تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
اون خود نيمه گمشده است
عشق من
از اونجايي که بيداري، ميشه يک ليوان آب براي من بياري؟
اوه، مرسي
,,,خوب
اين کفشها خوبن
منو تصويب شد
لباستو آوردم
خوب کارهايي که موندن اينهان,,, ما به طرفدارهاي مهموني، گفتيم نه
بدون ليمو، محض رضاي خدا
گلها خوبن پس بايد تماس هم بگيريم
با درشکه چي، ببينيم آزاده يا نه
ميتونه کدو تنبلو به کالکسه تبديل کنه
آندريا؟
هان؟- چي شده؟-
چي؟ هيچي
بايد لباس بپوشم
آخ
ببخشيد
آخ
ديگه نميخواي با من ازدواج کني؟
ميدوني، اين دستور دکتر نيست
از چي داري حرف ميزني؟- خوب خودت چي فکر ميکني؟-
ميدونم، مربوط به هم دانشگاهي جديدت ميشه
دوباره؟ من اصلا اسم اونو نميدونم
باربارا، پنج روز پيش سر ميز شام بهم گفتي
ميدوني چي واقعا عصبانيم ميکنه؟
که هميشه کفشهامو همه جا ميگذارم
اون هم همين طور
که تو متقاعد شدي تا وقتي همه نفس ميکشن من انتخابشون ميکنم
من واقعا اسم اون دخترو به ياد نميارم
پارميگيانا کدو سبز براي صبحانه؟
حتي وقتي سرده هم خوبه راستش بايد بيشتر درستش کني
امروز کلي کار براي انجام دادن نداشتي؟
آره، اما نميخواستم اينو نيمه تمام بگذارم
امروز بايد با بقيه برم و خرت و پرت بخرم
تجارت منصفانه قبل از عروسي؟
آره، ميدونم
اين هفته کلي کار دارن و اصلا نميتونن تنها از پسش بربيان
اما اين طوري نميتونم نقل و انتقالات بانکيو انجام بدم ميشه واسم انجامشون بدي؟
خيلي خوب- اوه، و وقتي برگشتي-
ميشه بري پيش گلفروش؟ توي جاده است
ميشه لباسمم بگيري؟- باشه-
و به والدينم بديش؟- باشه-
مرسي اما زيرچشمي نگاه نکن
ميشه حداقل رنگشو ببينم؟
نه، خيلي بدشگونه
اوه، آندري
مطمئني به بابات نميخواي بگي که داريم ازدواج ميکنيم؟
هنوز تا عروسي بيست و چهار ساعت مونده وقت داره که بياد
الان توي کوبا، ساعت چنده؟ بيا باهاش تماس بگيريم
ببين، اون به مراسم خاکسپاري مامان نيومد
هرگز به اين عروسي نمياد- اوه، باشه اما اگر تماس نگيري-
هيچ وقت نمي فهمي
ميخواي من زنگ بزنم ؟
هرجور دوست داري، اما اون نمياد
بعدا ميبينمت
صبح بخير
آندريا؟ خوب آماده بستن گره هستي ؟
کمي نصيحت نياز داري؟ فرار کن، هنوز وقت داري
تمامش کن
کلي خوشبختي برات آرزو ميکنم- مرسي-
و اميدواريم خيلي سريع صداي گريه بچه هاتونو بشنويم
زندگيهامون خيلي سوت و کورن
شايد اول ازدواج کنيم و بعد ببينيم
خداحافظ، روز خوبي داشته باشي
خيلي منتظرمون نگذار
صبح بخير
ببخشيد، ميتونم يک قهوه داشته باشم؟
بله؟- يک قهوه-
بله
بحران ازدواج، هشتاد درصد ازدواجها به طلاق ختم ميشن
ميدونيد دليل اصلي طلاق چيه؟
ازدواج
,,,,نميتونست به همسر سابقش نفقه پرداخت کنه
به لطف گرارش همسايه ها، جسدش پيدا شد
قرباني، يادداشتي گذاشته که دلايلو توضيح ميده
سلام، صبح بخير- صبح بخير-
سلام آندريا- سلام-
باربارا- باربارا، درسته-
آندريا اينجاست- من اينجام-
توي زيباترين روز زندگيش، نگاهش کن
راستش، من فردا ازدواج ميکنم
دقيقا
خيلي خوب
خوب، من پروژه رو تمام کردم
و نقل قول آن اسکروج بيانچيني را دوبار بررسي کردم
همون طور که گفته بوديم- آفرين-
ببين، متاسفم که فردا نميتونم به عروسي بيام
نگرانش نباش- نتونستم پروازو به تعويق بندازم-
ساحل سفيد، دريا، مرجان دريايي، زيبايي
البته- تو چي؟ ماه عسل؟-
,,خوب، ماه عسل- متاسفانه با وجود کار لورا
هيچ وقت نميتونيم برنامه چيزيو بريزيم
بنابراين فکر ميکنم والدينش خونه ييلاقيو برامون ميگذارن
و يکي دو هفته اي اونجا ميمونيم
خوش بحالتون
خودکار داري؟
,,,ببين
وقتي نوبت من بشه کار ميکنم و پول خونه ميبرم
و ترتيب آخر هفته ها رو ميدم
همسرم توي خونه است و مراقب بچه هاست
دو سه تا بچه داريم اون هم ميتونه کار کنه
بزرگ کردن بچه ها، چيز قشنگيه نيست؟
بيا، يک چيزيو نشونت بدم
ببين چقدر زيباست، جديده
خوبه- ازش خوشت مياد؟-
شايد اسمش بايد بزرگتر باشه نظر تو چيه؟
نه همينطوري خوشگله
ببين من واقعا خودمو وقف تمام کردن اون يکي پروژه کردم
اما الان اينجام و ميتونم خودمو وقف پروژه شهر کنم
نه، من شهرو به يکي ديگه دادم
چرا؟
ببخشيد، اما يک سال در موردش حرف ميزديم
خودت گفتي ارائه من عالي بوده
اما اونها هر روز باهام تماس ميگرفتن
بخاطر بودجه بالاش عصبي بودن
يک آدم باتجربه رو ميخواستن بنابراين اونو به مارچتي دادم
به مارچتي؟
اون هيچي در مورد پروژه نميدونه
درسته اما تقريبا پنجاه سالشه
اونها رو آروم ميکنه خودت که ميدوني اوضاع چطوريه
و اصلا چرا اينقدر برات مهمه ؟
تو که ميخواي بري ماه عسل ريلکس ميکني، خوشحال نيستي؟
نميخواي بري مالديو؟
,,,آره اما
واقعا اون پروژه برام مهم بود
آره، عشقم ميدونم
اما ميدوني که بنيامين يک عوضيه
شايد شانسي با باباش داشتي اما
حالا پدرش مرده، بنابراين
شرکت مال اونه هيچ وقت نميگذاره تو رشد کني
بايد کسب و کار خودتو راه بندازي
دوباره بگو لورا؟ چطور ميتونيم از پسش بربيايم؟
ما پولشو نداريم
ميتونيم درخواست وام کنيم
تو توي مدرسه بهترين بودي
آره، اما بايد باور کني
بگو باور ميکنم
اوه، اون کيف
امشب نميخوام سرجام بخوابم ميخوام با تو باشم
عشقم، بي خيال، فقط يک شبه
راستي، لباسم اون پايينه
ببخشيد، حق با توئه
باشه اما خواهش ميکنم ميشه امشب رفتار خوبي داشته باشي؟
خواهش ميکنم، بهم قول بده بهم خيانت نميکني
دوباره بگو؟
فقط اينکه بدون من اونجايي، منو آزار ميده
عشقم، اما اين مهموني مجردي منه
ميدونم اما تو نميفهمي مال من خوب نيست
واقعا حس ميکنم يک چيزي داره از درون بهم چنگ ميزنه
حالت تهوع دارم، واقعا حالم بده
ببين، اگه ديگه نميخواي باهام ازدواج کني درک ميکنم
خودم بودم هم هرگز با خودم ازدواج نميکردم
من شلخته ام، خيلي حسودم، من چيز افتضاحيم
من دارم ميرم
آفرين
بيا
ببين
قشنگه
مرسي
آفرين
مرسي، واقعا هديه زيبايي درست کردي
ميدوني باعث افتخاره
راستي، ميتونم يک چيزي بهت بگم؟- آره-
يک ذره بهت حسادت ميکنم
من فکر ميکنم وقتي آدمها شروع به به جا آوردنت توي خيابون ميکنن
زندگي يک ذره آسون تر ميشه
آره، درسته مثل يک قصه پريان
و- چي؟-
اگر ميخواستم توي موسيقي يک کسي ميشدم آره-
آره
نه، نخند من توي دبيرستان شعرهاي قشنگي مي نوشتم
واقعا؟
آره،، ميگذارم بخونيشون پيداشون ميکنم و مجبورت ميکنم بخونيشون
بايد هنوز يک جايي داشته باشمشون- دنبالشون بگرد
حالا ديگه براي روياپردازي خيلي ديره
فردا همه چي تمام ميشه عزيزم
ولش کن! بيا يک گيلاس بزنيم
به سلامتي جوانترينمون که داره ازدواج ميکنه- درسته-
صد سال- صد سال-
آره
سلام- هي-
سلام
تو ديگه باهام تماس نگرفتي شمارمو گم کردي؟
نه، شوخيت گرفته؟ شمارتو دارم,,, فقط
اين بازار بورس خيلي آشفته است
دان جونز با سه درصد باخت، بسته شد ميدونستي؟
تمام ساعتها مشتريها تماس ميگيرن کالاهاي کارمندان داخلي، فراموشش کن
متوجهم
اما شرکتهاي تکنولوژي دارن کارشونو خوب انجام ميدن اين روند به نظر من مثبت مياد
ها,, آره,, راستش
راستش، تو اصلا اسم منو يادت نمياد درسته؟
نه اولش چي بود؟- - S,
سارا؟- نه-
ساکر (بازنده)
آفرين، خيلي خوب بود- بچه ها، نميدونم اون کي بود-
اونجا، ميبينيد؟
از شب سال نوي سال اول دانشگاه هميشه با لورا بودم
خداي من
بهتون گفته بودم که: اول تجربه کسب ميکنيد و بعد ازدواج ميکنيد
و به نظر خودت، تو چقدر تجربه کسب کردي؟
بي خيال من- البته-
نميدونم بچه ها احساس خفگي دارم
اون حسوده، مثل زالو ميچسبه بهم
نميتونم تحمل کنم اگر پسري بودم که مثل اين همه جا ميرفت
اما نه، من هرگز به اون خيانت نکردم
مشکل اينه که به محض اينکه براي مدتي از هم جدا ميشيم اون وحشت ميکنه
سندروم سگ رها شده رو ميگيره
امشب بيرون اومدنم را هم زهر مارم کرد
براي مهموني مجرديت؟
بچه ها، من و همسرم در طول بيست سال ازدواجمون
هر روز اساسا ميگيم گاييدمت
اما ما عاشق همديگه ايم من هيچ وقت اونو رها نميکنم
آره يا پولشو
نه چه ربطي به پول داره؟ حقوق من از خوب هم بهتره
ميتوني هزينه يک خونه توي کورتينا رو بدي؟
اون کرجيو چي؟- من اصلا اونو نميخواستم-
آره، درسته- اين ايده گينورا بود-
بيا ميبيني؟ اون هم همين طور من عاشق سفرم
مثلا,,, سفر به مالديو
اما اگر به طراحي کتاب کودکان ادامه بده,,, نميدونم
يک چيزيو نميفهمم شما با هم زندگي ميکنيد، درسته؟
فرق بين زندگي کردن با هم و ازدواج کردن چيه؟
فرقشون چيه؟
بايد حلقه دستت کني، اونو بيرون بياري ,,, بعد دوباره دستت کني
مشکله- مشکله-
اگر به احساسي که داري تجربه ميکني گوش داده بودم
احتمالا زندگيمو از قرض و قوله و زخم معده و نفقه نجات داده بودم
اينو بهش نگو اون فردا داره ازدواج ميکنه، بيخيال-
ميدوني چه خبر شده؟
اون هرزه نميگذاره پسرمو هر هفته ببينم
هر دو هفته يک بار
اما ورونيکا جادوگره من از همون اول بهت گفته بودم، درسته؟
آره- اما لورا خيلي شيرينه-
اون حساسه، واسه تو عاليه
نميدونم- براي تولدت چي بهت کادو داد؟-
بليط نماشگاه کوربوسير راستي، قشنگه
ميبيني؟ اون تو رو ميشناسه
سلام
ميبيني؟ اون بليطهاي نمايشگاهو بهت نميداد
اما در اين لحظه کي به نمايشگاه اهميت ميده
دقيقا
تو افتضاحي- دقيقا-
اون دختره که اونجاست هم توي نخته
اما محض رضاي خدا اون لوويديگو دي مارچيز
وکيل مشهور همسر سابقمه
قسم ميخورم که اگر قبل از من از خيابون رد بشه لهش ميکنم
چي بهت گفتم؟
تو چت شده؟
نميدونم هنوز عاشق لورا هستم يا نه
قسم ميخورم که دوست دارم فردا بيدار بشم و ببينم ديگه توي اين کابوس زندگي نميکنم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اعلاميه ازدواج
ببخشيد
صبح بخير- تو اينجا چيکار ميکني؟-
حالت خوبه؟
امروز بايد ازدواج کنم
راستي، ساعت چنده؟ چرا زنگ هشدار نزد؟
10:30,
يکشنبه، يازدهم آوريل
,,,لورا
ميتونم واسه خودم يک قهوه درست کنم؟
هان؟ آره
گوش کن, ببخشيد ديشب چه اتفاقي افتاد؟
واقعا هيچي يادم نمياد
مراقب باش، الان بدجوري اعصابم خورد ميشه ها
اوه خداي من
اوه خداي من مطمئنا من يک چيزي توي مغزم دارم
بايد يک سي-تي-اسکن و ام-آر-آي انجام بدم نظر تو چيه؟
تو عجيب و غريبي
کجا ميتونم قهوه سازو پيدا کنم؟
خيلي خوب
اوه، صبح بخير
صبح بخير کونم
بايد تمام شب اين خرابکاريها رو بس کني، فهميدي؟
موزيک، مهموني، زن,,, کافيه ديگه نميتونيم تحمل کنيم
مهموني؟- آره ما فقط يک ذره سکوت ميخوايم-
اما توي زندگيتون، سکوت بيش از حد نبوده؟
خداي من
لورا منم، ميشه لطفا به محض اينکه تونستي باهام تماس بگيري؟ مرسي
هي فده
براي عروسي اومدي، مگه نه؟ يک اتفاق عجيبي افتاده
ديشب، بعد از اينکه خداحافظي کرديم داشتم به خونه برميگشتم
و بعد,,, تماما سفيدي
فقط ميدونم امروز صبح از خواب بيدار شدم
و توي خونم يک دکور کاملا متفاوت بود
به جاي استوديوي لورا، يک باشگاه سبز شده
و موهام بلندتر شدن
,,,يعني,,, نميدونم,,, من
بيدار شدم و کنارم يک دختر بلوند از بار بود
هموني که يک جايي وارد شد يادته؟
جريان چيه؟
تلاشي رقت آميز براي معذرت خواهي؟
براي چي؟- ديگه خيلي دير شده-
نه، يک دقيقه صبر کن متاسفم
من باهات چيکار کردم؟ من دارم بهت ميگم که واقعا توي يک کابوس زندگي ميکنم
يک کابوس؟
ميدوني که شش ماهه پسرمو نميبينم
بخاطر اون همسر هرزه سابقم
براي پول دادن به وکيل حتي مجبور شدم پيانو رو گرو بگذارم
پيانومو يادته؟
سالهاست که غييبت زده و حالا ميگي مشکلاتي داشتي
تو؟ به من؟
سالها؟ از چي داري حرف ميزني؟
من حتي چيز خاصي ازت نميخواستم
يک دوست براي صحبت کردن، براي خالي شدن
حالا بيا بشنويم اين مشکل بزرگت چي ميتونه باشه؟
ممه هاي اون دختره خيلي کوچيکن؟
يا بدتر،، خيلي بهت ميچسبه و نميدوني چطوري بپيچونيش؟
ميدوني چيه؟ لعنت بهت آندريا
امروز چي دوست داري؟
اوه,,, يک ليوان آب لطفا
مرسي
بفرماييد! تو کجا بودي؟
,,,ببين
شايد نبايد,,,, واقعا
نه؟- نه-
زوده- خوب؟-
آخ,,,, ببين واقعا
حرف بزن,,, نه بي خيال- درشون بيار
يالا، بيا دربارش حرف بزنيم
آخ! گازم نگير خواهش ميکنم
زنگ- که چي؟-
شايد يک آدم مهم باشه
کي اهميت ميده؟- من، نه-
سلام
که با يک مشتري، بيرون از شهر بودي، هان؟
دروغگو
هان؟- اون کجاست؟ هان؟-
و شما کي باشي؟- نه، شما کي باشي؟-
من دوست دخترشم
هان,,, نه
تو واقعا بدتريني
من به اين باور داشتم، ميدوني؟
قرار بود هفته ديگه جشن عروسيمون باشه
,,,لعنت
الو؟ سلام
ببين، اون عکسيو که برام فرستادي ديدم
و داشتم فکر ميکردم اگر دوست داري منو ببيني
همين الان خوبه
باشه
امروز عجيب و غريب شدي- هي-
چطوري اومدي داخل؟- احمقي؟ کليد دارم-
و کليد من پيش توئه گمشون که نکردي، کردي؟
خدايا
بيا، برو لباسهاتو عوض کن
بايد از کاپيونو و آلفردي انتقام بگيريم
چون دوست ندارم صداي غرغرشونو توي دفتر بشنوم
اوه,,,, توي دفتر؟ من و تو باهم کار ميکنيم؟
آندريا، حالت خوبه؟
ميدوني چيه؟ آره، همه چيز عالي داره پيش ميره
حقيقت اينه که من هميشه روياي اين زندگيو داشتم
و الان دارمش، احمقانه است
راستي ببين ديشب کيو رسوندم
بد نيست، هان؟
اما اين لوراست- تو ميشناسيش؟-
نه، يعني نه اونقدرها
اون مدرک معماري داره
استاديار کم حقوق دانشگاهه سرگرمي هاي مزخرفي داره
ميره سينما، ميتوني تصور کني؟
واقعا دو ساعت صرف حرف زدن درباره نمايشگاه
لرکو,,, ببسيل کرديم- له کوربيسير-
همون يکي! البته تظاهر کردم که ميشناسمش
خوب، تو چيکار کردي؟
اونو به مونولو کردم اين هميشه جواب ميده
يک ميز دو نفره، شمع، همه چيز مثل هميشه
و بعد,,,, اونو به خونه بردي؟- آره-
اوه- به خونه خودم-
و بعد؟
آندريا، رفتيم بالا و ترسيدم
هيولا بود، قسم ميخورم منو خفه کرد
همين طوري؟ توي قرار اولتون؟
اين طوري به نظر ميرسه- آندريا، بايد بهش ميگفتم: بسه-
درباره منم حرف زديد؟
نه
هيچي؟ حتي يک کلمه هم نه؟
چرا بايد در مورد تو حرف ميزديم؟
چي شده؟- نميدونم-
حس ميکنم يک چيزي از داخل داره بهم چنگ ميزنه يک ذره حالت تهوع دارم
من لارا هستم پيغامتونو شنيدم هروقت ميخوايد تماس بگيريد
باشه، فهميدم تنها ميرم کلاب
يک نفرو اونجا پيدا ميکنم، امشب مي بينمت
سلام- سلام-
خيلي وقته نديدمت
بيا تو
خداي من، ببخشيد يک ذره شلوغ پلوغه
راستش، بايد تميزکاري کنم اما هيچ وقت وقتشو ندارم
چه خبر شده؟
يکم پشت تلفن گيج به نظر ميرسيدي
بشين
قهوه ميخواي؟ ميرم درست کنم
يادته اولين سال معماري هميشه باهم بوديم؟
حداقل تا اون شب معروف سال نو که قالم گذاشتي
من قالت گذاشتم ؟- آره-
هنوز نتونستم هضمش کنم
بعد توي اقتصاد ثبت نام کردي و اوفففف ناپديد شدي
اما خجالت آوره، يادمه خيلي معماري دوست داشتي
راستش هنوز هم معماري را دوست دارم
راستش من به نمايشگاه کوربوزير رفتم
واقعا؟ من هم همين طور
ميدونم- چطور ممکنه بدوني؟-
يکي از دوستام بهم گفت
با کي ديروز بيرون رفتي
همديگه رو ميشناسيد؟- باهم کار ميکنيم-
اوه، با هم کار مي کنيد
چه تصادفي
خوب اون خيلي خوبه
خيلي خوبه
هرچند بايد بگم وقتي داشت تظاهر ميکرد لا کوربوزيرو ميشناسه باعثث خندم شد
چون معلوم بود هيچ وقت اسمشو نشنيده
ميتونم تاييد کنم- مي يبيني؟ حق با من بود-
من هم بهش گفتم ميرم سينما
اگر بهش ميگفتم شب توي تابوت ميخوابم و خون مي نوشم
تاثير کمتري روش مي گذاشت
پس ديگه نمي بينيش؟
نه! جدي ميگي؟
اصلا، بي خيال
ميتوني از يک مايلي بفهمي که اون عياشه
,,,نه که تو- چي؟-
تو هم نه نگفتي- قهوه-
پدرت چي شد؟
هنوز هنده؟
خوب تا جايي که من ميدونم اون کوباست
به هيچ وجه
شکر؟- نه مرسي-
باشه
کوبا
خيلي متاسفم اما امروز خيلي وقت ندارم
چون امروز يکشنبه است و بايد با مامانم باشم
اوه آره اون معتاد به خريد از بازارهاي سهامه
تو از کجا ميدوني؟
خوب، حدس زدم، مامانها رو که ميشناسي
خوب آره
خوشحال شدم که دوباره ديدمت- آره-
باي- باشه-
سورپرايز
من اينجام، ميبيني؟
اوه! بالاخره
شانس آوردم زود رسيدم- ببخشيد، حق با توئه-
بعدا بهم بگو گوش کن، اسم اون زنجبيل چيه؟
از کجا بدونم
بي خيال، اون توي رختخواب بمبه و تو اونو بهم معرفي کردي
نميدونم
اوه خوب من دارم ميرم
داري ميري,,, باي
سلام؟
هي سلام
ببخشيد مزاحمت شدم يک ذره ديروقته
نه، مشکلي نيست
حالت چطوره؟- خوبم-
گوش کن,,,, فردا آزادم
خوب فکر کردم اگر کاري نداري ميتونيم همديگه رو به صرف
قهوه اي پيترايي,,, هرچي که تو بخواي ببينيم
اوه,,, خوب
خوب ميتونيم در دنياي شگفت انگيز بازار بورس غوطه ور بشيم چرا که نه؟
خوب در اين مورد، آدمي نيست که بيشتر از من کارکشته باشه
حداقل زير شصت سال
عاليه، پس تو آدم مناسبي هستي
بايد بگم
فقط فردا من نميتونم، راستش
خيلي خوب، پس فردا چي؟؟
,,,اوم
فردا باهات تماس ميگيرم
باشه- قول ميدم-
خيلي خوب ، پس شب خوبي داشته باشي
شبت بخير، باي
يکشنبه يازدهم آوريل
يکشنبه؟ دوباره؟
,,,چه؟
بله
مرسي
باشه
,,,اما تو
لودوويکا دي مارچيس همون وکيله هستي
احمقي؟
چه کوفتي؟
اندريا، پيژامه پوشيدي؟
ساعت تقريبا نه صبحه بايد بريم قهوه بنوشيم
اما امروز يکشنبه نيست؟- که چي؟-
زود باش
اوه خوب، من انجامش ميدم
ببين، ميتونم امروز خونه بمونم؟
خيلي شوخ طبعي
معلومه که لباس سفيده رو مي پوشي
صبر کن، ببخشيد، نه واقعا بايد بيام؟
آندريا، بانمک نيستي
مجوز قانوني
مطمئني ميخواي دوباره به مالديو برگردي؟ تو معتادي
بهت که گفتم نميخوام خودمو توي کريسمس اونجا ببينم
بين تمام اون بازيکنان خشن فوتبال، خيلي خوب؟
مدارکو مطالعه کردي، مگه نه؟
عشقم؟ مدارکي که برات فرستادمو مطالعه کردي؟
تو چت شده؟
,,,فقط- آندريا، خواهش ميکنم-
ميدوني اين فرصت خوبيه که به بابا ثابت کني در موردت اشتباه ميکنه
اوه
صبح بخير کاترين
اجازه دادم خانم و آقاي بتيني توي دفتر وکيل کولونا بشينن
همون طور که گفتيد
يک قهوه براشون سرو کردم هرچند عصبي بودن
باشه مرسي آندريا ترتيبشو ميده
اولگا! حالت چطوره؟
من خوبم، مرسي
آرماندو، چه افتخاري
لودوويکا عزيزم، ببخشيد مجبورت کردم يکشنبه بياي
اما تو که منو ميشناسي: دوست دارم بازي کنم
ميدونم آرماندو و ما براي همين اينجاييم
خوبه- بگذاريد به آندريا کورونال معرفيت کنم-
باعث افتخارمه
اون توي شرکت بابا، وکيل خوبيه
اون خيلي آماده است به تمام سوالاتتون جواب ميده
درسته آندريا؟
خوبه،، پس تنهاتون ميگذارم
شما در دستان آدم خيلي خوبي افتاديد
آقاي وکيل
من خيلي نگرانم
ميدونستيد پارامترهاي انتشار سهام اروپا
کاملا مزخرفن؟
بيا و ببين
نميدوني مجبور شدم چقدر پول بدم
تا براي ادامه ترخيص توليد از وزارت مجوز بگيرم
با اين محدوديتهاي لعنتي
و وقتي همه چيز حل شده به نظر ميرسيد
يک دادخواست هست! نگاهش کن
هزار تا سبک مغز که به بهونه بوم شناسي ميخوان تخمهاي منو بترکونن
به نظر من! همش تقصير اون هرزه است
آرماندو
اون معماري که اين آدمهاي فقيرو تحريک کرد
چون من مطمئنم که اگر اون اونجا نبود
اون,,, چه گهي بهش ميگن؟- مورتي-
همون دختره مورتي که از کونشون بيرونش آورده بودند
من عصبي ام، درسته
ببخشيد، گفتي مورتي؟
آره، لورا مورتي
آقاي وکيل
من دارايي ها رو ايمن کردم آرومم، روي چيزي ريسک نميکنم
اما اگر مجبورم کنن کارخونه ها رو ببندم، حتي براي يک روز
,,,به خاطر اون
اون معمار
قسم ميخورم نميگذارم ديگه قهرمان فرصتهاي از دست رفته باشه
آقاي وکيل من و شما بايد بهش بفهمونيم
که بايد سرش به کار لعنتي خودش باشه
به هرحال و به هر قيمتي، درسته؟
برنامت چيه؟ يالا بگو
حقيقتو ميخواي؟
هميشه
ببين، من ايکبيري هاي زيادي توي زندگيم ديدم
اما تو واقعا قهرمان جهاني عوضي ها هستي
چطور جرات ميکني؟
آقاي وکيل
آندريا؟
آقاي وکيل
کجا داري ميري؟ آندريا؟
آقاي وکيل
همين الان برگرد اينجا
سلام
آندريا
سلام، چه سورپرايزي
بيا داخل، ببخشيد- ممکنه؟-
آره، البته
بشين
اونها خطرناکن
آره ببخشيد، يک ذره شلوغ پلوغ شده
تو اينجا چي کار ميکني؟ چندين ساله که همديگه رو نديديم
آره متاسفم، سعي کردم برات يک پيام صوتي بگذارم
بهت بگم که ميام
اوه، مسئله اينه که گوشيمو روي سايلنت گذاشتم
و پيداش هم نميکنم اصلا نميدونم کجاست
ميدونستي سه روز پيش داشتم بهت فکر ميکردم؟
امکان نداره! چرا؟
چون يک چيزي پيدا کردم بهت نشونش ميدم
اينو يادته؟ تيم ترجمه ققنوس
خيلي خوب هم يادمه
هميشه نقاشيت خوب بود
مرسي
ميتوني نگهش داري، اگر بخواي اصلا فکرشم نميکردم به يادش بياري
سال اول معماري
مرسي
تنها زندگي ميکني يا با کسي هستي؟
نه، تنها، آره
خوب اگر توي اين همه شلوغي ها قشنگ بگردي، شايد يک نفر بياد بيرون
نميتونم اينو تضمين کنم
راحت باش، بشين
ميتونم يک قهوه بهت پيشنهاد بدم؟- نه، مرسي-
تو شانسي منو پيدا کردي؟- واقعا؟-
اينجا به عنوان معمار، يک کار نيمه تمام دارم
بعش به لندن ميرم
اوه، و کي برميگردي؟
براي چي؟
نه، برنميگردم
به تغيير نياز دارم
بايد مسير خودمو پيدا کنم
,,,نميدونم انگار
هميشه انگار حس ميکنم يک ذره ناراضيم
,,,حتي اگر کارهاي مهمي بکنم
هميشه يک چيزي کمه
,,,,نميدونم دقيقا چيه,,,, اما
نميتونم توضيحش بدم
اما از خودت برام بگو چيکار ميکني؟
به نظر مياد وکيل شدم
خيلي بد شد که معماريو کنار گذاشتي واقعا بااستعداد بودي
به نظرم واقعا يک هدفها و روياهايي داشتي
کي ميدونه، شايد باهم يک شرکت ميزديم من و تو
نه، چون متقاعدت ميکردم نقاشي کتاب کودکانو رها کني
کتاب کودکان
خوب، من هميشه از نقاشي خوشم ميومده
,,,,درسته، اما کتاب کودک
تا الان بي پول بودم
اما خوشحال بودي
تنها کار ميکني؟ توي يک شرکتي؟
,,آره يک دفتر وکالته تاسيس شده توسط دي مارچيز
تو براي شرکتي کار ميکني که از اون گه ها دفاع ميکنه؟
نه، يعني آره اما تازه فهميدم
تو چي ميخواي؟ براي چي اينجايي؟
هيچي، فقط ميخواستم ببينمت ببينم چطوري و چيکار ميکني
حتما، و با اين بهونه
شايد ميخواستي منو متقاعد کني که بي خيال بشم، درسته؟
نه، اصلا- خجالت نمي کشي؟-
1643 اندريا، من نماينده نفرم که يک دادخواست امضا کردن
و تمام حق و حقوق براي شکايت کردنو دارن
چون اون کارخونه چريب هاي زيادي از زمينو آلوده ميکنه که مال تو هم هست
و يک روزي هم مال بچه هات ميشه ميفهمي؟
به چه دليلي؟ چون پالاينده ها خيلي گرونن واقعا؟
من شرط ميبندم يک بخش کوچکي از تو دوبرابر اين پالاينده ها ارزش دارن درست نميگم؟
چرا نميري گم شي؟- صبر کن-
برو گمشو، خواهش ميکنم
خودم ميتونم توضيح بدم، باشه؟ يک دقيقه صبر کن
واقعا؟ ميتونم توضيح بدم؟
برو- خواهش ميکنم-
لورنزو
خدا رو شکر که اينجايي
دوست من
چه انتظاري داشتي؟
اول بيچارش ميکني بعد بوس و بغل ميخواي؟
بيچاره؟
تو وکيل همسر سابقشي
مرد بيچاره، تو حتي اسکوترشم ازش گرفتي
بهش گفتم از بانک نره
و گفت: نه اما
متاسفم
با اون پول توي کروتيبا يک خونه خريدي
واقعا؟
خدايا
,,,اما اون
نميخواي بري، ميخواي؟
ديگه برام اهميتي نداره آخرين بارو يادته؟
هشتاد يورو و بعد از نيم ساعت بيرونش کردن
ديگه نبايد مواد مصرف کنه در غير اين صورت تا مرکز ترک اعتياد هم دوام نمياره
مرکز ترک اعتياد؟ اون هيچ وقت علف هم نزده
شايد توي مهد کودک زده باشه
خدايا، چه موقعيت احمقانه اي
ميفهمم چي ميگي با يکي مثل لودويکا، اوضاع براي همه سخت ميشه
نه، متوجه نشدي من توي يک حلقه گير افتادم و نميتونم ازش بيرون بيام
گوشت با منه؟- آره-
چيکار داري ميکني؟- دارم حلقه ازدواجمو درميارم، ازم حمايت کن-
تو متاهلي؟
بي خيال
آندريا؟
عصر بخير
سلام
من آندريا کولونا هستم
سلام
عشقم، کجا بودي؟ نگرانم کردي، حالت خوبه؟
آره
بتني عصباني بود ما رو اخراج کرد
مجبور شدم به بابا بگم باهاش تماس بگيره تا آروم بشه
,,,, اوه اينها مامان و باباتن
,,, آرماندو بهم گفته در مورد چطور تعريفش کنيم؟ شوک درماني؟
تو بهش سخت گرفتي
,,,آره، راستش
انتظارشو از تو نداشتم
کارت خيلي خوب بود
يک عمره اون يارو رو ميشناسيم خودخواه و مغروره، اوه خداي من
بايد بفهمه که اگر ميخواد با ما کار کنه
نميتونه همون رفتاري که با کارمنداش داره رو با ما داشته باشه
خودت ميبيني فردا در حالي که دمش لاي پاهاشه برميگرده، آفرين
مرسي
اندريا، لودويکا بهم گفت دوست داري دفتر وکالت خودتو داشته باشي
الان از جايي که هستي احساس رضايت نداري؟
نه مامان، اون مشکلي نداره
راستش بهش گفتم
چرا پولتو خرج يک دفتر کني
وقتي يکيشو داريم و واقعا هم خوب داره کار ميکنه؟
حق با اونه، اين طور فکر نميکني؟
اما من به تمايل آندريا به مستقل شدن احترام ميگذارم
منو ببين ,, تمام چيزهايي که ساختمو خودم ساختم
باشه، اما ميدوني چيه؟ اگر آندرياي بيچاره
هوش باز کردن شرکت خودشو داشته باشه آپارتمانهاي زيادي براي اجاره دادن داريم
ميتونيم يکي بهش بديم و از اونجا نظاره گر باشيم
البته، هميشه بابا اينجا هواتو داره
راستي اندريا، خبري از کوبا داري؟
نه، هيچ خبري ندارم
نظرت چيه؟ الان وقت مناسبيه؟
آره
,,,مامان، بابا
آندريا ميخواد يک چيزي بهتون بگه
بگو
خدايا، اون قدرها سخت نيست
اوه خوب، اون هيجان زده است پس خودم ميگم
,,,چند روز پيش، اندريا
ازم خواستگاري کرد و من گفتم بله
دختر کوچولوي من
من حلقتو ديدم اما ساکت موندم
بين چقدر زيباست- اوه دختر کوچولوي من-
مامان من خيلي خوشحالم- عزيزم-
به طور خلاصه، اونو از تمام اتهامات تبرئه کردم
و از ساحل
بابا، اون سيگارو خاموش کن، بو ميده
لودوويکا، وقتي بچه ها اومدن
قول ميدم ديگه توي خونه سيگار نکشم
بيا اميدوار باشيم زود بيان حداقل ميتوني ترک کني
گفتم داخل خونه
فقط داخل- باشه-
راستي، اين خونه کوچيکه
براي بچه ها، پرستار بچه، کلفت خونه لازمه
بهت نصيحت ميکنم که مثل ما عمل کني با دوتا پرستار بچه
بله- يک پرستار انگليسي زبان-
و يک فرانسه زبان تا بچه ها سه زبانه بزرگ بشن
درسته عزيزم؟ دوست داري بچه چي باشه؟ دختر يا پسر؟
هيچ کدوم
عشقم، چي ميگي؟
چندين بار در اين مورد حرف زديم- من از کجا بدونم؟ من اونجا نبودم-
ببخشيد، منظورت چيه که اونجا نبودي؟
داستانش طولانيه
اوه ميفهمم! خدايا، دوباره قضيه پدرته
چي؟- هيچي مامان، فقط فکر ميکنه-
که پدر خوبي نميشه
چون پدرش الگوي خوبي براش نبوده ميدوني؟
چرا اينو به همه ميگي؟
به همه؟ اونها مامان و بابان
شايد يک ذره بيش از حد مست کردي ديگه نبايد بنوشي عشقم
چرا؟
ميترسي چيزي بگم که شرمندت کنه
جلوي پدر و مادر بي عيب و نقصت
و من هنوز هيچي نگفتم
اسم کسي که توي اختلاس بانکي ازش دفاع ميکردي چيه؟
اون ميليونها دلار به جيب زد نميدونم چند نفر آدم بدبختو بيچاره کرد
و عليرغم اينها تو اونو از تمام اتهامات تبرئه کردي
از ساحل! احمقانه است باور نکردنيه
و مادرت از خود بي خود شده بود و بهش نگاه ميکرد انگار اون يک قهرمان ملي بود
آندريا، عقلتو از دست دادي؟- نه، صبر کن، لودويکا-
چون قبلا گفتم من از اين حالت آندريا خوشم مياد
اين شخصيتش، اين جراتش
همون شجاعتي که وادارت کرد لودويکا رو تنها پيش من بفرستي
تا ازم بپرسه ميتونه توي شرکت کار کنه
از وقتي اونجا کار ميکني هيچ کاري نکردي جز اينکه عذابم دادي تا موکلهاي بيشتري بگيرم
تو مجوز منو ميخواستي؟
هرچند هميشه مثل پسرم باهات رفتار کردم
من پدرت نيستم
بيا بريم
نه يک دقيقه صبر کنيد ! مامان
بيرون ميبينمت
ببخشيد، واقعا نميدونم چي بگم
بايد کار شراب باشه- نگران نباش عزيزم-
فردا صحبت ميکنيم- باشه مامان-
عزيزم متاسفانه نميتوني ژن کسيو ناديده بگيري
درسته- يعني چه؟-
اندريا خواهش ميکنم ديگه بسه- نه، فقط ميخوام بدونم اين يعني چه-
خواهش ميکنم، بيا بريم من خيلي خجالت ميکشم
فقط يک دقيقه
فقط داشتم ميگفتم تقصير خودت نيست
چون تو براي وکيل بودن به استعداد هم نياز داري
اوه خوب ميدوني چيه؟
من خيلي خوشحالم که استعداد وکيل شدن ندارم
اگر شبيه تو شدنه
و هدفت چيه؟ که شبيه پدرت باشي؟
يک شکست باشي؟- بابا-
تو حتي نبايد اسم پدر منو به زبون بياري، فهميدي؟
چون اون شايد يک عوضي خودخواه باشه اما خيلي از تو بهتره
واقعا؟- تو هم خودخواهي، هان؟-
خداي من
من الان کدوم گوريم؟
جون ميکنم
نه
نه بي خيال
آخ
اين چيه؟ خداي من
هي؟ ببخشيد؟
دختر خانوم ، ببخشيد
خواهش ميکنم- صبح بخير-
سلام، امروز چه روزيه؟
خشکت زده؟
بيخيال، امروز چه روزيه؟- يکشنبه-
يازده آوريل؟-
من ماشين دارم؟- چي؟-
من ماشين دارم؟ وسيله اي براي اين ور و اون ور رفتن
براي کجا رفتن؟- من ماشين دارم يا نه؟-
آره، توي گاراژه اما نميتوني بري بيرون
آره ميدونم اين تنها چيزيه که فهميدم
سوئيچ کجاست؟- نميدونم کجا ميگذاريش-
بايد عجله کني، اون بيرونه
خوب؟
فکر کردي کجا داري ميري؟
چرا؟- خنده داره-
درسته- بيا بريم-
آره درسته- هي-
بس کن! آروم باش- من هيچ کاري نکردم-
آروم بگير- نه-
بيا، خيلي ممنونم
حالا ميتونم بدونم چرا نميتونم از خونه برم بيرون؟
آندريا
آندرياي پست فطرت اين دفعه چيکار کردي؟
اين مردو ميشناسي؟- نميدونم کيه-
قسم ميخورم، منو بکش
سلام من ماسيمو وينسي ام و مدير اگونيم
سلام- سلام-
بچه ها بابت کارتون ممنونم اما نگران نباشيد، من الان اينجام
بيا بريم- خيلي خوب-
خدانگهدار
خداحافظ
داشتي به چي فکر ميکردي؟
خوب به ماسيموي عزيزت بگو کدوم گوري داشتي ميرفتي؟
به ديدن لورا- کي؟ همون تتوکاره؟-
,,, خوب اون ميتونه نقاشي کنه، نميدونم
همون بلاگر مد؟- نميدونم کارش چيه-
فقط ميخوام بدونم بدون من چطوريه
,, هر دفعه خوابم ميبره و شايد ديگه پيداش نکنم
اما من چيکار کردم که نميتونم برم بيرون؟
ميشه يک دقيقه بهم وقت بدي؟ فقط يک دقيقه
اميليونوي عوضي ديشب چه کوفتي بهش فروختي؟
جنس خوب بره تو کونت
مغزش به گا رفته، اون حتي نميدونه توي حبس خانگيه
اگر همين جوري بمونه قسم ميخورم دنيا رو جر ميدم
تو ديگه يک قرص سردرد هم نميفروشي
لعنت بهت
ميشه ما رو تنها بگذاري؟ مرسي
,,,آندريا- خواهش ميکنم-
نميدونم براي چي رفتم بيرون و بعد تظاهر کردم که نميشناسمت
بي خيال، قبلا همه چيزو فراموش کردم
باشه- اما چي شد؟-
تو به طرز متفاوت و عجيب و غريبي حرف ميزني آدم سابق به نظر نمياي
چي؟
,,,خوب
نه يعني، خيلي خوب
يک لحظه بود اما ديگه اتفاق نميفته قول ميدم
آندريا، ميفهمم که الان زمان ساده اي برات نيست
اما اينو گوش کن
يک آهنگ جديد بنويس از آخرين باري که يکي نوشتي چقدر ميگذره؟
تو توي آهنگ نوشتن، نابغه اي
آره، نابغه ام
آره نابغه به اون بحرانهاي نااميدکننده فکر نميکنه
مردمت عاشقتن
ميدونم ميدوني چيه؟-
يک تک آهنگ جديد برام بنويس و توي کريسمس منتشرش مي کنيم
هان؟
قاتل! خوبه
يکي دو خط مينويسم ,,, اما فقط اول بايد برم به
دراز بکشم و توي تخت خوابم ريلکس کنم
حالا داري ميگي، خوبه
اگر بخواي ميتونم با دختره حرف بزنم بايد به اتاقت بفرسمتمش؟
نه، مرسي
آندريا، فراموش نکن يک شاهکار باشه
آره، آماده است
اوه خوبه
اگوني، ميشه يک سلفي بگيريم ؟
نه
فقط يک عکس، يالا، خواهش ميکنم- نه-
اگوني، يک عکس
يالا، خواهش ميکنم، يک عکس
زود باش، فقط يک سلفي- نه-
اگوني، يک عکس، صبر کن
خواهش ميکنم، فقط يک عکس
ميشه تنهام بگذاريد؟ کار بهتري براي انجام دادن نداريد ؟
اوناهاش
هان، ببخشيد
دنبال لورا ميگشتم ميشه لطفا باهاش صحبت کنم؟
نه، هيچ لورايي اينجا نيست
اوه، باشه
باشه
واقعا ميخواي بري ؟ يک قهوه نميخواي؟
صبح بخير
بيا من ازت مواظبت ميکنم،بيا بريم
سلام- سلام-
,,, اما تو- منو ميشناسي؟-
البته
باشه خدا رو شکر چون فکر ميکردم اين طوري لباس پوشيدم
تو منو نميشناسي
يادت نمياد؟- هان؟-
آندريا کولونا
ما با هم توي کلاس معماري بوديم
حداقل سال اولو- واقعا؟-
آره- خدايا نه ببخشيد-
من فقط سه ماه اول توي کلاس معماري بودم
بعد رفتم ادبيات خوندم
اوه
خوب قبل از مهموني سال نو
هان؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد فقط داشتم
من قبلا اينجا زندگي ميکردم
يک روزي اينجا آپارتمان من بود نوستالژيک بود
پس بيا داخل
باشه- آره بيا تو-
نميدونستم اينجا قبلا آپارتمان تو بوده
چند سال پيش از يک شرکت خريدمش اگر اشتباه نکنم
الان فکر ميکنم اون شرکت شما بوده
نميدونم
نگاه نکن اونها ابله هاي منن، بيخيال
ممکنه؟- اگر بايد اين کارو بکني آره-
تو خيلي خوبي
مرسي
خيلي بهم آرامش ميده وقتي زمان دارم
و از اونجايي که من دبير دبيرستان بدون تصدي ام کلي زمان دارم
حتما ميتوني سر يک کار بري
چرا که نه؟
اين طور فکر ميکني؟
هيچ وقت بهش فکر نکردم
تو با کسي هستي؟ ببخشيد که ناراحتت کردم
نه نگران نباش
نه
بچه ها
باورتون نميشه کي اينجاست- کي؟-
نه! اون آگنيه
آگوني؟ اينجاست؟ ببخشيد اما باورنکردنيه
اگر بچه هام بفهمن که تو رو ديدم و حتي يک سلفي هم نگرفتم
اختيار والدين بودنمو ازم سلب ميکنن
بفرماييد، مرسي از ديدنت خوشحال شدم، من لورنزو گوستيني هستم
اون همسرم گينورا است و بچه هامون طرفدارهاي پر و پا قرصتن
هرچند گوش دادن به آهنگهاي تو رو براشون قدغن کرديم
چون، بگذار بهت بگم شعرهات خيلي رکيکن
اما هيچ راهي نيست انگار داريم با ديوار حرف ميزنيم
اون آگونيه
تو رو به بقيه هم معرفي ميکنم
اين فدريکوئه و اون لودوويکا، پارتنرشه
اوه
راستي من هم توي هنرستان هنرهاي زيبا درس خوندم من هم موسيقيدانم
آره عشقم، همه ما يک سرگرمي داريم، مگه نه؟
فکر ميکنم تو هم مثل اون وکيلي
تو از کجا ميدوني؟
خب اون گويليوئه
,,,, و اون
اون
آمانداست- آماندا-
پس هميشه اين طوري لباس ميپوشي منظورم اينه که نه فقط براي کنسرتها
خوب اين طور به نظر مياد- خيلي خوبه-
راستي تبريک ميگم مخصوصا براي شعرهات
خودت اونها رو مينويسي يا از کسي کمک ميگيري؟
بي خيال
به نظرت خوب نيستن؟
آره، به هرحال بچه ها به چيزي گوش ميدن که صنعت موسيقي بهشون ميخورونه
البته نوابغي هستند که خودشونو تحميل ميکنن
اما کسي که مينويسه: من مثل يک سنگ پرتاب ميشم هيچ وقت دستت به کيرم نميرسه
اون يک نابغه است- عشقم-
بعد اون يکي ديگه بود چه شکلي بود؟ اينجا
من از پشت مي کنمت من مهربون نيستم، فقط زمان بنديم خوبه
,,, کيرم مثل سنگ شده- بي خيال-
اين اونو نوشته
صبر کن، اون يکي چي گفت؟ اون يکي که با پليسهاس
همه اونها رو ميشناسي؟
بچه ها بسه! خواهش ميکنم بي خيال
راستش اين فقط حسادته و ميتونه تمام بشه اگر تصميم بگيري تمام تتوهاتو پاک کني
بدون که ميتونه تمام بشه
من جراح پلاستيکم
واقعا؟- آره-
ببخشيد مزاحم ناهارتون شدم ,,,نميخواستم
اون زوچيني پارميجياناست ؟
اون ناظر خوبيه اين تخصص لورا ست
هرکسي باهاش ازدواج کنه خيلي خوشبخت ميشه- هيچ کس با اون ازدواج نميکنه-
مردي که من دوست دارم هنوز به دنيا نيومده
صداي در بود ؟ شايد منگوله
که البته اومده امضا بگيره
بي خيال
اون امروز افتضاحه
کيه؟
بله، اون اينجاست
آپارتمان شماره3، آره
همسايه هام با پليس تماس گرفتن
که دنبال تو ميگرده
اوه، نه، آره، نگران نباش
,,, من دارم ميرم دوباره متاسفم براي
ناهار خوبي داشته باشيد
واقعا بخاطر اونها متاسفم
نه، واقعا معذرت ميخوام که سرزده اومدم
راستي,,, تسليت ميگم
براي چي؟
براي پدرت
از تلويزيون شنيدم، متاسفم
مرگ پدر اگوني
پدر رپر معروف، اگوني فوت کرد
تصادف مرگبار خودرو
مصاحبه با پدر اگوني
من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم يک مدتي پيشش بمونم
شايد ساده بودم که اميدوار بودم ببخشتم که ترکش کردم
و حقمه
و من بي خيال نميشم آندريا من بي خيال نميشم
اين حقيقت نداره که من بخاطر پولت اومدم
اون کيه؟
يکشنبه، يازدهم آوريل
نه، ديگه نميتونم تحمل کنم
صبح بخير عشقم
سلام
دوست دارم صد بار ديگه انجامش بدم
نه صد تريليون بار ديگه
نه صبر کن، خواهش ميکنم برگرد
چرا؟ من چيکار کردم؟
ببخشيد، فقط من بايد برم
باشه، هنوز عاشق هميم؟- آره-
بگذار ببينم والدينم هنوز خوابن
والدينت؟
اي مرده شور
چراغ سبز
فردا منتظرت ميمونم نزديک اسکوترها، جلوي مدرسه
کارم ساعت يک و نيم تمام ميشه، باشه؟
خداي من
هي
ببخشيد، تو کي هستي و با لباس زير توي خونه من چيکار ميکني؟
تو با دخترم خوابيدي؟
قسم ميخورم نميدونستم اون دخترته
آخرين باري که ديدمش خيلي کوچولو بود
خيلي بزرگ شده- بايد بکشمت-
نه- نه، ميکشمت-
بيا اينجا، ميکشمت
,,,لورا
مامان
عزيز دلم
بيا اينجا، همين الان بيا اينجا
گرفتمت
تو عزيزترين ماماني هستي
صبر کن، بگذار اونجا گيرت بندازم
اوناهاش
سلام؟
آندريا، کدوم گوري هستي؟ هنوز خوابي؟ خيلي دير شده
براي چي دير شده؟
اون بيدار نشده؟ ميفهمي، بيدار نشده
بهتون که گفتم , ديروز توي نوشيدن شراب خيلي زياده روي کرد
آندريا، ساعت دهه تو تنها کسي هستي که توي عروسي نيستي
عروسي؟
سلام, اونجايي؟
من رسيدم
نگرانمون کردي
ديشب چندتا بطري خوردي؟ سه چهارتا، حسابش از دستم خارج شد
سروقت رسيدم، مگه نه؟
,,,,چون ما باهات تماس گرفتيم، در غير اين صورت
بالاخره رسيدي حلقه ها رو آوردي؟
تو قرار نبود توي مالديو باشي؟
اون هنوز مسته يالا، حلقه ها رو دربيار
کدوم حلقه ها؟
فراموششون کردي؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
اون احمقه؟ آندريا! حلقه هاي ازدواج
بهت گفته بودم که من نبايد شاهدت باشم
خواهش ميکنم نکن
عروس داره مياد
بيا، بيا بريم داخل نزديک من بمون
برو کنار
من دارم ازدواج ميکنم، نه تو، برو
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمين
هميشه يک چيزي کمه
نميدونم دقيقا چي اما
نميتونم توضيحش بدم
چيه ؟- حلقه هاي ازدواج-
حالت خوبه؟
يک ذره عصبي شده
من لورا، تو بنيامينو به عنوان همسر قانوني خودم مي پذيرم
و در رحمت عيسي مسيح سوگند ياد ميکنم که همسر وفادارت باشم
در شادي، در غم، بيماري و سلامتي
,,,, و عاشقت باشم و برات احترام قائل باشم
عزيزم، من گرسنه ام ميشه به بوفه بريم؟
آره، تو برو، اونجا مي بينمت- باشه-
اومدند
بالاخره گيرم انداخت! بيا بريم
کجا داري ميري؟
تبريک ميگم- مرسي-
يک دقيقه صبر کن
نگاهش کن، هميشه شوخي ميکني، هان؟
توي کليسا با اون حلقه ها باعث شدي برينم توي شلوارم چه عوضي اي
ببين کي اونجاست، ببخشيد عشقم، مورا
ما خيلي خوب همديگه رو نميشناسيم
راستش نه
نه، اما مطمئنم وقت داريم که اين کارو بکنيم
من اسم دوست دخترتم نميدونم
من هم همين طور
سلام! مرسي- سلام! با آرزوي بهترينها-
شادباش
ببخشيد، فقط به عنوان شاهد عروس چند کلمه حرف دارم
و به عنوان عموزاده محبوبش
شايد چون من تنها عموزاده شم
من و لورا باهم بزرگ شديم و اون هميشه ميگفت من هرگز ازدواج نميکنم
اونهاش
اون کسي که لباس عروس و جشن و ليموزين نميخواست
تمام اينها بخاطر اينه که اون بايد با پرنس چارمينگش ملاقات ميکرد
و حالا اونها حتي دارن به مالديو ميرن
,,,لورا
تو يک همسر معرکه و يک مادر فوق العاده ميشي
تازه عروس پايدار باشه- تازه عروس پايدار باشه--
امروز صبح از خواب بيدار شدم و فکر ميکردم اون منم که با لورا ازدواج ميکنم
توي کليسا وقتي کشيش حلقه ها رو ازم خواست
نميخواستم اونها رو بهش بدم چون
احساس خواستن اون و ازدواج کردن باهاش هنوز در من زنده بود
و آخرين چيزي که ميخواستم ازدواج کردن اون
با اون بنيامينوي متعصب بود
که برنامش اينه که يکي دوتا بچه توي دامن اون بندازه
و بعد توي خونه نگهش داره
بعد فهميدم که اين فقط يک روياست
يک روياي عجيب و غريب لورا
من و تو بايد باهم ازدواج مي کرديم
اما من پر از ترديد بودم
تو اولين عشق واقعي زندگي مني
تنها عشقم
اما من فقط جنبه منفيو ديدم
,,,,حسادت بي منطقتو
که در واقعا حس زندگي به من مي بخشيد
حس مهم بودن بهم مي داد
يا شلوغ پلوغي که مجبورم کردي توش زندگي کنم
که خيلي باهاش راحت بودي
تا ترس از ترک شدنت
ما بيشتر از يک روز نمي تونستيم از هم دور باشيم
چون وقتي بچه بودي پدرت با منشيش فرار کرد
بعد برگشت، اما از اون روز به بعد
هميشه مي ترسيدي که نکنه دوباره ترکت کنه
کي کسي حس خوبي با يکي ديگه داره؟
وقتي با خودش صادقه
و توي اون رويا، من با خودم صادق بودم
,,, فهميدم که من بدون تو
آدم بديم
اما حالا ديگه خيلي دير شده
ديگه خيلي ديره
خوب فقط بايد يک چيزيو بهت بگم
عمر عروس پايدار
تو کي هستي؟
چطور اين چيزها رو راجع به من ميدوني؟
بنيامينو هم اين چيزها رو نميدونه
انگار اونها رو تجربه کردي
انگار هميشه باهم دوست بوديم
اما ما فقط دو سه بار همديگه رو ديديم
اين حقيقت نداره
ما با هم زندگي کرديم
حداقل تا يک روز قبل از ازدواجمون
ميدونم احمقانه به نظر مياد
اما همين طوره
بعد من,,, من نميدونم چي شد
توي يک کابوس گير افتادم
هروقت بيدار ميشم رو يکشنبه يازدهم آوريله
و هميشه زندگيم متفاوته
,,من توي يک جور
چرخه زماني کوتاه موقتيم، نميدونم
چرخه زماني کوتاه موقتي؟
البته
چطور سريع به ذهنم نرسيد؟ چقدر من احمقم
به جون خودت راست ميگم- خيلي خوب-
توي هر دنيايي که بيدار ميشم
شديدا دلم برات تنگ شده
و بايد دنبالت بگردم
چون با هم زندگي کرديم، نه؟
هفت سال
و چيزهايي در موردت ميدونم که در غير اين صورت نميدونستم
اوه، آره؟ مثلا؟
قبل از خواب موهاتو ميشوري
چون اگر صبح اين کارو بکني سردرد ميگيري
فقط اگر پتو روت باشه خوابت ميبره
حتي توي خرماپزون تابستون
اما فقط در صورتي موفق ميشي که يک بالشت نرم زير سرت باشه
رمانهايي که ميخونديو به خاطر نمياري
از غذاهاي خيلي شيرين متنفري از شير متنفري
به پوست هلو آلرژي داري
اما از قهوه امريکن خوشت مياد
هرچند هميشه تفاله ها رو رها ميکني
چون اونها تو رو ياد بچگيت ميندازن
وقتي بعد از انداختن کوکي ها توي ليوان شير وادارت ميکردن شيرتو تمام کني
و اون کوکيها ته شير ميرفتن و تو از اين قضيه متنفر بودي
نميخواستي کسي به کتاب پريانت دست بزنه
هموني که وقتي هشت سالت بود مادربزرگت بهت داده بود
شايد يک ميليون بار خونديش
اون بود که جرقه نقاشي کشيدنو در قلبت روشن کرد
به جون خودت قسم براي اينکه به عقب برگردم و دوباره با تو باشم، دارم ميميرم
دوست دارم اوني باشم که باهات ازدواج ميکنه
و به جون خودت ديگه هرگز نميگذارم بري
هرگز
بچه ها,,, لورا رو نديديد؟
اوه,,, نه
خوب؟
نه صبر کن,,,, نه
دوشنبه، دوازده آوريل
صبح بخير- صبح بخير عشقم-
چي شده؟
هيچي
من خوشبختم
ميخوام با تو باشم
ميخوام فقط به تو فکر کنم
بيا خونه ييلاقي والدينتو فراموش کنيم
ما زيباترين ماه عسلي که تا حالا روياشو داشتي داريم
ماه عسل؟- آره-
خيلي خوب
هرچند يک ذره شلوغ ميشه
شلوغ ميشه؟ چرا؟
چيه ؟
حالت خوبه؟
تکون ميخوره- اوه، آره
آره تکون ميخوره، حتي خيلي تکون ميخوره حسش ميکنم
خيلي دوستت دارم
من هم دوستت دارم
معمار بااستعداد ايتاليايي آندريا کولونا
راستي من چند ماهي اونجا بودم و اون کلمات جادوييو نشنيدم
مثلا مرسي عشقم که متقاعدم کردي کسب و کار خودمو راه اندازي کنم
اگر بخاطر تو نبود اين کارو نمي کردم
کيه اين وقت صبح؟
چرنده، خيلي دير شده
بايد پدرت باشه
پدر من؟- آره-
يادت نيست مجبور شد اتاق دختر بچه رو نقاشي کنه
وقتي ما رفتيم
اون اومد
آخرش مجبورش کردي به عروسيمون بياد
نان شيريني ها
کشمشي برات آوردم ميدونم دوست داري
هنوز پيژامه تنته؟
براي اتاق قورباغه کوچولوم بهت هشدار ميدم خبري از صورتي نباشه
محض رضاي خدا
صبح بخير پائولو- سلام-
سلام
مرسي
داشتم به يک سايه معرکه آبي فکر ميکردم
خودت ميبيني چقدر روشنه
آبي؟
اوه خوب، آبيه
پدربزرگت يک اتاق معرکه برات درست ميکنه حالا ميبيني
چي شده؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس