رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,شورای شهر، خانم "دانفی" چه جوابی برای این ادعا
که شما در کت و شلوار جدید خیلی سکسی میشید، دارید؟
,من هنوز انتخاب نشدم
!بجنبید، بچه ها, ما رای لازم داریم
,عزیزم، بس کن, اینقدر فیلم نگیر - !فقط خیلی هیجان زدم -
،از امروز، تو قراره یه خانم عضو شورای شهر بشی
,و من همسر اولی میشم
،و اگه همینجوری فیلم بگیری
,تو همسر اول من میشی
!خیلی خب، همگی، بجنبید
میدونید باید چیکار کنید، بچه ها؟
,کار شما رسیدگی به تبلیغ تلفنیه
,الکس، تو مسئول اینکاری
چرا اون مسئول باشه؟ و تبلیغ تلفنی چیه؟
,به همین خاطر
,فیل - ,فهمیدم -
من باید 50 شهروند کهن سال رو ،به پای صندوق های رای برسونم
,البته که اونا یادشونه من میرم دنبالشون
کجایی تو؟ - ,بزن قدش -
,آدم های پیر معمولا چیزها رو یادشون میره
,باشه, خیلی خب، همگی, برید, برید
!صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید ,خیلی سریع
,متاسفم, همگی برید اونجا, بجنبید
,میخواستم بگم چقدر واقعا بهتون مفتخرم
,شما واقعا الهام بخش هستید
,,,کی 20 سال قبل فکرش رو میکرد
,,,وقتی شما به بهترین دوران جوانی تون برسید
,خب، من میرم ماشین رو روشن کنم
,کلر عاشق بردنه
،وقتی اون 8 سالش بود ,,,یکی از دختر بچه های پیش آهنگ دوستش
,افتخار میکرد که تونسته بیشترین شیرینی رو بفروشه
,,,تونسته بود اگه کلر نمیرفت تو محله
,تا وقتی که پاهاش تاول زد و با ده جعبه بیشتر برنده شد
,,,بهترین قسمت داستان هم اینه که
,کلر حتی پیش آهنگ نبود
!انتخاب ما کلر
,به کلر دانفی برای انجمن شهر رای بدهید
!آو، عاشقشم
چی فکر میکنید، ها؟ - ,عاشقشم -
,اینو از "کریگز لیست" گرفتیم
,ماشین فروش ساندویچ بود
,آره - ,از اینکاری که دارید برام میکنید خیلی خوشحالم -
!ممنونم - ,خواهش میکنم -
,میدونم چقدر برد برای کلر مهمه
,و من عاشق دکور کردن وسایل هستم
,ما تیم رویای اونیم
،واسه همین ما کل روز رو وقفش کردیم ،لیلی رو کودکستان پیاده کردیم
,و زود رای دادیم
,با این وجود، یکی از ما یه مشکل "چد" ی داشت
میتونی دوباره بهم بگی این ماشین چطور کار میکنه، "چد"؟
,اوه، البته, مشکلی نیست
,,,فقط یه نگاهی اینجا بندازم, فقط
,ممنون, ممنون
!بدرود، بدرود - !ممنون، بچه ها -
از همین الان میتونم کلر رو برنده ببینم و ,دوین" رو که رفته"
,اوه، خدای من
,خب، همگی، سوار ماشین شید, بریم, بریم
,کلر، امروز موفق باشی
,اوه، "لوری" ممنون
,هی، بهرحال ما خبرای خیلی خوبی داریم
چه خبری؟ - ,بکی" تو دانشگاه "اورگن" قبول شده" -
!اوه، تبریک میگم
خبری نشده هنوز، هیلی؟
،اوه، اوه، نه، نه هنوز
!اما، میدونی، از نظر روحی خیلی آمادم
,,,کل انتظارمون برای شنیدن خبر واقعا یه کابوسه
,بعد از اون اولین نامه ای که دریافت کردیم
,من خیلی هیجان زدم ,نمیتونم اینکارو کنم
،خانم دانفی عزیز"
",,,مایه ی تاسف است که اعلام کنیم
,چیه؟ اینقدر منتظرم نذار
بعد از اون، من تصمیم گرفتم که ,فقط به خانودام خبرهای خوب رو بدم
،من یه مدرسه رو جا گذاشتم
,,,و تنها خبر خوبی که گرفتم
,,,"این بوده که همسایه ی مزاحمم، "بکی
,داره از شرق به "اورگن" برمیگرده
,مانی، این رو یادداشت کن - ,خودکار همرام نیست -
,روز انتخابات ممتازی آمریکاست
,مردم صحبت میکنند، دولت گوش میدهد
,نمیدونم اونا تو کلمبیا چیکار میکنن
,هیچکیم نمیدونه و اصلا نپرس
،منظورم اینه، ما میدونیم که رای دادن یه حق مسلمه
،اما برای دخترم که اسمش میره رو برگه ی انتخابات
,,,این معنی بیشتری از
,میدونید چیه؟ فکر کنم من بعدا رای بدم
چی؟ داری کجا میری؟
,آه، صف خیلی طولانیه
!فقط سه نفر اینجاست !کسی هم اسلحه همراش نیس
،ما اینجاییم، ما کلر هستیم
!به این مسئله عادت کنید
,میدونی، فکر نکنم اون خیلی تکون دهنده باشه
,بده، منم یه امتحانی بکنم
,لازم نیست برای رای دادن "کلر وینت" باشی
,به دانفی برای انجمن شهر رای بدید
,اوه، اوه، کلر دانفی
,اوه، کلر اسمشه
,متاسفم اگه واضح[کلر] نبود
,اوه، خدای من, اونجارو ببین ،یه سطل آشغال درست همونجاست
,و اون یارو آشغالش رو تو پیاده رو میریزه
,هی! لباس زرده
,آشغال رو بردار و تو آشغال دونی بذار
,اوه، خدای من, اینکارو انجام داد - ,آره، انجامش داد -
,,,اوه، بگیر من یه امتحانی کنم
!هی، خالکوبی اژدهایی، از وسط خیابون رد نشو
,اوه، خدای من
,این وسیله ی قدرته
چطوره که اونا ساندویچ نمیفروشن؟
میدونی میتونیم با این چیکار کنیم؟
,کم، ما واقعا میتونیم یه تغییر ایجاد کنیم
,ما میتونیم صدای تغییر باشیم
!اوه، گرفتم
بریم سر اون خشک شویی که پیرهن ,من رو گم کردن یکم سر و صدا کنیم
,بجنبید، گروه
,امروز دانفی ها در بهترین حالتشونن
,من از روزنامه "ویکلی سیور" هستم ,,,مشکلی نیست که یه چندتا سوال
در مورد این انتخابات بزرگ ازتون بپرسم؟ - ,نه، اصلا -
,بفرمایید
امروز میخواید به کی رای بدید؟
,کلر دانفی
بلاخره, همه ش منتظر بودم ,از دهن یکی این اسم رو بشنوم
چرا؟
,چون اسم من کلر دانفیه
,اوه، متاسفم ,اونا من رو از قسمت تبلیغات منتقل کردن
,میتونیم گزارش رو عوض کنیم
شانس امروزتون رو چطور میبینید؟
,نه به اون خوبی که چند دقیقه قبل فکرش رو میکردم
,نه، اون حالش خوبه
,امــم، اون روحیه ی بالایی داره ,روحیه ی کل خانواده بالاست
,اینم تیتر شما - ,فیل، نه -
نظرتون در مورد یه عکس از همه ی شما چیه؟
,آره، البته, آره - ,مامان، مامان، مامان، برچسپ -
,هنوز نکندید - ,اوه، خدای من -
,ممنون
,این میتونست خیلی برای عکس ضایع باشه ,خب
!نه
چیه این؟
دندون بود؟
!ایــو - !فوق العادست -
!چند سالته؟ نه
!دوباره اینکارو انجام بده - چطور این اتفاق میفته؟ -
این دندون مصنوعی رو بخاطر ,یه حادثه تو اسکی رو یخ گذاشتم
,افتاد - اوه، خدای من, چرا امروز؟ -
,,,چطوره که - ,اینقدر نگران نباش حالا -
,بذار ببینم - ,باشه، خیلی خب -
,گرفتم، ممنون
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
,صف خیلی طولانی بود, نمیتونستم منتظر بمونم
!من دیدمت که 45 دقیقه برای شربت منتظر بودی
خب، من از شربت خوشم میاد، خب؟
,,,اونجایی که من تورو بردم
,بهترین شربت ها رو در سواحل غربی داشت
,اونا شربت لیمو داشتن، شربت نارگیل داشتن
چرا ما داریم در مورد شربت بحث میکنیم؟
,کاملا واضحه که اون داره موضوع رو عوض میکن
تو چرا مدرسه نیستی؟
,دوباره داره اینکارو میکنه
,مانی راست میگه, تو خیلی "آردیلا" شدی
آردیلا؟ - ,,,آره، میدونی، همون -
,,,با اون
خرگوش؟ من خیلی خرگوشی شدم؟ - ,نه، اون یکی دیگه -
,,,اونی که گونه و دم داره و - سمورچه؟ -
صاریغ؟ - ,خب، کاملا معلومه منظورش سنجابه -
،تو سنجابی بودی [کنایه از عجیب و غریب رفتار کردن]
,و حالا هم سنجابی هستی - ,بهتر از اینه که موشی بشم - [کنایه از بدبخت بودن]
,مانی، یه لحظه مارو تنها بذار
,اوه، البته, من اون رو برای یه بشقاب نقره ای آماده کردم
چیه؟
,خیلی خب، مسئله ی مهمی نیست
,یه زنی اونجا کار میکرد
,من نمیخواستم ببینمش
کیه؟ - ,اسمش "داتی" ـه -
اون اولین زنیه که من بعد از طلاقم ,باهاش قرار گذاشتم
,تو با داتی بعد از "دیدی" قرار گذاشتی
,الان روی مسئله ی بدی متمرکز شدی
,پایان مسئله بده
،من سعی کردم خیلی خوب باهاش بهم بزنم، اما
,اون نتونست مسئله رو خیلی خوب قبول کنه
،راستش، من اصلا نمیدونم اون چجوری شد
,چون من اونجا نبودم
,,,ما چند هفته ای رو باهم قرار گذاشتیم، بعدش ما ،میدونی
من بدون خبر از خونش اومدم بیرون ,,,قبل از اینکه اون از خواب بیدار شه
,و بعدش اصلا بهش زنگ نزدم
،شلوارم رو تو حیاطش پام کردم ،ماشین رو تو حالت خلاص گذاشتم
,با چراغ خاموش مسیر رو اومدم
,هی، نمیتونم بیشتر از این در موردش حرف بزنم
،پس بخاطر این زن
تو به دخترت رای ندادی؟
!قضیه کلره, ما باید اون رو برنده کنیم
من نمیخوام اون اطراف باشم وقتی ,یه همچین گره محکمی قراره از هم باز شه
,من یه راه حلی پیدا کردم
,شاید اونا که سر صندوق هستن شیفتی کار کنن
,,,اینقدر این غار کوچیکت پنهون نکن، مثل [منظور پنهان کردن راز]
,,,مثل، میدونی، اون
,واقعا نمیخوام دوباره اینکارو انجام بدم - ,,,نه، اون -
,نه، نه, اون بزرگه ,همون هیولایی که خز پوشیده
آی، من چرا اسم حیوونا رو یادم نمیاد؟
,وارد تجربه ی دانفی ها شوید
,ایستگاه بعدی,,, دموکراسی
,,,خب، نه، نه - ,لطفا نرو -
,دیگه اینو نمیگم ,قول میدم
,اوه، ما باید یه توقف کوچیک هم داشته باشیم
,باید اون عینک جدیدم رو بگیرم
,,,نه، نمیتونیم
,,,کلی آدم منتظرن
,فقط دو دقیقه طول میکشه
,من حتی بدون عینکم برگه ی رای رو نمیتونم ببینم
،جعبه ی اشتباهی رو میزنم
,بعدش میدونی، با یه یارو ازدواج میکنم
,"آره,,, فکر نکنم واقعا لزومی داشته باشه، "والت
,من یه رقاص خوبم ,اونا دنبالم میان
,اوه، آره
,,,اونا تموم دکمه هاتون رو میشکنن
,و بهتون میگن خودتون اینجوری آورده بودینش
!باشه، برو برو
,توقف های زیادی برای کوبیدن مکان ها داشتیم
,و یه پیوند، قطعا مارو متوقف نمیکرد
!اون فیلم رو نبینید
!نه گریه تون میگیره، نه خنده
بهترین پیتزا در شهر"؟"
,حتی بهترین پیتزا تو این خیابون نیست
!اونا موهای مردم رو مثل عکس ها کوتاه نمیکنن
بررسی کاملا رایگان"؟"
!روش حساب نکنید
،خب، خیلی جالب بود
,اما الان باید سر موضوع کلر برگردیم
,دو ساعته داریم همینو میگیم
,آره، اما اینبار واقعا میگم
!اوه، خدای من, اون "سندی" ـه - سندرا بولاک"؟" - [نام بازیگر مشهور هالیوود]
,آره، سندرا بولاک
،ما دوستای خیلی خوبی واسه همدیگه هستیم ,,,واسه همین "سندی" صداش میزنم
,نه، سندی همونی رو میگم که تو کودکستان لیلی کار میکنه
,اونجا - ,اوه، آره-
,میدونی، اون نامزد کرده - !نه -
با اون دوست پسر همجنسگراش؟ - ,آره -
اوه، چطور نمیتونه متوجه قضیه بشه؟
،اگه من با یکی به اون زیبایی بودم
,منم سریع تغییر عقیده میدادم
,قبل از هرچیز، خیلی ممنون
,,,بعدشم
,راستم میگی
,نمیدونم، سندی بدبخت ,خیلی واسش ناراحتم
,خب، این بهتر از تنها بودنه - واقعا؟ -
,اون داره اینجارو نگاه میکنه
,اوه، خدای من - ,میچل، تو روی دکمه نشستی -
,چی؟ نه,,, نه، اینطور نیست
!این گیر کرده
,,,و تو آخرین نفری بودی که با این
!در مورد اون مغازه ی پنیر فروشی صحبت میکردی - چون میدونی واسه چی؟ -
،اگه تو یه قارچ دنبلان رو تبلیغ کنی
,,,واقعا اینم انتظار میره - ,سلام، سندی -
,سلام, بنده از طرف کلر دانفی تماس گرفتم
,چه اسم زیبایی
,من از جانب کلر دانفی برای انجمن شهر تماس گرفتم
خیلی خب, این چطوره؟
,,,اگر شما به کلر دانفی رای بدید
,لازم نیست برای بقیه ی عمرتون مالیات پرداخت کنید
!به کلر رای بدید
لوک! داری چی میگی؟
!نباید اینو بگی
,,,اوه، مثلا اون اولین سیاستمداری میشه که
,سر قول هاش نمیمونه
,خب، شاید منم نخوام که با تو صحبت کنم
!شاید تو باشی که داری حوصله ی من رو سر میبره
نظرت چیه؟ ها؟
,,,گلوریا، باید دوباره ازت تقاضا کنم
,فقط روی متنت حرف بزن
!اما همگی بهم نه میگن
,نمیفهمم
،معمولا وقتی از یه کسی یه کاری میخوام
!اونا زود انجامش میدن
شاید بخاطر این باشه که این افراد ,نمیتونن تورو ببینن
,ازش خوشم نمیاد
نمیتونی یه چندتا دوربین اینجا واسه من بذاری؟
,"خب، از رای شما خیلی ممنونم، "مگی
,باشه, بدرود
,بفرمایید
,خیلی ممنون ,امــم، باید من رو ببخشید
,یکم دستپاچه شدم ,تا حالا هیچوقت تو رادیو نبودم
,نگران نباش
,فقط بهش مثل یه صحبت فکر کن - ,باشه -
,بفرمایید هدفنتون ,تنظیم بلندی صدا
,زیاد از میکروفون دور نشید - ,باشه -
,مطمئن باشید گوشی هاتون خاموشه
,,,اوه، گوشی, درسته
و شما که آدامس نمیجویید، نه؟
,,,نه، همین الان یه جراحی موقت
,دندان داشتم
,,,آخرین چیزی که نیاز دارم
,و دوباره خوش آمد میگم که به "اِ متر اف رکورد" برگشتید
,بنده "سیسل ون گاندی" هستم
,,,در استدیو شماره ی 43
,کاندیدای انجمن شهر، کلر دانفی بهمون ملحق شدن
,ممنون، سیسل
,باعث افتخارمه که اینجا باشم
,خب,,, شما برای اولین بار کاندید شدید
,بهمون بگید چی شمارو وارد این قضایا کرد
,,,همه ی این ها با یه، امــم
,با یه تابلو ایست شروع شد
,,,من نگران امنیت اهل محلمون بودم
,و من هیچ رضایتی از شهرداری نداشتم
مامان چش شده؟
,اوه، این اصلا خوب نیست
!بنظر مست میاد
,این صدای مستی اون نیست
,در مورد مشکلی که شهر مارو تهدید میکنه صحبت کنید
,,,دیدگاه شما نصبت به
,,,عملیات فاضلاب و پایایی
که "ع-ف-پ" هم نام دارد، چیست؟
,,,اول اینکه نمیشه واقعا بدون
,,,صحبت در مورد بازیابی در مورد
,فاضلاب و پایایی حرفی زد
,,,شهر میتونه بیشتر
چش شده اون؟ - ,,,برنامه های بازیابی داشته باشه -
!انگار مست میاد
,,,در حال حاضر - ,مربوط به دندونشه -
چی شده؟
,اوه، تقریبا هوای من تموم شد ,اوه، پسر
مسئله جدیه؟
اکسیژن مسئله ی جدی هست؟
,میدونی چیه؟ من کلی وقت واسه عینکت تلف کردم
,قرار نیست تورو ببرم خونه
,تو میتونی بری هوات رو بگیری ,من میتونم بقیه ی افراد رو برسونم
,من دیگه تو خونه مخزن ندارم
,چرا؟ اینطور که بد میشه
,خب، یادم رفت سفارش بدم
,داروهام باعث میشن یادم بره
!اوه، لعنتی ,من باید داروهام رو بخورم
,لطفا بهم بگو که اونا همراته
البته که همرامه, اما باید ,اونا رو با غذا بخورم
جدا؟ - داری از من میپرسی؟ -
!اوه، آره, باید همینکارو کنم
,اوه، حالم زیاد خوب نیست
!باشه، هرچی بخوای بهت میدم
,بهت هوا میدم، غذا میدم
,بعدش من به همسر مستت رای میدم
!این صدای مستی اون نیست
,از رای تون خیلی ممنونم
,سپاسگذاریم
,سلام, خیلی معذرت ,متاسفم, جی پریچت هستم
اوه، میتونم سریع برم داخل و بیام بیرون؟
,خیلی ممنون ,این کل چیزیه که من میخوام
,خیلی ازتون ممنونم ,خیلی ازتون ممنونم
,خیلی خب, کلر، کلر، کلر
,کلر، کلر,,, آه، اینجاست
!متاسفم! متاسفم، متاسفم
!سلام، داتی
!جی! از دیدنت خوشحالم
واقعا؟ - اوه، خب چرا نباشه؟ -
,این مال خیلی وقت پیش بوده ,دیگه فراموش شده
,مشکلی نداریم دیگه - ,اوه، عالیه -
,خیلی از رای تون ممنونیم
,,,تو دختر من رو یادت میاد، کلر, اون
,اون واسه انجمن شهر کاندید شده
اوه، خوب نیست؟ - ,آره، خیلی باعث افتخارمه -
اون رو اون تو میذاری دیگه، ها؟
,اوه، آره، البته, آره, قطعا
,چون هر رای بحساب میاد, میدونی که
,خیلی از رای تون ممنونم
,,,میدونی - ,آره -
,,,پسر، من واقعا دوست دارم ببینم
,رای من,,, حساب بشه
چرا باید بگم کاری رو انجام میدم و انجامش ندم؟
,,,این باعث میشه من یه آدم دروغگو بشم
,,,بجای یه بیوه ی قابل اعتماد
,,,که تو آغوش مردی که بهش قول میده
,صبحانه درست کنه خوابش میبره
,خب، شروع شد
,ببین، من واقعا متاسفم
,,,تو اولین زنی بودی که بعد
,35سال باهاش بودم
,دستپاچه شده بودم
و این بخاطر این نبود که تو ,,,وقتی لختی، خوشگل نیستی
,یا همچین چیزایی
,من از "آنجی دیکینسون" هم فرار میکنم
,اوه، خوش بحالش - ,,,داتی -
!بدرود، جی - ,داتی، داتی, لطفا -
,فقط میخوام رای تو صندوق بره
,اوه، چه حرف های آشنایی
,آره، اما لازم نیست تو هیچکار انجام بدی
!فقط بذار من توش بذارم
,اوه، نباید اینو میگفتم
,ما خیلی متاسفیم
ما واقعا نمیخواستیم که تو هیچکدوم ,از اون حرف ها رو بشنوی
آره، و میدونی چیه؟
,اولا ما نباید اصلا شایعه پرونی میکردیم
اما اگه حق با شما باشه چی؟
اگه "گرگوری" همجنسگرا باشه، چی؟
،وقتی مامانم این رو گفت ,حرفش رو باور نکردم
,اون "آیوا" زندگی میکنه
!اما شما هم اینو گفتید
,هیچ منظوری نداره - ,نه -
,ما کاملا از نامزد تو آشنایی داریم
,اگه اون بگه دگرجنسگراست، دگرجنسگراست - ,امــم، دگرجنس گرا -
,ما تا یه ماه دیگه ازدواج میکنیم
,مردم منتظرن
,اون مارو کلاس های رقص ثبت نام کرده
!اوه، خدای من
,نه، نه، نه، نه ,هی
,این کاریه که همجنسگراها میکنن - ,آره -
,شایعه پرونی میکنیم - ,خیلیم شایعه پرونی -
!اونم اینکارو میکنه
نه, نه, قضیه رو نگرفتی، خب؟
،ما یه آدم خوش قیافه مثل گرگوری رو میبینیم
،و میگیم اون همجسنگرا هست ,چون ما میخوایم که همجنسگرا باشه
واقعا؟ واقعا؟ مطمئنی؟ - ,آره، آره -
,کاملا, اصلا ببین ما با ستاره های سینما چیکار میکنیم
,خب
،میدونی؟ همین "هیو جکمن",,, اون میخونه، میرقصه
!رویاییه
!خب کاملا واضحه که میخوایم اونم تو گروه ما باشه
,آره - ,اما اون دگرجنسگراست -
,بارو کن، من میدونم
،یبار تو یه رستوران ازش سلام کردم
,و اصلا هیچ احساسی رد و بدل نشد
,,,خب، اگه این ثابت نکنه
،سه هفته بعد، سندی و گرگوری ازدواج کردن
,و همه میگفتن که عروسی چقدر زیبا بود
,,,گرگوری گل ها رو آورد
,که این کاملا برای یه آدم دگرجنس گرا عادیه
،یونانی ها یک کار رو درست انجام میدن !اونم پخت گوشت بره ست
,خیلی خب، بریم رای بدیم
ولی جدا واسه چی میخوای همسرت یه سیاسمتدار بشه؟
,,,خودت شنیدی که اون چی گفت, اون میخواست یه تابلو ایست
،تو "بریستول" و "گرینلیف" نصب بشه
,,,اما اون
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
!اون نزدیک همون جایی هست که من زندگی میکنم
!آره, ما همسایه هستیم, بریم
!را نداره واسه این رای بدم
,دولت خودش زیادی بود
,,,واسه این جنگ نرفتم که یه عده سیاستمدار
,بهم بگن که کجا میتونم ماشینم رو پارک کنم
!تو که رانندگی نمیکنی
,چون "باراک اوباما" گواهی نامم رو گرفت
!فکر نکنم که اون تو این مسئله دخالت کرده باشه
,من امروز خونه رو بخاطر 50 رای واسه همسرم ترک کردم
,با صفر رای به خونه برنمیگردم
کمترین کاری که میتونی انجام بدی ,,,اینه که تو اونجا بیای
,,,و یه رای بدی برای زنی که
!هر سه شنبه آشغال هات رو جا به جا میکنه
!از اینکار خوشم نمیاد ,برخلاف کل عقایدم هست
واقعا؟ یه تابلو ایست؟
,اما اینکارو میکنم، چون تو بچه ی خوبی هستی
,,,و من یه روز زیبا داشتم
,تا وقتی که سرم داد نزدی
,خیلی متاسفم ,ممنون
,بریم
,میدونی، زن منم یه الکلی بود
,باشه، فقط بریم رای بدیم
,,,گزارشگر کار آزموده ی سیاسی
,"والتر شپیرو"
!سلام، همگی
خبری نشده؟ - ،هنوز نه، هنوز نه -
,,,اما حداقل اگه ببازم، میدونم که
,من یه آینده ای تو رادیو دارم
,من ندارم ,مردم باید من رو ببینن
,,,,قبل از گرفتن نتیجه، میخواستم از همه تون تشکر کردن
,بخاطر تمام کارهایی که برای من کردید
,,,میچ و کم، برای تبلیغ کردن برای من کل روز
,تو ماشین کوچیک کلریتون
,این حداقل کاری بود که میتونستیم انجام بدیم - ,آره -
,لفظا
,,,بیشتر برای شغل هیو جکمن تبلیغ کردیم
,تا کلر
،و مانی و گلوریا
,بخاطر تمام اون تماس هایی که گرفتید ازتون ممنونم
,,,و بابا
,بخاطر تمام حمایتت
فکر نکنم تونسته باشم کسی رو راضی کرده باشم ,که به کلر رای بده
,من فکر کنم حتی رای هم نداده باشم
,,,و شوهر من
,,,که رانندگی میکرد
,من حتی نمیدونم چند سالخرده رو پای صندوق آورد
,یکی
،و بچه های خوشگلم
,,,کسانی که ایمانشون این باور و اعتماد رو بهم میداد
,که من میتونم اینکارو انجام بدم
,من میتونم,,, اوه
,یکی دیگه جواب بده, من باختم - ,مامان، مامان -
,,,میتونم احساسش کنم - ,مامان -
,میتونی اینکارو انجام بدی، مامان, گوشی رو جواب بده
سلام؟
,خودم هستم
,خیلی ممنون از تماس تون
,بدرود
,من یه سری خبرای بد دارم
چون یکی بخاطر اینکه عضو انجمن شده سرش شلوغ میشه؟
,نه، نه ,شوخی نمیکنم
,من واقعا باختم، باختم - ,آی، نه -
خیلی متاسفم, اما میدونی چیه؟
,ما هنوز بهت افتخار میکنیم
،آره! تورو نمیدونم
,اما الان من یه لیوان شراب رو میتونم بخورم
,اوه, حالا میتونید صدای مستیش رو بشنوید
مامان؟
حالت خوبه؟
,آره، خوبم, خوبم
،خوبم, نه نیستم, میخواستم برنده شم
,و,,, من واقعا شرمنده شدم
،منظورم اینه، همه اون بیرون سخت واسه من تلاش کردن
،و اونا بهم باور داشتن
,و من اونارو ناامید کردم
,اوه، عزیزم
,خب، گریه نکن, حالم خوب میشه, عزیزم
,واقعا، میشم
همین که میدونم شماها اینقدر اهمیت میدید ,حالم رو بهتر میکنه
,,,نه، من چهار نامه ی ردی گرفتم
,و هیچوقت به شماها نگفتم
چی؟
,,,من از "یو-سی-اس-بی"، "ارگن"، "ویسکنسین" رد شدم
,اوه، نه - ,"و "نورث وسترن -
,خب، رو اون یکی خیلی حساب میکردیم
,,,پس اون یکی چی
,این امروز اومد، آخرین شانس من
,خیلی میترسم که بازش کنم
،هرچی که این تو نوشته شده باشه
,من و پدرت کاملا بهت افتخار میکنیم
باشه؟
,من امسال دوباره تلاشم رو شروع کردم
,میدونم که کردی، البته که کردی
,چیزی نداری که ازش خجالت بکشی
,شما هم همینطور
,این یکم فرق میکنه
,نه، دقیقا شبیه هم هستن
،بجز اینکه شما کل مدت رو سخت تلاش کردید
,نه فقط تو دقیقه ی نود
,حق با توئه
,دقیقا شبیه ن
,,,ما چیزی نداریم که ازش خجالت بکشیم
,پس نامه رو باهم باز میکنیم
,آره، باز کن
چی؟ نه! شماها اینجا چیکار میکنید؟
,نه، بجنب، هیلی, ما بهت ایمان داریم
!بازش کن
,میتونی همیشه واسه من کار کنی
,بجنب، تو میتونی
,بجنب، هیلی - ,خیلی خب -
,بازش کن, بازش کن، بازش کن
،خانم دانفی عزیز"
",,,متاسفیم که باید اعلام کنید
,اوه، عزیزم
،درحالی که ما نمیتوانیم اینبار شما را قبول کنیم"
,,,شما ورودی محتمل ما هستید، و از این رو"
"!ما شما را در جایگاه انتظار گذاشتیم
!اوه، خدای من, جایگاه انتظار رو گرفتم
!میگیریمش
!آره
!تبریک میگم, تبریک میگم
!دخترمون شاید به کالج بره
,فیل، ببین
,یه علامت ایست
,این واسه توست
,کلر عزیز، من بردم, تو باختی"
,اینم از تابلوی احمقانه ی ایست تو"
،دفعه ی بعد اگه به این فکر افتادی که من رو اذیت کنی"
,خواهشا این نصیحت رو بپذیر"
",عضو انجمن شما، دوین بیلی محترم
!عزیزم، تو اینکارو کردی
,موفق شدم
,محلمون رو یکم امن تر کردم
,من حتی زندگی رو نجات دادم
احمق، اینجا یه تابلو ایست هست, نمیتونی بخونی؟
,یه سرعت گیر لازم داریم
!نه، نه، نه ,عزیزم
ترجمه : میلاد,ق