عـــه؟
‫شلوارم نیست,,, شلوارم؟
‫عجله نکنم واسه آزمون دیرم می‌شه!
‫چاره‌ای نیست,
‫ها؟ پیژامه‌م هم نیست,
‫صبح همگی بخیر,
‫امروز جمعه، 26 جولای، تن‌یه 18 است,
‫همینه! از میمی‌هیمه قرض می‌گیرم,
عه؟
‫بچه‌‌ها! دوست دارین برین بیرونِ بیرون؟
‫- داریم داریم, ‫- چی؟
‫- منم می‌خوام, ‫- باشه پس منم میام,
‫منم,
‫و حالا آزمون رو شروع می‌کنیم,
‫چه خواب عجیبی دیدم,
‫موهام چه کوتاه شدن,
‫اوه راستی، همین دیروز کوتاهشون کردم,
‫صبح همگی بخیر,
‫امروز جمعه، 26 جولای، تن‌یه 18 است,
‫همون تاریخِ توی خوابم,
‫هوی، چرا این اواخر انقدر عنقی؟
‫آخه هنوز نمی‌دونیم آزمون در مورد چیه؟
‫ای بابا امروز توکیو برمی‌گرده ها,
‫آره، بازم می‌تونیم با توکیو وقت بگذرونیم,
‫دسترسی ناموفق بود,
‫بیشتر سیستم‌های مینا از کار افتادن,
‫مثل اینکه پایانه هنوز کار می‌کنه,
‫نمی‌شه به‌جاش از اون استفاده کنیم؟
‫از اون‌موقع دارم تلاشمو می‌کنم، ولی,,,
‫دسترسی ناموفق بود,
‫خطرناکه, خطرناکه, خطرناکه,
‫دسترسی ناموفق بود,
‫خطرناکه, خطرناکه, خطرناکه,
‫دسترسی ناموفق بود,
‫- الو؟ صدامو می‌شنوین؟
‫هی! الو؟
‫واقعاً خطرناکه!
‫عه، این منطقه,,,
‫یه‌چیزی بوی غذا می‌ده,
‫- خدایی؟ ‫- بازاره,
‫خیلی بزرگتر از یه اُتراق کوچیکه,
‫چرا این‌همه آدم اومدن اینجا؟
‫اندازه‌ی پیست آساکوسا شلوغ پلوغه,
‫حالا که اینجاییم، نظرت چیه دلی از عزا در بیاریم، اونه-چان؟
‫- به ما هم سر بزنید, ‫- باز هم تشریف بیارید,
‫آره,
‫اگه خوابه بهتره قبل از بیدار شدن یه‌چیزی بخوریم,
‫ببخشید، دو پُرس از این بدین لطفاً,
‫رو چشم,
‫اینجا استفاده از پول قدیم غیرقانونیه,
‫کوپن ندارین؟
‫کوپن؟
‫پول رایج شهره,
‫اگه به عنوان مسافر اسم‌نویسی کنید، به هرکدومتون پنج‌تا کوپن می‌دن,
‫مفتکی؟
‫- کجا باید بریم؟ ‫- دیوان بازسازی,
‫دیوان بازسازی؟
‫اینجا واقعاً دیوان بازسازی هست؟
‫پس واقعاً هست,
‫دیوان بازسازی چی هست حالا؟
‫تا حالا در موردش نشنیدی؟
‫ناپدید شدن‌های مرموز، آدم‌ربایی، داستان‌های ارواح؟
‫مهندسا رو استخدام می‌کنن تا تمدن قدیمی رو بازسازی کنن,
‫پس ممکنه فقط یه گروه پارتیزان باشه ‫که اسمه رو از روی شایعات کِش رفته باشن,
‫شایدم همین باشه,
‫ولی راسیاتش این شهر واقعاً بازسازی شده,
‫پس شاید یه سازمان مشکوک نباشه,
‫خب، شایعه‌ها همیشه یک‌کلاغ چهل‌کلاغ می‌شن,
‫مسافرین؟
‫بله دقیقاً,
‫می‌شه بهمون کوپن بدین؟
‫بله، مشکلی نیست,
‫این پول رایج این شهره,
‫به رنگای متفاوتش اهمیتی ندین,
‫همه‌شون یکی‌ان,
‫- بیا اینا رو برداریم بریم غذا بخوریم, ‫- و این,,,
‫ببخشید من یه سوال دارم,
‫شما چهره‌ی همه‌‌ی شهروند‌ها رو توی سوابقتون دارین، درسته؟
‫این مرد توی عکس رو می‌شناسین؟
‫یا این چهره رو؟
‫عه‌وا,
‫این مرد، اسمش چیه؟
‫اینازوکی روبین,
‫از کجا می‌شناسینش؟
ایـ-اینجاست,,, روبین؟
‫بذارید ببینمش!
‫ما دوستیم! نه، خانواده‌ایم,
‫می‌‌شه زنگ بزنی بپرسی؟
‫حتماً,
‫از دیوان بازسازی تماس می‌گیرم,
‫لطفاً به رئیس بگید مهمون دارن,
‫یه عکس ازشون دارن و گفتن از خانواده‌شونن,
‫فامیلی‌ای ننوشتن،
‫ولی یه زن جوون به اسم کیریکو هستن,
‫بله ممنونم,
‫بهشون اطلاع می‌دم,
‫براتون ترتیب یه قرار ملاقات رو دادم,
‫دو ساعت دیگه توی کارخونه‌ی تصفیه‌ی بزرگ,
‫اما، کارخونه‌ی تصفیه‌ی بزرگ کجاست؟
‫اونکه اون‌طرف رودخونه‌ست کارخونه‌ی تصفیه‌ی بزرگه,
‫دقیقاً همون‌جاست که تأسیسات ایباراکیِ آکادمی تاکاهاراست,
‫قرار واسه دو ساعت دیگه، پس ‫امشبو باید همین‌جاها بخوابیم,
‫اوه عجب که‌اینطور,
‫باید اینو بیرون جایی که می‌خوایم بخوابیم آویزون کنیم,
‫به عبارتی اگه یکی از اینا رو دیدی، یعنی یکی اون‌جا خونه زندگی داره,
‫بیا اینجا بمونیم! به‌نظر نمیاد کسی توش باشه,
‫چقدر عجیب,
‫حس شهری‌ها رو دارم,
‫وقتی مردم یه‌جا دور هم جمع می‌شن،
‫خیلی با وقتی که این‌ور اون‌ور ولگردی بکنی، فرق داره,
‫گمونم آدما دیگه بیشتر و بیشتر اینطوری دور هم جمع می‌شن،
‫بعدم به‌جای اینکه مدام منابعو هدر بدن، ‫چیزا رو تعمیر می‌کنن و بازسازی می‌کنن,
‫اونه-چان، چونه‌ت خیلی گرم شده, عجیب شدی,
‫اشکالی نداره, می‌خوای تنهایی بری؟
‫شرمنده, مثلاً محافظتم,
‫بعدم از اولش به‌خاطر تو اومدیم اینجا,
‫ممکنه اون کسی که این همه سال دنبالش بودی اینجا باشه,
‫چاره‌ای نیست,
‫یکم زودتر برو یه سروگوشی آب بده,
‫من برمی‌گردم، پس منتظرم بمون,
‫روبین,
‫روبین!
‫چی؟ چی شده؟
‫این همون «نیزه‌ی بهشتی»ـه که مدیر می‌گفت؟
‫این چیه؟
‫هواپیما رومون سقوط کرده؟
‫من خودم ترک برداشتنشو دیدم,
‫به تاکاهارا حمله کردن,
‫زود باشید برید پشت ساختمون!
‫انگار منتظر من بودن تا برگردم!
‫شیرو!
‫چیزی نیست,
هی خوبین؟
‫بیاید ما فرار کنیم,
‫هی، کسی از سال میچیکا اینجا نیست!
‫حتماً سر کلاس شنان,
‫درسته,
‫بچه‌ها,,, توی استخر پناه بگیرید,
‫احتمالاً اون‌جا امن‌ترین جاست,
میمی‌هیمه تو باهامون نمیای؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازش سر در بیارم,
‫دیوار، درسته؟
‫درسته, توی دیوار یه سوراخ بود,
شما هم دیدینش؟
‫بیاید با هم بریم,
‫اوهوم,
‫من اینا رو می‌برم یه‌جای امن و می‌رم دنبال توکیو بگردم,
‫باشه,
‫باشه پس توی استخر می‌بینمتون,
‫زود باش صندلی رو هل بده! زود باش!
‫وای!
‫حیف نون که می‌گن تویی,
‫تو می‌تونی بدویی؟
‫کدوم کدومه؟ نمی‌تونم تشخیص بدم,
‫وایسا, وایسا,
‫بعد از اینکه سیستم برگشت می‌تونم آزمایششون کنم,
‫خوبه,
چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫داریم بررسی می‌کنیم,
‫تموم شد؟
‫وضعیتو ببین,
‫گمونم یه‌چیزی منفجر شده,
‫باید بعداً از سنسه بپرسیم,
‫بیاید اول یه نگاهی به سوراخ بندازیم,
‫همیشه می‌خواستم بدونم اون‌طرف دیوار چیزی هست یا نه,
‫منم,
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم,
‫روبین!
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی، روبین؟
‫چرا هیچ‌وقت‌ــ
بچه‌های پرورشگاه فونایاما چی شدن؟
‫هی آروم بگیر,
‫بیا یه دل سیر حرف بزنیم,
‫جفتمون سوالای زیادی داریم,
‫ولی بازم، نمی‌تونم فوراً همچین چیزی رو باور کنم,
‫چطوری مغز تو توی بدن کیریکوـه؟
‫دارم به کیریکو نگاه می‌کنم در حالی که دارم با تو حرف می‌زنیم,
‫ولی حالات صورتت دقیقاً شبیه هاروکیه,
‫اینا تیکای صورت هاروکی‌ان,
‫تو صدای کیریکو رو داری, ولی داری مثل هاروکی حرف می‌زنی,
‫که‌اینطور، مغزت، درسته؟
‫ولی اگه ساکوتاـه که ازش برمیاد,
‫ساکوتو؟ همون دکتره؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫نه، خبر ندارم,
‫از آساکوسا رفتم تا دنبالش بگردم, اما گمش کردم,
‫بعدم وقتی برگشم آسوکاسا دیگه خبری از ‫پرورشگاه فونایاما نبود,
‫بعدش هم یه‌عالمه چیزای دیگه اتفاق افتاد,
‫- من اوسامی رو دیدم, ‫- واقعاً؟
‫اون کی که با اوسامی بود هنوز زنده‌ست؟
‫اولش که دیدمش، زنده بود,
‫تا همین دو سال پیش، پیش اوسامی می‌موندم,
‫بعدش این‌جا رو پیدا کردم,
‫اینجا چه‌طور جاییه؟
‫یه سری اسناد این‌جاست که شبیه تحقیقات گیاهیه,
‫خیلی باهوشی,
‫به‌نظر می‌رسه قبل از فاجعه‌ی بزرگ، داشتن ‫گیاها رو به‌صورت ژنتیکی دستکاری می‌کردن,,,
‫تا هم خوراکی باشن و هم در برابر آب‌وهوای سخت مقاوم باشن,
‫ببین,
‫وقتی زمینا رو درست کردیم، عین چی دارن رشد می‌کنن,
‫بعدم مردم اینجا جاگیر شدن,
‫بعدم بین اونا‌ ـــ ‫دیدیشون دیگه، نه؟
‫یه‌سری آدم از دیوان بازسازی‌ان,
‫بعدشم که به سرعت تبدیل به یه شهر واقعی شد,
‫اسم اینجا کارخونه‌ی تصفیه‌ی بزرگه,
‫چون داریم جوری تعمیرش می‌کنیم تا ‫بتونیم آب رودخونه رو به‌طور دستی تصفیه کنیم,
‫دیوان‌ نیروگاه‌ها رو هم گرفت تا آب‌جوش و جریان برق به دست بیاره,
‫همه‌ی برقی که توی این مجموعه استفاده می‌شه، اینطوری تأمین می‌شه,
‫داره سرد می‌شه,
‫قبل از اینکه بری یه دوش بگیر, وان رو پر کردم,
‫من هنوز سوال دارم,
‫می‌دونم,
‫پنج سالی شده، نه؟
‫بیا عجله نکنیم,
‫خـ-خب,
‫بیاید با سنگ‌، کاغذ، قیچی ‫انتخاب کنیم که کی ‌بره,
‫میمی‌هیمه,
‫موقع دوش گرفتن، آب سرد رو باز کن، بعد آروم آب داغ رو اضافه کن,
‫اگه اول آب داغو باز کنی می‌سوزی,
‫باشه,
‫می‌دونستم روبین حرف نداره,
‫تونسته یه شهر بنا کنه که هم آب داره هم غذا,
‫عین بهشته,
‫ترسیده بودم,
‫خیلی ترسیده بودم,
‫ولی دیگه چیزی نیست,
‫دیگه,,,
‫روبین رو دارم,
‫یعنی بدون این واسه اونه‌-چان مشکلی پیش نمیاد؟
‫وای! دوتا سشوار اینجاست,
‫دارم دو‌دستی کار می‌کنم,
‫عه؟
‫روبین! لباسام نیستن,
‫ها! اتاقمو گرم کردم, همینطوری بیا بیرون,
‫کیریکو,
‫نه، تو هاروکی هستی,
‫شما جفتتون بچه‌های جالبی هستین,
‫از ته قلبم،
‫خوشحالم که جفتتون رو انتخاب کردم,
‫اینجا کجاست؟
‫داخل دیوارای بیرونی مدرسه،
‫یه بیرون دیگه هست,
‫اوه وای,
‫سقف,,,
‫خیلی بالاست!
‫فکر کردم دارم سقوط می‌کنم,
‫ممنون بابت خریدتون,
اونی-چان، ساکه می‌خوری؟
‫می‌تونی اونم با خودت بیاری,
‫نه ممنون, خونه می‌خورم,
‫اصلاً تنهایی می‌تونم همه‌شو بخورم؟
‫از آخرین باری که همو دیدیم چه بزرگ شدی,
‫همه‌جات زخمیه، حتماً خیلی سختی کشیدی,
‫روبین! جریان چیه؟ تمومش کن,
‫چیه؟ من فقط دارم یه آزمایش کوچولو می‌کنم,
‫کی توی این سرته؟
‫گفتم که, منم!
‫اسمتو بگو بهم,
‫هاروکی‌ام,
‫واقعاً؟
‫باشه, پس یه نگاه توی آینه بنداز,
‫کی الان با من تو تخته؟
‫این دختر کیه؟
‫آ-آبجیمه,
‫درسته! آبجیت که خیلی دوستش داشتیه,
‫الاناست که یه مرد دیگه باهاش بخوابه ها,
نباید نجاتش بدی؟
‫تمومش کن,
‫روبین، تو چرا,,,
‫خب الان، من دارم بدن کیو لمس می‌کنم؟
‫بگو ببینم، هاروکی,
‫روبین…
‫هاروکی,
‫روبین!
‫نه,
‫به من نه, توی آینده رو نگاه کن هاروکی,
‫ببین دارم با آبجیت چیکار می‌کنم,
‫چقدر آبی و خیره‌کننده‌ست,
‫خوشگله,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال