رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خب، بهتون غذا دادم
حالا کی آماده‌ست که یکم بسکتبال ببینه؟
چرا دارم به تو نگاه می‌کنم؟
,نمی‌دونم
برخلاف شما من دلیلی نمی‌بینم یه سری مرد رو ,نگاه کنم که دارن با شورت اینور و اونور می‌کنن
,اینم مثل شیرجه‌ی المپیک واسم خراب نکن
کم"؟" - ,ضبط‌ش کنید -
"میچ" و من می‌خوایم "الکس" و "مانی" ,رو به یه نمایشگاه هنری ببریم
،اما، البته ,همه می‌تونن بهمون ملحق شن
این یه بازنگری درباره‌ی اکسپرسیونیسم ,انتزاعیه بعد از جنگه
صبرکن، برای مدرسه؟
,نه، برای زندگی
,خدارو شکر
,من حتی نمی‌دونم ما بعد از جنگ با کی جنگیدیم
,بهت که گفتم یه ماشین کافیه
,بنظر میاد فقط ما دوتا موندیم، رفیق - ,"هیلی" -
،معذرت برای غذا و اینکه دارم میرم ,اما من قرار دارم
با کی؟
,یه پسر خوشتیپ که تو مدرسه دیدمش
میری اونجا یا تمیز کاری می‌کنی؟
,مامان
,سوال رو جواب بده
خب همگی دارین میرین؟
,نه، من نمیرم - کاش قبل از اینکه اون بیکن خوب رو - ,سرو می‌کردم این رو می‌دونستم
,تو که بیکنِ خوب سرو نکردی
تو نباید یه لباس کوچولو بخری؟
,چرا، ما باید بخریمش
ما از "گلوریا" خواستیم که "لیلی" رو ببره ,تا لباس عروس دخترونه واسش بگیره
آره، ما از هر سنت ازدواجی ،پیروی نمی‌کنیم
,,,اما مطمئنا فقط یه لباس هستش
دامادها تا اون روز بزرگ ,نمی‌تونن ببیننش
,,,و همچنین از "کلر" خواستیم که بره
,,,چون ما فکر کردیم روش معقول اون
,سلیقه‌ی "گلوریا" رو کامل می‌کنه
,,,با این روش آخر سر "لیلی" زیادی اینجوری نمیشه
,,,یا زیادی
,اینم از پسرم
،می‌دونم که داری با "جو" حرف می‌زنی
اما هنوز احساس خوبی میده ,که آدم این حرف‌ها رو بشنوه
,خب، وقت رفتنه
،"می‌دونی "اندی ،اگه می‌خوای
,می‌تونی بمونی و بازی رو ببینی
,در غیر این صورت من تک و تنها اینجا می‌مونم
,من اینجام
،خیلی دوست دارم ،"آقای "پی
,,,اما باید هدیه‌ی سالگردمون رو
,برای دوست دخترم آماده کنم
،هرسال یه چیز متفاوت براش می‌سازم
مثل یه دفتر خاطرات یا ,یه روسری خوشگل
،امسال به این فکر می‌کردم
,شاید بتونم براش چندتا نون موزی درست کنم
,من سلطان درست کردم نون موزی هستم
رازم رو می‌دونی؟
,آجیل نریز
,راز زیادی نیست
من همیشه عادت داشتم که ,برای "کلر" چیزهای مختلفی درست کنم
مطمئنا هنرمندی من اون رو ,به دام کشید
,باید امسال کار بزرگی انجام بدم
،با اون شغل گارد ساحلی بودنش
,به سختی می‌تونم ببینمش
،خب احمقانه‌ست
اما شاید بتونی یه ویدیو جالب براش بفرستی؟
,اون عاشق فیلمه "راک آو ایج"ـه
,,,یا می‌تونی خودت یه ویدیو براش بسازی
،یه چیز رمانتیک و خصوصی‌تر
,با یه ضبط قابل قبول
,من یه سری تجهیزات خوب تو خونه دارم
,خوشحال میشم اگه بتونم کمکی کنم
واقعا اینکارو می‌کنید؟ - ,آره -
,آره
,عالیه ,بریم انجامش بدیم
،لوک"، عزیزم" ,بعدا میام دنبالت
,می‌تونیم یه نگاهیم به چرخ‌ها بندازیم
فکر می‌کردم میمونی و بازی رو ,باهام ببینی
,می‌دونستم که من رو دوست داری
,برو بیرون
,زودباش
چرخ؟ چه خبره؟ دنبال ماشین می‌گردید؟
,چرخ سفالگری
،من باید کلاس بهاری بگیرم
و بابا فکر می‌کنه من باید ،کلاس سفالگری برم
می‌دونی کلی از دخترا چیکار نمی‌کنن؟
,با پسرهایی که کلاس سفالگری میرن، نمی‌پرن
تو توی مدرسه‌تون یه نجاری داشتید؟
,من واقعا نمی‌تونم چیزی رو بسازم
بیشتر همه چیز رو خراب می‌کنم و ,معذرت خواهی می‌کنم
,تو باید یاد بگیری چطور چیزها رو بسازی
,من می‌تونم یه تعلیق سازی رو بسازم - چطور؟ -
,خب، این رو باش
ها؟
,همین الان برو به گاراژ
مزون عروس چیه؟
,,,جایی که می‌تونی زیباترین لباس‌ها رو
,در کل زندگیت ببینی
,,,ما زیباترینش رو برات می‌گیریم
,حتی اگه کل روز وقتمون رو بگیره
,پیداش کردم
,نه، عزیزم ,اون یه لباس رسمی نیست
,نمیشه تو عروسی لباس غیر رسمی پوشید
چرا نه؟ ,بِله" یه پرنسسه"
,اون با یه دیو رابطه داشت
,جلوی اهالی شهر ایستاد
تو چیکار کردی؟
,من تونستم تو اون جای کوچیک پارک کنم
,لباس پرنسس‌ها تنها لباس زیبا نیست
,من می‌خوام یه پرنسس باشم ,من می‌خوام یه پرنسس باشم
,همین حالا تمومش کن
،باباهات می‌خوان که تو لباس عروس بپوشی
,و این چیزیه که باید تنت کنی
,پس راه بیفت
,,,علامت "فضای کم" بهش زده بودن و
,,,و ما داریم یه مینی وَن می‌رونیم، واسه همین
,سلام، ممنون که مارو به اینجا دعوت کردید
,مشکلی نیست
,,,می‌دونید، تعجب کردم که این مراسم چهارنفری
،اغلب برپا نمیشه ,,,با توجه به اینکه
ما افراد تحصیل کرده‌ی خانواده هستیم؟
,من این رو نمی‌گفتم
,بیرون از گروه
,,,می‌دونستی که پدرت
در واقع به بقالی میره تا کتاب بخره؟
،از این موضوع خبر داشتم ,آره
,,,همچنین من می‌دونم که بهترین راه
,,,برای خوابوندن خواهرم اینه که
,یه فیلم با زیرنویس براش بذاری
,شب بخیر، مامان
,,,ما باید قدردان این موضوع باشیم
,,,که امروز رو در سالن[زیبایی] خصوصی‌مون
,باهم می‌گذرونیم
,این رو به مامانم نگو
اون میاد و تقاضا می‌کنه که ,موهاش رو رنگ کنن
,مانی"، درسته" ,درسته
,"ممنون، "مانی
,من واقعا برای این نمایشگاه هیجان زده‌م
,من یکی از تحسین‌کننده‌های "کاندینسکی" هستم
،می‌دونی ,,,اون اعتبارش رو با
,نقاشی اولین کار واقعا انتزاعیش بدست آورد
اینطوریه؟
،بخوام صادق باشم ,,,من یکم مضطرب بودم
که خودم رو پیش اون سه تا ,نگه دارم
واسه همین یکم اطلاعات ,راجع به "کاندینسکی" جمع کردم
فهمیدم که بد نیست که یکم ,اطلاعات تو جیبم داشته باشم
نقشه‌ی پشتیبانم این بود که به یه ,نقاشی دست بزنم و بیرونم کنن
,خانم، سلام ,معذرت می‌خوام
می‌تونید بهمون بگید که قسمت کاندینسکی" کجاست؟"
می‌دونید، "واسیلی کاندینسکی"؟
،تو مسکو بدنیا اومده ,"پسر "تی مرچانت
,معذرت می‌خوام ,اون نمایشگاه موقتی بود
,بسته شده
چی؟
,نه
,من عاشق "ماتیس" هستم
,می‌دونید، این یکی از آخرین کارهای اونه
مشکل سلامتی اون باعث شد که ,اون به سمت بُرش کاغذ بره
بله, مطمئنم که اون اسم این رو ,نقاشی با قیچی" گذاشته بود"
,و اون همچنین هم دوره‌ی "پیکاسو" بود
قطعا می‌تونید ببینید که چطور کارهاشون ,روی هم تاثیر گذاشته
درسته، "کم"؟ - ها؟ -
،خب، می‌دونید ,,,این من رو یاد
,کاندینسکی" میندازه"
چطور؟
،خب، نه در ظاهر ,بیشتر در بافتش
,"نه، نه، "کم - ,نه، لطفا به آثار دست نزنید -
,متاسفم، اینجا رو ترک می‌کنم
,نه، مشکلی نیست
,فقط چند قدمی رو برگردید عقب
بث"، من عمیق‌ترین و کوسه‌دارترین" ,,,اقیانوس‌ها رو شنا می‌کنم
,تا با تو باشم
داری چیکار می‌کنی؟
,کات
,حالا ما یه پشت‌صحنه‌ی خوبم داریم
ما داریم یه ویدیوی عاشقانه برای ,دوست دختر "اندی" میسازیم
پدرت از کامپیوترش استفاده می‌کنه تا ,,,بکگراند باحالی بذاره
اونم وقتی که من دارم کارهایی رو به نمایش میذارم ،که نشون بدم چطور می‌خوام با اون باشم
,مثل شنا تو اقیانوس یا بالا رفتن از کوه
,,,چطوره که فقط یه بلیط هواپیما بگیری
و مثل آدم‌های معمولی اون رو ببینی؟
دوست دارم، اما گارد ساحلی واقعا ,وقتی براش نذاشته
,چشم‌ها کارش رو دوست داره؟
اون احتمالا باید تنها با دو زنی که برای ,,,حرف زدن همراهشه خیلی تنها باشه
,در کل واحد 40 نفریش
,,,داری میگی که اونجا دوست دختر تو و
36تا پسر خوش هیکل تشریف دارن؟
37و اونجوری نیست که ,تو فکرش رو می‌کنی
,گارد ساحلی بطور جدی روی دوستی حساسه
,و این رو ممنوع کرده
,این اصلا قضیه رو جذاب نکرده
,یکمش رو روی صورتت میزنم ,برق میزنی
,,,میرم یکم از پودرم رو ,پودر "کلر" رو بیارم
,پودر "کلر"ـم رو ,اون زنمه
فکر می‌کردم تو یه قرار داری ,که بهش برسی
,همینطوره
کِی اون میرسه؟
,هروقتی که برسه
,فقط یه چند دقیقه دیر کرده
,متاسفم
,این خیلی زشته
,یه مَرد واقعی باید بیشتر به وقتت اهمیت بده
,حق با توئه
,,,واسه همینه هرسال
,مجله‌ها "باملاحظه‌ترین مَرد زنده" رو انتخاب می‌کنن
مرد، هرجوری می‌خوای می‌تونی ،من رو مسخره کنی
،اما وقتی که بزرگ شدی
می‌بینی که یه مرد واقعی ,باید چه چیزهایی رو داشته باشه
کسی گفت "میک‌آپ"؟
,من گفتم
,خیلی خب ,بزن که بریم
,آره ,خیلی بهتره
می‌دونی چیه؟ فکر کنم اینجارو ,یکم سایه بندازم
,گلوریا"، عاشق این لباس میشی"
فکر کنم بلاخره لباس مناسب رو ,پیدا کردیم
,تا-دا
،خوبه ,اما از پاپیون خوشم نمیاد
,بیا لباس‌های دیگه رو امتحان کنیم
,ما 6 تا لباس امتحان کردیم
,اونم از این خوشش میاد مگه نه، "لیلی"؟
,برام مهم نیست
,دیدی؟ اون عاشقشه ,تمومه
,برو و اون بند دار رو امتحان کن
واقعا؟
,تموم نمیشه
چرا هنوز داری می‌گردی؟
,چون هنوز لباس مناسب رو پیدا نکردیم
باید از اینی که هست خریدار ,بهتری باشی
من دیدمت که موقع رانندگی ,سه تا لباس گرفتی
,بیخیال ,خوش میگذره
,من هیچ دختری ندارم
،همه‌ش باید تاکسیدو بخرم ,و همه‌ی اونام شبیه هم هستن
،اما این حرف رو به "مانی" نزن ,چون نمی‌خوام که سخنرانی دیگه‌ای بشنوم
,جالبه
من هیچوقت به این چیزها ,اهمیت ندادم
من حتی وقتی با "فیل" ازدواج کردم ,لباس عروس تنم نبود
,تا حالا یکیم تنم نکردم
,آروم باش ,,,این واکنش
برای وقتیه که یه مَرد با ,اسلحه پشتته
کل چیزی که می‌خوام بگم اینه که ,من به لباس عروسی اهمیت نمیدم
,چون تا حالا نپوشیدی
,یه چندتایی رو برات انتخاب می‌کنم که بپوشی
,خب، نه، نه ,لازم نیست
،زودباش ,احساس زیبایی بهت دست میده
بعدش می‌تونی دوباره لباس‌های ,پسرانه‌ت رو بپوشی
,هی
من این پیرهن رو برای "لوک" خریدم ,و نتونستم برش گردونم
و من کُل روز رو وقت ندارم که ,لباس امتحان کنم
و من دارم؟
,به من که خوش می‌گذره
,تو دختر خوانده‌ی منی
,من از تو سنم بیشتره
میبینی؟ ,همین الانشم داره خوش میگذره
ما با ساختن یه جعبه ابزار ساده ,شروع می‌کنیم
اول، بهت نشون میدم که چطور ,درخت‌ها رو ببری
،می‌دونم برای این کار زیادی بچه‌ای، خوشگل پسر
,اما سعی کن که همه‌ش رو یاد بگیری
این چیه؟ - ,گیره رومیزی -
,,,گیره‌ی رومیزی
,نه
من قبلا با "میچل" این مراحل رو ,گذروندم
,ما اینجایم که جلوی همچین چیزهایی رو بگیریم
پدرت هیچکدوم از این کارها رو بهت یاد نداده؟
اون میگه تنها ابزاری که بهش نیاز داری ,حس شوخ طبعیه
,,,چون کی به سختیه زندگی احتیاج داره
وقتی که یه جوک توپ بلد باشه؟
لوک"، لطفا اون عینک‌های" ,اونجارو بیار
,و سعی کن که توجه کنی
،دو بار اندازه می‌گیریم ,و یبار میبُریم
بابابزرگ، می‌تونی 81 کیلوگرم رو بلند کنی؟
,همین الان گفتم توجه کن
,و اون در واقع با میله 92 کیلو هستش
,بعدا برات بلندش می‌کنم
می‌تونم که ببینم نمی‌تونی بیخیال ,این موضوع بشی
,من مشکلی ندارم - ,من رو بپا -
،حالا اگه این بد پیش رفت
،ازت می‌خوام که به 911 زنگ بزنی
و به "جو" بگی که پدرش وقتی که ,,,زنده بود
,زندگی کلی از مردم رو نجات داد
,خیلی خب ,برای الان کافیه
,هرچیزی که در مورد زن‌ها می‌دونید رو بهم بگید
,آره، اون آخرین چیز
,جالبه، جالبه، جالبه
,من باید یکم عقب باشم
,دو کلمه ازش
احساس می‌کنی اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
,احساس می‌کنم نیشگونم گرفتن - ,نه -
,من پیوند ضعیف این گروه بزرگ هستم
,اونا این رو می‌دونن ,منم می‌دونم
مشکلی نیست وقتی که همه‌ی ما ،تو یه گروه بزرگیم
،اما همین که از جمعیت جدا شدیم
,سُم‌ها بیرون میان - منظورت "چنگ‌ها" نیست؟ -
حیونای چنگ دار تو جمعیت ,"سفر نمی‌کنن، "میچل
اونا تو گله و دسته پرندگان و دسته شیرها هستن, چرا نمی‌تونیم تو یه مزرعه باشیم؟
,من همه‌تون رو شبیه احمق‌ها می‌کنم
می‌دونی چیه؟
,فقط میرم بیرون منتظر بمونم
,"نه، "کم ,بیخیال
,داری احمق بازی درمیاری
،اگه بخوام واقعا راستش رو بگم ,واقعا لازم داشتم که "کم" بمونه
،همین که اون رفت ,من احمق بینشون بودم
،من یبار کلاس‌ هنر گرفتم
اما کلاس فقط این بود که به ,,,پسرهای لخت ایتالیایی نگاه کنی، واسه همین
،حالا یادت باشه ,زیر دمای صفر درجه هستی
,,,تنها چیزی که تورو گرم می‌کنه
,گرمای عشق آتشینته
,و,,, حرکت
,,,بث" زیبای من"
,سردتر - ,بث" زیبای من" -
,سردتر - ,,,"بــــث" -
,اون خیلی سرده ,خیلی سرده
,"بـــث"
,حالا شد
,تو خیلی برای من زیبایی
,آره
چرا انقدر اصرار دارم که به "اندی" کمک کنم؟
من عاشق فیلم سازی و ,عاشق عشقم
فکر کنم بشه گفت که من از ،ساختن عشق[بازی] تو فیلم لذت می‌برم
,و حالا لازم نیست که خودم تنها انجامش بدم
بث"، این راه طول و دراز منه که" ,بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده
,می‌دونی، عجیبه
,واقعا نمی‌دونم باید به کجا نگاه کنم
فقط به چشم‌های من خیره شو و ,من رو از خود بی‌خود کن
,خیلی خب
,,,عزیزم
,آره، عجیبه - ,آره، خیلی -
،هیلی"، عزیزم" می‌تونی کمکمون کنی؟
,فکر نکنم کسی بتونه به شما کمک کنه
فقط بذار "اندی" تورو به حالت ،مامور و آقا" بغل کنه"
و من با کامپیوتر صورت "بث" رو روی ,صورت تو میندازم
,این دیوانگیه
,می‌دونم ,می‌تونم با این وسیله هرکاری کنم
,,,اگه اون راحت نیست - می‌دونید چیه؟ -
کل این موضوع خیلی ناراحت کننده و ,رقت انگیزه
هیچ دختری پسری رو نمی‌خواد که ,به این سختی تلاش کنه
،اگه من این ویدیو به دستم برسه ,به پلیس زنگ می‌زنم
بعضی از دخترا در واقع دوست دارن ,که پسرها باهاشون خوب رفتار کنن
,بعضی از دخترها از اون 36 نفر خوششون میاد
,37نفرن
,خب، این اشتیاقه ,می‌تونیم ازش استفاده کنیم
,اندی"، بلندش کن" - ,خیلی خب، بیا تمومش کنیم -
اوه، خدای من, اون واقعا داره ,بلندم می‌کنه، بابا
,فقط واسه یه دقیقه‌ست ,,,حالا بهم خیره شید و
,اکشن
عزیزم، این راه طولانی من برای گفتن ,اینه که دلم برات تنگ شده
,,,لازم نیست که از کوه بالا برم
یا در اقیانوس شنا کنم ،تا با تو باشم
,,,چون تو همیشه با منی
،در افکارم
,,,در رویاهام
,در قلبم
تو لیاقتت بیشتر از اون چیزیه که ،من می‌تونم بهت بدم
,اما هر چیزی که من دارم مال توئه
,دوست دارم
,کات
,خیلی زیبا بود
,من واقعا احساسش کردم شمام احساس کردید؟
,نه، من چیزی احساس نکردم
,من داشتم با "اندی" حرف می‌زدم
,می‌دونم ,من رو بذار پایین، دیونه
این واقعا من رو به روزهای ,تشویق کنندگیم برگردوند
,,,چطور یه آدم با چنین دردی
همچین تصویر امیدبخشی می‌سازه؟
,,,من واقعا نمی‌تونستم همچین چیزی رو به تصویر بکشم
,اگه مادرم بخاطر سِل مُرده بود
،آخرین باری که اون سرما خورده بود
به سختی تونستم به گل‌های ,روی میز سر و سامان بدم
می‌دونی چی برای من خیلی جالبه؟
,,,اینکه اولین و آخرین نقاشی
،خیلی بهم شبیه بودن
،و من فکر کنم این کار از قصد بوده
,اشاره‌ای بر حرکت بی‌پایان زندگی
,اولین نقاشی آخرین نقاشی بود
,ما تو یه دایره قدم برمی‌داریم
مطمئنی؟ - ,آره -
،می‌دونی من میرم یه سری به "کم" بزنم
,چون الان خیلی وقته تنهاست
و می‌دونید، اون احتمالا الان داره ,به یه نقاشی دست میزنه
,نه، نرید
,داره بهمون خوش می‌گذره
,فکر کنم الان فقط من و تویم
وقتی که "کم" رفت و اون نشان ,تمسخر رو به "میچل" داد، مشکلی نبود
،اما الان که اون رفت ,این نشان به من می‌رسه
چیزی که اگه "لوک" اونجا بود ,من میدادم به اون
,"لوک"
مثل دسر "کاستارد" شیرین و ,به همون اندازه باهوش
,و خیلی سریع
،خیلی ممنون ازتون ,"آقای "دانفی
,کاش می‌تونستم یجوری کارتون رو جبران کنم
،نه، دفعه‌ی بعدی که با دوست دخترت بودی ,فقط به من فکر کن
,حله
,می‌بینمتون
کیه؟
,دوست پسرم
قرار نهارت؟ ,ساعت 5ـه
,خوابش برده بود
اما همین که بیدار شد ,بهم پیامک داد
خب، پس اونقدری استراحت کرده که ,بیاد جلو در
آره، یه آقا برای حمایت ,یکان‌ها بوق میزنه
,نه اینکه دوست دخترش رو احظار کنه
،دوست دختر من جزو یه یکانه
،واسه همین در شرایط من ,یکم پیچیده‌ست
،اوه، خدای من ,هنوز داره حرف می‌زنه
چون ایشون می‌دونن که داره ,به شما بی‌احترامی میشه
,ممنون - ,خواهش می‌کنم -
,,,شماها نمی‌دونید تو دنیای واقعی
,قرار گذاشتن چطوریه
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
به کارهایی که امروز "اندی" برای ,بث" انجام داد نگاه کن"
فقط دارم زندگی می‌کنم که ,اون رو خوشحال کنم
,,,من این رو به پستچی میدم
کسی که قراره این رو به ،گارد ساحلی برسونه
،و تا فردا صبح
,,,یه نفر تو گارد ساحلی
,این رو به دوست دخترم میده
,,,لبخندش رو تصور می‌کنی
وقتی همه‌ی اینارو تو یه سی دی دریافت کنه؟
باشه، من میرم تا شما جواب این ,سوال رو تو ذهن‌تون بدید
,اوه، خدای من
دوست دارید دوباره "گراویتی" رو به نمایش بذاریم؟
,آره ,"ساندرا بولاک"
,گندش بزنن
,خوب گفتی ,خیلی سریع بود
,هی
هی"؟"
این چیزیه که بعد از اینکه کل بعد از ظهر رو منتظرت موندم بهم میگی؟
خیلی خوشگل شدی؟
,خودم این رو می‌دونم
,قرار بود چند ساعت پیش بیای دنبالم
,,,تو اولین یا دومین نفری بودی
,همین که بیدار شدم بهش پیامک دادم
,چه لطفی
اصلا به مغزت خطور کرد که بیای جلو در؟
کی میاد جلو دَر؟
,یه آقا
حداقل می‌تونی در ماشین رو برام باز کنی؟
حالا می‌تونیم بریم؟
می‌دونی چیه؟ ,برو و یه چرت دیگه بزن
,,,من ترجیح میدم منتظر کسی باشم
که برای من از وسط ,,,طوفان رد شه
,و برای حمایت از یکان‌ها بوق بزنه
,نمی‌فهمم
,منم همینطور
,تا-دا
,کلر"، خیلی خوشگل شد" ,داری می‌درخشی
,برق نمی‌زنم ,دارم عرق می‌کنم
,بیخیال
,تو آینه به خودت نگاه کن
,نگو که احساسی زیبا و مخصوص نداری
,حق با توئه
,دارم می‌درخشم
,انگار تو یه داستان جن و پری یا یه رویام
,دروغ میگی
,داری وانمود می‌کنی
,خب، متاسفم
,توجه کن کی من رو بزرگ کرده
,,,من دختر پدرمم ,و یجورایی پسرش
,و در مورد پیرهن "لوک" دروغ گفتم
من این رو تو سه رنگ ,برای خودم خریدم
،"می‌خوام که تو اینجا بهت کمک کنم، "گلوریا
,اما این تو کار من نیست
,تو بهم کمک کردی
,خوشحالم که دختری نداشتم
،می‌دونی، وقتی "مانی" رو به خرید می‌برم
,ما کلی بهمون خوش می‌گذره
حتی لازم نیست که ازش بخوام ,چرخ بزنه چون خودش اینکارو می‌کنه
,"زودباش، "لیلی
لیلی"؟"
لیلی"؟" - لیلی"؟" -
,اون,,, نه
نه؟ ,اون رفته
,"لیلی" ,صبرکن, صبرکن
,"لیلی"، "لیلی"، "لیلی"
,نه، لباس
لیلی"؟" - لیلی"؟" -
,صبرکن، صبرکن، صبرکن
,نمی‌تونم با این کفش‌ها بدوم
مطمئنم که الان آرزوت بود یه کفش مردونه پات باشه، ها؟
لیلی"؟"
,کلر"، وایسا" - چیه؟ -
,نگاه کن - ,اوه، خدای من -
,خب، بدو، بدو ,زودباش، زودباش
,بنظر خیلی خوشحال میاد
,همینطوره
,واقعا خوشحاله
,اونا می‌کشنمون
این چه پرنسسیه؟
از اونایی که با دیوها می‌رقصه ,و با "گاستون" ازدواج نمی‌کنه
واقعا؟ - چی؟ -
,این تنها لباسیه که اون دوست داره
,لیلی" می‌خواد مثل "بِله" به مراسم بیاد"
با عقل جور درمیاد, تو مراسم غذاخوری ,پپر" هم لباس "دُرای کاوشگر" رو پوشیده بود"
,مشکلی نیست
مطمئنی؟
,آره، آره
,تا وقتی که اون خوشحال باشه
مراسم ازدواج یه همجسنگرا جای سختیه ,,,که جلوی یه آدم رو گرفت
,تا نذاری اونی که هست، باشه
,اونا گفتن مشکلی نیست
,بلاخره خوشحال شدم
چیه؟
,دیدم که داشتی چرخ می‌زدی
,اینطور نیست
,چرا، همینطوره
,چه دختر خوشگلی
,خفه شو
,خودت دختری
از دست دخترمون چیکار کنیم؟
اونم فقط به ساز خودش می‌رقصه، نه؟
,آره، دقیقا
,,,چرا ما نگران این بودیم که
دو تا نوجوون خنگول در مورد ما چی فکر می‌کنن؟
,,,نشان واقعی دانایی این نیست که
چیزهایی رو که نمی‌دونی قبول کنی؟
,مانی" داره میاد" - اوه، خدای من، صدام رو شنید؟ -
,سلام، بچه‌ها
,هیچی
تو این بیرون چیکار می‌کنی؟
شماها ما رو دعوت کردید، واسه همین ,می‌خوایم روزمون رو باهم می‌گذرونیم
,,,احساس بدیه که شما دوتا بیرون باشید
,و من اون تو با "الکس" تنها باشم
،نتونستی دووم بیاری تونستی؟
,اون همه‌چیز رو بلده ,یبار یه معلم رو به گریه انداخت
,مشکلی نیست ,ما هم داریم وانمود می‌کنیم
,خب، البته - ,شماها اینجایید -
,هیچی
,داشتیم برمی‌گشتیم داخل
,آره، من داشتم یه نفسی تازه می‌کردم
,نه، نه، نه ,مشکلی نیست
نظرتون چیه بریم یه سری به ماشین‌های - غذا فروشی بزنیم؟ - واقعا؟
،اگه شماها می‌خواید ماهم برمی‌گردیم داخل
,اما من واقعا گرسنمه
,آره، هرچیزی که تو می‌خوای - ,خب، هرچیزی که تو لازم داشته باشی -
,ممنون، بچه‌ها
،اگه بخوام راستش رو بگم ,من باید از اونجا میومدم بیرون
,خسته شدم از بس همه رو ضایع کردم
واقعا؟ گردن؟
آره، یه ماچ روی گردن تموم ,درها رو باز می‌کنه
,آخریش
,کارت عالیه، قهرمان
کی گفته تو نمی‌تونی چیزی بسازی؟
،پدرم، پلیس ,یه دکتر
,تو استعداد خدادادی داری ,باور کن, وسایلش رو بگیر
,فکر کنم همینکارو کنم
چطور شما در مورد هرچیزی اطلاع دارید؟
,بیشترش از بابام
،اون بهم یاد داده چطور از دریل استفاده کنم ،لاستیک عوض کنم
یه ناخوشی الکی واسه خودت بسازی ,وقتی یه نفر ازت خواست که تو اسباب کشی کمکش کنی
,هرچیزی که یه مرد بهش نیاز داره
خوشحال میشم یکی رو دارم ,که این اطلاعات رو بهش بدم
,تو "مانی" رو داری
,مانی" از همون اولش که پیشم اومد آدم پخته‌ای بود"
،و من با "میچل" یه احمق بودم
و همین که این یارو ،سنش قد داد
کی میدونه که من چی رو یادمه؟
,اینا نخستین سال بخشندگی خردمندیه من هستن
،تو سوال بیشتری داری لوک"؟"
,,,فقط یکی می‌تونم یه جرعه بنوشم؟
,آبجو؟ البته ,حتما
,عالیه ,اولین باریه که آبجو خوردم
,,,اولین باری که به "میچل" آبجو دادم رو
,یادمه
,,,اون ادا و اطواری اومد و جوری احمقانه رفتار کرد
که انگار یکی داره یه گلوله رو ,از تو پاش بیرون میکشه
,نمی‌تونستم این لحظه رو از "فیل" بگیرم
,یه لحظه صبرکن ,بذار ببینم
,این آبجو بو میده
,خوب نیست
,یخچال لعنتی احتمالا باز از کار افتاده
,اَه، مَرد
واقعا؟
,معذرت، رفیق
بهرحال الان دیگه وقتشه که به پدرت زنگ بزنیم، درسته؟
,باشه - ,یه لحظه وایسا -
,می‌خوام یه چیزی رو بهت بدم
,اما اونا مال تو هستن
,,,یه پدربزرگ به چه دردی میخوره
اگه نتونه چندتا ابزار به نوه‌ش بده؟
,ممنون، پدربزرگ
,,,"جو"
می‌دونم که الان فکر و ذهنت ،همه‌ش به سینه مشغوله
,,,اما بهم اعتماد کُن
,فقط گردن
,ولش نکن
,نگران نباش، "جورج کلونی"، ولش نمی‌کنم
,تو زیادی خوشتیپی
,مواظب اون خرده ریزه‌ که داره میاد باش
از کجا؟
,زیپت پایینه
اوه، واقعا؟
,آره، پایینه ,معذرت
اندی" اینجا چیکار می‌کنه؟"
,دارن یه ویدیو برای دوست دخترش می‌سازن
واقعا؟ اسمش چیه؟ احمق‌ها در فضا"؟"
,در واقع چیز قشنگیه
,عجیبه
,یه چیزی در وجودش هست می‌دونی منظورم چیه؟
،آره ,اون شبیه باباست
,تو فضا، کسی نمی‌شنوه که داری داد می‌زنی
چی؟
,تو فضا، کسی نمی‌شنوه که داری داد می‌زنی
,صدات رو نمی‌شنوم
,,,تو فضا ,الان گرفتم, ایول، ایول
,ممنون
,عالی بود
،جای تردیدی نیست که این یه کار ابتکاریه
,اما تاثیرات "پالک" رو می‌تونی توش ببینی
در حالی که الگو نامشخص و ،تصادفی بنظر میرسه
تصویر اشتباهی از چیزی که می‌خواد ,رو از قصد به غلط نشون میده
,,,چیزی که من در این می‌بینم
,تصادم رنگ‌های همجواره
,زرد روشن روی پس زمینه‌ی تاریک
,مثل پرتو نور خورشید در یک دنیای متروک می‌مونه
,,,اگه من بخوام جنبه‌ی دیگه رو ببینم
,,,این نشانه‌ی پوچی و
,حماقت تلاش‌های انسانیه
,مثل تلاش‌های بیهوده‌ی ما برای به کمال رسیدن
,فهمیدم
,رو لباسم سُس ریختم
,تمومش کنید
،می‌دونم که داریم شوخی می‌کنیم ,,,اما خارج از شوخی
,,,این واقعا من رو یاد "کاندینسکی" می‌ندازه
ترجمه میلا قانعی