رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Olive Kitteridge" فصل 1 قسمت 1 : داروخانه
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
" 25سال قبل "
"ولنتاین مبارک "اولی
"همچنین "هنری
صبح بخیر لوییس - هوا سرده , می‌خوام بیام تو -
من امروز چند جا باید برم میشه بهش بگی که من اینجام؟
اون چند لحظه دیگه میاد پیشت نیاز نیست جلوی من به‌ایستی
سلام "رِیچِل" ، چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
من می‌خوام که این پر بشه - باشه -
لوییس ، چرا نمیری یه فنجون قهوه بخوری؟
من دفتر رو می‌برم
هر جور راحتی
رِیچِل" ، این دکتر همیشگیت نیست" - درسته -
,,,خب
"من بهش میگم که یه نسخه برای داروی "والیوم
از قبل توی پرونده‌ت هست
برای چی باید این‌کار رو بکنی؟
خب میدونی ، من نمی‌تونم مقدار تجویز شده برای تو رو دو برابر کنم
من نمی‌خوام که برای گرفتن قرص‌ها
تا اینجا بیام , فقط همین
شاید یه چندبار رفتن به شهر اون چیزی باشه که نیاز داری
این خیلی خوبه که وقتی حالت گرفته از خونه بزنی بیرون
ای خدا هنری ، حالِ گرفته چیزیه که من تو روزای خوب دارم
بزار ازت یه چیزی بپرسم
برای روشن کردن چراغت چند وات مصرف می‌کنی؟
نمیدونم - شصت وات؟ -
آره ، احتمالا - اما توی زمستون کافی نیست -
اگه تو خونه‌ی تاریکی داشه باشی از ترس هیچ موقع درنمیای بیرون
می‌خوای قبض برق منو پرداخت کنی؟
ازت می‌خوام که بری خونه کناری پیشِ هارمون" و چندتا چراغ صد واتی بگیری"
و ازشون استفاده کنی تا روزها طولانی‌تر بشن
و بعدش می‌تونی برگردی سراغ لامپ قبلیا
آره؟
تو نمی‌خوای نسخه منو بنویسی ، نه؟
نه ، متاسفم "رِیچِل" , نمی‌تونم
میدونی چیه؟ من میرم به یه داروخونه توی شهر دیگه
خب ، شاید رانندگی یه‌کم حالتو بهتر کنه
هنری؟ ما اینجا بهت نیاز داریم لوییس حالش خراب شده
"وای خدای من ، ببخشید "رِیچِل
اون اومد تو که یه فنجون قهوه ببره به نظر حالش خوب بود
بعد رفت بیرون و یه دفعه افتاد زمین
لوییس؟ لوییس ، صدای منو می‌شنوی؟ - می‌خوای که بهش کشیده بزنم هنری؟ -
نه , اون نفس نمی‌کشه زنگ بزن آمبولانس بیاد
کیه؟
اون لوییس‌ـه , من دیدمش که داره راه میره - اوه خدای من -
اون مرده هنری
اون از اینجا رفت
وای خدای من
تو باید اونو درست کنی , میدونی ، شرتشو
کریستوفر؟
من یه خبر خیلی بد دارم که بهتون بگم
چی؟ - خانم "گرنجر" امروز فوت کردن -
اون رفت به مغازه شیرینی‌فروشی که یه فنجون قهوه بگیره
و تو راه برگشت سکته می‌کنه
اون امروز صبح زنده بود اما الان دیگه مرده
اون مرده پسر
خانم "گرنجر" کیه؟
ای خدا ، تو که اونو می‌شناسی
اون قبل از اینکه تو به دنیا بیای واسه من کار می‌کرد
بسه دیگه هنری تو اصلا حوصله اون پیرزن رو نداشتی
کافیه , احترام نگه دارید
خودتو نزن به ناراحتی - چی؟ -
اون دیگه پاش لبه گور بود و الان تو راحت شدی - خب ، اون یه زنِ خوش‌اخلاق نبود -
هر چی که باشه اون یه زمانی بچه‌ی یه کسی بود
و بچه‌ها هم یه روزی بزرگ میشن
لوییس بیچاره , امیدوارم که در آرامش باشه
خب ، حالا دیگه می‌تونی یه دختر جوون و زیبا رو استخدام کنی که فکر می‌کنه تو خود خدایی
عالی نیست؟
حقیقتش همینطوره
خب ، مدرسه چطوره پسرم؟
خوبه - می‌گیره "C" اون توی درس انگلیسی نمره‌ی -
اوکِیسی" عادلانه نمره نمیده"
من همیشه تکالیفمو انجام میدم میده C هیچ‌وقت هم دیر نمی‌کنم اما اون بهم
خب پس به نظر نمیرسه این کاملا درست باشه - درست نیست بابا -
پسر شما معنای تلویحی جملات رو نمی‌فهمه
خب ، راستش منم معنای تلویحی جملات رو متوجه نمیشم
ای خدا ، هنری
خب ، منظورم اینه که من فکر می‌کنم اگه ,,,کریستوفر داره همه‌ی تلاشش رو میزاره
من برگه‌ی پسرتون رو می‌خونم , اون افتضاحه
"این دیگه زیاده‌رویه "اولی
تو نمیدونی که , تو اونجا نیستی
جیم اوکِیسی" توانایی‌های پسرتون" رو از شما بیشتر می‌شناسه
,,,خب
اگه ببینه که اون توانایی‌ها داره حروم میشه متوجه میشه
اگه شما می‌خواید وقتی که پسرتون بزرگ شد معتاد بشه بفرما
ما حرفامون هنوز تموم نشده
می‌خوای که توی تکالیفت بهت کمک کنم پسرم؟
نه
میشه برم؟
آره ، برو
برو , برو
اولی"؟"
نه , نمی‌خوام که در موردش حرف بزنم هنری دیگه بسه
خیلی خب
تو کارت منو انداختی دور - من قبلا اونو خوندم -
نمی‌خوای نگهش داری؟
اذیت نکن , تو که میدونی من از به‌هم ریختگی خوشم نمیاد
بیا ، دیگه تموم شد
" 1ماه بعد "
یه بوس بهم بده
تو امروز قراره بترکونی - سر و وضعم خوبه؟ -
تو خوشکل شدی
"صبح بخیر "دنیس - "صبح بخیر خانم "کیتریج -
شما برای روز اولتون آماده‌اید؟
معلومه که هستم , ایشون هنری همسر بنده هستن
سلام از آشناییتون خوشبختم - هنری ، چه اسم قشنگی -
منم اسمم هنری‌ـه - وای خدا -
من الان 2تا هنری تو زندگیم دارم - حال می‌کنی؟ -
اون یه چوب قشنگه
آره , همه چیز آماده‌ست
من می‌خوام یه طناب بخرم - با دنیس صحبت کن , قسمت کتاب‌ها با اونه -
کاری هم هست که اون دنیس انجام نده؟
منم توش موندم - شما 2تا بس کنید -
بیا اینجا
خیلی خب هنری ، مراقب دختر خودم باش
اگه اذیتت کرد بهم بگو
باشه هنری - خداحافظ -
خداحافظ عزیزم , شب می‌بینمت
بریم اول شما - "ممنونم آقای "کیتریج -
محض رضای خدا ، هنری صدام کن
ممنون هنری
اگر موردی نداره من یه ایده‌ای دارم که می‌خواستم بگم
نه ، خواهش می‌کنم
شما می‌تونین یه استند کارت تبریک بزارید
که وقتی مردم میان اونجا و منتظر آماده شدن نسخه‌شون هستن
" با خودشون فکر کنن که " اینو نگاه
من باید برای تولدت نوه‌ام یه " " کارت تبریک بگیرم
یا مثلا " یه کارت ایشالا سلامتیت رو بدست بیاری عمه بتی " , میدونی؟
من فکر می‌کنم این ایده‌ی خیلی خوبیه دنیس
واقعا؟ - آره -
خیلی خوشحالم - جری"؟" -
تو می‌تونی بهمون توی نصب قفسه‌ها کمک کنی؟
آره ، حتما , می‌تونم
بفرما
و میدونی که مردم دوست دارن که به همدیگه کارت هدیه بدن
آره ، درسته - آره -
بعضی وقتا من یه تیکه یادداشت میزارم تو یکی از کفشای هنری
واقعا؟ - آره -
اون‌وقتی پاشو میزاره تو کفش اعصابش خرد میشه و میگه
" این دیگه چه کوفتیه؟ "
و بعدش اون یادداشت رو می‌بینه و می‌خنده
یه بار بود که می‌خواستم دستکش‌هامو بپوشم
اما اون انگشتای دستکش رو پر از آبنبات ژله‌ای کرده بود
وای خدا من ، اصلا نمیدونستم چه خبره
من هی سعی می‌کردم انگشتامو بفرستم داخل
من فقط می‌خوام اینو بگم
هیچ‌وقت امیدتو به آینده از دست نده
اگه امیدتو از دست بدی
تو هم میشی یه احمق مثل بقیه
دویل" عزیزم ، تو آماده‌ای؟"
ببخشید لوییس , اون هنوز 20 دقیقه دیگه کار داره
اون نوبت دندونپزشک داره
تنبیه‌ش تا 20 دقیقه دیگه تمومه
اولی" ، مسخره‌بازی درنیار"
می‌تونی تو این مدت بشینی
نه ولی خیلی ممنون دویل" عزیزم ، من برمیگردم"
"خانم "کیتیرج
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
من بیرون توی سالن هستم و اگه حرف بزنید می‌شنوم
یه چیزی رو بهم بگو
"توی جنگل دو مسیر از هم جدا میشن"
و متاسفم که نمی‌تونم به هر" "دو مسیر برم و بشم یه مسافر
تا جایی که تونستم ایستادم" "و به یکیشون نگاه کردم
,,,"تا جایی که در دوردست"
"خمیده شد"
تو می‌خوای اینو برداری؟ - نه -
مگه تو نقش بچه‌ی لوس رو نداری؟
اولی" ، "کوین کولسن" پیشه تو‌ـه؟"
آره , چطور مگه؟
مادرش تماس گرفت و گفت که نمی‌تونه بیاد دنبالش
اگه بخوای من می‌تونم برسونمش
"خودمون یه کاریش می‌کنیم "جنِت
خیلی خب پس بهش خبر میدم
اون بهش خبر میده
ممنون - نه , صبر کن -
من باید مادرت رو ببینم
مامان ، بیا بریم
من می‌خوام برم خونه - فقط یه دقیقه طول می‌کشه -
نه ، اصلا اینطور نیست , ای خدای بزرگ چرا من نمی‌تونم پیاده برم؟
مهمون من باش , هر جور راحتی
رِیچِل"؟ "اولیو کیتریج" هستم"
جایزه اول رو ببین , یه ماشینه
تو داری پسرتو می‌ترسونی
ای خدا من ، نمی‌تونم از این برم بالا
خب ، اینقدر اون قرصا رو نخور اونا روت اثر میزارن
من قرص نمی‌خورم
دوباره داری اونا رو جمع می‌کنی؟
من فقط می‌خوام برم بخوابم
تو آخرش کار دست خوت میدی ، میدونی؟
تو می‌خوای پسرت تو رو اینطوری ببینه؟
من نمی‌خواستم بزارم کوین منو اینجا پیدا کنه
من می‌خواستم برم بیرون توی قایقم
همون چیزی که توی حیاط ـه؟ به نظر بدنه‌ش داغون شده
پس بزار غرق بشه , اون‌وقت ماهیا می‌تونن ذره ذره منو بخورن
این خیلی اونو ناراحت می‌کنه - "من واسش دردسرم "اولیو -
اون نمی‌تونه منو تحمل کنه - پسر منم نمی‌تونه منو تحمل کنه -
اما این معنیش نیست که بریم خودمون رو بکشیم
یالا ، پاشو ببینم
پاشو , باید به فکر شام باشی
چیزی تو ذهنت هست؟
,,,من می‌تونم
نمیدونم ، یه چیزی درست می‌کنم دیگه
سبزیجات چی داری؟
می‌تونم یه‌کم نخود فرنگی بپزم - خوبه -
و در همون حال یه‌کم قهوه آماده کن حالت رو بهتر می‌کنه
خیلی خب - دیگه باید برم -
من باید خودم هم شام درست کنم
"ممنون که اومدی "اولیو
راستی پسرت توی امتحان ریاضی 98 گرفت
می‌تونی به‌خاطر این بهش جایزه بدی
فردا می‌بینمت - خداحافظ -
داری چی‌کار می‌کنی؟ تمومش کن , اون کاره آدمای شرور‌ـه
وقتی کاری می‌کنی منتظر بمونم انتظار داری چی‌کار کنم
من باید چند ساعت پیش میرسیدم خونه
اینقدر خودخواه نباش کریستوفر دوستت رو باید میرسوندیم
اون دوست من نیست , اون آشغاله
چرا باید دوست من باشه؟
دیگه هیچ‌وقت این حرفو نزن , فهمیدی؟
باید خجالت بکشی - ببخشید -
خب ، باید هم باشی اگه صداتو می‌شنید چی؟
مامان ، تو به من کشیده زدی
وای خدا ، نترس کرسیتوفر , هیچیت نمیشه
چرا تو اخلاقت با بچه‌های بد بهتر از منه؟
چون تو پسر خودمی
آخی بیچاره
دنیس باهوشه , خیلی ایده‌های خوبی داره
اون قیافش دقیقا شبیه یه موشه
آره اما یه موشه قشنگ
هیچ‌کسی که نتونه صاف به‌ایسته خوشکل نیست
میدونی ، شوهرش یه مرد جوون خوش‌اخلاقه
فکر کنم باید اونا رو برای شام دعوت کنیم
زیاد بهش امیدوار نباش - اون هم اسمش هنری‌ـه -
اما معنیش این نیست که بخوام براش شام درست کنم
درست بشین
مثل گردن کلفتا شدی
بر فرض که باشم؟ به تو چه ربطی داره؟
ببخشید ؟ - خیلی خب کریس ، بگیر بشین -
من هیچ کاری نکردم - میدونم -
بزارید فقط یه غذای خوب بخوریم
اون کسی بود که کاری کرد من حدود یه ساعت با یه آدم سیگاری بشینم تو ماشین
پراهنمو بو کن - کدوم سیگاری؟ -
اوکِیسی",,,اون مثل یه دودکش سیگار می‌کشه"
و پنجره هم می‌بنده
ما "کوین کولسن" رو بردیم خونه‌ش
رِیچِل" دوباره از خونه نمیره بیرون"
تو باید حواست باشه که چی بهش میدی هنری
باور کن "اولیو" حواسم هست
بهش چی بدی؟ - هیچی پسرم -
می‌تونین جلوی منم صحبت کنید من میدونم که مامان کوین خل وضع‌ـه
دیگه بسه - چرا؟ -
تو نباید به مردم بگی خل وضع
شما همیشه اینو میگید
رِیچِل کولسن" افسردگی داره" میدونی این یعنی چی؟
نه , دقیقا نمیدونم - خب ، باید بدونی -
این توی خانواده‌ی ما ارثی‌ـه - نه , اینطور نیست -
هنری ، تو دیوونه شدی؟
پس تو فکر می‌کردی پدرم چش بود؟
اون قضیه‌ش فرق می‌کرد - نه , فرقی نداشت -
مادرم هم مبتلاش بود - اما نه مثل این -
,,,منظورم اینه که اون طرز رفتارهاش
اون مریض بود
افسردگی چی هست؟
مربوط میشه به سیستم عصبی کاری می‌کنه اعصاب به‌هم بریزه
پس به‌خاطرِ اینه که تو همیشه بداخلاقی؟
دقیقا
اما مادرت افسرده نیست
معلومه که هستم , خوشحالم که بهش مبتلام هر کسی که باهوشه همینطوره
"خیلی خب "اولیو - ما هم باید در این مورد صحبت کنیم هنری -
اونم ممکنه بهش مبتلا بشه
اما تو فکر نمی‌کنی که من باهوشم
معلومه که همچین فکری نمی‌کنم - چرا ، همینطوره -
تو فکر می‌کنی من یه آدم با بهره هوشی متوسطم
تو خیلی آدم پیچیده‌ای هستی کریستوفر
آدم با بهره هوشی متوسط به کسی دنیس میگن
محض رضای خدا
این هیچ مشکلی نداره , آدمای با بهره هوشی متوسط آدمای خوشحال‌تری هستن
خوشحال ، خوشحال ، خوشحال
"تو هم باید بعضی وقتا اینو امتحان کنی "اولی
نمی‌تونم , من بیش از حد افسرده‌ام
صبح بخیر - صبح بخیر -
جیم
بفرما - خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم , بزارید راه خروج رو نشونتون بدم
بیا
"روز خوبی داشته باشین خانم "مریمن
