Previously on Captain Tsubasa,
Tsubasa and the others train,
for their match against Wakabayashi, their rival,
Each one of them have followed the individual practise,
and they are getting day by day,
Wakabayashi was also practising vigorously for the match,,
I\'m looking forward to the match, Oozora Tsubasa,
And again, by fate, a young boy arrives in Nankatsu town,
He\'s good at dribbling,
Everybody\'s here and the time has come,
The showdown between Tsubasa and Wakabayashi,
is about to begin,
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field,
Episode 6: KICK-OFF! NANKATSU vs, SHUUTETSU
22nd of April, Private Shuutetsu Elementary School,
Sign: 26th Shuutetsu Elementary-Nankatsu Elementary Inter-school Tournament,
Nankatsu Elementary vs, Shuutetsu Elementary,
(begins, ,
One point and the match is over, ,
It wasn\'t long before fierce competition starts between the two schools
(putting their name on the line and in the middle of chants, ,
Hooray,,, Hooray,,, Nankatsu!
Strike!
Oh,,,
Hey, you know what happened to the Boss?
I don\'t know, What is she doing at an important time like this?
Forget about that, and cheer harder! ,
Yes, sir!
Let\'s go to the court this time,
This year\'s Nankatsu Basketball Club is in good form, ,
Oh, the football club,
Yes, we have arrived,
What were you doing up until now,
not showing up at the opening ceremony?
We were doing last minute practise,
and had a strategy meeting, Right, Tsubasa?
Yes,
It\'s time for the match,
I\'ll be able to challenge Wakabayashi in a match,
Okay, this time\'s program
has football at the last,
We have time until then,
so let\'s go and see the other clubs\' matches,
Sure,,
We need to win the inter-school tournament before it comes to that point then,,
What did you say, prick? ,
You\'re underestimating the football club, aren\'t you?
No, we\'re not,
This is gonna be our little castle for now, ,
Wow,
Dad, the scenery is nice from here,
I\'m going out, Tarou,
Okay,
Okay, let\'s go,
Roberto?
Mrs, Oozora!
What\'re you doing here?
There\'s a lot of time till the match starts,
No, I\'m just daydreaming here,
If I\'m looking at the empty field here,
the infinite amount plays that Tsubasa may show me comes into my mind,
I was surprised practising with Tsubasa for two weeks,
He\'s just like me in a different body, ,
If I shout "move like this, aim there" in my mind,
he moves there as if he reads my mind and shoots the ball,
Pretty sure I\'m gonna feel like I\'m playing,
when I see Tsubasa play,
I feel you can take Tsubasa to the world,
What?
Tsubasa always says,
that he wants to make Japanese football the best in the world,
That\'s a big dream,
And that\'s a dream worth challenging,
Let\'s make that dream come true together one day, shouldn\'t we Tsubasa?
Now, we will begin the Boy\'s 200-meter run,
Huh, 6th row is empty, ,
Our participant got injured and withdrew, ,
That being said, this year\'s line-up is really bad,
If you look, Shuutetsu\'s gotten all the first places,
What did you say?
Do you think you guys can say such cocky things?
What?
You guys always lose,
You guys lost 30-0 to Shuutetsu,
On your marks,
Shuutetsu has Wakabayashi,
who won without giving a single goal, ,
You guys can\'t even score a goal, Haha,
Ready?
You wanna do it, you bastard? ,
Wait, Ishizaki
look there,
What?
The heck?!,
Alright,
Tsubasa!
Ah, what is he doing? Who is he?
Suddenly, a kid dribbling with his football just came into the track,
That\'s impossible!
How come he\'s faster than the normally running people? ,"
Here he comes! The mysterious dribbling kid has caught up!
Woah!
He\'s run past all of and took the lead in an instant,
Awesome, Tsubasa!
What a cornering by the mysterious dribbling kid!
He isn\'t losing any speed,
What is he?
Impossible!
Here, he\'s into the last part of the race!
Alright, time for the last sprint,
Look at that, the mysterious dribbling kid speeds up here, Incredible!
Will he be able to continue pulling himself away just like this?,
Also, what\'s with that look on your face, tracking club?,
Go!
Tsubasa!
Big! ,
Do it, Tsubasa!
I did it!
GOAL! The winner of the first race is the mystery dribbling kid at 6th row!
Yes!
No way!
I mean, really? ,
Alright, the composition is done,
Then, I\'ll go get my school work done,
It\'s Nankatsu Elementary this time, right?
Ah, Matsuyama!
Inbox: Matsuyama (from Furano Elementary)
Shuutetsu Elementary football stadium,
Yamabuki Elementary football club,
Listen carefully, collect data on Shuutetsu properly today,
If we don\'t beat Shuutetsu, we can\'t go to the nationals,
Shuutetsu!,
But, will the important guy Wakabayashi play,,,
Wakabayashi will play!
What?
You\'re,,, Nishigaoka Elementary\'s Urabe!
Unlike you guys, we came to see Wakabayashi let in goals against them,
Shuutetsu might lose this match,
What?
Woah,,, So it happens, ,
Nankatsu vs, Shuutetsu, it\'s still a draw,
That means, this year\'s result will be decided by the football match!!
This is getting interesting!
Everbody, we\'ll put everything we have and cheer for them, ,
Yes, sir!
Eh!
Are you a transfer student?
Everybody\'s gone to Shuutetsu Elementary,
Shuutetsu Elementary?
Today\'s the day, eh?
Yep,
The day I met you,
is when Wakabayashi said he would accept your challenge through a match, ,
Everything started on that day,
What happened, suddenly?
Trying to act cool?
Yep, trying to be cool,
Eh!
It\'s a bit of an exaggeration, but I\'m glad I met you,
I\'m firing up for a football match,
for the first time in my life,
Let\'s have a good match, Ishizaki,
Everybody, I am counting on you today,,
Yes,
Not just a good match, let\'s win!
You said it!
Just tried to be cool, like somebody,
Let\'s go, everyone!
Sure!
Woah!
Eh!
We\'re with you, Nankatsu Eleven! ,
Really, there\'s that much people?
Ah, my leg\'s started to shake!
I\'m gonna play a match in front of all those people,
You\'re here, everyone,
Roberto!
What\'s with you guys?
The more people present, the better to play,
But,,,
Tsubasa, when you reach to the world,
the atmosphere is not even comparable to this,
Uh!
They\'re used it, huh?
We\'re scared to death here,,,
Wakabayashi\'s not here,
Eh!,
It\'s no good, Coach,
We can\'t find our captain anywhere,
Is that so?
It can\'t be helped,,
We\'ll go without Wakabayashi today,
I believe we don\'t need to worry because our opponent is Nankatsu,
but still, play with care today,
Yeah!
Next in the inter-school tournament is,
Shuutetsu Elementary Football Club vs, Nankatsu Elementary Football Club,
Why do I have to go all the way to Shuutetsu Elementary
to have myself enrolled in Nankatsu Elementary?
All right!
I\'ll send the ball through that gap next to the pole
make the shot hit the wall!
Watch out!
You shouldn\'t recklessly kick the ball around in town like that, ,
Are you serious? Hasn\'t Wakabayashi come?
Yes, this might be our chance,
If that prodigy goalkeeper isn\'t here,
we can hope to win,
Our football club has been working hard lately,
I\'ve seen them,
They were dribbling all the time,
That lame football club becoming like that,,,
You heard that?
Who was the one saying that Wakabayashi would definitely come again? ,
This isn\'t supposed to happen,,
I wonder what happened to Wakabayashi,
Maybe he was so afraid of you that he ran,
Hey Ishizaki, your jokes are sure harsh,
Wakabayashi!
Coach, our captain has come,
What\'s with you?
Oozora Tsubasa, like I told you before,
this match will be a challenge to see
whether you can score a goal against me,
I won\'t score just one goal,
Nankatsu will beat Shuutetsu in this match,
Nankatsu Elementary\'s principal is here, I guess,
Oh, you are dribbling just like Tsubasa!
Tsubasa? ,
Yes, Tsubasa,
Do you play football, too?
But you see, our Tsubasa is really great,
Come with me,
I\'m going to cheer him on,
Wait a second,
I need to find Nankatsu\'s,,,
Come on already, I\'m the leader of the Nankatsu Elementary cheering squad,
Fight,,, Fight,,, Shuutetsu!
Boss didn\'t come in the end,
Whew, I\'ve made it on time,
Boss!
Look at him,
That\'s Tsubasa,
Ah,,,
It\'s that guy,
Hey you,,,
Why are you with our Boss?
I just met her over there,
I\'m transferring to Nankatsu Elementary today,
What? Transferring?
My name is Misaki Tarou, Nice to meet you,
Hooray,,, Hooray,,, Tsubasa!
Fight,, Fight,, Tsubasa!
[on flag: Fight Tsubasa]
Boss,,,
There she goes again,,, ,
This is so cool,
It only has Tsubasa\'s name on it,
Being popular must be hard, Tsubasa,
Tsubasa! Do your best!
I\'m sorry that I\'m late,
So you have come,
Yes,
I\'m counting on you, Captain,
Yes,
Listen to me, guys!
Whatever happens, just don\'t let Oozora Tsubasa
score a goal in this match,
After all, this match is a contest between us
to see if he can score a goal against me,
- Shimada, - Yes!
- Nakamoto, - Yes!
Just leave the other small fry alone,
You two will constantly mark Oozora Tsubasa when he attacks,
Yes,
Understood,
It\'s enough if you just mark him in the penalty area,
Let him shoot as he likes outside of it,
Listen guys, do as we\'ve planned,
Yeah!
All right!
Go and enjoy football to your heart\'s content!
The players are in the field!
The last event of the inter-school tournament is about to begin,
The victor of the 26th inter-school tournament will be decided after this match,
Do your best, Tsubasa!
This match is also the fated showdown
between Tsubasa and Shuutetsu\'s Wakabayashi,
Wakabayashi?
See him? He\'s Shuutetsu\'s goalkeeper,
Is that Wakabayashi?
Both teams have spread out into the field,
The champion of the national tournament, Shuutetsu Elementary is as follows: ,
Centre forwards are number 9, Kisugi "the scorer" and number 11, Taki,
There are four midfielders,
Number 10 Izawa makes the plays for Shuutetsu\'s attacks, ,
In the defence, number 6, centre back Takasugi is making his presence felt,
The goal is trusted with the genius goalkeeper Wakabayashi
who has protected it without even conceding a goal in the national tournament,
It\'s about kick-off time,
Ishizaki,,,
You are the forward?
You could say that,
Isn\'t it that Oozora guy?
You mean Tsubasa?
Yeah, we thought he would be,
If you want Tsubasa, he\'s over there,
What?
Captain, why is he in such a place?
You told us to mark Oozora, but at this rate,,,
He\'s in the centre-back!
Is Tsubasa playing as a centre-back?
I\'m counting on you, Tsubasa!
Leave it to me,
What\'s going on?
Tsubasa isn\'t a forward,,,
I have no idea what you are trying to pull but,
I\'m okay with it!
We will be getting scores on your goal!
Everyone! Go at it with all your might!
Yeah!
The referee has blown his whistle!
With Shuutetsu\'s kick-off, the match has finally begun!
Everyone, let\'s go!
All right!
Okay!
Damn it!
Nice!
Kurata, pass it to me!
Okay!
God damn it!
Shuutetsu is attacking,
They are connecting complex passes and steadily advancing to Nankatsu\'s side,
The ball has returned to Izawa, the control tower,
Let\'s go!
With Izawa\'s signal, Shuutetsu\'s switch has turned on,
Damn this guy!
To Taki in the wing,,,
This is a tactic Shuutetsu is known for!
I\'m leaving it to you, Sakurai!
After dribbling, he crosses the ball before the goal line, ,
Forward Kisugi is attacking, ,
Shuutetsu\'s play pattern for certain victory,
All right!
Will Shuutetsu have the first goal?
Cut!
Nankatsu has just cut through that shot!
What!
You did it!
Tsubasa for you! ,
Tsubasa!
I see now, So, that\'s how they utilized him,
Shuutetsu\'s certain victory pattern is crumbled down,
What are you doing?
Hurry up and take the ball back!
Sure!
What?,
Bastard!
A superb feint!
Shuutetsu can\'t even touch the ball,
Who\'s that guy?
Did we have a guy like him who could handle the ball so well?
Didn\'t you know?
He\'s the famous Oozora Tsubasa!
Oozora Tsubasa,,,
Hey, Tsubasa!
Ishizaki!
A long pass! ,
The ball is in front of the goal in an instant,
Tsubasa, why aren\'t you coming up here?
This match is supposed to be a contest between you and me,
Oh no,
I\'ve got this pass!
Why are you passing the ball to Ishizaki?
I did it! No one\'s marking me,
Ishizaki has entered the penalty area,
Go, Nankatsu!
Take this, Wakabayashi!
Ishizaki has shot!
Captain!
Why are you not attacking me, Tsubasa?
He stopped it,
What?
Shuutetsu\'s Wakabayashi, the best goalkeeper of the country,
has stopped Nankatsu\'s shot without even budging,
You guys!
Our enemy is Tsubasa alone,
Hurry up and score some goals,
Our goal is to score 50 in this match,
50 goals,,,
Izawa!
Tsubasa,,, Come and attack me,
Wakabayashi, this too is a contest between you and me,
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!
(COMING UP, EPISODE 7: TSUBASA THE FANTASISTA