‫نمی‌تونم با این همه تماشاچی تمرکز کنم,
‫نظر منو بخوای، اونا به تو نگاه نمی‌کنن,
‫می‌دونن دنبال چی هستن,
‫هی، اومدی بازی کنی یا خودنمایی کنی؟
‫بعضیامون بلدیم هر دوتاشو انجام بدیم,
‫چرا تو و آندرو همش به هم زل می‌زنین؟
‫فقط سلام کردم, ‫زبونمو که نکردم تو دهنش,
‫البته فعلا نه، درسته؟
‫خب، بدم نمیاد,
‫خوشتیپه,
‫پس تصمیم گرفتی با پسری که ‫ خواهرت ازش خوشش میاد لاس بزنی,
‫تو از آندرو خوشت می‌آد؟
‫- نه، خوشم نمیاد, ‫- اوه، خواهش می‌کنم,
‫نظر منو بخوای، ‫ اون عاشقشه,
‫من دوستش ندارم,
‫- تو آندرو رو دوست داری؟ ‫- نه، ندارم!
‫خفه شین! ‫خواهش می‌کنم,
‫به این فضولا می‌گی ‫ ولی به خواهر خودت نه؟
‫- بهش گفتی؟ ‫- چیزی قرار نیست بهش بگم,
‫می‌شه بازی کنیم، لطفاً؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫ولی اگه من بردم،
‫آندرو رو دعوت می‌کنم به رقص,
‫چون تو که بهش اهمیتی نمی‌دی,
‫عالیه!
‫- بزن بریم، ماریونا, تو می‌تونی, ‫- بزن بریم، بزن بریم,
‫ایول، ماریونا!
‫ایول، جولیا!
‫آفرین، جولیا!
‫آره!
‫شاید حالا بتونم آندرو رو مال خودم کنم,
‫لعنتی، چه خبر شده؟
‫عزیزم، دو تا مرد با تفنگ جلومونن!
‫می‌دونم، مامان,
‫می‌بینمشون,
‫متأسفم که وسط حرفتون می‌پرم خانوما، ‫ولی وقتشه,
‫باشه، بذار یه بار دیگه با تونی حرف بزنم, ‫ فقط واسه آخرین بار,
‫مگه همیشه تو این وقتا یه ‫ چیزی مثله(آخرین خواسته) نیست؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫راست می‌گه,
‫به عمو فرانک اجازه دادن ‫ یه سیگار برگ کوبایی بکشه
‫قبل از اینکه ببرنش ‫ سمت صندلی برقی,
‫دیوونه شدی؟!
‫می‌خوای رئیس رو عصبانی کنی؟
‫تازه، مگه نمی‌خوای برگردی؟
‫مادرت رو ببینی؟
‫من این کارو نمی‌کنم,
‫باید باهاش کنار بیای,
‫شاید روز شانست باشه,
‫تموم شد؟
‫هی، تونی,
‫گالا، ‫چه سورپرایزی!
‫ببین، یه راه بهتر ‫ برای حل این مشکل هست,
‫بیا یه معامله کنیم,
‫آره، می‌دونی، فرد هم همینو گفت ‫حالا ببین کار به کجا کشیده,
‫باشه، ببین, من همه پولی که ‫ فرد بهت بدهکاره رو ندارم،
‫ولی می‌تونم کم کم بهت پرداخت کنم,
‫یه تاکستان اینجا، تو لا موگا هست ‫که مال خانواده‌م هستش,
‫خب چرا باید برای من مهم باشه؟
‫چون یه شراب خیلی خاص تولید می‌کنه,
‫یه نوع شرابه که تو نیویورک ‫ مثل نقل و نبات فروش میره,
‫داری حوصلمو سر می‌بری، گالا,
‫نه، باشه, گوش کن,
‫من یه خانمی به نام ادنا رو می‌شناسم ‫که داره میاد اینجا دیدنمون
‫چون می‌خواد همه شراب‌ها رو بخره,
‫- می‌دونی چقدر پول می‌شه؟ ‫- نه, چرا تو بهم نمیگی؟
‫نیم میلیون دلار,
‫جداً؟
‫پس اون چهارده و نیم میلیون بقیه چی؟
‫هی، ببین, من فقط ‫ می‌تونم قسطی پرداخت کنم,
‫اگه چند روز بهم وقت بدی، ‫می‌تونم نیم میلیون دلار بهت بدم,
‫ولی اگه ما رو بکشی، ‫هیچی گیرت نمیاد,
‫دیگه خوددانی,
‫بیا یه کاری کنیم
‫نیم میلیون رو به عنوان پرداخت اول قبول می‌کنم،
‫ولی سه روز وقت داری,
‫وای خدا,
‫آدم‌های من اونجا می‌مونن
‫و تک تک حرکاتت رو زیر نظر می‌گیرن,
‫ به خدا قسم، اگه کار ‫ احمقانه‌ای بکنی، مُردی,
‫همتون,
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم,
‫سرزمین زنان
‫- حالت خوبه؟ ‫- منظورت از "حالمون خوبه" چیه؟
‫تو با تونی معامله کردی,
‫- می‌خواستن ما رو بکشن, ‫- اوه، خواهش می‌کنم,
‫به هر حال ما رو می‌کشن,
‫وقتی بفهمن انبارشراب مال تو نیست,
‫خب، ببین کی اینجاست, آندرو,
‫مثل همیشه، سر وقت,
‫ای بابا، ‫ دوباره این پلیسه,
‫چیکار کنیم؟
‫- مامان، باید بهش علامت بدیم, ‫- نه, نه، این می‌تونه خیلی خطرناک باشه,
‫هیچ کاری نکن و هیچی نگو,
‫می‌زنم کنار,
‫من باهاش حرف می‌زنم,
‫نه، نه! با هیچی کار نداشته باش,
‫من حلش می‌کنم,
‫خواهش می‌کنم، ‫ فقط کسی رو نکشین,
‫کار احمقانه‌ای نکن,
‫گالا، تمام روز بهت زنگ زدم,
‫اوه، جداً؟ روز دیوونه‌کننده‌ای بود,
‫شما سه نفر، کجا بودین؟
‫این یارو‌ها کی‌ان؟
‫- اونا فامیلن, ‫- آهان!
‫آره، این عمو هنکه, و پسرعموم,,,
‫- کوین, ‫- کوین,
‫مادرت هیچ فامیلی تو آمریکا نداره, ‫و از طرف پدرت,,,
‫نه, نه، نه، نه, اونا از طرف فرد هستن,
‫شوهرم,
‫اونا اهل میلواکی‌ان,
‫اومدن دیدنم چون از من خوششون میاد,
‫اسپانیا خیلی قشنگه, آره؟ اوله!
‫آره، اوله، اوله!
‫قشنگه، ولی بیشتر از حد ‫ مجاز رانندگی می‌کنید, اوکی؟
‫مدارک، لطفاً,
‫- گواهینامه و کارت ماشین, ‫- آره, آره,
‫خب، داریمش، مگه نه، کوین؟
‫چرا گواهینامه ‫و کارت ماشین رو برای آقا درنمیاری,
‫- جداً؟ ‫- آره جداً,
‫صبر کن! صبر کن!
‫می‌دونی، کیلومتر رو با مایل ‫و مایل رو با کیلومتر اشتباه گرفتن,
‫درسته، ولی داشتن تو جاده ‫ محلی بالای ۶۰ می‌رفتن,
‫باشه، کافیه,,, ‫کوینتانیا, آروم باش، مرد,
‫نمی‌بینی اینا فامیلن؟
‫خب؟ خب؟
‫شهر رو دیدین؟
‫آره، آره, شهر,
‫- آره, ‫- نه هنوز, نه هنوز,
‫خب، داریم می‌ریم انبارشراب,
‫می‌خوایم یه تور شراب خوری بریم ‫چون عاشق شرابن,
‫- عالیه, البته, ‫- آره, شراب,
‫قشنگ نیست؟
‫صبر کن تا داخل رو ببینی,
‫آره, می‌خواستم درباره ‫ شراب یه چیزی بهت بگم
‫- یه مشکلی داریم, ‫- مشکل؟!
‫چه مشکلی؟
‫چرا شراب هارو حروم کردید؟!
‫ما این‌همه براش زحمت کشیدیم!
‫خداروشکر، زیاد حروم نشد عزیزم, ‫ولی نه به لطف تو!
‫یه حادثه بود، گالا, ‫ما تمام روز کار کردیم,
‫- یه حادثه؟ ‫- نظر منو بخوای، تقصیر توئه,
‫- من اینجا نبودم! ‫- به خاطر همین!
‫دستور می‌دی و غیبت می‌زنه, ‫کجا بودی؟!
‫- آمات! ‫- بله؟
‫تلفن با تو کار داره,
‫به به! ببین کی اینجاست!
‫باید خجالت بکشی,
‫- بهتره بری, این دفعه دیگه واقعا برو, ‫- برو دیگه,
‫هیچ وقتی بهتر از الان نیست!
‫خداحافظ,
‫- نه، نه و نه, من هیچ جا نمی‌رم, ‫- من مطمئنم که تو باید بری
‫این انبار ماست,
‫ما از دستت خسته شدیم!
‫من برای اتفاقی که افتاد متأسفم، ‫و می‌دونم که خسته‌این,
‫ولی اگه می‌خوایم ادنا شراب رو بخره، ‫باید همه اینا رو درست کنیم,
‫می‌خواین کار کنین؟
‫خیلی خب,
‫ما داریم می‌ریم خونه,
‫و تو، برو به جهنم! ‫ بریم!
‫حالا دیگه تو دردسر بزرگی افتادیم,
‫هی، کجا دارین می‌رین؟
‫مادربزرگم از این کلمه استفاده می‌کرد,
‫الان بهت گفتن برو به جهنم؟
‫چی، اونا؟ نه,
‫نه، اینجا شخصیت‌های بزرگی دارن، ‫ما این‌جوری خداحافظی می‌کنیم,
‫آره,
‫برو به جهنم!
‫فردا می‌بینمت!
‫دیدی؟ اون می‌فهمه,
‫خانم، من اعتصاب رو خوب میدونم چیه
‫ما تو رو زیر نظر می‌گیریم, ‫روز و شب,
‫فهمیدی؟
‫آره, فهمیدم,
‫بقیه کجان؟!
‫اونا صاحب زمینن!
‫می‌دونم,
‫می‌دونم خیلی مهمن,
‫ولی همه اینا ‫برای منم خیلی مهمه,
‫نمی‌تونم بهشون بگم ‫چون به حرفم گوش نمی‌دن,
‫بهتره زود درستش کنی ‫چون اون ادنا!
‫ممکنه هر لحظه برسه,
‫سه روز دیگه اینجاست,
‫نه، نه، نه، نه, تمومه ‫دیگه کارم تمومه,
‫چرا اینا هنوز اینجان؟
‫ببخشید, ما داریم می‌بندیم,
‫خب، هتلمون یه کم دوره،
‫ گالا خیلی مهربونی کرد و ‫پیشنهاد داد امشب بمونیم اینجا,
‫زیادی شراب خوردن ‫و نمی‌دونن باید کمتر میخوردن,
‫عمراً,
‫- فقط یه شب, ‫- عمراً,
‫هتل پنج ستاره نیست، ولی,,,
‫باهاش کنار میاید,
‫صبر کن, فقط یه تخت داره؟
‫آره, تو رو زمین می‌خوابی,
‫چی، مگه من مرغم؟ ‫نه, شیر یا خط می‌ندازیم,
‫رابطه‌شون ‫یه کم عجیبه، نه؟
‫مثل هر خانواده‌ای,
‫هی، سگت که خوش‌اخلاقه، نه؟
‫بستگی داره,
‫- بریم، گولفو, ‫- بستگی به چی داره؟
‫- هی, حواسمون بهت هست, ‫- آره,
‫ اگه کسی دوباره به اون پلیسه زنگ بزنه، ‫خودمون می‌ریم سراغش,
‫- منظورم از سراغش اینه که,,, ‫- آره، آره, فهمیدم,
‫بالاخره می‌خوای ‫بگی چه خبر شده؟
‫آمات، روز وحشتناکی داشتم,
‫فقط می‌خوام بخوابم، ‫تا این روز تموم شه,
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای ‫ولی آخرین چیزی که نیاز دارم حرف زدنه,
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫می‌دونی,,,
‫مثل یه بولدوزر وارد زندگیم شدی,
‫خودتو انداختی تو خونه‌م، ‫انبارشراب،
‫ همه چی رو زیر و رو کردی,
‫ولی بهت اعتماد دارم,
‫چون تو این کار خوبی ‫و شرابمون رو بهتر کردی,
‫با این حال، وقت کار که می‌شه، ‫غیبت می‌زنه،
‫ نگران می‌شم که نکنه ‫اتفاق بدی برات افتاده باشه,
‫بعد دو تا مرد عجیب میاری
‫که معلومه اونی نیستن ‫که می‌گی,
‫به علاوه، تقصیر توئه که ‫انبار داره از هم می‌پاشه،
‫و ما الان بیشتر از همیشه ‫به اون زن‌ها نیاز داریم,
‫فقط به فکر خودتی!
‫پس، آره, از دستت عصبانی‌ام، گالا,
‫نگرانم شده بودی؟
‫آره,
‫نه,
‫یه کم,
‫اصلاً حرفام رو شنیدی؟
‫می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
‫بگو اون دو نفر واقعاً کی‌ان,
‫می‌رم یه کم استراحت کنم,
‫بیشتر از ۲۴ ساعته نخوابیدم,
‫هی,
‫چته؟
‫چمه؟!
‫پنج ساعت پیش ‫تفنگ گرفته بودن طرف سرمون,
‫الانم اون یارو‌ها ‫اون بیرون زیر نظر گرفتنمون,
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫ایده خوبیه که اینجا بمونن؟
‫می‌شه آروم‌تر دعوا کنین؟
‫می‌خوام یه کم بخوابم,
‫می‌خوای چیکار کنم؟ اونا تفنگ دارن,
‫نمی‌تونیم همینجوری بندازیمشون بیرون,
‫خب، می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم ‫و بگیم چه خبره,
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫آندرو از پس اون دو تا بر میاد؟
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم,
‫تازه، بلافاصله ‫تونی دو تا آدم‌کش دیگه می‌فرسته,
‫چون بابات ما رو تو این دردسر انداخت,
‫ من عصبانی و ناراحتم، ‫ولی باید خودمون این مشکل رو حل کنیم,
‫وگرنه هیچوقت تموم نمی‌شه,
‫پول تونی رو جور می‌کنم, ‫ بهم اعتماد کن,
‫چطوری می‌خوای زن‌ها رو ‫برگردونی انبارشراب؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونن از یه نفر ‫بیشتر از من متنفر باشن,
‫ولی تو از پس همه چی برمیای، عزیزم,,,
‫مامان، مگه قرار نبود بخوابی؟!
‫باشه,
‫باهاشون حرف می‌زنم,
‫نه, نه، نه، نه، نه,
‫مادربزرگ، ما به اندازه کافی مشکل داریم, ‫باید یه راه حل پیدا کنیم,
‫من جولیا اکساتارت نیستم اگه کاری نکنم که
‫اون پیرزن‌ها به حرفت گوش کنن,
‫می‌دونم چطوری متقاعدشون کنم,
‫اون نالداست؟
‫قشنگه,
‫الو؟
‫خیلی خب, خیلی خب، برین کنار,
‫- برین کنار! ‫- مامان,
‫انگار الان وقتش نیست,
‫توجه کنید، لطفاً! توجه کنید!
‫دخترم می‌خواد باهاتون حرف بزنه,
‫می‌دونم عصبانی‌هستید، ‫ولی خیلی مهمه!
‫نمی‌بینی سرمون شلوغه؟
‫اصلاً نمی‌خوایم به حرفش گوش کنیم, ‫فهمیدی؟
‫گم شو، وگرنه با یکی از اینا می‌زنیمت, ‫خودت انتخاب کن,
‫می‌دونستم کار آسونی نیست,
‫بی‌خیال، مامان, بعداً ‫ باهاشون حرف می‌زنیم,
‫- بیا بریم, ‫- عمراً,
‫می‌بینم بعضی چیزها عوض نمی‌شن,
‫هنوزم تو این کار افتضاحی,
‫مامان، نمی‌تونی اینجا وایسی, ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ازت دفاع می‌کنم، ‫مثل وقتی که تو مدرسه اذیتت می‌کردن,
‫تو هیچوقت تو مدرسه ‫ ازم دفاع نکردی,
‫نکردم؟
‫می‌خوای به حرفت گوش کنن یا نه؟
‫معلومه که مث شراب نیستی,
‫هر چی سنت بالاتر میره ‫ بدتر میشی به جای بهتر,
‫اگه اینقدر بدم، ‫ چرا همیشه می‌بردمت؟
‫ببین، عزیزم,
‫۴۵ ساله که بیتیس بازی نکردم،
‫ولی مطمئنم می‌تونم با ‫ چشم‌های بسته ببرمت,
‫البته اگه نمی‌ترسی,
‫من؟ از تو بترسم؟
‫عمراً!
‫پس چطوره یه دست بازی کنیم؟ ‫مثل همون قدیما,
‫اگه من بردم، ‫باید به حرف دخترم گوش کنین,
‫اگه باختی چی؟
‫اگه باختم، از شهر می‌ریم,
‫و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینین,
‫مامان، چی؟
‫من,,,من فکر,,, ‫فکر نمی‌کنم نظر خوبی باشه,,,مامان!
‫قبوله,
‫یه شرط‌بندی؟! ‫ اینجوری می‌خوای کمکم کنی؟
‫یه کم به مادرت اعتماد کن,
‫- موفق باشی، مادربزرگ, ‫- شانس مال آدم‌های ناشیه، عزیزم,
‫ما که با استعدادیم بهش نیاز نداریم,
‫- اینا چیه دیگه؟ ‫- یا خدا,
‫فکر می‌کردم اومدی اینجا ‫مشکلت رو حل کنی,
‫دارم حلش می‌کنم, ‫ این نقشه بی هستش
‫و جواب می‌ده,
‫مامان، بیا اینجا,
‫بار شراب بیتیس
‫چطوری؟ میخواستم بهت زنگ بزنم,
‫سلام، مونتسه,
‫هی، می‌دونم ‫دیشب قرار بود همو ببینیم,,,
‫- ببخشید، باشه؟ کاملاً یادم رفت, ‫- عیبی نداره,
‫- می‌تونیم امروز با هم باشیم ‫- امروز؟ امروز باشیم؟
‫- آره، باید بهت بگم,,, ‫- امروز نمی‌تونم,
‫تو انبارشراب کلی کار دارم، ‫باید برای بازدید خریدار آماده بشم,
‫- درسته، کلی کار, ‫- روز طولانی‌ای در پیشه,
‫نه اینکه نخوام,
‫- آره، خیلی سرت شلوغه, ‫- ببخشید,
‫یه روز دیگه حرف می‌زنیم,
‫سر فرصت، باشه؟
‫گالا, سلام، کیت,
‫می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟ مهمه,
‫الان نمی‌تونم,
‫این مهم‌تره,
‫می‌دونم درباره اون دو تا ‫ مرد بهم دروغ گفتی,
‫تو وسایلشون فشنگ پیدا کردم,
‫نگرانشون نباش,
‫همه چی تحت کنترله, ‫ بهم اعتماد کن,
‫تو به منم اعتماد کن,
‫ماریونا! ماریونا! ماریونا! ماریونا!
‫آره!
‫این شد یه چیزی,
‫بزن بریم، مامان!
‫همشونو بنداز!
‫نگران نباش، عزیزم, ‫ من حریفشم,
‫این بولینگ نیست,
‫اگه یکی سر پا بمونه ‫امتیاز بیشتری می‌گیری,
‫اون سخت‌تره,
‫- ایول! آره! ‫- نشونه‌گیری خوبی بود، جولیا!
‫آره!
‫- بزن بریم، جولیا! ‫- بزن بریم، مادربزرگ!
‫ببخشید، عزیزم,
‫یه حشره روت بود,
‫پنجاه و یکمین ‫مسابقه سالانه بیتیس
‫بزن بریم، مامان,
‫از پسش برمیاد,
‫اگه یکی سرپا بمونه، ‫بازی رو می‌بره,
‫ایول، مادربزرگ!
‫شاید حالا بتونم آندرو رو مال خودم کنم,
‫مامان، چی شد؟
‫مجبور بودم, به خاطر ماریونا,
‫- اون عاشق آندروئه, ‫- چی می‌گی مامان؟ صبر کن,
‫کیت، عزیزم,
‫صبر کن! صبر کن!
‫- باید به حرفم گوش کنین! ‫- مجبور نیستیم!
‫- چرا! ‫- مجبور نیستیم,
‫- این منصفانه نیست, ‫- ما بردیم!
‫شرط بندی شرط بندیه، ‫ مادرت گفت,,,
‫چرا نمی‌تونیم مثل آدم بزرگا بحث کنیم؟
‫نا-نانا بو-بو، نمی‌شنوم چی می‌گی,
‫دارین شراب رو خراب می‌کنین,
‫تو باختی، عزیزم,
‫نه، نه, شرط‌بندی ایده من نبود,
‫ایده مادرم بود,
‫می‌تونین ازش بپرسین,
‫مامان,
‫مامان!
‫جولیا!
‫مامان!
‫مادربزرگت کجاست؟
‫هی، دنبال جولیا می‌گردی؟
‫- کجا دیدیش؟ ‫- داشت از شهر می‌رفت,
‫صبر کن، مشکلی پیش اومده؟
‫خب، گاهی گیج می‌شه ‫و نمی‌دونه کجاست,
‫اگه اتفاقی براش بیفته,,,
‫گالا، اون مادرته,
‫حالش خوب می‌شه، باشه؟
‫من می‌رم خونه, ‫ مطمئنم رفته اونجا,
‫به آندرو بگو کمکمون کنه,
‫جولیا رو دیدی؟
‫مامان! مامان!
‫- می‌تونم باهات بیام، دخترم؟ ‫- البته,
‫می‌دونی، من تو عبادت به همه ‫می‌گم "فرزندانم",
‫اگرچه بدم نمیاد ‫به تو بگم "دخترم",
‫- مطمئنم مادرت بهت گفته,,, ‫- آره, آره، گفته,
‫سوار شین! اینجوری سریع‌تر می‌رسیم,
‫- گالا، حالا که فقط سه تامون هستیم,,, ‫- می‌دونم, می‌دونم,
‫تمام عمرم فکر می‌کردم ‫پدرم مرده,
‫حالا، هر کدوم از شما ‫می‌تونین پدرم باشین,
‫واقعاً دوست دارم بیشتر بشناسمتون، ‫ولی فعلاً,,,
‫بذارین مادرم رو پیدا کنیم,
‫ماریونا,
‫کجا داری می‌ری؟
‫مادرم گم شده,
‫این اولین باری نیست که گم می‌شه,
‫اون مشکل حافظه داره ‫ گاهی گیج می‌شه,
‫اون مریضه, آلزایمر داره,
‫مادرت همیشه خیلی "خاص" بوده,
‫هر وقت استرس داشت، ‫یهو غیب می‌شد,
‫هیچوقت نمی‌دونستیم کجا می‌ره،
‫ولی اینجوری هم شلوغش نمی‌کردیم,
‫می‌دونم ممکنه کجا باشه,
‫من باهات میام,
‫فکر می‌کردم از دست جولیا ‫و من عصبانی هستی,
‫برو بیرون,
‫مگی می‌دونه باباش چیکارست؟
‫منظورم اینه که، من دوست دخترشم ، ‫حالا باباش می‌خواد ما رو بکشه,
‫- بذار بت بگم که از تو خوشش نمیومد, ‫- چی؟
‫- می‌شه خفه شی؟ ‫- چیه؟ راست می‌گم,
‫تونی هیچوقت رابطه‌تون رو قبول نکرد,
‫ما درباره مسائل شخصی ‫ حرف نمی‌زنیم,
‫هی, مگی رو فراموش کن، عزیزم,
‫فکر نکنم دیگه ببینیش,
‫ اگه می‌دونست، ‫فکر می‌کنی طرف کی رو می‌گرفت؟
‫اوه، خدای من,
‫حسابی گند زدی، عزیزم,
‫کل شهر دنبالت می‌گردن,
‫جداً؟
‫فقط می‌خواستم تنها باشم,
‫یه چیزی هست ‫که بهت نگفتم، ماریونا,
‫خیلی وحشتناکه,
‫می‌دونم وقتی بهت بگم ‫ازم متنفر می‌شی,
‫می‌دونم واقعاً آندرو رو دوست داری,
‫برای همین گذاشتم تو بیتیس ببری,
‫که بتونی باهاش بری رقص,
‫گذاشتی ببرم؟
‫آره,
‫خب، تو خیلی خجالتی هستی، عزیزم,
‫اگه کمکت نمی‌کردم،
‫هنوز باید منتظر می‌موندیم ‫تا یه حرکتی بکنی,
‫ما با هم خوابیدیم,
‫فقط یه بار,
‫خیلی وحشتناکه، ماریونا,
‫از عذاب وجدان ‫ نه خواب دارم نه خوراک,
‫ولی,,,
‫فقط یه بار بود، باشه؟
‫هیچ معنی‌ای نداشت,
‫بدترین قسمتش,,,
‫بدترین قسمتش اینه که ‫دیگه نمی‌خوای منو ببینی,
‫جولیا، تو,,, ‫ تو هیچوقت فرشته نبودی,
‫ولی خب منم نبودم,
‫- می‌دونم، ولی,,, ‫- ولی نداره,
‫تو خیلی کله‌شقی,
‫و,,, ‫ و هرزه هم هستی,
‫ دیوونه‌م هم می‌کنی,
‫ولی تو خواهرمی,
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پس، اینجا جاییه که میومدی ‫وقتی می‌خواستی قایم شی,
‫مخفیگاه مخفیت,
‫- خب، کی بهت گفت؟ ‫- گالا,
‫اوه، گالا، گالا,
‫گالا، عزیزم,
‫گالا، من نمی‌تونم هیچی بهت بگم,
‫به همه می‌گی,
‫منم دوستت دارم، مامان,
‫باشه، گوش کن,
‫شرط‌بندی شرط‌بندیه,
‫اون چیز خیلی مهمی که ‫باید بهمون بگی چیه؟
‫ولی,,,
‫هی، یادت باشه ‫مخاطب‌های سرسختی داری,
‫یادت نیست که تو بیتیس بردی؟
‫بیا دیگه, ‫ برای یه بار تو زندگیت,,,
‫گوش کنین,
‫بیاین بزنیم به سلامتی بازی,
‫می‌خوام یه چیزی بگم!
‫ببخشید!
‫گوش نمی‌دن، نه؟ ‫صبر کن، یه چیزی می‌گم,
‫هی! هی، به حرفش گوش کنین، وگرنه هیچکس نمی‌ره! ‫فهمیدین؟
‫ولی تو بردی, ‫چرا باید به حرفش گوش کنیم؟
‫خب، چون ایده‌های خیلی خوبی داره ‫و می‌تونه کمکمون کنه,
‫به علاوه، اونا هم ‫ مثل ما اهل این شهرن,
‫ اونا خانواده‌ن,
‫بیا اینجا,
‫- اوه، باشه, ‫- بیا,
‫می‌خوام عذرخواهی کنم,
‫برای اینکه مثل یه,,,
‫بولدوزر اومدم اینجا,
‫وقتی شرابتون رو چشیدم، فکر کردم ‫بدترین شرابیه که تا حالا خوردم,
‫نه، نه, ولی می‌شد درستش کرد,
‫بعد اومدم انبارشراب ‫ و با شما آشنا شدم,
‫فهمیدم که ‫شما یه چیز خیلی خاص دارین,
‫چیزی که هیچکس دیگه‌ای نداره,
‫اون چیز خود شمایین,
‫همه‌تون,
‫شما قلب شراب‌سازی هستین,
‫چیزی که شراب رو منحصر به فرد می‌کنه,
‫فکر کردم این چیزیه که ‫ادنا و همه باید بدونن,
‫برای همینه که از دخترم خواستم,,,
‫یه کم کمک کنه,
‫که به همه نشون بدم,,,
‫که هیچ شراب دیگه‌ای,,,
‫با عشق رامونا,,,
‫یا اشتیاق نالدا درست نشده,
‫یا تلاش اورسولا,
‫شما قوی هستین,
‫مبارز,
‫یه کم کله‌شق,
‫می‌دونین چی می‌خواین،
‫و من دوست دارم مثل شما باشم,
‫میخوام که منو ببخشین,
‫که بتونم به کار با شما ادامه بدم، ‫در کنارتون,
‫می‌خوام همه دنیا ‫درباره این شراب خاص بدونن,
‫تنها شرابی که ‫ تو سرزمین زنان ساخته می‌شه,
‫نظرتون چیه؟
‫- هی، تو رو جوون‌تر کشیده, ‫- اوه، خواهش می‌کنم,
‫جولیا، حالت خوبه؟
‫اوه، خدا, همینو کم داشتم,
‫فکر کردم رفتی و ‫یه کار احمقانه کردی,
‫تمام بعد از ظهر برات دعا می‌کردم,
‫من کاملاً خوبم, نمی‌بینی؟
‫از شما دو تا بهتر به نظر می‌رسم,
‫- چیه؟ ‫- خب، از وقتی تو اومدی نخوابیدم,
‫به علاوه، ماریونا نمی‌ذاره برم خونه,
‫و حالا این آقای مقدس ‫می‌تونه پدر دختره باشه,
‫- منظورت از "آقای مقدس" چیه؟ ‫- حرفمو قطع نکن، پدر روحانی,
‫خب، می‌دونم ممکنه ‫بعضی شک‌ها داشته باشی چون,,,
‫الان می‌فهمم، چون، ‫خب، حافظه‌ت داره از کار می‌افته,
‫ من با نصف این شهر و بقیه خوابیدم,
‫اینم مهمه,
‫نمی‌خوایم اذیتت کنیم، ‫ولی باید بدونیم پدر کیه,
‫جولیا، من کشیشی رو کنار گذاشتم,
‫الان یه بحران بزرگ ایمان دارم,
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ شیر یا خط بندازم؟ ‫- نه, نه، نیازی نیست,
‫داریم آزمایش دی ان ای ‫ انجام می‌دیم,
‫با بزاق کار می‌کنه،
‫ولی نمی‌تونیم همین طوری انگشتمون رو ‫بکنیم تو دهنش,
‫نه، معلومه که نه, نه، نه,
‫من خیلی با دقت یه تار ‫ موی گالا رو برداشتم،
‫یه دوست از آزمایشگاه بارسلونا ‫آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام می‌ده,
‫شاید اینطوری بالاخره بفهمیم ‫پدر کیه,
‫- مامان، بریم, باید استراحت کنی, ‫- آره، آره, آره,
‫ممنون بابت همه چیز,
‫- خواهش می‌کنم، دخترم, ‫- خواهش می‌کنم، دخترم,
‫کیت، به مادربزرگت کمک کن,
‫نه، نه, کمک نمی‌خوام, ‫من چلاق نیستم,
‫- چقدر رو اعصابی, ‫- باید حرف بزنیم,
‫باشه,
‫- سلام, ‫- کیت، معلوم هست کجایی؟
‫خیلی نگران بودم, حالت خوبه؟
‫نزدیک بود بکشنمون,
‫چی؟ چی,,,چی داری می‌گی؟
‫می‌دونی چرا اینجاییم؟
‫چون بابام ‫از بابات پول قرض گرفت,
‫- و الان غیبش زده, ‫- مزخرفه، کیت,
‫بابات دو تا آدم‌کش فرستاده ‫ که ما رو بکشن,
‫کیت، نمی‌فهمم ‫داری از چی حرف می‌زنی!
‫زنگ می‌زنی و این چرندیات رو ‫درباره بابام می‌گی,
‫- خب، می‌خوای چی بگم؟ ‫- هیچی,
‫نیازی نیست چیزی بگی, باشه؟
‫مراقب خودت باش,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫حداقل دیگه تفنگ نذاشتن رو سرمون,
‫حس جدیدیه,
‫برش داشتم, ‫می‌خواستم یه زنگ بزنم,
‫حق با تو بود، مامان,
‫مگی اونی نبود که فکر می‌کردم,
‫متأسفم، عزیزم,
‫- می‌دونم چقدر درد داره, ‫- بی‌خیال,
‫رابطمون خیلی مسخره بود,
‫تموم شد,
‫بیخیال باش,
‫ما رو داری,
‫زندگی مجردی عالیه, باور کن,
‫می‌دونم این چند روز سخت بوده,
‫و می‌دونم می‌خوای چی بهم بگی,
‫معامله با تونی ‫کار عاقلانه‌ای نبود,
‫- مامان,,, ‫- ولی باید یه کاری می‌کردم,
‫- مامان,,, ‫- بهترین ایده نیست،
‫- ولی اولین چیزی بود که,,, ‫- مامان، ممنون,
‫که مراقبمون بودی,
‫خوشحالم که پیش‌مونی,
‫خیلی ترسیدم، ‫از فکر اینکه ممکنه از دستت بدم,
‫اینقدر احساساتی نباش,
‫شما دو تا عین منین,
‫ما مثل میخ محکمیم,
‫هیچکی نمی‌تونه از پا درمون بیاره,
‫این آدما‌ فامیلای فرد نیستن,
‫فکر کنم خودت می‌دونستی,
‫شوهرم تو یه دردسری افتاده، ‫ من دارم سعی می‌کنم درستش کنم,
‫بابت همه دروغ‌هام متأسفم,
‫هر چی کمتر بدونی، بهتره,
‫نمی‌خوام تو رو درگیر کنم,
‫اونا تو خونه من می‌خوابن,
‫هر دردسری هم که هست،
‫منم توش هستم,
‫درستش می‌کنم,
‫- نمی‌تونیم از آندرو کمک بخوایم؟ ‫- نه, نه، نه,
‫باشه, باشه,
‫پلیس نه, فهمیدم,
‫یه نقشه دارم,
‫اگه کمک خواستی,,,
‫من هستم,
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته,
‫می‌تونم از پس خودم بربیام,
‫خوب می‌دونم,
‫ولی ممنون, خوبه که بدونم,,,
‫نگرانمی,
‫من نگرانت نیستم,
‫اوه، نیستی؟
‫نه, اصلاً,
‫به نظر میاد,,,
‫- برات مهمم, ‫- اوه، نه, رو اعصابمی,
‫تو هم همین طور,
‫خیلی قابل تحمل نیستی,
‫ کی هستی؟
‫هی,
‫گالا,
‫ اون شوهرمه!