ممنون , شما هم همینطور , خدانگهدار
خدانگهدار , مراقب جلوی پات باش - ممنون -
هنری ، حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ -
جری" یه خبری داره که بهت بگه"
چیز مهمی نیست - معلومه که هست -
جری" داره کلاسای شبانه تجارت میره"
گرفته A و توی امتحانش نمره‌ی - "این خیلی عالیه "جری -
من رفتم و دعا کردم که قبول بشم
خب ، من فکر می‌کنم که تو به‌خاطر اینکه خیلی تلاش کردی قبول شدی
اما به دعا هم معتقدم تو خیلی دعا می‌کنی "جری"؟
از این به بعد که حتما این‌کار رو می‌کنم
من دیگه باید برم یه بسته دیگه رو باید تحویل بدم
البته , به سلامت
"ممنون از اینکه کمک کردی "جری
خواهش می‌کنم
خداحافظ
تو خیلی اثر مثبتی روی اون داری
من فقط سعی می‌کنم که اون اعتماد به نفسش بیشتر بشه
میدونی ، مادرش قبلا بهش می‌گفته کودن
نه - میدونی که این چقدر بده؟ -
این کار درستی نیست
"مادرم به من می‌گفت "مداد باریکم
گمونم همینطور بودم
خیلی کم غذا می‌خوردم
من فکر می‌کنم تو وزنت خیلی هم عالیه
ممنون
هنری حتی یه اونس هم چربی نداره ( معادل 31 گرم )
اون همش عضله‌ست , اون قبلا بازیکن فوتبال خوبی بوده
جدی؟ - آره -
تشویق کننده‌ها یه بار فقط برای اون رقصیدن
تیبادو" ، بیا بریم"
یالا ، بیا بریم
همیشه همینه
نظرت چیه؟ - آره -
خدای من
اون حتما خیلی خوب بوده - همینطوره , اون چرا منو انتخاب کرد؟ -
نه ، نه , این حرفا رو نزن
بسه دیگه
خوش‌شانس بوده که تو رو داره
میدونی دیشب چی‌کار کردیم؟ - چی‌کار؟ -
منو هنری رفتیم به مزرعه‌ی خانواده‌ش و سیب‌زمینی برداشت کردیم
واقعا؟ - آره -
هنری چراغای ماشینشو روشن کرد که بتونیم ببینیم
و اونجا رو با نیزه‌هامون می‌کندیم
تا ببینیم میشه چیزی پیدا کرد یا نه مثل پیدا کردن تخم‌مرغ توی عید پاک بود
این عالیه - بعد وقتی سردم شد -
هنری منو گذاشت توی ماشین که گرمم بشه
و هر موقع یه سیب‌زمینی پیدا می‌کرد می‌بردش بالا که من ببینم
و پیش خودم فکر می‌کردم
" این همه خوبی محاله "
" من لیاقت اینو ندارم "
معلومه که داری
خب ، همیشه به من می‌گفتن که انتظار زیادی نداشته باشم
خب ، هر کسی که همچین چیزی بهت گفته اشتباه می‌کرده
نه , تو سال‌ها به خوبی و خوشی زندگیتو می‌کنی
ازش لذت ببر دنیس - ممنون -
آره
حتما
میدونی ، فکر کنم دیگه وقتشه که تو و هنری
برای شام بیاین خونه‌ی ما - خیلی دوست داریم بیایم -
اما نمی‌خوایم شما رو به زحمت بندازیم - نه , اصلا زحمتی نیست -
اولیو" خیلی خوشحال میشه"
بفرما , خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
سلام هنری - هنری ، سلام -
هنری یه‌کم از هیزم‌هاش برات آورده
بگیر - عالیه -
می‌خواستیم گل بیاریم براتون اما گفتیم از این بهتر خوشتون میاد
آره - هیزم‌های هنری خیلی خوب می‌سوزه -
آتش خیلی گرمی درست می‌کنن که تا حالا ندیدی
آره
عزیزم ، گرما رو نمیشه دید , احساسش می‌کنن
خدایا ، فکر کنم حق با تو باشه
آره ، هممون منظورتو فهمیدیم
زودباشید بیاید تو
ممنون
شما یه زمین خیلی خوب اینجا دارید
خب ، راستش 2تا قطعه زمین‌ـه
و ما قصد داریم اون یکی تیکه رو بسازیم
که اگه کریستوفر تصمیم گرفت اینجا بمونه یه خونه کنار ساحل داشته باشیم
چقدر مرتبه ، نه؟
کریستوفر ، می‌خوای بری بیرون توی آب؟
کریستوفر ، لطفا جواب بده
نه , حال ندارم
می‌تونم برم؟ - برو -
بشقابتو بشور لطفا
کریس
هنری ، ولش کن
محض رضای خدا
خب هنری ، برنامه‌ت برای آخر هفته چیه؟
منو دوستم "تونی" می‌خوایم بریم شکار
الان که فصل شکار نیست , هست؟
آره اما "تونی" یه مجوز برامون جور کرده
یه مزرعه‌دار گیر آورده که فرمی رو براش امضا کرده که توش گفته یه آهو محصولاتش رو می‌خورده
راستش برای اون آهوی بیچاره زیاد عادلانه نیست
آهوها آفت هستن , اونا نابود کننده‌ی مزرعه هستن
تو شکار می‌کنی هنری؟
پدرم قبلا منو با خودش می‌برد شکار
من ردیابیم خوب بود - آره؟ -
آره - ردیابی سخت‌ترین قسمتشه -
آره , تو باید یاد بگیری که مثل یه آهوی نر فکر کنی
آره , البته هدف اصلی اونا
پیدا کردن یه آهو ماده‌ست
واسه همین من می‌تونستم مدفوعشون رو بو کنم
و حدس بزنم که اونجا یه آهو بوده
تو هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی - آره ، واقعیت داره -
عزیزم ، تو می‌تونی همچین کاری کنی؟ از طریق بو کردن یه آهو رو پیدا کنی؟
نه ، نه , من معمولا با چشمام دنبالشون می‌کنم
خب ، دیگه هنری‌ـه من چشماش مثل چشمای یه عقابه
و ظاهرا هنری‌ـه منم حس بویاییش مثل یه گرگ‌ـه
آره
هنری ، چرا نمیای با ما بریم شکار؟
تونی" آدم خوبیه" مطمئنم اونم از اومدنت خوشحال میشه
من سال‌هاست که با تفنگ شلیک نکردم دیگه ضعیف شدم
مشکلی نیست , "تونی" تیراندازیش افتضاحه
تونی" فقط میره شکار که از دست" زنش خلاص بشه , درسته؟
آره , خب ، زنش خیلی نق میزنه
اون فقط به‌خاطر این نق میزنه که تونی" هنوزم رفتارش مثل یه نوجوون‌ـه"
من نیازی ندارم به تو نق بزنم عزیزم چون تو یه آدم بالغ هستی
هی ، همیشه اینطور نیست
من دوست دارم بعضی وقتا یه‌کم دیوونه‌بازی دربیارم
آره , وقتی اونطوری میشی خیلی باحال میشی
اون دوست داره با شرت برقصه
هی ، آدم نیاز داره که بعضی وقتا بیخیالی طی کنه
هنری ، تو وقتی بیخیال میشی چی‌کار می‌کنی؟
واگن‌های قطار رو به‌هم وصل می‌کنه
جدا؟
آره , برای چند هفته غیبش میزنه و وقتی برمیگرده سر تا پاش کثیفه
من مجبور میشم لباساشو دربیارم و بدنشو بمالم
وای خدا
اون داره بازیت میده دنیس
خانم "کیترج" ، می‌تونم کمکتون کنم؟
البته
ممنون
خدای من
من به مارلین گفتم که "اگه فکر می‌کنی من به "اندازه کافی کار نمی‌کنم
" پس یه لیست برام درست کن چون حقیقتش "
" اصلا نمیدونم ازم چی می‌خوای "
بعد اون شروع کرد به گریه کردن و گفت که حامله‌ست
" بهش گفتم " مطمئنی؟
"بعد اون گفت "ممکنه که باشم که البته حامله نیست
اون این‌کار رو کرد که منو امتحان کنه
تونی" ، میشه خفه بشی؟" الان آهو رو فراری میدی
خیلی خب ، باشه
اینم از این
چیزی پیدا کردی هنری؟
آره ، مدفوع تازه
من که میگم این مالِ یه خرگوشه
آره
خیلی خب ، شما 2تا اینجا رو داشته باشید
من میرم اون یکی رد رو بررسی کنم - باشه -
یا مسیح - خدای من -
زودباش - نه -
لعنت ، لعنت ، لعنت
هنری ، تو حالت خوبه؟
من یه چیزی رو اینجا احساس کردم
خیلی خب ، بزار نگاه کنم بزار یه نگاه بندازم
وای خدا
برو کمک بیار
یا مسیح - برو کمک خبر کن , برو -
نه ، نه ، نه , آروم باش
فقط آروم باش , خیلی خب خوبه , حرکت نکن
تکون نخور
چشماتو باز نگه دار , به من نگاه کن
به من نگاه کن , چشماتو باز نگه دار
,,,به دنیس بگو
چی؟ - که روغن ماشین باید عوض بشه -
باشه , ساکت باش , بیدار بمون
یالا ، حواست به من باشه
هنری
حواست,,,هنری؟ بیدار بمون رفیق
هنری؟
وای خدای من
ای خدا
خدای من
بیا عزیزم
آخرین حرفایی که بهم گفت خیلی عادی بود
اگه میدونست که داره می‌میره چرا باید بخواد در مورد روغن ماشین حرف بزنه؟
اون شوکه شده بود دنیس نمیدونست که داره چی میگه
باشه اما او نمی‌خواست که من بدونم که دوستم داره؟
اگه برای اینکه بدونی اون دوست داشته نیاز به مدرک داری پس
خیلی باید دل شکسته باشی
خب ، ای خدا
خانم "کیتریج" ، گمونم حق با شماست
من تنها پسرتون رو به کشتن دادم
منو بزن
من چیز دیگه‌ای ندارم که بهتون بدم هر کاری که می‌خواین بکنید
یکی این مرد رو از اینجا ببره لطفا - از کنار اون دور شو -
چشم در برابر چشم , منو بزن
اونو از من دور کنید - یالا ، منو بزن -
من باید تنبیه بشم
خفه‌شو پسر
هنری ، اونو ببر جای دیگه
دنیس ، بسه دیگه , دنیس ، بسه
اشکالی نداره , خیلی خب
خیلی خب ، خیلی خب
هیچی مردم خداترس رو بیشتر از این نمی‌ترسونه که
یه آدم با ذات خوب از یه پرتگاه بیوفته پایین
اون کاملا امیدشو از دست داده
مردم هیچ‌وقت به اندازه‌ای که فکر می‌کنن ناامید نیستن
اون حتی بلند نیست یه ماشین رو برونه
چطور میشه که توی "مِین" بزرگ بشی و بلد نباشی یه ماشین برونی
نمیدونم
یه نفر بلاخره باید بهش یاد بده
اما تو نه
خدای من ، بازم شروع شد
چیه؟ چی؟
فقط نزار وسایل ماشین رو بریزه بیرون
نه ، نه , بیا
نه ، نه , خیلی خب - ببخشید -
نه ، نه
متاسفم - مشکلی نیست -
مشکلی نیست , آروم باش , اوه نه
فقط آروم ترمز بگیر , خوبه
آره ، همینه , توی جاده بمون , آره
ببخشید
مشکلی نداره , داری خوب پیش میری
داری خوب پیش میری
به‌ایست
عالیه
اینطوری؟ - پارکش کن -
خیلی خب ، همینه
متاسفم - برای چی؟ -
من توی این‌کار افتضاحم
کارِت خوب بود , فقط نیاز به تمرین داری
امیدوارم که به ماشینت صدمه نزده باشم
نه , نگران اون نباش
میدونی ، تو باید هر چند روز یه بار روشنش کنی که سالم بمونه
فکر کنم باید همین کار رو بکنم - آره
کلیدا پیشه توست؟ - اونا هنوز اونجان -
من میزارم چند لحظه روشن بمونه
می‌خوای که اینا رو داشته باشی؟
نه ، نه , تو نگهشون دار دنیس
میدونی ، هر موقع خواستی برگردی سر کار
بهم بگو چون جات واقعا خالیه
من خیلی خسته‌ام
به‌خاطرِ اینه که چیزی نمی‌خوری
تو شدی پوست و استخون
تنهایی دوست ندارم چیزی بخورم
خب پس شام بیا پیش ما
آره
من نمی‌خوام خانم "کیتریج" رو بندازم توی زحمت
این حرفا رو نزن
من برای همین اینجام
توی این فکرم که یعنی می‌شد یه روز هنری ازم خسته بشه
نه ، هرگز
اون عاشقت بود
وقتی مسواک زدنم طولانی می‌شد اون بداخلاق می‌شد
خب میدونی ، هر زن و شوهری این مسائل رو دارن
اما هیچ چیزِ هنری منو اذیت نمیداد
اون عالی بود
بگیر
نه , چیزی نیست عزیزم
آره
این خوبه
آره
خب پس شام میای؟
آره
"ممنون خانم "کیتریج
به نظر خوشمزه میرسه
نمیدونم خوشمزه‌ست یا نه اما میدونم که سیرت می‌کنه
ممنون مامان
خب ، مدرسه چطور بود پسرم؟
خوب بود
فقط خوب بود؟
منم همینو گفتم
خب ، من یه چیزی دارم که بگم
دنیس ، این موضوع حتما برای تو جالبه
مارلین بانی" اومد که نسخه‌شو بگیره"
حالش چطور بود؟ - اون خال‌ها همشون رفته بودن -
خیلی خوشحالم - آره ، آره -
به‌هرحال وقتی منتظر ایستاده بود قفسه‌ی کارت‌های تو رو دید
و بعد یه دفعه‌ای صدای جیغ شنیدم
"و من گفتم "خدای من,,,'مارلین' ، تو حالت خوبه؟
و اون گفت که " فردا تولدِ 'اد' "ـه
" و من هنوز هیچ کاری نکردم "
براش یه کارت تبریک خرید ؟
اون 3تا کارت براش خرید
نه بابا
من دیگه کسی رو ندارم که بخوام براش کارت تبریک بفرستم
"به جز عمه‌م "جین
اما اون نابیناست
خیلی خب ، شروع کن دنیس
من زیاد گرسنه نیستم
خب ، باید سعی بکنی یه چیزی بخوری
میدونم
یه‌کم یه‌کم بخور
بگیر
زودباش
دهنتو باز کن
یالا
آماده‌ی بعدی هستی؟
بله لطفا - باشه -
با یه‌کم سیب زمینی چطوری؟ بفرما
اینم از این , خیلی خب
هی
هویج,,,بفرما
خیلی خب
"من از تاس کبابت خیلی خوشم اومده خانم "کیتریج
خوشحالم که اینو می‌شنوم
وقتی تموم کردی می‌تونی بشقابتو تمیز کنی
آره
تو داری خوب پیش میری دنیس
یه‌کم لوبیای دیگه برای تو
زودباش
امشب گرمه که بخوایم آتیش روشن کنیم ، نه؟
,,,آره , اونا هیزمای هنری هستن پس
اون چوب‌ها رو خوب می‌شناخت
آره ، همینطوره
اون شب رو اینجا می‌مونه؟
اینطور به نظر میرسه , آره
یه بالش بهش بده که آب دهنش روی مبل نریزه
بفرما
بگیر دنیس
سرتو بالا بزار
" 3هفته بعد "
هنری ، داری چی‌کار می‌کنی؟
خب ، امروز بعد از 3 هفته
اولین روز برگشت دنیس‌ـه
پس فکر کردم یه کاری کنم که اونو خوشحال کنه
الکی و با عجله اونا رو نبُر
تو چه مرگت شده؟
چرا نمی‌تونی بدون اینکه منو عصبانی کنی
بزاری یه کار ساده محبت‌آمیز بکنم؟
من منتظر اون شکوفه‌ها بودم هنری
زمستونِ طولانی بوده
"این زمستون طولانی واسه همه بوده "اولیو
بگیر - نه ، برشون دار , تو بِبُرشون -
کار خوتو کردی - من نمی‌خوامشون -
هر جور راحتی
صبح بخیر هنری
صبح بخیر دنیس
خوش اومدی
خدای من
وای خدا
این برای منه؟ - آره -
نگاش کن , اون صورتشو نگاه کن
هنری
از کجا میدونی که دقیقا چه کار درستی رو برای من انجام بدی؟
خیلی آسونه دنیس
جری" ، نگاه کن"
نگاه کن , اون دوست‌داشتنی نیست؟
پاهای کوچولوش رو نگاه کن
خیلی قشنگه - بهش دست بزن -
اینو احساس کن
اون قلب کوچیکش خیلی تند میزنه
"من اسمتو میزارم "ویسکرز
ازش خوشت میاد؟
من فکر می‌کنم ازش خوشش میاد تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم عالیه
این خونه‌ی جدید توئه , خوشت میاد؟
از اینجا خوشت میاد؟ - معلومه که خوشش میاد -
امیدوارم که اینطور باشه امیدوارم که اینطور باشه
سلام
سلام "تونی" ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تونی" می‌خواد بهم یاد بده که چطوری" ماشین هنری رو برونم
آره
من وانت‌بارها رو خوب می‌شناسم
آره ، من توی یه مزرعه بزرگ شدم منم باهاشون آشنا هستم
ببین هنری چی بهم داد اون دوست‌داشتنی نیست؟
اسمش "ویسکرز"‌ـه - آره؟ -
بگو "سلام" , می‌خوای نگهش داری؟ اون حالتو جا میاره
می‌خوای ظرف غذا رو برات آماده کنم؟
نه ، ممنون هنری , من می‌تونم انجامش بدم
نگاه کن , اون داره خُر خُر می‌کنه
می‌شنوی؟ اون از تو خوشش میاد
دنیس ، میشه باهات صحبت کنم؟
البته - ,,,فقط -
آره
الان برمیگردم
می‌بینی؟
اینجا خوبه؟ - آره ، خوبه -
خیلی خب ، گوش کن
من فکر نمی‌کنم که تو باید با "تونی" رانندگی بکنی
من نمیدونم که اون چقدر می‌تونه تعادل داشته باشه
نه , اون مشکلی نداره
و این حالشو بهتر می‌کنه اگه بتونه یه سری کارها رو برای من انجام بده
خب ، این نظر لطفت‌ـه اما تو باید در این مورد خوب فکر کنی
تو می‌تونی با هر کسی خوب باشی اما
تا زمانی که تو رو توی خطر نندازه , میدونی؟
خدایا ، من اینو میدونم
محض رضای خدا ، من که بچه نیستم
خب ، باشه
پس بزار امیدوار باشیم که بتونی توی امتحان رانندگیت قبول بشی
خب پس فردا می‌بینمت
باشه
آره
چی تو رو ناراحت کرده؟
هیچی , چیزی نیست
خبرای جدید چی هست؟
,,,خب
من برای دنیس یه بچه گربه گرفتم
تو برای اون موش یه گربه گرفتی؟
این اسمو روش نزار
تو چت شده؟
مامان اینو میگه
این اصلا حرف درستی نیست , می‌شنوی؟
از حالا به بعد نمی‌خوام هیچ‌کدومتون
دوباره به دنیس بگین موش , می‌فهمی؟
بله آقای رئیس جمهور
خب ، امروز توی مدرسه چطور گذشت پسرم؟
اوکِیسی" دوباره کاری کرد که" حالم از ماشین به‌هم بخوره
چطور مگه؟
اون سر پیچا خیلی سریع حرکت می‌کنه
من از این حرکتش خوشم نیومد
من باهاشون حرف زدم دیگه تکرار نمیشه
میدونی که اون یه رانده‌ی بی‌احتیاط ـه چرا میزاری پسرمون رو برسونه؟
ببخشید که همچین مادر مزخرفی هستم
شاید وقتی اون موش گواهینامه‌ش رو گرفت بتونه هردوی ما رو برسونه
بسه دیگه "اولیو" , کافیه - داد نزن -
فکر می‌کنی این‌کار تو رو یه مرد می‌کنه؟ چقدر بدبختی
میدونی چی رقت‌انگیزه؟ این رفتار تو
حتی فکر سرزنش کردن منو نکن
داری کجا میری؟
من می‌خوام چمن‌ها رو کوتاه کنم
یا مسیح مامان
مشکل چیه؟
صبح بخیر جیم
هنری
حالِ آیرین و بچه‌ها چطوره؟
هنوزم خونه رو پر سر و صدا و پر از نشاط می‌کنن
اون‌روز آیرین اومد پیشم
من یه چیزی برای سرفه‌های "شان" بهش دادم
شان" بچه کوچیکه‌ست؟" - آره -
گوش کن
فکر می‌کنم خوب باشه
اگه من "اولیو" و کریس رو به مدرسه ببرم
آره؟
آره ، فکر کنم حق با توئه
یه لحظه
تونی" اومد" - بهتره که دیگه بری -
آقای "مات" میان برای داروی ادرار آورشون
باید یادش بندازی موز بخوره که پتاسیوم توشه
باشه
سلام آقای "کِی" ، سلام دنیس
من یه خبری دارم
من توی دانشگاه "مِین" قبول شدم - این خبر خیلی خوبیه -
"آفرین بهت "جری
من میرم توی رشته‌ی تجارت - عالیه -
"ببخشید "جری
من فقط فکر کردم که خبرشو بهتون بدم - "نه ، این خبر خیلی خوبیه "جری -
بعدا می‌بینمتون
هنری ، من از "تونی" خواستم که منو ببره برای امتحان رانندگیم
چون دیگه نمی‌خواستم تو رو بندازم توی زحمت
اصلا زحمتی نیست تو دیگه باید تا الان اینو متوجه شده باشی
تونی" اوقاتش تلخ شده"
یکی رو می‌خواد که باهاش حرف بزنه
مطمئنا "تونی" هیچ لطفی در حق شوهرت نکرده , درسته؟
این یه حرف خیلی بد بود که گفتم
من نمی‌خوام که باهات دعوا کنم - متاسفم , منم همینطور -
این خیلی بد بوده که با تو حرف نمیزدم
بیا اینجا دختر بیچاره
متاسفم , معذرت می‌خوام
من واقعا دوست داشتم که تو بودی که منو می‌بردی هنری
میدونم , میدونم - جدی میگم -
میدونم که جدی میگی
دنیس - بله؟ -
تو توی امتحان رانندگی قبول میشی
آره چون من بهت ایمان دارم دنیس
ممنونم هنری
ممنون
برو دیگه - باشه -
برو حسابشو برس
هنری ، هنری
من قبول شدم - من میدونستم -
من,,,این خیلی عالیه دنیس
سلام
"منو "ویسکرز" می‌خوایم بریم به "فراستی فریز
و برای خودمون بستنی بگیریم - شب خوبی داشته باشی -
تو لیاقتشو داری - ممنون -
با احتیاط برون - باشه , باشه -
بگو بای بای , خدانگهدار - "خداحافظ "ویسکرز -
خداحافط - خدانگهدار دنیس -
خداحافظ
اون خانم جوون توی امتحان رانندگیش قبول شد؟ - آره ، قبول شد -
گمون کنم که ازم بخوای براش یه کیک درست کنم
"من ازت هیچی نمی‌خوام "اولی
اگه فروشنده‌ بود قطع کن
"سلام ، منزل "کیتریج
هنری ، خدای من
دنیس؟ دنیس ، خودتی؟
وای خدا - دنیس؟ -
این خودتی؟ الو؟
ویسکرز" در رفت"
من داشتم ماشین رو می‌بردم عقب اونو ندیدمش
خدای من
همونجایی که هستی بمون من الان میام اونجا
خیلی خب
الان تموم میشه , الان تموم میشه
چی شده؟
دنیس گربه‌شو زیر گرفته
یا مسیح
برو هنری ، برو , برو اونجا و دوست‌دخترت رو دلداری بده
بسه دیگه , این‌کارها لازم نیست
اون یه زن جوونِ بیوه‌ست که گربه‌شو زیر گرفته محض رضای خدا ، رحم و مروتت کجا رفته؟
اگه تو بهش اون گربه رو نداده بودی
اونم هیچ گربه‌ای رو زیر نمی‌گرفت
بگیر
این بهت کمک می‌کنه که بخوابی
من همیشه توی ذهنم با تو حرف میزنم
ببخشید
برای چی؟ - برای اینکه توی ذهنم با تو حرف میزنم -
نه ، نه
چی به سرم میاد هنری؟
من از مراقبت می‌کنم دنیس
@ بیا دست منو بگیر @
@ تو باید منو بشناسی @
@ من همیشه توی ذهنت بود @
@ بدون که من با تو مهربونم @
@ من تو رو راهنمایی می‌کنم @
نمیدونم اون کسی رو داره یا نه - مگه شوهر قبلیش رو نداره؟ -
من اونو نخواستم - ,,,خب -
بعضی وقتا این چیزا اتفاق میوفته
این یه جادو‌ـه - آواز نخون -
@ باید دیگه شروع کنی @
@ راه دیگه‌ای نداری @
@ تو اشتباه نمی‌کنی @
@ من تو رو راهنمایی می‌کنم @
"تولدت مبارک "اولی
ممنون
@ تو باید باور کنی که ما جادویی هستیم @
@ هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره @
بفرما - می‌تونم اونو قرض بگیرم؟ -
@ تو باید باور کنی که ما جادویی هستی @
@ هیچ‌وقت از هدفت دست برندار @
"امروز روزِ توئه "اولی
اولی" ، تولدت مبارک"
@ من همه آرزوهات رو برآورده می‌کنم @
@ به‌خاطر تو @
@ من همه آرزوهات رو برآورده می‌کنم @
@ به‌خاطر تو @
انگار بعضیا شب خوبی نداشتن
آره ، همینطوره
کوپر ، چی شد؟ - ببخشید هنری , تو باید حرکت کنی -
" چند هفته بعد "
@ دختر الماسی @
@ تو واقعا درخشانی @
@ خوشحالم که تو رو پیدا کردم @
@ خوشحالم که مال منی @
@ ای عشق من @
@ تو مثل یه سنگ باارزشی @
@ که جزئی از زمینه @
@ که از آسمون روی اون بارون زده @
@ هیچ فرقی نداره @
@ که کجا باشی @
@ صبح باشه یا شب @
@ تو مثل یه ستاره‌ی درخشانی @
@ چطور می‌تونم @
@ بدون تو بدرخشم @
@ وقتی این به‌خاطر توئه @ - یک ، دو ، سه -
"سلام آقای "کِی
"سلام "جری
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
من قراره کمک هزینه دانشجویی بگیرم
"تو,,,این خیلی عالیه "جری
این به‌خاطر اینه که واقعا منو می‌خوان من قراره به جاهای مختلفی برم
خب ، آفرین به تو
بعدا می‌بینمت
جری",,,"جری" ، صبر کن , صبر کن"
گوش کن
من نگران دنیس هستم
اون هیچ دوستی که هم سن و سال خودش باشه نداره و نیاز داره که بیشتر از خونه دربیاد
میدونی؟
واسه همین ازت می‌خوام که اونو ببری سینما
و برای شام بیرون - حتما , می‌تونم این‌کار رو بکنم -
بگیر
همین الان برم ازش بخوام؟ - آره ، فکر کنم باید بری -
خب ، بجنب
بخارپز خریدم
می‌خوای که زیر دیگ رو روشن کنم؟
آره ، خوبه
"اولی" - چیه؟ -
تو که نمی‌خوای منو ترک کنی ، نه؟
محض رضای خدا هنری تو کاری می‌کنی که یه زن حالش بد بشه
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال