‫عراق، اکتبر 2016
‫جنگ علیه داعش شدت گرفته است ‫ارتش عراق آماده بازپس‌گیری شهر موصل می‌شود
‫شمار زیادی از جهادگران فرانسوی در درون دولت اسلامی می‌جنگند ‫آنها توسط نیروهای ویژه فرانسه تحت تعقیب هستند
‫به طور رسمی، ارتش فرانسه در عراق حضور ندارد
‫پزشکیار
‫یگان نیروهای ویژه وزارت کشور
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫مخمور، ۷۵ کیلومتری جنوب موصل - منطقه امن
‫همونطور که گفتیم، ‫من اول با رمبو میرم,
‫پاکو، اولیویه و اسپیت، ‫شما ساختمون رو چک کنین,
‫حمدانی، اوکیه,
‫بریم، بچه ها!
‫باز کنین، پلیس فدرال!
‫پاشو!
‫صاف وایستا!
‫صاف وایستا,
‫تو صالحی؟
‫نقابت رو بردار,
‫درش بیار!
‫وگرنه رد نمیشی,
‫درش نمیارم!
‫- اینجا امنه, ‫- درش نمیارم,
‫محمد، راه رو ببند,
‫اینجا امنه,
‫برو جلو!
‫خوش اومدین,
‫بچه هاتون رو ببرین اون یکی اتاق,
‫اینجا امنه,
‫حالت چطوره؟
‫اینجا,
‫چند تا سوال دارم,
‫جنگجو های داعش اینجا قایم شدن,
‫مردایی رو تو محله میبینم، ولی نمیشناسمشون,
‫فرانسوی ها رو دیدی؟
‫نمیدونم,
‫چیزی از فرانسوی ها شنیدی؟
‫نمیدونم، نمیتونم بگم,
‫اون نمیدونه,
‫به این عکسا نگاه کن,
‫به این مردا نگاه کن,
‫تا حالا اینا رو دیدی؟
‫نگاه کن,
‫ببخشید,
‫خوب نگاه کن,
‫- نه؟ ‫- اون نمیدونه,
‫مطمئنی؟
‫اونا اینجا دیده شدن,
‫نمیدونم, اونا به چند زبون حرف میزنن,
‫از کجا بدونم؟
‫- اون نمیدونه, ‫- باشه,
‫همسایت دیده که یه سری آدما وارد خونت شدن,
‫کدوم همسایه؟ اینجا کسی نیست, ‫بهت میگم,
‫اون همچنین گفت
‫که تو میخواستی به داعش ملحق بشی,
‫قسم میخورم، من داعشی نیستم,
‫برو بیرون,
‫زود باش، برو بیرون,
‫نترس، من باهاشون حرف میزنم,
‫اسمت چیه؟ ‫بلال,
‫تو پسر خوبی هستی، بلال,
‫بگو کی تو خونت قایم شده,
‫یه نفر,
‫مطمئنی؟
‫آره,
‫به من نگاه کن، راستشو بگو,
‫راسته,
‫اگه دروغ بگی، عصبانی میشم,
‫میتونم خیلی بد اذیتت کنم,
‫پس بهم بگو،
‫کی تو خونت قایم شده؟
‫داعش؟
‫داعشی اینجا هست؟
‫حرف بزن، نترس,
‫دارم عصبانی میشم,
‫هیچکی نیست,
‫تکون نخور!
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫تکون نمیخورم, من فرانسویم,
‫پاکو، بست کمربندی,
‫من فرانسویم, ‫اسکن!
‫برش میگردونیم,
‫اسپیت!
‫فرانسوی؟
‫آره؟ بیا، چشمتو باز کن,
‫بیشتر, چشمتو باز کن!
‫تکون نخور,
‫بیا، همینجا بمون,
‫خب, بیا، ببریمش,
‫سگ! ‫اون منو مجبور کرد,
‫انتخاب کن, زنت یا بچه هات؟
‫حیف,
‫نه خونوادم,
‫اول کیو بکشم؟
‫مارتین!
‫زنت یا بچه هات؟
‫وایستا، آروم باشیم,
‫آروم,
‫باشه؟
‫در ماشینو باز کن! زود باش,
‫باشه, میبرمش,
‫زود باش، سگ کثیف,
‫سر پایین!
‫یازده، از ۴۵,
‫چهل و پنج، اینجا، ۱۱,
‫اینجا ۴۵، پیامو بگیر,
‫اینجا ۱۱, بفرست,
‫اینجا ۴۵,
‫یه فرانسوی تو مختصات ۳۶,۳۴,۰۸،
‫۴۳,۱۵,۸۴ دستگیر شد,
‫چهل و پنج، به خوبی گرفته شد,
‫اینجا ۴۵، ما برمیگردیم به بوآ, تموم شد,
‫حمدانی!
‫حمدانی! وایستا!
‫حمدانی!
‫ولش کن، حمدانی, ولش کن,
‫برگردین به ماشیناتون, ‫ما خودمون درستش میکنیم,
‫نمیتونم بذارم, تو بازداشت من نیست,
‫نگهبان؟ کدوم نگهبان؟
‫منظورمو فهمیدی, ما توافق کرده بودیم,
‫سر چی توافق کرده بودیم؟
‫نمیدونی اون چیکار کرده, یه نفرو قایم کرده،
‫ولی شاید بر خلاف میلش, شاید تهدید شده,
‫نگران نباش، ما فقط چند تا سوال ازش میپرسیم,
‫حمدانی، یه سری روال قانونی هست، ‫قاضی هست، مدرک هست,
‫قول دادی بهشون احترام بذاری, مگه نه؟
‫دقیق به حرفم گوش کن, این جنگِ لعنتی تو نیست,
‫برگردین به ماشیناتون,
‫حمدانی، خواهش میکنم,
‫رمبو، وایستا,
‫ولم کن!
‫شما فقط یه مشت سگین! ‫با ما مثل سگ رفتار میکنین!
‫خانواده هامونو، زنامونو تحقیر میکنین!
‫شما مثل داعشین! شما از اونا بهتر نیستین!
‫گمشین بیرون، ما شما رو نمیخوایم!
‫زید, اسم واقعیش سعید عثمانه,
‫یه فرانسوی تونسی ۵۵ ساله ‫یه کهنه سرباز جهادی،
‫از سال ۸۹ تو افغانستان درگیر بوده,
‫تو بوسنی، تو چچن، تو لیبی دیدیمش،
‫ولی فقط یه بار توسط ‫گارد جمهوری صدام حسین دستگیر شد
‫تو فوریه ۲۰۰۳,
‫دو ماه بعدش، بوش به عراق ‫حمله کرد و اونجا، زید ناپدید شد,
‫و فقط تو سال ۲۰۱۴ ‫تو کوبانی دوباره ظاهر میشه,
‫اعتقاد بر اینه که اون رئیس اطلاعات ‫منطقه ای برای شمال عراق شده,
‫تو این مرحله، ما نمیدونیم چقدر ارزش داره،
‫نمیدونیم چی میدونه، ‫ولی به عنوان یه عضو امنیات،
‫احتمالا لوتریه، شریف اهمایون، کوین ترودک،
‫ابوالفرانسوی، محمد امساله ‫و فرید بدیون رو میشناسه,
‫بدون اینکه بخشی از ‫دفتر عملیات خارجی امنیات باشه،
‫فرض بر اینه که اون کسایی که حملات ‫۲۰۱۵ رو سازماندهی کردن رو میشناسه,
‫ممکنه محلشون رو بدونه؟
‫آره، ممکنه,
‫اگه اینطور باشه، زید از ‫نقشه های حملات آینده خبر داره,
‫همه میفهمن قضیه چقدر مهمه,
‫زید عثمان فرانسویه،
‫عراقی‌ها گذاشتن ما ازش بازجویی کنیم,
‫راهی برای فشار آوردن بهش پیدا کردیم؟
‫داریم روش کار میکنیم، ‫ولی باید عجله کنیم,
‫وقتی که فدپل بهمون داده قابل تمدید نیست,
‫زید باید با ما حرف بزنه,
‫اگه موفق نشیم، عراقی‌ها ‫دوباره کنترل رو به دست میگیرن,
‫به روش خودشون, ‫اونا میکشنش,
‫همیشه یه نفر کمتر میشه,
‫نه تا وقتی که از پتانسیلش استفاده نکردیم,
‫از طرف دژسه چی میگن؟
‫برای بازجویی چراغ سبز داریم,
‫یه لیست سوال داریم،
‫ولی نمیفهمم چجوری میشه ‫ وادارش به همکاری کرد,
‫نمیفهمم اونجا چیکار میکرد,
‫یه کادر اطلاعاتی منطقه‌ای داعش تو موصل،
‫تنها، بدون محافظ،
‫چند روز قبل از بمبارون آمریکا ‫ جور در نمیاد,
‫همه بقیه قبلا به رقه، دبی فرار کردن،
‫اون بیاد تو این مخفیگاه داغون قایم شه؟
‫اون دو نفر کی هستن؟
‫اعضای خانوادش تو فرانسه یا جاهای دیگه,
‫اطلاعات ما چیزی در موردشون نمیگه,
‫به محض اینکه بیشتر فهمیدیم ‫بهتون خبر میدیم,
‫خب، برای همه اوکیه؟
‫بله، رئیس,
‫نامه رو تموم کن,
‫اونو از پاهاش تا کمر میکشن،
‫بعد یه شونه‌اش رو در میارن،
‫یه انگشت تو دهنش میذارن که سرشو نگه دارن،
‫نذارین برگرده، که گردنش نشکنه,
‫مارتین؟
‫بله,
‫خوبی؟ ‫آره,
‫مطمئنن که برنمیگرده؟
‫تو هفت ماه و نیم، احتمالش کمه، عزیزم,
‫نمیتونن برات سزارین کنن؟
‫که من تو اتاق عمل تنها باشم؟
‫خب، من اونجا خواهم بود,
‫کجایی؟
‫ما امروز صبح یه عمل نسبتا پیچیده داشتیم,
‫اینجا از قبل باخته,
‫مارتین؟
‫خوبه، گزارشمو تایپ کردم, ‫باشه,
‫هی، نینا!
‫خوبی؟
‫خوبم، به شرطی که شوهرم قبل از اینکه ‫پسرش بتونه بخونه برسه خونه,
‫خب آره، به هر حال امیدوارم همینطور باشه,
‫معمولا,,, معمولا خوبه,
‫معمولا باید یه همچین چیزی باشه، آره,
‫وقتی پسش گرفتی به ما تحویلش میدی، ها؟
‫آه، خب با کمال میل,
‫خوبه، میبوسمت,
‫- میرم دیگه، چاو, ‫- خداحافظ,
‫ببخشید، ولی میدونی که آخر ترم چجوریه،
‫یه صفحه ایه که ورق میخوره، آسون نیست,
‫بعدش منم دلم برات تنگ میشه,
‫منم دلم برات تنگ میشه,
‫فردا بهت زنگ میزنم,
‫- باشه؟ ‫- خداحافظ,
‫- خوبی؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫- حالت از مالی چطوره؟ ‫- آره، دقیقا!
‫- پرواز خوبی داشتی؟ ‫- خیلی خوب,
‫آها، باحال,
‫- واقعا خوشحالم که اینجایی, ‫- آره، منم همینطور، رفیق,
‫فرماندهیت رو گرفتی؟
‫- پس فردا, ‫- باشه,
‫فردا شب، همین الان، ‫رفتن مارتین رو جشن میگیریم,
‫تیم نسبتا رنگارنگیه، ‫ولی خوب کار میکنیم، خوبه,
‫به هر حال، ممنون، ‫به خاطر توئه که من اینجام,
‫نه, تو به خاطر خودت اینجایی، سب,
‫من، وقتی رئیس تیم میشم،
‫برای اینه که خودمو با ‫بهترین‌ها احاطه کنم، همینه,
‫خیلی خب، بذار توضیح بدم,
‫اونجا درمانگاهه,
‫پشتش بچه‌های مهندسی نظامی هستن,
‫این دفتر عملیات خودمونه,
‫اینجا کیو اچ اس هست,
‫پشت کیو اچ اس عراقی‌ها هستن,
‫اونجا هم,,, آمریکایی‌ها هستن,
‫و اونجا هم خونه‌ست, شماره‌اش ۴۵ـه,
‫خب، عملیات‌ها فشرده‌ست، ها,
‫ولی من زیاد نگران تو نیستم,
‫سوالی داری؟
‫- نه، نه، همه چی واضحه, ‫- باشه,
‫خب، بذار تیم رو بهت معرفی کنم,
‫بچه‌ها! بیاین اینجا!
‫خوبین بچه‌ها؟
‫فرشته‌ی نگهبان ما، اینه, رمبو,
‫سب رو ببین، تک تیرانداز جدیدمون,
‫- سلام، رمبو هستم، پزشک, خوش اومدی, ‫- از دیدنت خوشبختم,
‫پاکو، بیا اینجا ببین, این سبـه,
‫از یه مایلی مگس رو از رو کونِت میندازه,
‫- پاکو، اپراتور پهپاد, خوش اومدی, ‫- من جای آتیش رو بهت نشون میدم,
‫- سلام بچه‌ها, ‫- سلام,
‫- یان، والنتین، ادوارد,,, ادو، همین, ‫- سلام,
‫میبینی، ما آشپزی میکنیم، جلسه هم میذاریم,
‫اسپیت؟
‫هم‌اتاقیمه,
‫سب رو بهتون معرفی میکنم، ‫تک تیرانداز جدیدمون,
‫- سلام, از دیدنت خوشبختم, ‫- سلام, اسپیت,
‫- من تله‌گذارم, ‫- باشه,
‫خیلی خب، اینم از این, ۴۵، ورژن جدید,
‫آها، خب مارتین، این سبـه, ‫زیاد همدیگه رو نمیبینین,
‫خب سلام,
‫- خوبی؟ آماده رفتن؟ ‫- هوم, تو چی؟
‫- سب، تک تیرانداز, ‫- باشه,
‫- به عراق خوش اومدی, ‫- ممنون,
‫- میتونم باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، حتما,
‫اسپیت، یه تی‌شرت میپوشی لطفا؟
‫پاکو، اتاقشو بهش نشون میدی؟
‫میشه بهم توضیح بدی، این دیگه چیه؟ یه دختر؟
‫خب، مشکلش چیه؟
‫تو یه دختر رو برمیگردونی به جنگ، ‫تو؟ این جدیده، درسته؟
‫خب,,, که چی؟
‫قضیه سهمیه است؟ نمیفهمم,
‫من اونو به خاطر اینکه زنه استخدام نکردم،
‫بلکه به خاطر اینکه بهترینه,
‫این مزخرفه که یه زن رو به عراق ببری,
‫مارتین، تو سه روز دیگه میری,
‫آروم باش, همه چی درست میشه، ‫من جاش میام, همه چی خوبه,
‫اونجا جای توئه,
‫تو با ادل خواهی بود، افسر اطلاعاتیمون,
‫فکر نکنم اذیت بشی,
‫اون چطوریه؟
‫اگه از شاگرد اولایی که ‫جواباشونو نمیدن خوشت میاد،
‫خیلی ازش خوشت میاد, میبینی؟
‫نه، پدرش تو نیروهای ویژه بوده,
‫کماندو هوبر، چیزی بهت میگه؟
‫همونایی که کرشلین رو از ‫صربستان بیرون آوردن که ببرنش دادگاه؟
‫دقیقا, اون رئیس تیمشون بود,
‫چندین بار مدال گرفته,,, ‫خیلی سطح توقع رو برای ادل بالا برده,
‫خب آره,
‫- میذارم مستقر بشی, ‫- آره,
‫- اگه چیزی لازم داشتی، ما این بغلیم, ‫- ممنون,
‫بعدا میبینمت,
‫- بیا تو, ‫- فکر کنم فهمیدم,
‫بله؟
‫دی آر ام تایید کرده که ‫اون واقعا دختر و نوه زیده,
‫- باشه, ‫- اینو تو کیفش پیدا کردم,
‫ترجمه‌شون کردیم، اونا مجوز عبورن،
‫مجوز عبور داعش,
‫پس خانوادش تو موصلن,
‫اون به خاطر اوناست که اونجاست,
‫خیلی خب,,,
‫آفرین، فرمانده من,
‫خیلی خب,
‫استوارِ ارشدت خیلی بهت افتخار میکنه,
‫وایستا، فکر کنم یه چیزی هست,,,
‫- چی؟ ‫- نه، وایستا,
‫- چی رو وایستا؟ ‫- بعدا میبینمت,
‫هر وقت شد، کی؟
‫سلوا عثمان، ۲۹ ساله,
‫متولد نانتر در ۱۲ فوریه ۱۹۸۷, ‫پرونده امنیتی داره,
‫- به خاطر پدرش؟ ‫- نه، به خاطر پست‌هاش,
‫- سطح امنیتی؟ ‫- یازده,
‫اون تحت نظرِ، ولی خطر عمومی نیست,
‫وقتی زید برای جهاد به ‫افغانستان رفت، اون دو سالش بود,
‫اون خونه رو ترک میکنه, ‫اون توسط مادرش تنها بزرگ شده,
‫تو ۱۶ سالگی، قبل از انجام کارهای جورواجور ‫ دبیرستان رو ترک کرد:
‫میزبان، پیشخدمت و غیره,
‫اون با زید در ارتباط میمونه,
‫اون با تحسین یه پدر قهرمان بزرگ شد ‫که براش نامه مینوشت
‫چندین بار در سال,
‫در سال ۲۰۰۵، توسط اس د آ ت احضار شد
‫که دنبال زید برای یه سری ‫عملیات انجام شده در چچن میگشت,
‫در سال ۲۰۰۶، یه پسر کوچولو به دنیا آورد، ‫به اسم یانیس,
‫پدرش ترکش میکنه, اون ‫اونو تنها بزرگ کرد، تا سال ۲۰۱۰
‫که اونجا، اون به داعش تو عراق ملحق میشه,
‫اون یه مرد پیدا میکنه, فارس الکریم,
‫باهاش ازدواج میکنه,
‫- اون در گارشه در ۴ مارس ۱۹۸۳ به دنیا اومده, ‫- اون فرانسویه؟
‫آره, یه آشغال کوچولو بدون شک, ‫بالاخره، در ظاهر، هیچی بیشتر,
‫من منتظر جواب از دژسه در این مورد هستم,
‫- ما مکانشونو پیدا کردیم؟ ‫- نه، هنوز,
‫میدونیم که اونا تو موصل هستن؟
‫هیچ نشونه‌ای نیست که اینجا باشن,
‫من، واقعا باور دارم که زید ‫به خاطر اوناست که اونجاست,
‫چقدر طول میکشه که حضورشونو تایید کنیم؟
‫خب، سخته گفتنش, روزها، حتی هفته‌ها,
‫ولی پلیس فدرال دیگه صبر نمی‌کنه، ‫ همین الان باید ازش بازجویی کنن
‫بریم؟
‫ممنون,
‫چهار سه!
‫- چی شده پاکوی من؟ ‫- خب چی؟
‫خب چی؟
‫- من اینجا برای نمایشم, ‫- اینجا خلبانی نیست,
‫- اونجا چیزایی داشتی؟ ‫- آره، چیزایی داشتم,
‫- نگهبان خوب, ‫- که جمعشون کنیم؟
‫وای خدای من! این,,, این جدیه,
‫بیا، یه لحظه جدی باشیم، اینجا,
‫رفتن یه رهبر گروه یه لحظه سخته,
‫یه لحظه ترسناکه,
‫و اینجا، اون فقط ترسیده، خیلی ترسیده، ها؟
‫من اونو خیلی خوب میشناسم و اون ‫میدونه که من حافظه خیلی خوبی دارم,
‫من گروهبان رو برای اولین ماموریتش یادمه,
‫- اوه، اوه,,, ‫- نه، ولی من نمیخوام در موردش حرف بزنم,
‫یه وظیفه سکوت هست,
‫ولی خب،
‫بعد از آزمون و خطاها، ‫بذار بگیم، یه گروهبان،
‫شاهکارهای یه ستوان بود،
‫اینم باید گفته بشه,
‫ولی,,, رتبه‌ها، بالاخره,,,
‫ولی بالاتر از همه، چیزی که ‫من یادمه اینه که من داشتم,,,
‫جلو روم، یه مرد، یه مرد واقعی،
‫با حس وظیفه و از خودگذشتگی،
‫همراه با بزرگترین آدم ‫یک‌دنده‌ای که میشناسم,
‫- خوب بود, ‫- باید گفته بشه,
‫چیزی که واقعا میخواستم بهت بگم,,,
‫من خیلی افتخار میکردم که با تو کار کنم،
‫و برای مردات، همینه, دلمون برات تنگ میشه,
‫الیویه، تو میخوای جای یه ‫ آدم بزرگ رو بگیری، مسخره‌ست,
‫من تحت فشارم، سرهنگ,
‫- همه چی درست میشه, ‫- من تورو خوب میشناسم,
‫نگران نیستم، تو عالی خواهی بود,
‫- ممنون، قربان, ‫- زنده باد ۴۵,
‫ممنون,
‫در ۴۵!
‫حالش چطوره؟ ‫خوب,
‫نه آب، نه خواب، هیچوقت به کسی آسیب نزده,
‫همینه دیگه,,,
‫باز کن,
‫سلام، زید,
‫من یه افسر اطلاعات تو نیروهای ویژه‌ام,
‫اسمم ادله,
‫من و تو، وقت زیادی نداریم,
‫من، چون کار زیاد دارم
‫و تو، چون وقتت تقریبا تموم شده,
‫من دوستای عراقیمون رو متقاعد کردم
‫که تو شاید زنده بودنت ‫برات جالب‌تر از مردنت باشه,
‫باید اینو بهم ثابت کنی,
‫نمیدونم بهت گفتن یا نه، ولی کسی ‫که تو رو قایم کرده بود اعدام شد,
‫میخوام یه چیز رو بفهمم,
‫یه افسر اطلاعات سازمانی
‫اونجا، وسط منطقه آزاد شده، ‫تنها، چیکار میکرد،
‫تو یه مخفیگاه داغون؟
‫چون روال تو خونتون، اون بالا،
‫اینه که برین خارج، با مردهای ریشو قایم شین
‫در حالی که جنگنده‌های معمولی
‫تو موصل قتل عام میشن، درسته؟
‫آره، حرف زدن برات آسون نیست,
‫بهت کمک میکنم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫میدونی خبر خوب چیه، زید؟
‫خبر خوب اینه که تو این همه ‫کثافت کاری، این کشتار،
‫حتی یه آدمی مثل تو هنوز ‫یه ذره انسانیت توش مونده,
‫خب، حداقلش، البته، ‫ولی به هر حال، به هر حال,
‫حس خانوادگی,
‫چون تو اینجا برای تجارت نیستی, ‫به خاطر اوناست,
‫نوه‌ات، یانیس، و سلوا، دخترت,
‫هنوز یه کم خودتو سر اینکه اونارو تو این ‫کثافت کاری دخیل کردی سرزنش میکنی,
‫چون برای اونا، آینده مهمونی نیست,
‫در بهترین حالت، تا دو روز دیگه ‫ زیر بمب‌ها میمیرن,
‫در بدترین حالت،
‫همونطور که کردها و ‫عراقی‌ها میدونن اونا کی هستن،
‫اونا زنده میمونن که آروم آروم ‫ته یه سلول بمیرن,
‫پس تو اومدی که اونارو بگیری,
‫تنها، شخصا,
‫و اینجا، بدون هیچ شانسی،
‫توسط فرانسوی‌ها گیر میفتی,
‫حتی اگه برای تو بد باشه، ‫شاید یه خبر خوب دیگه هم باشه,
‫فرانسه,
‫اگه با ما کار کنی، میتونیم کاری که ‫اومدی اینجا انجام بدی رو تموم کنیم,
‫سلوا و یانیس رو از موصل نجات بدی,
‫این معامله‌ست,
‫من برای سه دقیقه میرم بیرون,
‫و من فقط یه بار از در رد ‫میشم که جوابت رو بشنوم,
‫باز کن,
‫بریم,
‫کی بهم گفت که تو میخوای اونارو برگردونی؟ ‫هیچی,
‫اگه موفق بشی، من میخوام ‫اونا به فرانسه برگردونده بشن,
‫من فقط میتونم بهت زندگی و ‫ یه زندگی دیگه برای اونا پیشنهاد بدم,
‫خیلی خب,
‫من به خیلی بیشتر از این نیاز دارم, ‫یعنی چی؟
‫یعنی بیشتر از حرف یه حرومزاده تروریست
‫که رئیس‌هام عملیات رو راه بندازن ‫و عراقی‌ها بذارن ما بریم,
‫مثل چی؟ ‫نمیدونم، زید,
‫این به خودت بستگی داره که خودتو بفروشی,
‫ثابت کن که معتبری، که ارزششو داری,
‫من به زمان نیاز دارم, ‫تو نداری, سلوا و یانیس هم ندارن,
‫آمریکایی‌ها و عراقی‌ها ‫میخوان موصل رو بمبارون کنن,
‫دعا کن که اونارو زنده زیر آوار پیدا کنیم,
‫گاراژ شریف العلوی!
‫اون تو منطقه عدنـه,
‫چیزی که دارن آماده میکنن ‫باید برات جالب باشه,
‫به حرفات گوش میدم,
‫یازده، اینجا چهله و پنجه,
‫چهله و پنج، اینجا، یازده, خوش اومدین,
‫چهله و پنج، ما تازه به موقعیت رسیدیم,
‫اینجا یازده، دریافت شد,
‫عکس‌ها رو براتون میفرستیم,
‫سیگنال دریافت شد,
‫چهله و پنج، تموم, پاکو، برو,
‫اون ورودی لعنتی کجاست؟
‫برو جلو، یه چیزی اینجا برامون پیدا کن,
‫اینجا دنبال چی هستی؟
‫زید مختصات یه کارگاه ‫بمب‌گذاری ماشین رو بهمون داد,
‫میگه که داعش همه جا رو به گند کشیده ‫که جلوی حمله عراق رو بگیره,
‫وسیله نقلیه در حال نزدیک شدنه ‫جنوب-جنوب غربی,
‫یه وانت,
‫دنبالش کن, ‫باشه، دارم ارتفاع میگیرم,
‫برو، برو، برو، پاکو!
‫بله,
‫باشه, اولین قطعه واضح,
‫برو جلو، ادامه بده,
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم,
‫بله, ‫آره، لعنتی، خیلی قشنگه,
‫از خودم میپرسم, ‫بگو,
‫تو این گاراژ تو منطقه عدن،
‫بمب ماشین درست میکنن,
‫ممنون بابت اطلاعات,
‫میخواستم شما رو در مورد ‫یکی از ماموریت‌هام آپدیت کنم,
‫تیم من قراره یه غیرنظامی رو ‫تو حومه موصل خارج کنه,
‫کِی؟ ‫فردا صبح، موقع حمله,
‫نمیخوام کسی جلوم باشه,
‫زیاد طول نمیکشه, ‫چقدر؟
‫پانزده یا بیست دقیقه، حداکثر,
‫موقعیتمونو بهتون اطلاع میدم,
‫اون یه زن فرانسویه، الان بهش نیاز داریم,
‫اون دختر زید عثمانـه، خبرچین بمب ماشین,
‫اگه اونو برگردونیم، ‫اطلاعات بیشتری بهمون میده,
‫من تو موصل اعلامیه پخش کردم که ‫به غیرنظامی‌ها در مورد ورودمون هشدار بدم,
‫میفهمم, ‫همه نیروهای من بسیج شدن,
‫سپیده دم حمله میکنیم، و سخت, ‫باید کنسل یا به تعویق بندازین,
‫پانزده دقیقه, میریم تو و میایم بیرون,
‫اگه گیر بیفتین، من کوتاه نمیام,
‫ثبت شد,
‫خیلی خب، به من گوش کن,
‫ما قراره خونواده‌ات رو اینجا برداریم,
‫دور از ایست بازرسی‌هایی ‫که اونجا و اونجا هستن,
‫اونجا میشینیم، منطقه رو پوشش میدیم, ‫خطر خیلی کمه,
‫به دخترت زنگ میزنی و ‫این نقطه بازیابی رو بهش میگی,
‫الانتصار؟ ‫هوم,
‫مزخرفه, من سلوا رو اونجا نمیفرستم,
‫کاری که میگیم رو انجام میدی,
‫ما یه حمله در پیش داریم، باشه؟
‫این بهترین جا برای دور بودن از درگیری‌هاست,
‫این شهر رو، من میشناسمش، این جا، مزخرفه,
‫چرا؟
‫ایست بازرسی یه چیزه,
‫چیزی که باید ازش اجتناب بشه گشت‌زنی‌هاست,
‫و اون خیلی از خونه دوره,
‫دختر و نوه‌ام، نمیذارم از شهر رد بشن,
‫چی پیشنهاد میدی؟
‫میتونم بهت بگم، ولی باید خودمو جدا کنم,
‫اون پل الحریه‌ست,
‫یه تونل با فاضلاب هست ‫که از اینجا تا آخرش میره,
‫میتونستیم سلوا و یانیس رو از اینجا رد کنیم
‫از اینجا
‫و ما منتظرشون تو خروجی اینجا میمونیم,
‫دستتو بده,
‫بابا، چی شده؟
‫چرا دیروز بهم زنگ نزدی؟
‫کجایی؟ ‫من قایم شدم,
‫من به خاطر کنترل‌ها دیر کردم
‫تو منطقه، ولی همه چی خوبه, تو کجایی؟
‫ما پیش یه سری آدم میمونیم, ‫کجا؟
‫من هیچوقت اونارو ندیدم,
‫بابا,,, اون دیوونه شده,
‫با وجود بمب‌ها، نمیخواد بره,
‫میخواد یانیس با اونا بجنگه,
‫نگران نباش، همه چی درست میشه, اوکی میشه,
‫اگه بفهمه داریم حرف میزنیم، منو میکشه,
‫خواهش میکنم بابا, لطفا زود بیا,
‫میتونی امروز از خونه بری؟
‫نه نمیتونم,
‫شاید فردا,
‫اون خواهد جنگید,
‫من این موقع میرم,
‫خیلی خب,
‫- با دقت گوش کن,,, ‫- دارم با تو حرف میزنم!
‫اون از محله الکرنیش، محله غربی، زنگ میزنه,
‫این خونه مال کیه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم,
‫اون یانیسه,
‫یانیس، نوه‌ام, عزیزم,
‫سلام، پدربزرگ,
‫هی، چقدر بزرگ شدی!
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم,
‫- پدربزرگ، کجایی؟ ‫- به زودی همدیگه رو میبینیم، قول میدم,
‫مواظب خودت پیش مادرت باش، ها؟
‫و خوب ازش اطاعت کن,
‫- مامان کجاست؟ ‫- اون پیش باباست,
‫و به بابا نمیگی که من زنگ زدم، باشه؟
‫قول,
‫- یانیس، چیکار میکنی؟ ‫- هیچی، بابا,
‫یانیس، بیا اینجا, عجله کن,
‫عیبی نداره، اون رفت,
‫سلوا، به من گوش کن, با دقت به من گوش کن,
‫تو چهارراه الباشا-الجمهوریه، ‫نزدیک پل الحریه،
‫یه حیاط هست، یه زمین خالی، ‫و جلوتر، یه کلبه کوچیک,
‫پشتش یه نردبون هست که به فاضلاب پایین میره,
‫فاضلاب؟
‫صد متر تونل رو دنبال میکنی، تا آخرش میری،
‫تو رو از شهر بیرون میبره, ‫یه نفر اونجا منتظر تو و یانیسه,
‫- تو اونجا خواهی بود؟ ‫- نه,
‫- یه نفری خواهد بود که بهش اعتماد داری, ‫- چرا خودت نه؟
‫نمیتونم,
‫میخوام تو باشی,
‫خطرناکه,
‫میتونی منو تشخیص بدی,
‫اون کیه؟
‫اسمش ادله‌ست,
‫فردا صبح ساعت ۶,
‫اون جلوی در ورودی فاضلاب خواهد بود,
‫گلوله بارون همین موقع شروع میشه,
‫فارس جلو خواهد بود,
‫تو یانیس رو برمیداری و میای,
‫باشه بابا, کی همدیگه رو میبینیم؟
‫فقط بعدش, قول میدم,
‫سلوا،
‫تو و اون خواهید بود، ها؟
‫دخترم,
‫باشه بابا,
‫پل الحریه, سلوا و یانیس از اونجا رد میشن
‫و از طریق فاضلاب تا این نقطه، ‫بیرون موصل، پیاده میرن,
‫زید میگه زیر این پل یه در هست، ‫ولی من دیدی به اون ندارم,
‫میدونیم قفل نیست؟
‫اون وانمود میکنه که هست، ‫ولی شاید مجبور بشه به زور باز بشه,
‫و من اونجا خواهم بود
‫که اونارو برگردونم,
‫چطور امنیت شما رو تضمین کنیم؟ ‫یه حمله در حال انجام خواهد بود,
‫پیشنهاد میکنم با دو تا وسیله نقلیه بریم,
‫سب تو پوشش تک تیرانداز اینجا،
‫با پاکو و من،
‫شماها اینجا,
‫حمله قراره ساعت ۶ صبح شروع بشه، ‫پس اگه سریع بریم، اوکیه,
‫به علاوه، اون یه منطقه ‫جنگی اولویت دار نیست,
‫یا سب با ادل تو محافظت نزدیک میره؟
‫هی، نه,
‫چرا نه؟
‫این برنامه‌ای نیست که زید داده,
‫- من، من خوبم, ‫- نه، ولی مارتین درست میگه,
‫سلوا با پدرش یه برنامه داشت، ‫اون باید پیداش میکرد,
‫اون بهش اعلام میکنه که ‫اون نخواهد بود، بلکه یه زن،
‫و اونجا، اون دو تا زن رو ‫میبینه که پیاده میشن,
‫ممکنه بترسه، ها,
‫ما واکنش اونو نمیدونیم، ‫ترجیح میدم تنها برم,
‫خیلی خب,
‫به محض شروع عملیات، گزارش بدین,
‫خوبه، ژنرال,
‫مارتین، تو رفتنت رو ۲۴ ساعت ‫به تعویق میندازی,
‫نامه رو تموم کن,
‫- پاکو، تو بروتوس رو برامون آماده میکنی, ‫- آره,
‫چیزی هست که بررسی بشه، فرمانده؟
‫نه، نه، هیچی، همه چی خوبه,
‫ممنون، فرمانده,
‫چرا با هاموی نمیریم؟ بزرگتره و زرهیه,
‫نه، جدی میگم، این ‫قراره مخفیگاه جدیدمون باشه؟
‫خب من یه هم اتاقی جدید دارم,
‫ممنون، به هر حال,
‫آره، درسته,
‫دقیقا، داشتم فکر میکردم,,,
‫این بهت نمیگه
‫که تو مرخصی بعدیمون، ما دو تا یه جا میریم؟
‫نمیدونم کجا، ولی دور,
‫بن,,,
‫مگه ما اینجا به اندازه کافی دور نیستیم؟
‫اه,,,
‫گوشیش ده دقیقه‌ست تو ‫الکرنیش گیر کرده, هیچ حرکتی نیست,
‫اینجا هم، هنوز هیچی,
‫داره شروع به فرستادن سرباز میکنه, ‫به زودی، صداها و نورها خواهد بود,
‫هنوز یه کم صبر میکنیم,
‫ما حرکت نمیکنیم,
‫تموم شد، اون داره حرکت میکنه,
‫یازده، اینجا چهلوپنج, ما یه تعقیب داریم,
‫چهلوپنج، اینجا، یازده, خوش اومدین,
‫ما هم دنبالش میکنیم,
‫اون به ورودی نزدیک میشه,
‫لعنتی، چرا غیب شد؟
‫حتما تو تونل سیگنال رو از دست داده,
‫ولی اون میدونه کجا بره, اون میرسه,
‫همه ملحق میشیم,
‫اونجا، اون جاده الجمهوریه‌ست,
‫۸۰۰ متر قبل,
‫اون اینجا رفت، خیابون استقلال, پیچید,
‫از اینجا تا اونجا، چی، ۴۵ متر قبل،
‫و اونجا رفت پایین, از نظر فنی، ‫اون اونطرف پلـه,
‫صبر کن، اون چیه؟
‫باید یه قسمت متروکه از تونل باشه، ‫ولی ما نقشه‌هاشو نداریم,
‫میخوای بروتوس رو بفرستم چک کنه چی به چیه؟
‫اون میره اون تو؟
‫- معلومه که رد میشه, ‫- بیا,
‫برو، بالا برو، لعنتی,
‫لعنت بهش, فاحشه,
‫- میخوای ما رو اونجا بفرستی؟ ‫- ما پرونده رو تو پنج دقیقه میبندیم,
‫- من هستم, ‫- صبر کنین، بچه‌ها,
‫هیچ چیزی نیست که به ما بگه اون رفته داخل,
‫و تو، میخوای ما بدون اینکه ‫بدونیم داخلش چیه برگردیم خونه؟
‫بچه‌ها، ۵۰ متر دیگه مونده، ما هفت نفریم,
‫یه فرصت دیگه نخواهد بود,
‫من میگم، امتحانش کنیم,
‫یازده، اینجا چهلوپنج, صحبت کن,
‫ما,
‫اینجا چهلوپنج, سلوا اونجا نیست, ‫اجازه ورود به فاضلاب رو میدین,
‫اینجا یازده, دریافت شد,
‫صبر کن, تموم شد,
‫بله,
‫چهلوپنج، اینجا یازده, اجازه داده شد,
‫چهلوپنج,
‫بچه‌ها، داریم آماده رفتن میشیم, اسپیت جلو،
‫ریمبو تو عقب باش, بجنب,
‫سب، تو ماشین بمون، رو فرکانس یک,
‫تونل دوم تو پنج متری,
‫باشه, همه، ستون دوتایی,
‫اینجا یازده, عجله کنین، ‫گلوله بارون داره نزدیکتر میشه,
‫چهلوپنج, دریافت شد,
‫- یازده, تموم, ‫- شوخی نیست,
‫واضحه,
‫لعنتی، این عوضی کجاست؟
‫- لعنتی، نارنجک! ‫- نارنجک!
‫مارتین,
‫درگیری! درگیری!
‫عقب نشینی کنین! عقب نشینی!
‫یه نفر افتاد!
‫رمبو!
‫رد شو!
‫حالت خوبه؟
‫به من نگاه کن, به من نگاه کن,
‫ها؟
‫نگه دار,
‫برگرد,
‫خوبه؟
‫چشماتو باز کن، چشماتو باز کن,
‫جایی آسیب دیدی؟ ‫به من نگاه کن، حالت خوبه؟ چطوری؟
‫باشه, میتونی بلند شی؟
‫آره؟
‫پاکو، جواب بده!
‫گمشو، گمشو!
‫اسپیت! نارنجک صوتی!
‫عوضی,,,
‫- وایسا, ‫- رمبو! رمبو!
‫- مارتین! ‫- ریمبو!
‫ریمبو!
‫- گیر کردم,,, ‫- خوبه، خوبه,
‫باشه باشه, به من نگاه کن, ‫همه چی درست میشه، باشه؟
‫بجنب، بریم بیرون، عجله کن!
‫- رمبو! ‫- باهاش حرف بزن, نگران نباش,
‫- چهلوپنج، درگیری! درگیری! ‫- بهت یه گارو میدم,
‫پیشم بمون، پیشم بمون، ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن,
‫یه چارلی-آلفا، تکرار میکنم، یه چارلی-آلفا!
‫پیشم بمون، رفیق,
‫- بجنب! ‫- برو، برو، برو!
‫- پاکو، جواب بده! جواب بده!
‫پاکو، من جواب دادم! جواب بده!
‫برو جلو، آروم برو,
‫بجنب، دوباره,
‫درگیری!
‫درها! درها!
‫لعنتی!
‫اینجا چهلوپنج, ما با یه کماندوی ‫به شدت زخمی به ب او آ برمیگردیم,
‫چهلوپنج, تموم,
‫همه چی درست میشه,
‫- بجنب، تحمل کن! ‫- ما تو راهیم,
‫برو جلو، مارتین، بمب!
‫کجا میره؟
‫همه نگه دارین!
‫رد شو!
‫عقب نشینی! عقب نشینی! عقب نشینی!
‫به من نگاه کن, خب, همینه,
‫لعنتی، دستکشای مزخرف! باشه,,,
‫الیور، به من نگاه کن! خب,
‫بفرمایید,
‫میخوام بهت یه سرم بزنم, ‫اینو بگیر, هنوز تو هواست,
‫هنوز تو هواست, باشه؟ به من گوش کن,
‫بهت یه گارو میزنم، باشه؟ ‫میخوام خیلی آروم بهت یه گارو بزنم,
‫دنبال یه رگ میگردم، بهت کمک میکنه,
‫تکون نخور، تکون نخور، ‫تکون نخور! تکون نخور، رفیق,
‫عالیه!
‫پاتو بذار، زانوتو,
‫اونجا فشار میدی, من محکم میکنمش, ‫باشه؟ یه کم نیش میزنه,
‫میخوام یه کم بیشتر بچرخونمش, بجنب!
‫هیچی نیست,
‫خوبه، همینه، همینه,
‫نگه دار, نگه دار!
‫دنبال شریان تو میگردم, باشه؟
‫خوبه؟
‫دو ثانیه صبر کن, صبر کن، صبر کن,,, بجنب,
‫اینجا چهلوپنج,
‫- زمان رسیدن، پونزده دقیقه, ‫- محکم فشار بده,
‫ما تو سطح چارلی یک هستیم,
‫داریم میبریمت خونه, برت میگردونیم!
‫خوبه!
‫خوبه، من شانس آوردم, خیلی خیلی خوبه,
‫همه چی درست میشه, خوبه، خوبه,
‫محکم شده، باشه؟
‫خب ما تو دقیقه دوم از این ‫آشغال لوله‌ها میایم بیرون,
‫داریم پیشروی میکنیم با,,,
‫اسپیت جلو,
‫من پشت سر ‫و ادل عقب میاد,
‫به پیشروی ادامه میدیم,
‫ادل اینجا رو چک میکنه، ‫هیچ اتفاقی نمیفته، ادامه میدیم,
‫ما ورودی جایی که سلوا ‫قرار بود بیاد رو چک میکنیم,
‫اسپیت آخرش رو چک میکنه,
‫اونجا، یه ترکش میخوره تو صورتمون, ‫ما با اسپیت اینجا عقب نشینی میکنیم,
‫فرمانده زخمی میشه, ‫این موقع، من اونو میکشم عقب,
‫اسپیت همینجا تو پوشش میمونه، ‫ریمبو خیلی سریع میرسه،
‫ادل رو برمیداره و برش میگردونه, ‫ما همینجا، در حالت پشتیبانی میمونیم,
‫ما راهروی سمت چپ رو میریم، جلو با,,,
‫الیویه پشت سر، ریمبو آخر,
‫- اینجایی؟ ‫- آره,
‫ریمبو جلوی توده سنگ سمت چپ وایمیسته,
‫الیویه جلو رو شناسایی میکنه,
‫باشه,
‫من، من یه قدم میام عقب و,,,
‫یه صدای کر کننده میفرستم ‫برای پوشش عقب نشینیمون,
‫وقتی بعدا برمیگردم،
‫الیویه، اون,,, افتاده,
‫اونجا…
‫می شنوم که میگی,,,
‫وقتی الیویه رو زمین باشه بهت زنگ میزنم,
‫آره,
‫الیویه,,,
‫رو زمینه با اسپیت که از قبل اونجا بود و,,,
‫خب من به ریمبو زنگ زدم,,,
‫ما هیچوقت نباید اونجا میرفتیم!
‫همینه، ما هیچوقت نباید اونجا میرفتیم!
‫من تموم کردم, منتظر بمونم یا نه؟
‫الو؟
‫من منتظر بمونم؟
‫نه، برو جلو، من بهت ملحق میشم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub