تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫از کجا خون میاد؟
‫جدی میگی ؟ ‫دکتر چی هستی؟
‫متخصص پا,,,,
‫- چی گفت؟ ‫- مهم نیست,
‫انگار گفت متخصص پا بود,
‫یه زخم روده‌ایه,
‫بدترین حالت اینه که خونریزی می‌کنی، باشه؟
‫و این خیلی طول می‌کشه,
‫به علاوه،
‫من می‌تونم قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، ‫زخم رو بسوزونم,
‫نه، نذارید این کارو بکنه,
‫سوزوندن نه,
‫آخ!
‫اوه، نباید منو با هلیکوپتر به ‫یه بیمارستان بزرگتر ببرن
‫یا همچین چیزی؟
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫حواست باشه
‫اگه باعث بشی بمیره,,,
‫می‌خوام با گیوتین، اون آلـ,ـت کوچولوت رو قطع کنم
‫واضح گفتم ؟
‫چی گفتی؟
‫هنوز یه گیوتین تو جزیره هست,
‫خب، من بهش گفتم، اگه بذاره تو بمیری،
‫ازش استفاده می‌کنم تا ‫اون چیز کوچولوشو قطع کنم,
‫پنجاه و یک ساعت قبل
‫در یه چرخش عجیب اتفاقات,,,
‫- آروم، آروم! ‫- برو عقب!
‫نخست وزیر نیوفاندلند و لابرادور
‫رابرت اوبرایان امروز
‫بیرون یه مدرسه محلی دستگیر شد,
‫تماشاگرها و والدین فیلمی ‫از این دستگیری گرفتن
‫که الان وایرال شده,
‫مواظب سرت باش,
‫گفتم برو عقب!
‫افسر دستگیر کننده ‫بازرس دونالد فیتزپاتریک بود
‫از پلیس سلطنتی نیوفاندلند,
‫ارزش اشاره داره به ‫خصومت شخصی بین این دو مرد,
‫نخست وزیر اوبرایان در حال حاضر ‫تو یه رابطه شخصی
‫با همسر سابق بازرس فیتزپاتریک هست,
‫مجموعه جزایر فرانسوی سن-پیِر و میکلون
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫الو؟
‫می‌شنوی؟
‫الو؟
‫مردیت,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫الو؟
‫گوش می‌دی,,,
‫فیتز، به حرفم گوش می‌دی؟
‫آره، آره,
‫تو اونو تو مدرسه بچه‌هامون دستگیر کردی,
‫اشلینگ هم اونجا بود,
‫خیلی بدتر از چیزی که بود به نظر می‌رسید,
‫آره، مطمئن نیستم چطور ممکنه، فیتز,
‫عزیزم، نمی‌دونم چی بهت بگم,
‫شخصی نبود، باشه؟
‫من,,, من نمی‌خواستم اوضاع رو ناجور کنم,
‫من عزیزت نیستم,
‫و خیلی بیشتر از ناجور بود,
‫هی، بچه‌ها، باباتون داره به فرانسه می‌ره,
‫و قرار بود هفته دیگه کیرین رو
‫برای مشاوره اتوپلاستی ببری,
‫اون هر روز بیشتر شبیه یه ‫ماشین پارک شده با درای باز می‌شه,
‫- گوشاش اونقدرام بد نیست, ‫- من از زمین‌های هاکی متنفرم,
‫تو اونی هستی که ‫مجبورشون کردی هاکی بازی کنن,
‫قرار بود این وظیفه تو باشه,
‫قرار بود کار تو باشه,
‫باشه، می‌شه لطفاً یه کم ‫بهم استراحت بدی برای,,,
‫- هی، بابا, ‫- سلام!
‫هی، اش, هی، اشلینگ,
‫بابا، من نمی‌تونم تیک‌تاک رو بالا پایین کنم
‫بدون اینکه تو رو ‫در حال دستگیری رابرت ببینم,
‫هی، بچه‌ها,
‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- سلام,
‫کی می‌خواد بره هاکی، ها؟
‫اوه، بالاخره، بریم!
‫هوو!
‫- اوه، خوبه, ‫- خداحافظ,
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫سیمون,,,
‫سه روزه می‌بینم همینجا تنها نشستی,
‫تو آدمی ؟
‫اسمت چیه؟
‫با من بیا,
‫بیا دیگه,
‫یه آنگلوی دیگه امروز چطوره، ها؟
‫جذاب,
‫- سرت به کار خودت باشه,,, ‫- اون یه جوکه,
‫- اوف, ‫- یه جوک واقعی,
‫این ویدیوی احمقانه رو تمومش کن
‫فیتزپاتریک یه پلیس عالیه، ‫رئیسش تضمینش می‌کنه،
‫و من به قضاوتشون اعتماد دارم,
‫آه,
‫خب، به خاطر اونه که ‫می‌خوای ما انگلیسی صحبت کنیم,
‫تمرین کردی,
‫نه,
‫اون همون زن نیوفاندلندیه ‫که تو بامبل باهاش جور شدی؟
‫بابا، مارکوس، من اونو رو دسکتاپت دیدم,
‫اولاً، نه,
‫رئیس مونتگومری و من ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم،
‫به صورت حرفه‌ای,
‫دوماً، دیگه تو دفترم فضولی نکن,
‫و سوماً، فیتزپاتریک بیشتر از ‫۲۰ سال تو نیروی پلیس بوده،
‫با یه سابقه خدمتی بی‌نقص,
‫جدا از این گندکاری اخیر، ‫واقعاً باید اونو
‫به عنوان یه هدیه بدونی,
‫سیاستت در مورد پس دادن هدیه چیه؟
‫- سلام, ‫- سلام,
‫اوم، فرض می‌کنم شما اینجا برای من هستید؟
‫بله، درسته، بازرس فیتزپاتریک,
‫ما تلفنی صحبت کردیم, من مارکوس ویلنو هستم،
‫و این معاون رئیس من، ژنویو آرشامبو هست,
‫اوه، فیتز، لطفا,
‫آرچ,
‫این کت و شلوار رو ببین, خیلی مسخره‌ست!
‫به سن پیر خوش اومدی,
‫آماده‌ای بیای با تیم جدیدت آشنا شی؟
‫آه,
‫الان بالا میاره,
‫من دریازده شدم
‫گفتم که,
‫شروع خوبیه
‫همه چی خوبه؟
‫خوبه,
‫مطمئنم پاهات به زودی به زمین عادت می‌کنه,
‫- آره, ‫- بریم,
‫پس بریم,
‫سن-پیِر
‫یکی رو می‌فرستیم ‫اون کیف‌ها رو به اتاقتون ببره,
‫باید بگم، ما خوشحالیم که ‫یه افسر کارکشته مثل شما
‫به جمع ما اضافه می‌شه,
‫من فقط چیزای خوب از رئیستون شنیدم,
‫فرض می‌کنم می‌دونید ‫چرا منو به گولاگ فرستادن,
‫شما خونه ما رو به عنوان گولاگ می‌بینید؟
‫نه، من، اوم,,, اون یه,,,
‫شوخی کردم,
‫فقط، اوم، اینه که من ‫تبعید شدم، به قول معروف,
‫- خوش به حال ما, ‫- بله,
‫آه، فرانسوی؟ نه، نه,
‫من,,, من صحبت نمی‌کنم,
‫خب، وقت زیادی برای یادگیری خواهید داشت,
‫به خونه جدیدتون خوش اومدید,
‫داری با آتیش بازی می‌کنی!
‫من تو و همه کسای دیگه رو تو اون
‫تو اون محوطه کوچیک عجیب غریبتون, ‫ نابود می‌کنم,
‫حالا منو تهدید نکن، ای جن کوتوله غول پیکر!
‫- لطفا! الان! ‫- نژادپرستی حالا، اینطوره؟
‫پتی، چه خبره؟
‫- من,,, ‫- خانم کندی اینجا،
‫و,,, دوستای عجیب غریبش تو ایل او مارن،
‫اونا بز دارن,
‫و بزها،
‫اونا فقط تو همه جای زمین‌های ‫خونه آخر هفته من می‌چرخن,
‫کی می‌دونست این موجودات چقدر گه می‌ریزن؟
‫یکی با اسپری رنگ نوشته، برگردید خونه‌هاتون،
‫با حروف قرمز بزرگ روی کندوهای زنبورمون,
‫- خیلی خب، خیلی خب، ‫- نمی‌دونم کار کی بوده،
‫به اندازه کافی شنیدم,
‫- ها؟ ‫- دستبندهاشون رو باز کن,
‫فوری,
‫آره، حالا بیا,
‫ما اون ملک رو خریدیم، شان,
‫- آره, ‫- بیخیال شو,
‫- درسته, ‫- گروه من اونجا می‌مونن,
‫- فقط یه گرافیتی نیست, ‫- اوه، آره؟ آره؟
‫یکی صدها تا از شیشه‌های ما رو شکسته!
‫- یالا دیگه! نشونش بدیم! ‫- و مخزن عسلمونو خالی کردیم!
‫- حالا دیگه بسه! ‫- ولم کن!
‫یالا، اون دستای چاق و کوچولوتو از من بردار,
‫در یک چرخش عجیب از وقایع
‫نخست وزیر نیوفاندلند و لابرادور
‫رابرت اوبرایان امروز دستگیر شد
‫- برو کنار! ‫- بیرون یه مدرسه محلی,
‫آره، فکر کردم قیافت برام آشناس,
‫حالا بهم بگو، مشکلت ‫با سیاست‌های این مرد بود
‫که خوشت نیومد؟
‫یا اینکه با زنت زندگی می‌کنه؟
‫هی, این اصلا به تو چه ربطی داره؟
‫بازرس فیتزپاتریک، با شان گالاگر آشنا شو,
‫بازرس به SPMP منصوب شده,
‫اوه، واقعا؟
‫کت و شلوار قشنگی داری، آقا,
‫اوه، تو اون هیپی‌ها و بزهاشونو ‫از زمین من دور نگه دار،
‫مارکوس,
‫وگرنه خودم این کارو می‌کنم,
‫قوانین مشخصه,,,,
‫هیچ حیوون خونگی‌ای مجاز نیست، مگه اینکه ‫عضو رسمی پلیس سن-پیر و میکلون باشه,
‫به انگلیسی!
‫اوه, آه,,,
‫انگلیسی من خیلی خوب نیست,
‫شاید بهتره پس حرف نزنی, هوم,
‫خب، من رسما تو رو ‫به عنوان پلیس منصوب می‌کنم,
‫کت شوارش,,,
‫نازه,
‫حالا انصافاً,,, بد هم نیست,
‫فیتز، با بقیه اعضای اصلیمون آشنا شو,
‫ما گروهبان رنوف اوکوین ‫و افسر پتی مونکلر-ایتو رو داریم,
‫آره، در واقع، آرچ، ‫یه توضیح مختصر به بازرس بده,
‫یه دید کلی از منطقه بهش بده,
‫ببرش به L'Île-aux-Marins ‫تا در مورد اون خرابکاری
‫و مدفوع بزها ببینه,
‫ما به اینا احتیاج داریم,
‫اونجا تو L'Île-aux-Marins آنتن نداریم,
‫آه,
‫اونجا تو خونه، ‫ما قایقارو با دست می‌کشیم تو,
‫هوم,
‫راه ما خیلی هوشمندانه‌تره,
‫اوه، پس تو اهل اینجایی,
‫آره، ما این کارو نمی‌کنیم,
‫باشه,
‫ما,,, ما چیکار نمی‌کنیم؟
‫هردومون می‌دونیم که ‫فقط داری یه گوشه قایم میشی
‫تا اون گندی که زدی جمع بشه,
‫به محض اینکه حل بشه، یه فرار سریع می‌کنی,
‫پس، بیا الکی ادا ‫آدمای احساساتی رو در نیاریم، باشه؟
‫من,,, من فقط می‌خواستم,,,
‫گبی و گالاگر دائم
‫داشتن حسابی به هم می پریدن,
‫جفتشون اونجا ملک و املاک دارن,
‫و گبی راست میگه,
‫گالاگر یه عوضی به تمام معناست,
‫ها؟
‫اوه، چه عالی,
‫یه قایق دیگه,
‫سوار شدنش خیلی سریعه,
‫فقط سعی کن هر چی ‫اون تو مونده رو پایین نگه داری,
‫خب، گالاگر داشت خونه‌ی گبی رو ‫«کمپوند» صدا می‌کرد؟
‫«کمپوند» معمولاً یعنی,,,
‫یه فرقه؟
‫نه,
‫نه، اونا بیشتر شبیه آدمایی هستن ‫که ردپایی از خودشون به جا نمیذارن,
‫هر چی می‌خورن رو خودشون پرورش میدن,
‫زنبور، عسل,
‫یه مقدارش رو تو بازار محلی می‌فروشن,
‫و اتفاقاً خیلی هم خوشمزه‌ست,
‫گبی یه کم تند و تیزه,
‫گالاگر هر کسی رو یه کم عصبی می‌کنه,
‫اعتبار گبی خیلی خوبه,
‫اون و پیروهاش، خب، یه کم عجیب غریبن، ولی,,,
‫به نظر نمیاد کسی ازشون بدش بیاد,
‫هیچ کس، به جز گالاگر,
‫این آخرین ساکنین دائمی هستن
‫که تو دهه ۶۰ از L'Île-aux-Marins رفتن,
‫الان بیشتر خونه‌های تابستونیه,
‫ولی گالاگر داره کم کم ‫همه‌ی ملک‌ها رو می‌خره,
‫شایعه شده که می‌خواد یه زمین گلف بسازه,
‫گبی کلیسا و چند تا خونه رو به صورت شخصی
‫قبل از اینکه گالاگر فرصت کنه، خرید,
‫شرط می‌بندم که خیلی خوشحال شده,
‫من هیچ بزی نمی‌بینم,
‫باورم نمیشه,
‫همه چی درست میشه,
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫اینجا چه خبره؟
‫تو کلیسا,
‫اون گبی کندیه,
‫اینجا چه جهنمی اتفاق افتاده؟
‫همسر گبی، مونیکا مک‌اووی، جسد رو پیدا کرده,
‫ظاهراً گبی مستقیم بعد از
‫برگشتن به جزیره، رفته تو کلیسا,
‫مک‌اووی ادعا می‌کنه که ‫صدای شلیک گلوله رو شنیده
‫و سریع رفته داخل و دیده,,,
‫همسرش رو دیده,
‫اینجوری,
‫وحشیانه بود,
‫این یارو که داره بهم زل می‌زنه کیه؟
‫اوه، مکس ورلیسه، یکی از اعضاشونه,
‫هیچ‌کس نمی‌تونه وارد ‫این جزیره بشه یا ازش خارج بشه,
‫بریم,
‫چی؟ نمی‌خوایم منتظر ‫تیم تشخیص هویت بمونیم؟
‫چی؟
‫تو هم با دیدن خون حالت بد میشه؟
‫نه، ولی جایی که من ازش اومدم، می‌دونی،
‫معمولاً تیم تشخیص هویت ‫اولین کاری رو انجام میده,
‫خب، تو الان تو سن-پیر هستی,
‫یه بازنشسته داریم که ازش ‫استفاده می‌کنیم، ولی فعلاً نیست,
‫و من آموزش GFI رو تموم کردم، ‫معادل CSI شما، پس,,,
‫باشه,
‫خوشم نمیاد که منو جلوی
‫مهمونام از خونه بیرون بکشن,
‫بابت این مزاحمت معذرت می‌خوایم,
‫- اوه, ‫- نظرت در موردشون چیه؟
‫اینا چه حسی بهت میدن؟
‫معلومه که متاسفم که اون پیرزن مرده،
‫ولی دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫که اینا اصلاً چه ربطی به من داره,
‫خب، تو دقیقاً گفتی، «کارت رو تموم می‌کنم»,
‫خیلی خب، خیلی خب,
‫من مقصرم,
‫من یه پسر جوون رو استخدام کردم ‫که کندوهای زنبور رو رنگ کنه,
‫خیلی خوشحال میشم که دوباره رنگشون کنم
‫یا کلاً کندوهای جدید براشون بخرم,
‫حالا راضی شدی؟
‫ولی معلومه که من اون رو نکشتم، مارکوس,
‫نه، من خونه بودم,
‫شاهد دارم,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، خیلی خب، ببین، ‫من همینجا می‌شینم، رئیس،
‫مثل یه پسر خوب و کوچولو که هستم,
‫چرا زیردست‌های کوچولوت رو نمی‌فرستی
‫تا برای بررسی بهونه‌ی من برن؟
‫این کار رو می‌کنیم,
‫ممنون,
‫خب، گبی ما رو ترک کرد، سوار یه قایق شد،
‫اومد اینجا,
‫زمان مرگش حدوداً کی بوده؟
‫شاید، یه ساعت پیش,
‫حداکثر,
‫اون یارو، اوم، گالاگر,,,
‫اون می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫به من گفته شده که مارکوس ‫الان گالاگر رو برای بازجویی آورده,
‫شاید ما پلیس سلطنتی نیوفاندلند نباشیم،
‫ولی نگران نباش،
‫ما می‌دونیم چطور از یه مظنون بازجویی کنیم,
‫خب، محل ورود گلوله نشون میده که از
‫حداقل یه متری شلیک شده,
‫اثر سوختگی باروت نیست، باید می‌بود,
‫پزشک قانونی ما می‌تونه تأیید کنه،
‫ولی من این رو خودکشی نمی‌بینم,
‫خب، معلومه که یه نفر خیلی می‌خواسته ‫ما فکر کنیم خودکشی بوده,
‫این اسلحه عتیقه‌ست، شبیه یه ماوزره,
‫باید پوکه داشته باشه، من نمی‌بینم,
‫من جسد رو بسته‌بندی می‌کنم، ‫اسلحه رو برای تجزیه و تحلیل می‌فرستم،
‫و به تیم میگم اتاق رو برای ‫پیدا کردن پوکه و گلوله بگردن,
‫هی، هی، هی، هی,
‫دارمش
‫هی!
‫هی، هی، هی، هی,
‫عیبی نداره, عیبی نداره,
‫ببخشید، ببخشید,
‫من بازرس دونالد فیتزپاتریکم,
‫مکس, مکس ورلیس,
‫این همسرمه، دانیلا،
‫و این یکی هم دخترمونه، جنی,
‫ببخشید اگه اونجا شما رو ترسوندیم,
‫جنی تو کلیسا بود,
‫عجب جایی برای خودتون دست و پا کردین,
‫طبق تجربه‌ی من، مردم به یک
‫یا دو دلیل سر از سن-پیر درمیارن,
‫یا عاشقش میشن ‫یا از گذشته‌ای فرار می‌کنن
‫میخوان دفنش کنن
‫گابریل مدت زیادی دنبال ‫یه خونه برای اجتماع ما گشت,
‫اینجا صلح آمیزه,
‫مطمئن نیستم گبی با این موافق باشه,
‫هیچ سلاح گرمی تو این ملک هست؟
‫سلاح هست، آره,
‫برای محافظت در برابر حیات وحش ‫تو زمستون نگهشون میداریم
‫که از روی یخ میان,
‫باید بررسیشون کنیم,
‫باید از مونیکا بپرسین,
‫اون کلید قفسه اسلحه رو داره,
‫و به رضایت اون نیاز دارین,
‫مونیکا، همسر قربانی,
‫چرا؟
‫با رفتن گبی، ملک، همه چیز اینجا،
‫همه به اون میرسه,
‫مونیکا رهبر جدید ماست,
‫گابریل کندی سابقه داره,
‫اعتراض به خطوط لوله، ‫شکست هیدرولیکی، تغییرات آب و هوایی،
‫از این جور چیزا,
‫یه مدتی رو هم به خاطر ‫حمل مواد تو دانشگاه گذرونده،
‫و اون ملک L'Île-aux-Marins رو
‫دو سال پیش خریده,
‫وضعیت مالی اون گروه چطوره؟
‫هیچی تو حساب بانکی نیست,
‫هر ماه سر به سر میشه,
‫هیچ درآمد واقعی‌ای به جز فروش یه کم عسل
‫و هر چی که اعضا با خودشون آوردن، ندارن,
‫اگه این به عنوان یه پرونده قتل بررسی بشه،
‫گالاگر مظنون شماره یکه,
‫ولی انگیزش چی؟ فضولات بز؟
‫ما می‌دونیم که اون از گبی متنفر بود,
‫و چند ساعت پیش تو همین ‫اتاق تهدید به کشتنش کرد
‫و به خرابکاری هم اعتراف کرد,
‫آره، خب، شاهدها تأیید کردن
‫که گالاگر زمان قتل خونه بوده,
‫اون دیگه به L'Île-aux-Marins برنگشته,
‫آره، شاهدایی که برای اون کار می‌کنن,
‫مراقب این دیدگاه محدود باش,
‫اینطور نیست,
‫مظنون دیگه‌ای هم هست؟
‫آره,
‫اوم، مونیکا مک‌اووی، همسر گبی,
‫حالا که گبی مرده، همه چی به مونیکا می‌رسه,
‫و حتی با وجود وام مسکن و مشکلات مالی،
‫این ملک ارزش زیادی داره,
‫این یارو، مکس ورلیس، حس خوبی بهم نمیده,
‫حس و اینا خوبه,
‫بهونه‌هاشون چی؟
‫ورلیس و همسرش، دانیلا، ‫میگن که با هم تنها بودن,
‫و مونیکا یه جلسه مدیتیشن گروهی رو ‫رهبری می‌کرده,
‫من سابقه همه رو چک کردم،
‫ولی ورلیس، انگار یه جورایی یه روحه,
‫هیچ گذشته‌ای نداره,
‫نه، همه ما یه گذشته داریم,
‫گذشته‌اش رو پیدا کن,
‫خب، فیتز، وقت ملاقات با پزشک قانونیه,
‫ما فکر نمی‌کنیم خودکشی باشه,
‫خب، مگر اینکه یه اسلحه سر ‫یه مونپاد داشته باشه,
‫یا یکی دیگه شلیک کرده بود,
‫فاصله برای این زخم ورودی ‫باید پنج فوت می‌بود,
‫اوه، پس ما فکر می‌کنیم قتله,
‫صبر کن,
‫چی؟
‫پس، تو فرانسوی صحبت می‌کنی؟
‫اوه، نه، نه, خدای من، نه,
‫حتی یه کلمه,
‫ولی می‌فهمم,
‫آخه من بچگی‌هام ‫تلویزیون فرانسه هاکی می‌دیدم,
‫فقط کنجکاو بودم,
‫مشکل همه با کت و شلوار من چیه؟
‫تنها کسایی که اینجا کت و شلوار ‫می‌پوشن یا میرن ختم،
‫یا مورمون هستن,
‫وای، مگه مورمونه؟
‫خب، در مورد,,, در مورد اون اسلحه چی؟
‫هوم,
‫سوزن اسلحه رو کوتاه کرده بودن ‫تا دیگه نشه ازش استفاده کرد,
‫فکر کنم حدود ۳۰ سال پیش,
‫به درد نخور,
‫باید اینو جواب بدم,
‫خب، اوم، اینجا هتل شماست,
‫فردا می‌بینمتون,
‫باشه,
‫بله؟
‫خب، باید اینو خیلی سریع بگم
‫قبل از اینکه قارچ‌ها اثر کنن,
‫خنده‌دار نیست,
‫شوخی نمی‌کنم، به هر حال,
‫دونالد فیتزپاتریک,
‫نشان دار،
‫سابقه چشمگیر در بستن پرونده‌ها,
‫اون به عنوان «مرد اعتراف گیر» شناخته میشه,
‫و غیره، و غیره, تو رزومه‌اش رو می‌دونی,
‫عملیات مخفی اون منجر به دستگیری
‫یه گروه بزرگ موتورسوار شد,
‫بدهی؟ نقاط ضعف؟
‫اوم، دو تا وام مسکن,
‫یکی خونه‌ایه که خانوادش توش زندگی می‌کنن،
‫و یه جای کوچیک هم برای خودش داره,
‫منطقیه,
‫به موقع نفقه بچه رو میده,
‫ارتباط با گالاگر؟
‫این وسواس تو به گالاگر چیه؟
‫آرچ، دوباره بهت میگم,
‫سالم نیست,
‫ودا، اونا با هم ارتباط دارن؟
‫یعنی، چیز واضحی که من بتونم پیدا کنم، نه,
‫ولی,,,
‫می‌دونی، هر چقدر هم که من خوب باشم، ‫پنهان کردن هر چیزی ممکنه,
‫تو باید برای ما کار می‌کردی,
‫تو تست مواد قبول نمیشم,
‫یا بررسی پیشینه,
‫- خداحافظ, ‫- خداحافظ,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اوه، لعنتی,
‫اوه, ببخشید، ببخشید, من,,, من,,, من,,,
‫نمیدونم چرا، ولی من,,,
‫من,,, من داشتم تو خواب راه می‌رفتم و,,,
‫برو تو ماشین، احمق,
‫بیا,
‫می‌خوای اونو جواب بدی؟
‫اوه، تو اینجا کار می‌کنی؟
‫اوه، خدای من,,,
‫داری چیکار می‌کنی,,,
‫یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم,
‫گوشیم,,, پریز,,,
‫لباس بپوش,
‫تأیید شد,
‫اون ماوزری که تو صحنه پیدا شد، ‫اسلحه قتل نیست,
‫ولی اگه بفهمیم مال کیه، ‫ایده بهتری خواهیم داشت
‫که کی کل صحنه‌سازی خودکشی رو انجام داده,
‫در مورد اسلحه قتل واقعی، شانسی داشتین؟
‫سلاح‌های گرمی که ما ضبط کردیم، ‫تفنگ شکاری هستن،
‫و طبق بررسی بالستیک، ‫هیچکدوم اخیراً شلیک نشدن,
‫تیم تشخیص هویت ‫جستجوی کلیسا رو تموم کردن
‫دنبال گلوله می‌گشتن، هیچی,
‫و هیچ اثری هم از پوکه گلوله نیست,
‫خب، اگه اسلحه‌ای که برای قتل گبی ‫استفاده شده پوکه نداشته باشه،
‫مطمئناً می‌دونیم که یه گلوله شلیک کرده,
‫پیداش کن,
‫یه کت شلوار دیگه ,,,
‫اونم جذابه,
‫اون فرانسوی می‌فهمه,
‫تو تمام این مدت فرانسوی حرف می‌زدی؟
‫من اوم، یه چیزایی سر درمیارم,
‫و می‌تونیم رسماً بحث ‫کت و شلوارهای منو تموم کنیم,
‫اوم، من یه چیز جالب در مورد,,, ‫در مورد ورلیس پیدا کردم
‫و در مورد مونیکا مک‌اووی,
‫- اول ورلیس, ‫- اول ورلیس,
‫باشه,
‫ورلیس اسمش رو عوض کرده,
‫باشه, خب، کی اسمش رو عوض می‌کنه؟
‫کسی که می‌خواد یه شروع دوباره داشته باشه,
‫یا کسی که چیزی برای پنهان کردن داره,
‫اسم واقعیش ورنون مایرزه,
‫سابقه کیفری تو کالیفرنیا به خاطر حمله داره,
‫سرباز سابق,
‫و بچه‌ها، این مرد دو تا ‫دستور منع تعقیب علیه‌اش داره
‫از دو تا همسر سابقش,
‫اون چند سال پیش با همسر سومش،
‫دانیلا، و دخترش، جنی، به گروه گبی پیوست,
‫دانیلا یه ازدواج قبلی داشته,
‫اونا پسرشون رو از دست دادن، ‫کمی بعد از مرگش از هم جدا شدن,
‫و چه اتفاقی برای پسر افتاد؟
‫نمی‌دونم,
‫خوبه که شرایط مربوط به پسر مرده رو بدونیم,
‫لطفاً پیداش کن,
‫می‌تونم الان در مورد مونیکا بهتون بگم؟
‫من هر تفنگ ماوزری که تو پنج سال گذشته ‫فروخته شده رو ردیابی کردم,
‫یکی چند هفته پیش تو یه سایت فروش ‫سلاح‌های عتیقه فروخته شده,
‫به کجا ارسال شده؟
‫سن-پیر,
‫به مونیکا مک‌اووی,
‫از اینکه وقت گذاشتین و اومدین، ‫ممنونیم، خانم مک‌اووی,
‫می‌دونیم که آسون نیست,
‫من و گبی، ما از هم جدا نمی‌شدیم,
‫خیلی‌ها اینو وابستگی بیمارگونه می‌دونستن,
‫ما فقط به عنوان عشق می‌دیدیمش,
‫گروه شما,,, گروه شما چطور شکل گرفت؟
‫دیدگاه‌های مشابهی داشتیم,
‫با زمین و همدیگه با احترام رفتار کنیم,
‫انسان‌های درستی باشیم,
‫زنبورداری,
‫اگه بخوام راستش رو بگم، این چیزیه که ‫بیشتر از همه ما رو به هم پیوند داد,
‫و از اونجا رشد کرد,
‫مکس، دانیلا، دخترشون جنی،
‫اونا آخرین کسایی بودن که به ما پیوستن,
‫اوه؟
‫یه مدتی طول کشید تا جاشون رو پیدا کنن،
‫ولی اونا به اعضای ارزشمندی
‫از جامعه ما تبدیل شدن,
‫شما از علاقه‌مندان به اسلحه هستین، ‫خانم مک‌اووی؟
‫نه, ابداً,
‫من هیچی در موردشون نمی‌دونم,
‫پس چرا اینو آنلاین خریدین؟
‫مال پدربزرگم بود,
‫یه مدتی پیش فروختمش، ‫و همیشه از این کارم پشیمون بودم,
‫من,,,
‫سال‌ها طول کشید تا پیداش کنم,
‫آیا می‌دونین که این همون ‫اسلحه‌ایه که تو صحنه پیدا شده؟
‫صحنه‌سازی شده بود، می‌دونین؟
‫تقریباً داره سعی می‌کنه قتل همسرتون رو
‫شبیه خودکشی نشون بده,
‫با از دست دادن همسرتون، ‫شما همه چیز رو به ارث می‌برین,
‫بله،
‫ولی باور کنین، این بیشتر ‫یه باره تا یه نعمت,
‫منظورتون چیه؟
‫گبی، اون همیشه همه چیز رو درست می‌کرد,
‫همه چیز,
‫حالا همه اون مسئولیت‌ها روی دوش منه,
‫این اتلاف وقته,
‫شان گالاگر، اون از ما متنفره,
‫اون مدام گبی رو به طور خاص تهدید می‌کرد,
‫اون چندین بار برای خرید ملک پیشنهاد داد،
‫و گبی به همه‌شون نه گفت,
‫این دیوونه‌اش کرد,
‫بهتون میگم، شان گالاگر،
‫اون گبی منو کشت,
‫من اینو می‌دونم,
‫گالاگر در مورد پیشنهادهاش
‫برای خرید ملک کندی بهم گفت,
‫ولی طبق دوربین مداربسته، ‫اون هیچوقت به جزیره برنگشته,
‫اون یه نفر رو استخدام کرده تا اون ‫پیام‌ها رو روی کندوهای زنبور نقاشی کنه,
‫غیرممکن نیست که یه نفر رو استخدام کرده باشه
‫- تا گبی رو بکشه, ‫- فیتز، داری دست و پا می‌زنی,
‫خواهش می‌کنم،
‫نشون بده اون جوکی نیستی
‫که مردم تو سنت جانز فکر می‌کنن هستی,
‫ویلنوو,
‫به نظر میاد رئیس تو خیلی تند ‫از گالاگر دفاع می‌کنه,
‫یه کم زیادی تند؟
‫تو چیزها رو اونقدر که ‫فکر می‌کنی خوب نمی‌خونی,
‫اوم، راستش این یه جورایی کار منه,
‫به نظر میاد هر کسی یه,,, یه چیزی داره,
‫خب، من فکر نمی‌کنم مونیکا گبی رو کشته باشه,
‫خب، منم همینطور,
‫پس فکر کنم این کار منم هست، درسته؟
‫نه,
‫هنوز نمی‌دونم کار تو چیه,
‫خب، از نظر مظنون، اگه اجازه نداریم ‫گالاگر رو در نظر بگیریم،
‫ورلیس؟
‫سابقه کیفری، تغییر اسم,
‫سابقه آدم چندشی بودن,
‫تا جایی که می‌دونیم، قاتل نیست,
‫ولی اون سرباز سابق بوده، پس می‌تونیم ‫فرض کنیم که اسلحه می‌شناسه,
‫اون می‌دونسته که ماوزر کار نمی‌کنه,
‫خب، اون عجله داشته,
‫وقت نداشته که امتحانش کنه,
‫به علاوه، تشخیص سوزن کوتاه شده یه کم سخته,
‫اوه!
‫فیتز، ما روی ده‌ها جزیره حوزه قضایی داریم,
‫باید به بودن روی آب عادت کنی,
‫می‌دونم، می‌دونم, فقط بوی ‫آب باعث میشه که من بخوام,,,
‫اینا رو بگیر,
‫اونا کمکت می‌کنن,
‫ولی اول بالا بیار,
‫نه، من خوبم,
‫خوبه,
‫تا حالا مریم مقدس رو تو ‫یه قایق ماهیگیری ندیدی؟
‫نمی‌دونستم که اون ماهیگیر بوده، برای همین,
‫اون قایق‌ها رو سالم به خونه برمی‌گردونه,
‫خب، گبی اینجاست,
‫تقریباً,
‫شلیک کننده اونجاست,
‫خیلی راحت به نظر میای در حالی که ‫یه اسلحه رو سر من نشونه گرفته شده،
‫به هر حال,
‫خب، بذار ببینیم,
‫بوم,
‫گلوله رد میشه,
‫من هیچ گلوله‌ای نمی‌بینم,
‫نه,
‫فلز,
‫به عنوان چوب رنگ شده,
‫گلوله اینجا خورده,
‫منحرف شده,
‫فیتز,
‫این چطور ممکنه؟
‫به جایی خورده و برگشته؟
‫یه کم نور اینجا بنداز,
‫به این نگاه کن,
‫این نقاشی دیواری خطوط رو پنهان کرده,
‫این یه دره,
‫این در باید وقتی گبی تیر خورد باز بوده,
‫قاتل نمی‌دونسته گلوله اینجا گیر کرده,
‫به اون چراغ نیاز داری,
‫ببخشید,
‫باشه,
‫خوب بود,
‫این عوضی‌های یواشکی دارن چیکار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم,
‫هی!
‫وایسا!
‫همه چیز رو خراب می‌کنی!
‫خوبی؟
‫آره,
‫بیا اینجا, بلند شو,
‫خب، نقشه اینجا چیه، ها؟
‫هی!
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫خوبه که تونستی با صورتت ‫جلوی افتادن رو بگیری,
‫ورنون,
‫آره، ما می‌دونیم تو کی هستی,
‫خب، ما قراره یه اسلحه قتل اینجا پیدا کنیم؟
‫چی؟ نه!
‫بمون,
‫هی، نه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این واقعاً خیلی هوشمندانه است,
‫مخفی کردن یه سری اکسی تو عسل؟
‫گبی رو کشتی تا عملیات مواد رو به دست بگیری؟
‫نه, من,,,
‫من از اون دسته آدمایی نیستم که ‫کارها رو بچرخونم, من,,,
‫اون بهم اعتماد داشت,
‫باعث می‌شد حس کنم ارزشمندم,
‫کس دیگه ای در مورد مواد مخدر میدونه؟
‫هیچکس دیگه, فقط من و گبی,
‫- بهش آسیب زدی, ‫- نه، اونو بذار زمین,
‫اونو بذار زمین، جنی,
‫آروم باش,
‫عزیزم، اونو بذار زمین,
‫جنی!
‫- اسلحه رو بذار زمین, ‫- باشه,
‫ولش کن!
‫بهش آسیب نزن!
‫نه!
‫اوه!
‫صبر کن، این یه میخِ,
‫پس شلیک چی؟
‫بازوم!
‫- روی میخ افتادی؟ ‫- احمق!
‫بازوی چپم!
‫اوه، این منطقی‌تره,
‫اوه! مگه تو این بیمارستان ‫داروی بیهوشی نیست؟
‫فیتز، ما یه تطابق پیدا کردیم,
‫اوه، چه خوب,
‫یالا, لطفا,
‫اون افتاد و یه میخ تو خودش فرو کرد,
‫بعد از اینکه یه بچه بهش شلیک کرد,
‫اوه، اوم,
‫من در مورد پسر دانیلا تحقیق کردم، ‫همونطور که خواستی,
‫با شوهر سابقش صحبت کردم,
‫مرگ مشکوکی نبوده,
‫و دانیلا حتی وقتی اون مرد پیشش نبوده,
‫اون تو دانشگاه بوده,
‫طفلکی,
‫ورلیس همین الان به قتل گبی کندی اعتراف کرد,
‫نه، اون به ما گفت که اون رو نکشته,
‫خب، داره دروغ میگه,
‫اسلحه قتل به اسمش ثبت شده,
‫به علاوه، اون بهم گفت ‫بچه اسلحه رو تو یه کشو
‫زیر پلیورها پیدا کرده,
‫دستگیرش کن,
‫و انگیزش چیه؟
‫اون بهم گفت که رئیس اون عملیات مواد مخدر
‫با گبی بوده,
‫شاید یه سهم بزرگتر می‌خواسته,
‫بهش میگن، طمع,
‫خب، پس الان فقط داریم ‫در مورد انگیزه‌ها حدس می‌زنیم,
‫می‌خوام بفهمم چرا ورلیس ‫یهویی داره اعتراف می‌کنه,
‫جنی من کجاست؟
‫می‌خوام همین الان ببینمش,
‫اوم، اون,,, اون,,,
‫اون با مشاور خدمات خانوادگیه,
‫تا یه دقیقه دیگه می‌تونی باهاش صحبت کنی,
‫آره، باید اینجا صحبت کنیم,
‫بیا بشینیم,
‫من,,, من میرم یه فنجون چای بیارم,
‫یه فنجون میل دارین؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه، دخترت بهم شلیک کرد,
‫یالا، ورنون، ورلیس، هر چی,
‫نقشه ات چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫من گبی رو کشتم,
‫درسته,
‫یادآوری کن، دوباره بگو چرا این کار رو کردی؟
‫چی؟
‫یه سوال ساده,
‫چرا گبی کندی رو کشتی؟
‫باید دلیلی داشته باشه,
‫از گبی خوشت نمیومد؟
‫آره، من,,,
‫نه,
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم, من نمی‌خوام,,,
‫نمی‌خوام از مرده بد بگم,
‫نمی‌خوای از زنی که کشتی بد بگی؟
‫آره,
‫قانع کننده است,
‫اون اعتراف کرد؟
‫شوهر من کسی رو نکشته,
‫و البته، جنی این کار رو نکرده,
‫اون فقط یه بچه‌ست,
‫بچه‌ای که می‌دونه ‫چطور با اسلحه گرم کار کنه,
‫یه اسلحه گرم که تأیید کردیم اسلحه قتله,
‫و می‌دونیم که مال شوهرتونه,
‫باشه,
‫شاید بالاخره کار شوهرت بوده,
‫نه,
‫آیا می‌دونستین که ‫شوهرتون یه عملیات مواد مخدر
‫با گبی راه انداخته بوده؟
‫ورلیس ادعا می‌کنه که فقط ‫اون و گبی در موردش می‌دونستن,
‫این درسته؟
‫می‌دونستین شوهرتون مواد می‌فروشه؟
‫کی فهمیدین؟
‫به تازگی,
‫یه شب تعقیبش کردم تا کلیسا,
‫در مورد اونا چی؟
‫چه کسی اونها رو براتون تهیه می‌کرد؟
‫شما اونها رو برای کی می‌فروختین؟
‫من اون چیزها رو نمی‌دونم,
‫گبی مراقب اونها بود,
‫ببینین، اسلحه قتل مال من بود,
‫من مخفیش کردم,
‫دیدم مونیکا اون تنفگ رو داره,
‫من فقط,,, فقط می‌خواستم براش وقت بخرم,
‫می‌خواستم من و جنی ‫و دانیلا رو از اونجا ببرم,
‫من,,, من سه تا بلیط هواپیما دارم,
‫سه تا!
‫- می‌تونم ثابت کنم, ‫- لازم نیست,
‫طبق گفته پزشکی قانونی ما،
‫یه نفر که از شما کوتاهتره به گبی شلیک کرده,
‫داری از کی محافظت می‌کنی؟
‫من می‌فهمم,
‫جنی؟
‫خب، شما با این ایده که گروهتون قراره
‫اینجور کارها رو انجام بده موافق نبودین؟
‫من به وسط ناکجا آباد نقل مکان نکردم
‫که فروشنده مواد مخدر بشم، نه,
‫من از این چیزها متنفرم,
‫به خاطر پسرتون,
‫من نمی‌تونم,,,
‫نمی‌تونم تصور کنم از دست دادن ‫یه بچه اونطوری چه حسی داره,
‫روبان بنفش,
‫من با تعدادی از افرادی که
‫تحت تأثیر اعتیاد قرار گرفتن کار کردم,
‫مصرف بیش از حد,
‫اسمش دانیل بود,,,
‫به اسم من نامگذاری شده بود,
‫اون پسر خیلی خوبی بود,
‫قبل از,,,
‫با یه دندون درد شروع شد,
‫دکتر بهش دارو برای درد داد
‫و تقریباً بلافاصله معتاد شد,
‫من خودم رو سرزنش می‌کنم,
‫هرگز نباید اون نسخه رو پر می‌کردم,
‫خیلی سخته,
‫یعنی، از دست دادن پسرت به خاطر اعتیاد
‫و حالا از دست دادن شوهرت ‫به خاطر قاچاق مواد مخدر,
‫نمی‌تونم تصور کنم آینده جنی چطور خواهد بود
‫اگه به جرم قتل محکوم بشه,
‫جنی هیچ دخالتی نداشت,
‫دارم بهت میگم,
‫اون گبی رو نکشت, اون نمی‌تونست,
‫چطور می‌تونی انقدر در موردش ‫مطمئن باشی، دانیلا؟
‫اون می‌دونست که اونا پسرم رو کشتن,
‫اون اینو می‌دونست,
‫اون گفت متاسفه, ‫قسم خورد که درستش می‌کنه,
‫من فقط,,, می‌خواستم بترسونمش,
‫بهش هشدار بدم، همین,
‫و نمی‌خواستم شوهرم و خونم رو از دست بدم,
‫می‌خواستم اون بدونه که باید متوقف بشه,
‫داشتم اینو برای گبی توضیح می‌دادم,
‫خیلی طول کشید تا بفهمم چی تو عسل می‌فروشیم,
‫احساس حماقت می‌کردم,
‫با گبی روبرو شدم,
‫ازش خواهش کردم گوش کنه,
‫شما دارین زندگی مردم رو خراب می‌کنین!
‫چرا سرتون به کار خودتون نیست؟
‫می‌خواستم اون بفهمه,
‫قسم بخوره که از این کار دست می‌کشیم,,,
‫خودمون رو از این کثافت خلاص کنیم,
‫کثافتی که پسرم رو کشت,
‫این تقصیر من نیست که بچه‌ات کشته شده,
‫ولی قرار بود اینجا متفاوت باشه، نه,,,
‫اون بهم گفت ساده لوحم، ‫که من یه انتخاب دارم,
‫- یا باهاش کنار بیا یا برو, ‫- فقط برو!
‫خونم رو ترک کنم؟
‫بهش گفتم یه انتخاب داره,
‫فقط می‌خواستم مجبورش کنم گوش کنه,
‫و اون به سمتم حمله کرد,
‫برام قسم بخور که از شر مواد خلاص میشی!
‫شوهرم بهم کمک کرد,
‫می‌دونستیم مونیکا اون اسلحه رو مخفی کرده,
‫کاری کن شبیه خودکشی به نظر برسه، اون گفت,
‫منطقی به نظر میاد، اون ‫از اسلحه مونیکا استفاده می‌کنه,
‫اونا با هم زندگی می‌کردن,
‫انگار ما,,, فقط می‌خواستیم تموم بشه,
‫و حالا من,,,
‫دختر کوچولوم رو هم از دست میدم,
‫خیلی خب,
‫این یه مورد سخت برای ‫غسل تعمید عضو جدیدمون بود,
‫ولی در کل، کار عالی بود,
‫و فیتز، خوش اومدی,
‫هفت سال پرونده حل نشده نداشتیم، ‫اگه بهش نگاه نکنی,
‫مگه هفت سال بدون رابطه جنسی نیست؟
‫اوم، این توضیح میده که چی سرم اومده,
‫حالت چطوره؟
‫اوه, فقط,,, فقط,,,
‫- آه، خوبه, ‫- خوبه,
‫آره, آه, آه,
‫خیلی خب، بچه ها، لیاقتش رو دارین,
‫از این شب لذت ببرین,
‫به حساب من,
‫چه خوب,
‫آره، به سلامتی همه,
‫- به سلامتی, ‫- به سلامتی,
‫هنوز براش اسمی انتخاب نکردی؟
‫اونا خودشون این کار رو نمی‌کنن؟
‫نه، سگ‌ها نمی‌تونن حرف بزنن، پس,,,
‫نکته خوبی بود,
‫چرا اوبرایان رو دستگیر کردی؟
‫اوه، فکر کردم قرار نیست این کار رو بکنیم,
‫آره، ولی اون قبل از این بود ‫که من زندگیت رو نجات بدم,
‫تقریباً مطمئنم به خاطر تو تیر خوردم,
‫چی؟
‫نه، نه، نه,
‫اگه من جلوش رو نمی‌گرفتم، ‫بچه به سرت شلیک می‌کرد,
‫خب، پس,,,
‫قصد نداشتم اوبرایان رو دستگیر کنم,
‫ازش سوال می‌پرسیدم، و اون ازم طفره می‌رفت،
‫و اوضاع بالا گرفت,
‫و می‌دونم چطور به نظر میاد، ‫ولی من بهش حمله نکردم،
‫چون اون با همسر و بچه‌هام ‫تو خونه من زندگی می‌کنه,
‫می‌دونم یه چیزی رو پنهون می‌کنه,
‫فقط باید ثابتش کنم,
‫باشه,
‫خب، من تو انگلستان مدرسه ‫شبانه روزی و دانشگاه رفتم,
‫اصالتاً اهل پاریسم,
‫و علی‌رغم رویاهای مادرم ‫برای زندگی من به عنوان یه وکیل،
‫به پلیس پیوستم، و یه پست
‫که تقریباً سه سال پیش برای ‫سنت پیر پیش اومد رو قبول کردم,
‫فکر فرار از ناامیدی اون
‫تو هر صبحانه یکشنبه خیلی زیاد بود ‫که نتونم در برابرش مقاومت کنم,
‫و می‌دونستم که اون ‫هیچوقت منو اینجا دنبال نمی‌کنه,
‫به این کمبروس,,,
‫همونطور که شما میگین، دهات,
‫این حرف رو باور نمی‌کنم,
‫تو برای یه چیزی اینجا اومدی،
‫ولی,,,
‫اون نیست,
‫شب بخیر,
‫خب,,,
‫هیچ ایده‌ای نداری هتلت کجاست؟
‫هیچ سرنخی ندارم، نه,
‫یالا، سگی,
‫بیا فیتز رو برسونیم خونه‌اش,
‫باشه؟
‫چیه؟ ولم کن!
‫می‌خواستی دوباره نقش یه ‫پلیس واقعی رو بازی کنی، اینطور نیست؟
‫هوم؟
‫هیچکس از من بازجویی نمی‌کنه، مارکوس,
‫هیچکس,
‫ حالا، واقعاً باید دوباره
‫این مکالمه رو داشته باشیم؟
‫یا می‌خوای سرباز کوچولوی خوبی باشی؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub