بر میگردم
,,, نه، ببین، تو نگهبان رو کشتی
,اون به اندازه بد بود، دیگه نه
،اونا به پلیس میگن که ما چی پوشیدیم ,که ما با هم هستیم
,,, هی، ما با هم فرار کردیم
,تعجبی نداره که هنوز با هم باشیم
اگه گیر بیفتیم این مرگها همه به عهده ی توئه
،و به جای پنج سال اضافه حبس برای فرار ,تو حکم حبس ابد میگیری همینو میخوای؟
فکر کن، احمق
حالا، بذار به کارمون برسیم
داریم وقت رو از دست میدیم
,تو فکر میکنی خیلی بهتر از منی
نه، فقط متفاوتم
نه، ما جفتمون آدم تجاری ای هستیم
،من با مشتم میدزدم ,و تو با یه خودکار میدزدی
و شرط میبندم تو توی زندگیت از من بیشتر ,به آدما ضرر رسوندی
من هرگز کسی رو نکشتم
,تو حقوق خانواده های بازنشسته رو دزدیدی
,آره، مردم هم به دست تو مردن
ما متفاوت نیستیم
ما از مجسمه ی یادبود "لینکولن" هم ,بیشتر اینجا نشستیم، عزیز
بازم تیکه های "دنیس میلر"؟ - تیکه های "دنیس میلر" چیه؟ -
,,, اونم از این مقایسه ها میکرد
,من سعی نمیکنم، خودم بلدم - آره -
،من فقط دارم میگم شاید اشتباه کردیم
,شاید "رونالد" و بقیه یه کار دیگه کردن ,,, من فقط دارم میگم
,,, شاید اونا میخوان - ماشین -
خب، بزن بریم حیوانات، بیرون
از ماشین پیاده شو دستا بالا
کلمنته" َست"
بذار دستات رو ببینم، آروم
هی، هی، هی، شلیک نکن، مرد
چستر" و "رونالد" کجان؟"
دیگه کسی اینجا نیست، مرد
اونا کجان؟
نگاه کن، من تنهام، مرد کس دیگه اینجا نیست
خب؟ من تنهام
لعنتی
سه تا رو گرفتیم
!تقریباً خیلی آسون بود
دوستت "کارلوس زاپاتا" حرف زده
تو دیگه الان تنهای تنها هستی
اگه حرف زده، پس یه آدم مرده َست
من دوست دارم نفس بکشم
«سلاطین فرار» «قسمت آخر فصل یک - هفته ی بعد»
داری اشتباه میکنی، رفیق
چیه؟
رونالد بارنز" و "چستر رودز" به یه خونه که" ,قبلاً مال "بارنز" بود حمله کردن
اونا کلی پول که اونجا مخفی شده بود ،رو بیرون کشیدن
و به یه شهروند حمله کرده که توی ,بیمارستان بخاطر خونریزی مغزی مرد
چیزی از اظهارات شهود؟ - چیز بدرد بخوری نیست -
اونا حتی ماشینی رو که اونا باهاش ,رفتن رو ندیدن
منو ببین، ری
هر کاری میتونی بکن تا بفهمی "کلمنته" چی میدونه
و آقای رئیس چی؟ - هر کاری میتونی بکن -
جوابم رو بده یا تبدیلت میکنم به ,کدوی هالووین
شرکات کجان؟ - مرد، من نمیدونم ,,, آآآآآآی -
ترسیدی؟
"شعله ی فندک تا آخره "سندی
هی، مرد، من قرار بود به یه فرودگاه ،متروک تو "فلوریدا" پرواز کنم
و اونجا هممون بیایم و با هم پرواز کنیم "به "جزایر ویرجین
!حرف بزن - این تمام چیزی بود که میدونستم، قسم میخورم -
اونا کجان؟ - قسم میخورم همینو میدونستم، مرد -
فکر کنم شنیدی
دارم با عملیات ویژه تماس میگریم برای یه پرواز در بست
،ما سه تاشون رو گرفتیم ,پس اون آسیب پذیر شده
,,, ما میتونیم بریم اونجا - اون به "فلوریدا" نمیره -
,من الان سینوسهای اینو سوزوندم ,اون حقیقت رو به من گفت
،"این یارو باور داره که اون میره "فلوریدا ,ولی اون بهش دروغ گفته
!دروغ گفته؟
این خیلی ساده َست چون ,اینطوری برنامه ریزی شده
این یارو فقط داره کاری رو میکنه که قبلاً کرده
,,, مقالات "فوربز" اینو میگه (مجله ی اقتصادی)
"استراتژی های "بارنز" هرج و مرج رو کنترل کرده"
،وقتی خارجیها تو سال 2002 سهام رو کله پا کردن
،همه فکر میکردن "بارنز" ورشکست شده
,ولی درواقع موقعیتش خیلی کوچیک بود
اون اطراف چرخید و به جای دلار، پوند وام گرفت
زیر دیپلم حرف بزن، عقل کل
خب، ریموند، بیا بگیم که تو ,یه بساط لیموناد داشتی
با دونستن اینکه محصول لیموی اون سال ،خیلی بد بوده
,تو میدونی که واقعاً به لیمو نیاز داری
همه فکر میکنن که تو آسیب پذیر هستی
،همینطور که چارلی گفت ,,, ولی در واقع
,,, تو لیمو نیاز نداری، چون
تو قدرت ترکیبی داری - !تو به این میگی زیر دیپلم؟ -
اوه، خدای من! "بارنز" میخواد که ما ,فکر کنیم که تو مشتمون داریمش
چون ما لیموهاش رو داریم؟
منم همینو دارم میگم
,چون ما لیموهاش رو داریم
ولی اینا قربانیهای جنگ هستن، خب؟
،اون ازمون میخواد که اونا رو تعقیب کنیم
،اون ازمون میخواد که اونا رو دستگیر کنیم
اون میخواد که ما فکر کنیم که نقشه َش ,بهم ریخته چون نقشه َش همین بوده
,,, اگه اون بره "فلوریدا" و ما دنبالش نریم
اون ما رو مجبور کرد بریم جنوب "نیو پالتز"، "جرسی"
،"دلور"، "فلوریدا" ,اون داره میره شمال شرقی
,خب، این هنوز یه نظریه َست
آره، مثل نسبیت که هنوز یه نظریه َست
من میدونم که این مثل ردّ لاستیک تاثیرگذار ,نیست ولی من راست میگم
بله؟
,کسی رو که موقع فرار جا موند رو پیدا کردم
از کجا میدونی خودشه؟
اولاً که اون خودش این بلا رو سر مچ ,و دست خودش آورده
به اندازه زخمی شده که بیاد درمانگاه ,و از فرار خارج بشه
,نه اونقدر که بخاطرش بمیره
چرا خواسته خارج بشه؟
نمیدونم
,,, گوش کن
,مجرمین ممکنه بدونن که من با پلیسا کار میکنم
شِی، اگه این یارو از فرار خارج شده ,باید یه چیزی بدونه
میشنوی چی میگم، ایتالیایی؟
من "سیندرلا" هستم و ساعت 11و 59 دقیقه شده
تو باید منو از اینجا بیاری بیرون، حالا
,باید "شِی" رو خارج کنم ,ممکنه لو رفته باشه
لو رفته یا ممکنه لو رفته باشه؟ - ممکنه -
,ولی اوضاع خوبی نیست
نمیتونیم بخاطر "ممکنه" اونو بیرون بکشیم
،هی، "شِی"، گوش کن، مواظب باش
,ببین این یارو چی میدونه
,ما به محض اینکه بتونیم میاریمت بیرون
،من این سندیکا رو تاسیس کردم
،من "سینگ سینگ" رو اداره میکردم
,و حالا من "آتیکا" رو هم اداره میکنم
مگه اینکه تو بخوای کاری بکنی
مگه اینکه تو بخوای بعدی باشی
تو به سوالاتم مثل بچه ی آدم جواب میدی
چرا از فرار کنار کشیدی؟
چی میدونی؟
قرصها ,,, "رونالد" قرصها رو میگرفت
اون معتاد بود؟
نه، نه، من کسی رو میشناسم که برای بقیه ی ،زندانیها مواد قاچاق میکرد
و اون گفت که کلی قرص ضدّ تهوع ,برای "رونالد" دست و پا کرده
پس اون میخواست با یه هواپیما ,از کشور خارج بشه
,اون ممکن بود حالت تهوع بگیره
,اون برای سه هفته قرص برداشت
اون گفت که ما به خارج از کشور ,پرواز میکنیم
تو فقط وقتی اون همه قرص نیازت میشه که ,بخوای با قایق سفر کنی
،اگه در مورد هواپیما دروغ گفته ,پس در موارد دیگه هم دروغ گفته
,دارم بهت میگم این یارو میخواست ما رو بگا بده
,من نمیتونستم همینجوری از فرار خارج بشم
،چستر" برای اینکه لو نره منو میکشت" ,,, پس
,من دستم رو بریدم و اونا منو فرستادن درمانگاه
هی؟ - بارنز" دروغ گفته" -
,اون میخواست بقیه رو بگا بده
بارنز" داره با قایق میره"
,اون با پرواز نمیره، با قایق داره میره
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
گوش کن، من کار رو انجام دادم
حالا منو از این جهنم خارج کن
ری، هی، ری
اون پرواز نمیکنه، داره با قایق ,از کشور خارج میشه
ما توی شرق 2000 مایل ساحل داریم
کدوم جهنمی ممکنه باشه؟
مطمئنی که میدونی کجاست؟
تروکی" بهم گفته بود که کجاست"
پیدا کردم
تو یه حرومزاده ای، اینو میدونی "رونالد"؟
,صفحات اقتصادی جراید منو همینطوری خطاب میکردن
،من واقعاً نمیخوام این کار رو بکنم ولی بیخیال ,تو فقط به من برای روندن اون قایق نیاز داری
تا کجای مسیر جزایر رسیدیم وقتی تو منو پرت کنی توی آب تا بقیه راه رو خودت تنها بری؟
,"شاید، ولی تو یه مشکلی داری "رونالد
,تو کسی رو نداری تا ماشه رو برات بکشه
این کاریه که تو نمیتونی انجام بدی
،تو درواقع یه بار دستات رو آلوده کردی
,,, و ما جفتمون میدونیم
،خب، "بارنز" چهار تا قایق داره
,همشون توسط دولت ماهها پیش ضبط شدن
اونا رو توی مزایده فروختن؟
،"آره ,,, به "کارن آشر
،"زاک استرن"
,"گراهام رولند" و "گیب تروکی"
تروکی" ,,, چرا این اسم رو میشناسم؟"
,تروکی" همونیه که کامیون رو زد به دیوار زندان"
بارنز" حتماً بهش گفته بود که قایق" ,فرار رو بخره
،اگه "تروکی" کشته نشده بود ,این سرنخ دستمون نمیفتاد
ثبت شده؟
"آ ,,, آره، اسکله ی "وودمِر"، "لانگ آیلند
طبقه ی پایین منتظرتم
تمام قایقهایی که توی لنگرگاه ،به آب انداخته شدن رو بگرد
,دقیقاً پیدا کن کجا این قایق توقف کرده
,بخاطر تخت اون متل، گردن درد داره منو میکشه
چرا "اِریکا" باید تو مرکز میموند؟
ببین، دهنت رو ببند و برو به مامور اسکله ,عکس "بارنز" رو نشون بده
,,, بچه ها
تفنگا پایین، پسرا
,ما اصلاً به مردن اون اهمیت نمیدیم
جداً؟ - ری -
,من مغز اینو پخش میکنم روی اسکله
باشه
میبینی؟
میخوای چیکار کنی، "رونالد"، بهمون شلیک کنی؟ ,مردم صدا رو میشنون
این کار رو توی کابین میکنم و شما ,رو میندازم توی دریا
،ما که نمیریم اون پایین
،و اگه بیای نزدیکتر ,میپریم تو آب
تو میتونی یکی یا دو نفر از ما رو بزنی ,ولی نمیتونی هر سه تامون رو بزنی
,ببین، لازم نیست کار به اونجا بکشه
,"ما در مورد پولای انبار کرده َت میدونیم "رانی
چه غلطی داری میکنی، ری؟
,دارم یه موقعیت بُرد-بُرد درست میکنم
خب، پس یه سهمی میخواید که برید؟
سهم نه، همش رو میخوایم
یه کیف تو این مایه ها صدها ,,, چهارصد تا؟
خیلی خوبه
ری، این قابل قبول نیست
,پس توسط کوسه ها خورده میشیم
لطفاً پول رو بگیرید - اون راست میگه -
ما پول رو میگیریم، میذاریم اون بره، اونم ,میذاره ما بریم
,الان نصفش رو میگیرید و از قایق پیاده میشید
،من میرم به آبهای بین المللی
بقیه َش رو روی چراغ دریایی شناور ,شماره ی 12 میذارم
،اگه گشت دریایی ببینم که داره تعقیبم میکنه
,همش رو میسوزونم
,و این لاغر مردنی رو هم به عنوان بیمه میبرم
خوبه - فکر کنم بتونم تو این وضعیت نظر بدم - خفه شو، لوید -
چارلی؟
چطور قراره پیش بره؟
,کسی نباید از این موضوع بو ببره
,من اول پول رو میخوام
ببین - آروم -
آروم باش، خب؟
،چیزی که میخوای رو بدست میاری ،فرار میکنی
,ما هم چیزی رو که میخوایم بدست میاریم
ژاکتت رو باز کن - ببین، چیزی نیست -
کیف رو پرت کن، خب؟
تا جایی که بتونم بگیرم
بخواب، بخواب
،کلی آدم خوب بخاطر تو مردن
و در پایان روز تو برمیگردی به ,جایی که ازش شروع کردی
پاشو
!"قوانینی هست "دو-شامپ
!هرگز یکی از افرادت رو پا در هوا نذار
!هرگز
,مغزم رو تا اینجا خورد - آره لعنتی -
آره مغز جفتتون رو میخورم بعد از بلایی ,که امروز سرم آوردید
آروم باش، خب؟
چیزی نگو که بعداً از گفتنش پشیمون بشی
!گوش کن، من هر جور بخوام حرف میزنم، خب؟
!دستت رو واسه من بالا نیار - تو چه مرگته؟ -
هی، آروم باش - من دیوونه شدم -
نشانت رو بکن، دو-شامپ
نشانم رو نگه دار
بیا، بیا - تو چته؟ - ,,, هی، هی -
الان حالت رو میگیرم
قائم مقام "دو-شامپ"، همه چیز خوبه؟
همه چی مرتبه
,میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
داری چیکار میکنی؟ - اگه قراره یکی از ما کنار گذاشته بشه - ,میخوام اینو گوش کنم
قربان، میدونم که چطور به نظر میومد
ولی درک کنید که "دنیلز" تو 24 ساعت گذشته ,تو وضعیت خیلی سختی بود
نگران نباش، من نیومدم تا گانگستر ,رو بندازم بیرون
اون جاش امنه, "لوری" و دختره هم جاشون امنه
,از شنیدنش خوشحالم
,زنکنالی" باید بره"
ببخشید قربان؟
این ,,, این دیوانگیه
,اون یه پلیس کثیفه، از محکومین میدزده
نه، اون آدمیه که هر چی داره رو میده تا ,هر روز آدمهای بد رو بگیره
,,, ما بدون اون هرگز نمیتونستیم
،اون برای نشان مارشال یه شرمِ بزرگه
,نشانی که اون دیگه اجازه ی نگه داشتنش رو نداره
,من میشناسمش، آدمای مثل اونم میشناسم
از دماغ فیل افتادن، فکر میکنن هر چی رو ,بخوان میتونن به دست بیارن
,اجازه دارم راحت صحبت کنم، قربان
بگو
قربان، شما یه تیکه گُه هستین
تمام این موضوع که شما اومدین و ،میخواین مجرمین رو چک کنید
همش مسخره بازی بود، مگه نه؟
شما فقط به پرونده ی دادگاه نیاز داشتید
،تا به این قضیه نگاه کنید ،اگه این یه تحقیق واقعی بود
وقتی در تمام مدتی که اینجا بودید، میدونستین
,که "ری زنکنالی" رفتنیه
"من رئیسم، کسی که میدونه نگه داشتن "زنکنالی ,توی تیم خیلی بیشتر از مسئولیته
,این گروه عملیاتیه منه
،و این مرکز مارشالهای منه
مگر اینکه تو بخوای من از اختیاراتم استفاده کنم و تو رو دوشنبه صبح برگردونم پشت میز
بهت پیشنهاد میکنم بیخیال بشی ,و حرف زدنت رو تغییر بدی
،میدونی، قوانینی هست
و من هیچکدوم از افرادم رو پا در هوا ،رها نمیکنم
پس صبح دوشنبه برگرد، مطمئن بشو که ,,, میزم تمیز شده
,,, و همه ی مدادهای روی میز تراشیده شدن
,,, چون ترجیح میدم اونجا باشم
تا اینکه یه روز دیگه اینجا بدون ,ری زنکنالی" کار کنم"
,ما این پرونده رو بستیم
,,, کمتر از 48 ساعت
پنج مجرم که از "آتیکا" فرار کرده بودن
،دیگه آزاد نیستن
پس اگه شما میخوای با فدرالها صحبت کنی و براشون توضیح بدی که میخوای این گروه رو تعطیل کنی، قبوله، بفرما
,من چندرغاز حقوقم رو پشت میز هم بشینم میگیرم
"از حالا به بعد، من مسئولیت "زنکنالی رو قبول نمیکنم
از حالا به عهده ی خودته
از روز اول هم به عهده ی من بود
خب، اون دیگه نمیخواد توی گروه تغییری بده
راستش نمیدونم دلیلش چیه
،چون اون ازم خواست
,من چند تا پیشنهاد دارم
چیه؟ شما ها میخوان برای نگه داشتن کارتون تظاهرات کنید؟
برید اونجا لباساتون رو عوض کنید
وَنِ حمل و نقل پایین منتظره
,گوش کن من میخوام برم خونه
همسرم از این فیلمای خاله زنکی کرایه کرده ,باید برم خونه و وانمود کنم که خوشم میاد
بعد از پیاده کردن مجرمین باید برگردم؟
خیلی ممنونم، چارلی
باشه
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا