رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یکم قهوه میخوای ؟
, بگو آره , فرانسویه
,,, منم اول شک کردم
اما صادقانه من برای , دوباره امتحان کردنش متوجه کارام نبودم
خوشحالم شما تو همسایگی , ما نیستید
, ما خیلی از این ملاقات سرزده معذرت میخوایم
شوخی میکنی ؟
من میخوام هرشانسی برای گذروندن , وقت با شاهزاده لیلی کوچیک داشته باشم
، من عاشق موهای کمشم , انگشت های کوچیکش
, و اونم عاشق مادربزگرشه
, من عاشق "مادربزرگ" نیستم
,,, خب ، کم و من تصمیم مهمی
برای مشخص کردن ,,, آینده ی لیلی گرفتیم
، اگر ، خدایی نکرده , اتفاقی برای ما افتاد
, خدایی نکرده
, ",,,من که گفتم "خدایی نکر
خب ، ما اتفاقی به خونه ی ,,, بستگان سر میزنیم
، تا ، میدونی , تصادفا داوطلب ها رو ارزیابی کنیم
, نه همه ی داوطلب هامون
, نه ای,,,این درسته , ما یهویی به "میزوریاه" نرفتیم
این "میزوری" , هیچکس تو میزوری , بهش نمیگه میزوریاه ( میزوری : ایالت غربی آمریکا )
, من خیلی متاسف - اه
خب ، بهرحال ، کلر و فیل ,,, اولین گزینه ی ما بودند
, واسه همین ما یه سری به اونا زدیم
تو جایزه ی بدترین مادر ! دنیا رو میگیری
میخوام مطمئن باشی تو سخنرانیم , یه تشکر از تو میکنم
! فیل ، ماهی تابه آتیش گرفته
! ای حرومزاده ! همگی آروم باشید
بابا ، به خودم یاد دادم چطور , شعبده بازی کنم
, عالیه ، پسر
! مامان - هیچکی نمیشنوه من دارم جیغ میزنم ؟ -
! من تو گاراج بیست دقیقه گیر کرده بودم
و شما حتما اون تله موشی رو , که برات فرستادم هنوز نگرفتی
! اوه - , ممنون -
! عزیزم ، دوباره آتیش گرفت
! بیخیال حالا هر صبح ؟
! امیدوارم کل خونه خراب شه
ما بد موقع اومدیم ؟
,,, هفت سال و پنج ماه دیگه برگردید
! وقتی همشون رفته باشن
خب ، مامان ، شما با زغال مشکلی ندارید ؟
! باشه ، باشه
! خب ، پس لباس گرم بپوش ! نمیخوایم شمارو از دست بدیم
! باشه ، آره ، بدرود
, اونا وسط یه کولاک وحشتناک هستن
! واسه همین جیغ میزدی
اونا واقعا دوتا از گاواشون رو از دست دادن ؟
, اوه ، آره ، یخ زدن , مامان میخواد عکسش رو بفرسته
اوه ، یـــی ، یه دلیل برای رفتن , به مغازه ی قاب عکس فروشی
مانی ، آماده شو که میریم , به یه فروشگاه ورزشی
, بریم تا یه سری وسایل برای گردش آخر هفته ت بخریم - ! آمادم -
دستشویی نداری ؟ - , آماده نیستم -
جی ، میشه ما هم بیایم ؟ - البته ، چرا که نه ؟ -
میدونی ، دوست دارم برای مادرم ,,, چند جفت کفش زمستونی بخرم
، میدونی ، برای بهتر شدن روحیه ش , با این همه گاوهایی که یخ زدن
خب ، گاوها الان یخ زدن ؟ هممون این رو قبول داریم ؟
, آوه ، آره ، مطمئنا ,,, جی ، این یه بار
, ما دوتا ماشین میاریم
اگه شما بخواید ، من میتونم , با شاهزاده کوچولو بمونم
, اوه ، این ,,, این ایده ی عالیه
اوه ، آره , من ,,, من فقط میرم , کیفش رو بیارم
,,, شاید من اون رو به فروشگاه بردم
,,, و یه چیزایی براش خریدم
,,, براش چندتا "حلقه مو" گرفتم خوبه که ؟
, آره ، آره ، البته
، امــم ، میدونی گلوریا ,,, من و کم داشتیم در مورد
,,, چه اتفاقی برای لیلی میفته
، اگه زمانی برای ما اتفاقی بیفته
,,, و ما تصمیم گرفتیم - ! اوه ، خدای من ,,, من ، من ازش نگهداری میکنم -
,,, باشه ، خب ، خیلی خوبه
اما باید بدونی این وقتی ,,, اتفاق میفته که
! نمیتونم صبر کنم
، باشه ، خب ، امیدوارم , دیر این اتفاق بیفته
! آی ، دختر کوچولو
, باید اتفاق ناراحت کننده ای بیفته
, میدونم ، میدونم
, هیچ اتفاقی نمیفته
, اوه
، اما اگه افتاد ! ما خیلی خوشحال میشیم
! آیـــــــــــــی
خب ، چی میگی ، رفیق ؟ , من یه سری کار اداره دارم
توام میخوای بیای ؟
, نمیشه , ما یه کارایی داریم
چی ؟ - , یه ماموریت -
, اوه
من دارم لوک رو پیش یه , روانشناس کودکان میبرم
یه چیزایی هست که فیل , هیچوقت قبولش نمیکنه
اون نمیخواد که لوک , احساس ,,, متفاوتی داشته باشه
,,, اما لوک واقعا عالی نیست
و اون نمیتونه تو مدرسته , تمرکز داشته باشه
من فقط میخوام مطمئن بشم , که اون ,,, معمولیه
, هی ، مامان ، اینو ببین - داری چیکار میکنی ؟
اگه من به اندازه ی کافی ,,, سرم رو تند تکون بدم
, این بنظر میرسه که ایستاده
, چیزایی که بعضی وقت ها تعجب میکنم
اما همه دخترای سرکار ,,, عاشق اینن که من لوک رو باخودم میبرم
مخصوصا اونی که تو قسمت پذیرشه ، درسته ، رفیق ؟
, اون بوی فوق العاده ای میده
مـــم ، عزیزم , اما تو باید یه وقت دیگه ای , پذیرش بابات رو بو کنی
, مثل هلوئه
، اگه شما دوتا برید بیرون کی من رو به تمرین ویلون سل میرسونه ؟
, یبار ، اون بهم "وودی" رو داد - ,,, عجـــب -
اون میدونست که کاراکتر مورد علاقه ی , "منه تو انیمیشن "داستان اسباب بازی ها
, البته
اوه ,,, هیلی ، چطور میخوای بری فروشگاه ؟
, اوه ، "گابی" میاد دنبالم
باشه ، پس تو اول خواهرت رو , برای تمرینش ببر
را نداره , اون "لاکروس" بازی میکنه , و ویلون سل تمرین میکنه ( لاکروس : نوعی ورزش )
شهرت من نمیتونه این , حماقت رو تحمل کنه
باشه ، پس تو هم نیازی نیست برای , تفریح با دوستت بری اسکی
, باشه ، میرسونمش
فقط به چشم های ,,, دوستم زل نزن
, و اگه حیاتی بود دهنت رو باز کن
! گرفتم - , بـــیب ، خطا -
، عزیزم ، بعد از اینکه رفتم اداره , شاید بتونیم یه نهاری بیرون بخوریم
اوه ، نمیتونیم ، من همه ی اون وسایل رو , برای اردوی مدرسه ای آماده کردم
اما میدونی چیه ؟ , امشب خونه ی بابا و گلوریا میبینمت
, باشه , بوی "هیزر" برای من -
, من همیشه اینکارو ,,, نمیکنم
خانم دانفی ؟
, "سلام دکتر "کلاوسنر , خیلی معذرت که دیر رسیدیم
,,, یکم تو ترافیک
, اوه ، نه ، مشکلی نیست , خوبه
این شانس رو بهم داد که , با شوهرتون حرف بزنم
, سلام ، کلر
, خب ، لوک ، با من بیا
مامان و بابا ، هر وقت که بهتون نیاز شد , بهتون خبر میدیم
, برو ، رفیق
,,, چطور تونستی - چطور تونستم چی ؟ -
میدونم تو کجا هستی ,,, با اینکه هیچ اثری از خودت بجا نذاشتی
بغیر از نشانه های تقویمت ؟
, این واقعا خیلی آسون بود
,,, من یه نگاه کوچیکی به یادداشت
, لعنتی
, عجیبه , ماشین معلمم اینجاست
, تعجب میکنم چرا خونه نیست
، خب برو در خونه رو بزن ,"الان انیشتین"
, باشه ، نرید , "و اسم هم "آلبرته
میدونم ، الان بردار احمقشه که , ویلون سل میزد
, ایول
, من نباید این رو بهت بگم
چی ؟ - , هیچی ، واقعا بده -
, بگو دیگه
وقتی که تو و دیلان ,,, از هم جدا شدید
راشل" گفته تو فاحشه بازی دراوردی" , و با اون خوابیدی
! نه , اما اون که با من خیلی خوبه
, تو روت اینطوره , روش اون اینه
خب ، حالا میبینه چطور , باید بازی کنیم
میخوایم چیکار کنیم ؟
اون خونه نیست , باید من رو , برسونید خونه
, وقت نداریم , باید یه کارایی کنیم
, انوقت مجبورم که باهاتون بیام
نمیشه اون رو یه کافی شاپی ، چیزی پیاده کنیم ؟
چی ، اونوقت بدزدنش و من تو دردسر بیفتم ؟
, نه ، ممنون
، باشه ، خب ,,, تو با ما میای
اما باید دهنت رو بخاطر هرچیزی که , میبینی ببندی
قراره چی ببینه ؟ ! فقط برو -
اوه ، شاید باید یه کادو برای , خاله "پت" هم بگیرم
تا حالا در موردش حرف زدم ؟
کاملا دیوونه ی اسلحه ، کلا , خارج از دنیا زندگی میکنه
دیدی چقدر لیلی با گلوریا بامزه میشه ؟
, اوه ، پت هم خنده داره
فکر نکنم اون مالیات ,,, این بیست سال رو پرداخت کرده باشه
, اما خیلی مهمان نوازه
همیشه یه آهوی کوهی , توی فریزرش داره
میشه به من گوش بدی ؟
فکر میکنم گلوریا و پدرم بتونن , از لیلی مراقبت کنن
، ببین ، من عاشق جی هستم ,,, و اونا فوق العاده هستن
اما من نمیدونم اون برای , تربیت بچه چطوره
, خب ، کم ، اون من رو بزرگ کرده
خب ، حالا تو من رو تو , یه موقعیت مزخرف قرار دادی
, اوه ، اون رو نگاه , قابل ستایشه
, بذار یه نگاهی به شلوارهای زمستانی بندازیم
, امیدوار بودم احساس بهتری داشته باشم
دارم فکر میکنم اگه , آنفولانزا بگیرم چی میشه
دقیقا دو ساعت قبل از سفر ، آره ؟
, من میخوام برم
، فقط ، اگه من مریض بشم ,,, من یه نگهبان مریض خانم ها میشم
، و بدون نگهبان خانم ها , هرج و مرج میشه
, مانی ، گوش کن - ,,, سیستم بدن هرلحظه ممکنه تغییر کنه -
قانون از آخر اول شدن , نباید باشه
, پروانه رو - کجا ؟ -
تو نگرانی چون اونجا باید ,,, کلی فعالیت بدنی انجام بدی
, که این دقیقا توانایی تو نیست
, یکم اون بیرون این ترسناکه
"از ,,, از کلمه ی "ترسناک , برای طبیعت استفاده نکن
تو فقط به یکم , اعتماد به نفس نیاز داری
اون رو ببین , یکی از اون , سخره های سنگی جلوته
چرا ازش بالا نمیری ؟
چرا ؟
, چرا ؟ برای اینکه به کارت افتخار کنی
، اگه تو اونکارو کنی , تو میتونی هرکاری رو انجام بدی
واقعا ؟ میتونم پرواز کنم ؟ میتونم چینی حرف بزنم ؟
نه ، اما میتونی امشب , تو خونه بخوابی
قهرمان ؟ میشه پسرم بالا بره ؟ , برو
متاسفم ، من باید , تورو حمایت میکردم
اما هر وقت داریم در مورد لوک حرف میزنیم , تو یه حالت دفاعی به خودت میگیری
, اون مشکلی نداره , تو زیادی نگرانی
مثل اونموقع که تو فکر میکردی , اون نمیتونه حرف بزنه
، اون دوسال داشت ! و کل چیزی که میدونست عوعو کردن بود
, من می فهمیدمش - ! فیل -
,,, ببین ، اون الان اینجاست
، بقیه ی بچه ها میفهمن ,,, و لوک میشه بازیچشون
,,, مثل بز کوهی که داره از آب مینوشه
, و "الیگیتور" میفهمه و میخوردش ( الیگیتور : نوعی کروکودیل )
، اونا تمساح ان , نه الیگیتور
, تو آفریقا الیگیتور نیست
باغ وحش چی ؟ بـــوم ! کی حالا کم آورد ؟
خانم و آقای دانفی ؟ - بله ؟ -
, سلام
لوک ، میخوام با پدر و مادرت یه دقیقه صحبت کنم ، باشه ؟
, باشه , اون بهترین دکتر دنیاست
, دوتا پازل آسون
حتی لازم نبود که , من شلوارم رو پایین بکشم
یکیش رو یکم دیر , پیدا کردم
, من اینجام رفیق
, خب ، لوک یه بچه ی فوق العادست
، من به چیزایی فکر کردم ,,, اما ، صادقانه
چیزی ندیدم که بشه , واقعا براش نگران بود
, فوق العادست , ممنون از وقتی که گذاشتید
ما ,,, ما میخوایم بدونیم , شما چه فکری کردید
خب ,,, اون یه پسر باهوش , و کنجکاوه
, اما حواس پرت
, اهــــم - , اهــــم -
من این رو همیشه , بین بچه های این سنی میبینم
فیل ، عزیزم ، میخوام به , این گوش بدی
, اهــــم
,,, اون یکمی زیادی هیجان زده میشه
بخاطر اینکه چیزای زیادی هست , که توش استعداد و علاقه داره
, که بنظر نمیرسه تمرکز داشته باشه
, این من رو دیوونه میکنم
, زیادی دیوونه
, خب ، اونا بزودی بزرگ میشن
چی میشه اگه نشه ؟ - , میشه -
,,, خب ,,, یه داروهایی هست
اما چرا ما نذاریم از همین راه معمولی درست بشه ؟
راهی نیست که از این راه معمولی دوری کنیم ؟
، میدونی ,,, شاید رژیم غذایی
یا تمرین تمرکزی یا همچین چیزی وجود داشته باشه ؟
خانم دانفی ، شما واقعا برای چی نگران هستید ؟
, راحت باشید
من نگرانم که اون , مثل تو بشه ، فیل
من میدونم اون دقیقه ای که ,,, دهنم رو باز کردم
, زمان مناسبی نبود
اما ، صادقانه , بعضی مواقع , من از کارای اونم تعجب میکنم
, هی ، مامان ، اینو ببین - داری چیکار میکنی ؟ -
اگه من سرم رو به اندازه کافی ,,, سریع تکون بدم
, این بنظر میرسه هنوز ایستاده
! کاملا حق با اونه
من فقط این برام جالبه ,,, که تو جی رو همیشه مقصر میدونی
برای همه چیز ,,, تو اون شب وحشتناکت
, و اون مثانه ی خجالتیت ( مثانه خجالتی : ترس از استفاده از توالت عمومی )
و اون الان بهترین پدرخوانده , برای لیلی میشه
نه ، بهترین نیست ,,, و من تاحالا , در مورد مثانه ی خجالتیم حرف نزدم
اوه , پس چرا من هربار ,,, باید سال تازه
تو خیابون "پپر" نگهبانی بدم برات ؟
! لعنتی ، مانی ! تکون بخور ، برو
, میترسم
, فقط 2 فوت از زمین فاصله گرفتی
درخت های "مو" سریعتر از این رو , دیوار رشد میکنن ( درخت مو : رشد بسیار کند )
! کونت رو تکون بده
, اوه ، خب ، اونجا یه خانواده ی لایق هستن
، صبر کن ، صبر کن ,,, دارم آینده ی لیلی رو میشنوم
,,, داره از کلوپ رقصش برامون پیام میاد
, ممنون ، بابایی های همجنسگرا" ", این رقص برای شماست
معذرت میخوام ، جی ؟
, دارم میام پایین
! تاوقتی که به اون بالا دست نزدی ، نمیتونی چیه تو ؟
خب ، اگه ما نتونستیم به مانی زور بگیم , میتونیم بهش نشون بدیم
, اونم زیاد نمیترسه دیگه
معذرت میخوام ، استاد ، میتونید کمکم کنید من بیام ؟
اوه ، نه , کدوم یکی از اونا ماشین رانندگی من هستش ؟
, فیل ، من قبلا معذرت خواهی کردم , این ,,, این اشتباهی اومد
جالبه ، من فکر میکردم ,,, مشکل منم
, من اشتباهی اومدم
, صبر کن
, اوه ، خوبه ، دوباره میتونم راه برم
عزیزم ، میدونی ، بعضی وقت ها ,,, تو یکمی دقیقا
! اوه ، نه همگی میخوان کجا برن ؟
, اوه ، شوخی بود
فیل ، هروقت آماده شدی ,,, مثل یه بزرگسال باهام حرف بزنی
چرا بهم خبر نمیدی ؟
, خوبه , باشه ، باشه
بزرگسالا اون گندهان ، آره ؟
هی ، شما فکر میکنید اون چطور اون بالا رفته ؟
، حالا ، میدونم این ترسناک بنظر میرسه , مانی ، اما خیلی سادست
,,, من مطمئنم که به یه طناب بسته شدم
که این معنی رو میده , این پایین نمیفته
میدونی ، بابا ، تو الان واقعا , زندگی من رو سخت کردی
چطور ؟
با رفتار کردن با مانی ,,, مثل یه سرگروهبان
,,, اونم وقتی که من داشتم با کم حرف میزدم
که تو یه پدرخوانده ی عالی , واسه لیلی هستی
پدرخوانده ؟ - , آره -
, شوخی میکنی - ! آه -
! جی
, آره ، مهم نیست
! واقعا درد داشت
, این کار اشتباست
چرا اون همه ش داره این رو میگه ؟
چون این اولین کلماتی بوده , که همیشه شنیده
, اینجا ، تو اول
این یه درسی باشه , برای اون فاحشه
خمیر اصلاح صورت میریزید تو کمدش ؟
, فقط برو اونجا و اگه کسی اومد خبر بده
شاید درس های مدرسه ش ,,, اون تو باشه
, که هنوز بهش دست نزده
! هیلی
! یکی داره میاد - ! فرار کنید -
! این طرف ، این طرف - ! باشه ، باشه ، باشه -
ما کجا هستیم ؟ - , اتاق کمد پسرا -
, چه بوی پایی
, بوی پا نیست - , باشه -
, من خیلی ترسیدم
, برو به جایی که خوشحالی
ما فقط داریم جای , خوشحالیم رو از بین میبریم
کی اینجاست ؟
! شــــش
! برو ، برو ، فرار کن
! آروم ، فرار کن ، فرار کن
خب ، چطوری ؟
اوه ، خوب نیستم , فقط خوشحالم که حرفه ی دلقکیم , من رو برای همچین افتادن هایی آماده کرده بود
آره ، و چیزی که الان ,,, داریم در موردش حرف میزنیم
باید طی چند هفته و ماه آینده ادامه پیدا کنه ؟
اینو کوچیک نکن ، تو ، کسی که من ,,, بخاطرش تا اتاق اضطراری اومدم
اونموقع که تو کفش های , چوبیت رو درآورده بودی
, اینم از آب حبابی تو با لیمو
, ممنون ، جی
حالت چطوره ؟
, اوه ، سخته که بگم
,,, میدونی ، هیچوقت تو یه
,,, صدمه به ناحیه کمرت وارد نشده که
من همین الانم میتونم , درد کمرم رو احساس کنم
خب ، امیدوارم الان با خانواده من ,,, مشکلی نداشته باشی که
, فرزند خواندگی لیلی رو قبول کنن
! سلام ، سلام
, تو گلوریا رو فراموش کرده بودی
حتی تو قبول داری , که اون با لیلی چقدر خوبه
! امـــــــــم ! ببین کی خیلی خوشگل شده
! اوه ، خدای من
گلوریا ، چیکار کردی تو ؟
, چیزی که تو گفتی
تو گوشاش رو سوراخ کردی ؟
,,, چیزی که من گفتم
میرم براش چندتا گوشواره ی , خوشگل میخرم
من فکر کردم گفتی , میرم براش "حلقه ی مو" میخرم
حلقه ی مو دیگه چیه ؟
آره ، میچل ، حلقه ی مو چیه ؟
بعضی وقت ها میخوای ,,, موهات رو از پشت
! اون این رو گفت
, "من نگفتم "حلقه ی مو , "من گفتم "گوشواره
دوست ندارید ؟
, البته که نه ! تو دختر مارو سوراخ کردی ، اوه
اما هردو طرف رو دیدی ؟ , من فقط گوشواره ی همجنسگرا رو نخریدم
, ببین
, اوه ، خدای من
,,, من واقعا , من فکر میکنم ما مشکلی نداریم
اینجا میمونیم تا گابی بیاد ، باشه ؟
اوه ، خدای من ! باورم نمیشه , ما اینکارو کردیم
تو میتونی باور کنی اینکارو کردیم ؟
, آره ، ما کلی خوش گذروندیم , نذار بهم بریزه
صبر کن , من الان این احساس رو تجربه کردم ، چی میشه ؟
دیگه همیشه از اینکارا میکنم ؟
, آروم باش , تو فقط یه کار بد کردی
, دو تا
, من تمرین ویلون سل رو امروز بیخیال شدم
اونجا حتی جایی نبود که , معلمم زندگی میکرد
تو کلاس رو پیچوندی ؟
خب ، من ,,, من وقت کافی ,,, برای تمرین نداشتم
,,, بخاطر لاکروس و بحث تیم
تو واقعا ویلون سل رو دوس داری ؟
, آره
الکس ؟
, ازش متنفرم
, خب بیخیالش شو
, من هیچوقت بیخیال هیچی نمیشم
تو تاحالا مخفیانه , وارد یه مدرسه نشدی
, پس بیخیال اونم شو
,,, ناراحت نشو ، اما کلی امید و آرزوی خانواده
, روی من گره خورده
من فقط دارم میگم ,,, کسی تورو سرزنش نمیکنه
, اگه تو فوق العاده بودن رو بس کنی
من واقعا کلی فشارا رو , رو خودم کم کردم
,,, منم کارای بدی کردم
, کارایی که هیچکس خبر نداره
چی ؟ - , بیا اینجا -
نمیتونم با صدای بلند بگم ، باشه ؟
چیکار کردی تو ؟
فیل ، من فقط مطئمن نیستم ,,, تو چیزی که گفتم
, و دلیلش رو فهمیده باشی
یه سری خصوصیات من هست ,,, که تو آرزو میکنی عوض بشه
,,, اما نمیتونی ، چون من کاملا بزرگ شدم
, اما هنوز برای لوک دیر نیست
, خیلی خب
عزیزم ، صدتا خصوصیت هست که ,,, لوک مثل تو شده
, و منم عاشقشونم
,,, فقط ,,, یه ذره چیزه
که من مطمئنم اگه من یکم ,,, روش کار کنم میتونم
, کلر ,,, اون بچه ی بی نظیریه
, اون مشکلی نداره
, میدونم
, فکر کنم منم میدونم
احساس بدی دارم که , جلوی اون دعوا کردیم
تو ماشین درباره ی این موضوع چیزی بهت گفت ؟
من از کجا بدونم ؟ , اون که با تو اومد
, اون با من نیومد , اون با تو اومد
فقط قبول کن ,,, تو میخوای لیلی , با هرکسی بجز خانواده ی من بزرگ بشه
هنوز کلی چیز هست , که لیلی باید بدونه
و در ضمن اونجا خاله های دیوونه , با کلی گاو یخ زده هست
,,, اوه ، لطفا ، همین چندساعت پیش
، پدرت مانی رو تو جمع شرمگین کرد ,,, من رو از آسمون پرت کرد
وقتی که زنش داشت , سر بچه مون رو سوراخ میکرد
! اوه
چیزی که فکر میکنم اینه , که باید یه ملاقات دیگه با فیل و کلر داشته باشیم
کلیدام کجاست ؟
! ما لوک رو تو پارکینگ جا گذاشتیم
, ما کل داستان رو نمیدونم
نمیدونم ؟
با کدوم ماشین بریم ؟ - , مال من -
! پس من رانندگی میکنم
, سلام ، مامان
‍! رفیق - لوک ؟ -
‍! رفیق - لوکی ؟ -
, خیلی ازتون ممنونم - , عزیزم ، از اونجا بیا بیرون -
! ممنون
, خیلی متاسفم , خیلی متاسفیم
، اوه ، رفیق , تو باید خیلی ترسیده باشی
, نه - خب ، چه اتفاقی افتاد ؟ -
, خب ، من میدونستم شما برمیگردید
, آهـــا
, که برنگشتید
, واسه همین من رفتم یه تلفن پیدا کردم
که یه سگ ولگرد دیدم و , یه مدت باهاش بازی کردم
, آهـــا - , آهـــا -
اونوقت فکر کردم که ,,, خانم "مورگان" رو دیدم
، اولین معلم من , که داشت وارد کلیسا میشد
، اون نبود , اما اونجا یه عروسی بود
, که اونجا بود من با "لیتوکاس" آشنا شدم
! اوه ، خیلی ممنون , خیلی ممنونیم
, تبریک میگ ,,, اوه
, اوه ، عزیزم
میتونم برم یه نوشیدنی بخورم ؟ - , آره ، میتونی -
! البته که میتونی ، هر نوشیدنی که دلت خواست بردار - , البته که میتونی -
, کلی سودا اونجاست
! اوه
! چه پسر فوق العاده ای
باور نمیشه تو دنیای بیرون , نگران اون بودم
این کاریه که کردم ، اینطور نیست ؟ , من نگرانم
,,, نگرانم ، یه ذره
، من روش فشار روحی بیارم ,,, و یدفعه
این تنها چیزیه که میتونم , بهش فکر کنم
خدا ، لطفا بهم اجازه نده , اینقدر به بچه مون سخت بگیرم
, هی ، هی
میدونی بغیر از اینا چرا اون مشکلی نداره ؟
, نه
بخاطر اینکه اون بیرون ,,, دخترای نگران کوچیکی هستن
که لیست کارها ,,, و برچسب وسایل رو درست میکنن
, و لوک اون رو پیدا میکنه
! امـــم
! اوه
کم ؟
میدونم تو نمیخوای که جی , پدرخوانده لیلی بشه
الان چیزی نیست که بخوای , نگرانش باشی ، مانی
, فکر میکنم تو خیلی به اون سخت گرفتی
, ما یه بحث کوچیک تو ماشین داشتیم
, معذرت که ناامیدت کردم ، جی
داشتم فکر میکردم اگه من ,,, نتونستم از اون دیوار برم بالا
,,, پس چطور من میتونم
, بس کن ، مانی
هردومون میدونیم تو میتونستی , از اون دیوار بری بالا
حالا ، چرا تو میخوای به این سفر نیای ؟
, اینطور نیست ,,, من برای رفتن هیجان دارم
,,, مانی
, باشه
من یه سری نگرانی , بخاطر وضعیت حمامش دارم
اوه ، چرا ؟
, خب ، بخاطر اینکه من از وزنم راضیم - , خب خوبه -
اما مشکل اینه من زیادی , از قدم راضی نیستم
, فهمیدم
، خیلی خب ، قبل از هرچیز , تو مجبور نیستی که بری
, من برات یه یادداشت مینویسم
ما یه برنامه ی خوب , برای این آخر هفته میذاریم
واقعا ؟ - , باور کن -
و تو از من عصبانی نمیشی ؟
، ببین ، اگه تو یه بچه ی متفاوت بودی ,,, من کلی نصیحتت میکردم
، میدونی , همه ی ما ترس هایی داریم"
", تو باید اونجا شجاع باشی
,,, اما اصل قضیه اینه
تو شجاعترین بچه ای هستی , که من میشناسم
واقعا ؟ - , بیخیال -
, تو برای مدرسه ژاکت ورزشی میپوشی , تو فلوت میزنی
, تو ,,, تو برای دخترا شعر میگی
من وقتی همسن تو بودم , حتی نمیتونستم با دخترا حرف بزنم
دوش گرفتن که مقابل اینا , اصلا چیزی نیست
، پس ، هر تصمیمی بگیری , من حمایتت میکنم
نه ، من اون رو تنظیم کردم , ولش کن
, من قبلا درباره این موضوع بهت گفتم
جی اینو گفت ؟
آره ، و اون نه مست بود , نه هیچ چیز دیگه ای
خب ، تو میخوای چیکار کنی ؟
, فکر کنم میخوام برم
منظورم اینه ، اگه "روبین" میتونه , با این سینه های گنده ش بره ، منم میتونم
, من بهت افتخار میکنم ، مانی
، داری کار درست رو انجام میدی , باور کن
منظورم اینه ، تو چی فکر میکنی ، گلوریا ؟
, آی ، میچ , من که گفتم خیلی متاسفم
,,, اما من از وقتی که دو سالم بود از اونا داشتم , از بزرگاش
,,, اون چی رو
, گوشواره ، فیل , گوشواره
میچ ، فقط میخوام بهت بگم ,,, چه احساس خوبی پیدا کردم
که شما من رو برای , پدرخواندگی لیلی قبول کردید
, اوه ، قابلی نداره , و شما نمیشید
, معذرت میخوام
من خبر فوق العاده مهمی , براتون داره
, اوه ، متاسفم , متاسفم ، چه زشت
, هیچ عذری ندارم ! سلام
میچل و من تصمیم گرفتیم ,,, اگه خدایی نکرده
,,, هر اتفاقی برای ما افتاد
, مجبور نیستی الان اینکار کنی - , نه -
ما دوست داریم لیلی دخترخوانده ی , گلوریا و جی بشه
کم ؟ - , این تصمیم درسته -
! چه خبر خوبی
,,, لیلی ، هر اتفاق وحشتناکی افتاد
! تو کلا مال من میشی
, این واقعا یه "اگر" نیاز داره
, کلا مال من میشی
نمیخوام این لحظه ی واقعا ,,, زیبا رو خراب کنم
اما من و فیل اصلا تو فکرتون بود ؟
کلر ؟
,,, منظورم اینه ، ما یه پدر و مادریم
، با سه تا بچه ی سالم ,,, بچه های سازگاری که
, عزیزم ، ما باید بریم به اداره ی پلیس
دخترامون تو یه مدرسه , خرابکاری کردن
, این هنوز تموم نشده
, "بذار اتاق جدیدت رو ببینیم ، "لیلیانا
, نه ، اسمش این نیست
, هی
اوه ، هی , تو خونه چیکار میکنی ؟
, اوه ، به یوگا نرسیدم
, اوه ، آره ، آره
اوه ، اوه , میتونی بری صندوق پستی رو ,,, چک کنی و برام یه
نه ، چرا نمیتونم بیام داخل ؟
,,, میتونی ، من فقط - کمرون ؟ -
چیه ؟ - , به من نگا کن -
, نگا میکنم - چیکار کردی ؟ -
من برای چند ساعت , تو خونه تنها بودم
"کارمن مرندا" ( ستاره و خواننده ی مشهور هالیوود )
من فقط یه زوج قبل از اینکه , همه چی تموم بشه میخواستم
, اوه ، کمرون - , اوه -
, خیلی خب ، سریع یکی از من بگیر - , باشه -
, خیلی خب ! هی ، یکی برای بابایی
! وهـــو
ترجمه : میلاد