‫و حالا، راب مک‌الهنی!
‫[راب در نقش مجری افتخاری ‫برنامه‌ی جیمی کیمل]
‫سلام!
‫لطفا به همسرم کیتلین اولسون بی‌نظیر ‫خوش‌آمد بگین,
‫اون کلیپی رو یادته که,,,
‫قبل پیام بازرگانی نشون دادی که همه‌ی ما ‫توی انگلیس بودیم,,,
‫و برای چیزی خوشحالی می‌کردیم ‫که فکر می‌کردیم,,,
‫- آره، گله, ‫- یه گله,
‫میشه دوباره اون قسمت آخر رو پخش کنید؟
‫یه نفر باید قانون آفساید رو,,,
‫- به مهمانان ویژه نشون بده, ‫- آره,
‫- آره؟ ‫- اوه، آره,
‫وای,
‫من اون‌جام,
‫من برگشتم,,,
‫به شوهرم تبریک بگم،
‫و تو مستقیم پریدی,,,
‫بغل رایان رینولدز, ‫با کلی شور و شوق,
‫- باشه, ‫- تو,,,
‫تو منو دیدی، و برگشتی,,,
‫و پریدی بغل اون,
‫- اگه بخوایم منصف باشیم,,, ‫- خب؟
‫کیه که نخواد بپره بغل رایان رینولدز؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[سال ۲۰۲۰]
‫رایان رینولدز چی؟ اونو دیدین؟
‫نه,
‫اون هم توی این قضیه شریکه، می‌دونستین؟ ‫[هلنا مک‌الهنی - مادر راب]
‫اینو شنیدم,
‫اصلا نمیدونم کیه,
‫باید بدونم کیه، اما ظاهرا,,,
‫اون یه نفر توی یه فیلمه,
‫فکر نکنم خوب باشه اینو پشت میکروفن بگی,
‫این حقیقت داره,
‫منم نمیدونم اون کیه,
‫- اون کیه؟ ‫- مطمئنم کارش خوبه,
‫- تو میدونی اون کیه؟ ‫- امیدواریم موفق باشه,
‫هر کسی که هست, ‫[مری تیلور - نامادری راب]
‫وقتی این قضایا شروع شد ‫من به کیتلین گفتم,,,
‫در مورد این‌که من بیام به رایان بگم,,,
‫می‌خواد توی این قضیه با من ‫شریک ۵۰/۵۰ بشه نظرت چیه؟
‫و اون گفت "فکر می‌کنی ‫غرورت اجازه میده,,,
‫با رایان رینولدز توی یه قاب باشی؟"
‫مامانت نمیدونه رایان رینولدز کیه,
‫این منو غافلگیر نکرد,
‫اون خیلی شناخته شده نیست,
‫خب، راب الان پشتشه، همین‌طور هامفری,
‫پس اون به یه جایی می‌رسه,
‫من باید بیام این‌جا,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، به زودی می‌بینمت,
‫منم به زودی می‌بینمت، خداحافظ,
‫خب، بیاید از اول شروع کنیم, ‫[پادکست اکسپدیا]
‫رایان، من شنیدم که دوستی شما ‫زمانی شروع شد که,,,
‫راب به تو پیام داد,
‫می‌خوای یکمی در این مورد توضیح بدی؟
‫نه! نه، من بهش پیام خصوصی دادم,
‫تو بهش پیام خصوصی دادی؟
‫وای خدا، آره,,,
‫- چه‌قدر سریع,,, ‫- شوخی می‌کنی؟
‫چه‌قدر سریع داستان عوض میشه,
‫خیلی خب، رایان، این چیزیه که ‫بهش میگن استدیوی ضبط صدا,
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫و اونا از سقف استفاده نمی‌کنن؟
‫اونا فیلم درست می‌کنن، سریال درست می‌کنن,
‫خب، یه سقفی هست,
‫من یه قسمت از سریالش رو دیدم,,,
‫که به‌طور خاصی برام الهام‌بخش ‫و زیبا بود,
‫من براش این پیام رو فرستادم که,,,
‫"به پشتم پودر بزن و منو بخوابون,"
‫این یه بار واقعی نیست,
‫این‌جا رو ببین,
‫آره,
‫- وای, ‫- آره,
‫اون جواب پیامم رو داد، ‫و ما یه جورایی,,,
‫- دوستای مجازی شدیم,,, ‫- آره,
‫که بعدا شدیم دوستای زندگی واقعی,
‫رابطه‌ی دوستانه بین دو مرد,,,
‫موضوع پیچیده‌ایه,
‫و من و رایان سوالاتی داشتیم,
‫برای همین ما رفتیم به تنها جای ‫منطقی که جواب‌هامون رو پیدا کنیم,
‫یه زن,
‫سلام، اسم من لیز پلنک هست, ‫[لیز پلنک - نویسنده]
‫و من نویسنده‌ی کتاب "محض رضای مردان:
‫چشم اندازی جدید برای ‫مردانگی ذهن آگاه" هستم,
‫من یه روزنامه‌نگار هستم,
‫من فیلمسازم، مقاله‌نویسم، پادکست می‌سازم,
‫من توی اولین قسمت سریال ‫متوجه شدم که,,,
‫راب گفت که برای "پول سینمایی" رایان ‫رفته سراغش,
‫فکر می‌کنم این یه بهونه بود که,,,
‫با رایان دوست بشه و با رایان وقت بگذرونه,
‫اولین باری که همو دیدین چطور بود؟
‫- شماها با هم سر قرار رفتین؟ ‫- نمیدونم,
‫من قطعا غش می‌کنم,
‫باید از دور فیلم بگیری,
‫چون اگه چشمام رو ببینی ‫پر اشک میشه,
‫احتمالا منو مثل یه بچه بلند می‌کنه,
‫و تکون میده,
‫این پدیده‌ی عجیب هم هست که حقیقت داره,,,
‫اگه به مدت طولانی یه نفر رو تماشا کنی،
‫در طی مدت طولانی،
‫این حس بهت دست میده ‫که اونو می‌شناسی,
‫حتی قبل این‌که با هم ارتباط برقرار کنیم،
‫این حس بهت دست میده که ‫تو اون شخص رو می‌شناسی،
‫حتی با این‌که اونو نمی‌شناسی,
‫ما خیلی سریع با هم صمیمی شدیم,
‫- روکی, ‫- خیلی خب,
‫- دنیس کوید, [بازیگر] ‫- ببین،
‫مثل یه بازیکن ۴۰ سال توی,,,
‫میشه ما,,,
‫میشه در مورد سیبیل صحبت کنیم؟
‫من شنیدم خیلی از مردم ‫رابطه‌ی ما رو,,,
‫دوستی برادرانه می‌دونن, ‫[برومنس]
‫من اینو فوق‌العاده می‌دونم,
‫تعریف کلمه‌ی "دوستی برادرانه",,,
‫یه رابطه‌ی غیرعاشقانه بین ‫دو مرد هست,
‫برای این اصطلاح هیچ معادل ‫زنانه‌ای وجود نداره,
‫معادل زنانه‌اش "دوستی" هست,
‫و این واقعیت که ما به یه اصطلاح ‫نیاز داریم که دو مرد رو,,,
‫که با هم میرن بیرون شام بخورن ‫رو توصیف کنیم نشون دهنده‌ی اینه که,,,
‫مردا اجازه دارن یا اجازه ندارن ‫چه کاری بکنن,
‫و چه‌قدر خودنظارتی وجود داره,,,
‫توی رابطه‌ی با مردای دیگه,
‫خیلی جالب و گویا هست,,,
‫جایگاهی که الان به عنوان ‫یه فرهنگ داخلش هستیم،
‫که باید از اصطلاحات ناز استفاده کنیم,,,
‫تا یه رابطه‌ی صمیمی بین ‫دو مرد رو توصیف کنیم,
‫نمی‌دونم چرا,
‫فکر می‌کنم شاید ‫چون برای ما آسون‌تره,,,
‫که در موردش حرف بزنیم وقتی که,,,
‫یکمی بچگونه‌تر باشه،
‫یا ناز و بانمک باشه,
‫میشه گفت دوستی برادرانه ‫یه اجازه,,,
‫برای مردانه که با هم ارتباط داشته باشن،
‫و عشق‌شون رو به هم نشون بدن,
‫چون این مثل یه شوخیه,
‫من منتظر یه لحظه‌ی آروم و درست بودم,,,
‫که ازت بخوام,,,
‫تو از من خشم,,,
‫یا نفرتی داری,,,
‫که ازت خواستم این کارو بکنی؟
‫همسرم می‌خواد تو رو بکشه،‌ راب,
‫آره,
‫مردا مردانگی خودشونو,,,
‫با تعریف مردانگی,,,
‫که بهشون گفته شده باید ‫از اون الگو بگیرن ثابت می‌کنن,
‫که سلطه‌گری، ستیزه‌جویی،
‫و بردن به هر قیمتیه,
‫- این کاریه که مردا می‌کنن! ‫- آره!
‫- این چیزای مردونه‌ست! ‫- آره!
‫به طور سنتی، مردا دوست دارن ‫دور هم جمع شن,,,
‫و کارایی بکنن،
‫چه اون کار رفتن به مسابقه‌ی فوتبال باشه،
‫بازی کردن فوتبال یا گلف باشه،
‫مشروب خوردن باشه،
‫با هم گشتن و حرف زدن باشه،
‫دسته‌ای پرسه‌زدن باشه،
‫کتک‌زدن همدیگه تا سرحد مرگ باشه،
‫یا رقابت با همدیگه باشه,
‫- پاشنه‌ی منو ببین, ‫- میدونم چی میگی,
‫- تو هم پاشنه داری! ‫- آره، من,,,
‫این عالیه,
‫من این پاشنه‌ی ۳ اینچی رو پوشیدم ‫که از اول فکر کنی خیلی بلندم,,,
‫جورج گفت از همون اول روت سلطه داشته باشم,
‫می‌دونم، اما این جواب نمیده,
‫- می‌دونم، اصلا, ‫- آره!
‫و من خیلی لاغرم در مقایسه ‫با این عضلات,
‫- آره،‌ این‌جا رو داشته باش, ‫- وای خدا,
‫من یه جایی خوندم که ‫وزنه برداری,,,
‫- قد رو بلند می‌کنه, ‫- درسته,
‫برای دنیس آدامس بیشتری بهم بده,
‫- نه، بهت اعتماد ندارم, ‫- چرا؟
‫چون تو دوباره میذاریش تو دهنت,,,
‫- و می‌خوریش, ‫- نمی‌خورمش، قول میدم,
‫گردنش بلنده، باعث میشه بهش اعتماد کنم,
‫فیگور خوبی داری، داداش,
‫- زودباش دیگه, ‫- باشه، بهت اعتماد می‌کنم,
‫- حالت چطوره؟ ‫- اسمت چیه؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- جیمز,
‫برای من خیلی خنده‌داره,,,
‫که تماشا کنم مردها با هم ‫سلام‌احوال‌پرسی می‌کنن,
‫من حس می‌کنم که ‫استرس غیرمستقیم می‌گیرم،
‫وقتی که بعضی‌ وقتا می‌بینم ۲ تا مرد ‫با هم احوال‌پرسی می‌کنن,
‫چون بعضی وقتا یه دست دادن ساده‌ست,
‫بعضی وقتا دست دادنه، اما,,,
‫مثل زدن کف دستا به همدیگه‌ست، ‫و بعد,,,
‫لمس هم انجام میشه,
‫بعضی وقتا دست دادن,,,
‫با بغل و دو بار پشت هم زدن ‫هم همراهه,
‫و در حالی که حرف میزنن ‫این کار ادامه داره،
‫اما بعضی وقتا اونا میرن عقب,
‫مشت زدن هم,,,
‫معلومه که هست,
‫من احساس گیجی و نگرانی می‌کنم,,,
‫وقتی می‌بینم ۲ تا مرد می‌خوان ‫با هم خوش و بش کنن,
‫خیلی عجیبه, مثلا من بغلیم,
‫اما مثلا یه نفر دیگه,,,
‫اونا باید دست بدن,,,
‫به همراه بغل؟
‫دست دادن به همراه بغل،‌ چون نمی‌تونی,,,
‫- نمی‌تونین قلب‌های همو لمس کنین, ‫- برای بغل,
‫خیلی خب، آره,
‫این زیادی صمیمیه,
‫زیادی صمیمیه,
‫باید یه چیزی بین بدن‌ها باشه,
‫و بعد یه روزی به اون‌جا میرسین,,,
‫که قلب‌هاتون همو لمس کنه,
‫ورزش یه فضای امنی میشه,,,
‫برای این‌که مردا عاشق هم بشن،
‫و با همدیگه ارتباط برقرار کنن،
‫نه فقط از نظر احساسی، بلکه از نظر فیزیکی,
‫برای من خیلی جالبه که,,,
‫مردا رو توی زمین فوتبال تماشا کنم,,,
‫که همدیگه رو لمس می‌کنن، ‫و خیلی از خودشون محبت نشون میدن،
‫و از نظر فیزیکی خیلی ‫بهم نزدیک هستن,,,
‫حتی میزنن در باسن همدیگه,
‫کجا مردا می‌تونن بزن ‫پشت باسن همدیگه,,,
‫جز زمین فوتبال؟
‫آیا مردان به هم نزدیک میشن,,,
‫چون عاشق ورزشن؟
‫یا آیا مردا ورزش می‌کنن,,,
‫چون می‌خوان به هم نزدیک بشن؟
‫من تماشات کردم که به یه طرفدار ‫دوآتیشه‌ی ورزش تبدیل شدی,,,
‫که فکر نمی‌کنم قبلش بوده باشی,
‫نبودم, یعنی,,,
‫من همیشه ورزش می‌کردم,
‫من عاشق ورزش کردن بودم,
‫اما ایده یا فکر این,,,
‫هیچ وقت توی تخته‌ی رویاهام نبود,
‫بعضی از خوشگذرونی ‫این نیست که فقط,,,
‫با همدیگه وقت بگذرونیم،
‫یا با هم یه تیم فوتبال اداره کنیم,
‫این حرف زدن در مورد چیزهایی هست,,,
‫که می‌تونن معذب کننده باشن,
‫ما با هم فیلم پس‌روده‌بینیمون ‫رو گرفتیم,
‫اولین باریه که تو پس‌روده‌بینی داری, ‫[دکتر جاناتان لپوک]
‫- آره, ‫- و,,,
‫ما داریم ازش فیلم می‌گیریم,
‫شما دارین فیلمش رو می‌گیرین,,,
‫که خیلی افتضاحه,
‫باورم نمیشه اون همه ایوییشن جین رو ‫به درون رگ‌هام تزریق کردی,
‫من خیلی خوب خوابیدم,
‫اون‌جا رزباد پیدا نکردن؟
‫با خودم گفتم امکان نداره ‫مشکلی پیش بیاد,,,
‫به‌خاطر این‌که خودمو ‫با رایان مقایسه می‌کردم,
‫یا هیچی پیدا نمی‌کنن،
‫و این معناش اینه که روده‌ی من ‫از اون تمیزتره,
‫یا اونا بواسیر پیدا می‌کنن,
‫همه‌چی آماده‌ست,
‫که یا از بواسیر اون بزرگتره,,,
‫که عالیه,,,
‫یا از اون کوچیک‌تره,,,
‫که معناش اینه احتمال سرطان‌ داشتنم ‫از اون کمتره,
‫در هر صورت من برنده میشم,
‫می‌تونی آروم باشی,
‫چطور بود؟
‫خوب بود,
‫آخری ۱۱۳ روی ۴۸ بود,
‫این از رایان بهتره؟
‫آره,
‫ما برگشتیم پیش رایان رینولدز ‫و اون یکی,
‫فکر می‌کنم که هر دوی ما احترام زیادی ‫برای هم قائل هستیم،
‫که فکر می‌کنم پایه و اساس,,,
‫هر رابطه‌ی سالمی هست,
‫هر تلاشی در این مقطع از زندگیم,,,
‫یه فرصت برای ادامه دادن به ساخت ‫دوستی‌های جدیده,
‫برای همین این خیلی خاص بود,,,
‫و برای من خیلی خاص بوده،
‫رابطه‌ای که با اون داشتم,
‫از جهات زیادی ورزش ‫یه عملی برای مردان شده,,,
‫تا اون ایده‌آل مردانگی ‫که بهشون گفته شده,,,
‫ازش الگو بگیرن رو بهش برسن,
‫و شاید راب و رایان,,,
‫اونا بازیگر هستن,
‫و هنوز شاید به نوعی,,,
‫خودشون رو نشون میدن، ‫شاید برای پدرانشون نه،
‫و برای همدیگه,
‫برای همینه که راب یه دلقک‌ بدترکیبه,
‫اون,,,,
‫ای بابا,,, راب,,,
‫سلام، آقای رئیس,
‫حالت چطوره؟
‫تو چطوری؟ خوشگل شدی,
‫شرمنده که مزاحم کارتون شدم,
‫کل تنم پر میکروفونه,,,
‫- خیلی خوبه که می‌بینمت,,, سلام, ‫- برای همین نمی‌تونم بلند شم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫شماها وسط کارتونید؟
‫وای خدا، خیلی خوشتیپی,,,
‫- خیلی خب, ‫- آره،‌ اینو ضبط کردی؟
‫- سوال آخر, ‫- بیا این‌جا,
‫ما نگران اینیم که زیادی ‫رایان رو نشون بدیم؟
‫- فکر می‌کنم منصفانه‌ست, ‫- منو زیادی نشون دادن,
‫- فکر می‌کنم این منصفانه‌ست, ‫- بیا ببینم,
‫کجا؟ می‌خوای این‌جوری باشیم؟
‫آره، این‌جوری خوبه,
‫حالا من حس می‌کنم واقعا نزدیکیم,
‫زک افرون داره یه تراکتور میرونه,
‫یه روزی من جاشو می‌گیرم,
‫فقط باید گواهینامه‌ی تراکتورم رو بگیرم,
‫من می‌تونم یه فنجون چای درست کنم,
‫من این‌جا بهترین چای رو درست می‌کنم,
‫فکر کردی چرا منو آوردن این‌جا؟
‫چال شکر نداره,
‫باید شکر باشه, ‫[هری جونز - شاگرد زمین‌دار]
‫چای بدون شکر مزه نداره,
‫بیا یه لیوان چای بخور، چال,
‫می‌بینی؟
‫یه چیزی هست که,,,
‫چند تا چای کیسه‌ای یورک‌شایر داشتی, ‫[پاول "چال" چالونر - زمین‌دار ورکسام]
‫شیر کو؟
‫- چی؟ ‫- شیرش کو؟
‫توشه,
‫تو گفتی که خیلی از شیر خوشت نمیاد,
‫واقعا؟
‫تو یکم شیر بیشتر دوست داری، مگه نه؟
‫آره,
‫خب، برو شیر بیشتری توش بریز، چال,
‫اگه قدر ندونی اینا رو می‌برم,
‫این یه مهارت زندگیه که باید ‫یاد بگیری، مگه نه، هری؟
‫یه لیوان چای یکی از ‫مهم‌ترین چیزاست,
‫همین‌طوره، چال,
‫دفعه‌ی بعد شیرش رو بیشتر می‌کنم,
‫حله,
‫این بدترین لیوان چاییه ‫که امروز خوردم، هری,
‫این‌جوری نزن تو ذوقم، چال,,,
‫خب، اولین خاطره‌ام در مورد ‫طرفدار بودنم,,,
‫از وقتی تونستم حرف بزنم، ‫از وقتی تونستم توپ رو شوت کنم,,,
‫از وقتی که از رحم در اومدم، ‫من عاشق ورکسامم,
‫اتاقم پر از چیزای ورکسامیه,
‫طرفدار فوتبال بودن و طرفدار ورکسام بودن,,,
‫یه چیز ارثیه،
‫و بابام و بابابزرگم هم همین‌طور بودن,
‫اونا همیشه طرفدار ورکسام بودن،
‫و این الان به من رسیده,
‫برای همین امیدوارم وقتی بچه دار بشم، ‫اونا هم طرفدار ورکسام بشن,
‫چون فکر نمی‌کنم این,,,
‫هیچ وقت متوقف بشه, ‫این ریسکورس منه,
‫فکر می‌کنم پسرها حین بزرگ شدن ‫فکر می‌کنن که,,,
‫"من این‌جوری باید,,,
‫مقبولیت از طرف بابام رو کسب کنم,"
‫چون بابای اونا این‌جوری ‫مقبولیت بابای خودشون رو کسب کردن,
‫و این منتقل میشه,
‫لزوما زیر سوال نمیره,
‫من ۹ سال فوتبال بازی کردم,
‫من راگبی بازی کردم، من بیس‌بال ‫بازی کردم،
‫و من ساکر بازی کردم، ‫که فوتبال رو این‌جوری صدا می‌کنیم,
‫و این نسخه‌‌ی من از مقبولیت بود ‫توی اون سن,,,
‫و,,,
‫اون خیلی برای این ارزش قائل بود,
‫یکی از چیزهای خیلی جالبی ‫که توی,,,
‫همه‌گیری اتفاق افتاد,,,
‫یه تجربه‌ی اجتماعی فوق‌العاده بود,,,
‫که توش ورزش عملا حدف شد,
‫و یکی از چیزهایی که من ‫از مردان اطرافم پرسیدم,,,
‫این بود که دلتون بیشتر برای ‫چه ویژگی‌ای از ورزش تنگ شده؟
‫و اولین مردی که ازش پرسیدم ‫اشک از چشماش جاری شد,,,
‫واقعا اشکش در اومد,
‫و گفت "حرف زدن در موردش با پدرم,"
‫من با بابام و برادرم برای دیدن ‫بازی‌های فوتبال می‌رفتیم,
‫و به‌طور کلی، ‫این یه مسئله‌ی خانوادگی بود,
‫وقتی بچه بودم بابام,,,
‫از سن کم منو به تماشای مسابقات می‌برد,
‫و این چیزیه که توی خون ماست,
‫چیزی که اونا در مورد ورزش ‫دلشون براش تنگ شده بود,,,
‫هیچ ربطی به ورزش نداشت,
‫بیشتر به رابطه‌هایی ربط داشت ‫که اونا می‌تونستن داشته باشن,,,
‫وقتی که با هم ورزش رو تماشا می‌کردن,
‫من خیلی بچه بودم,
‫اون‌ سال‌ها بابام منو می‌برد لیورپول,,,
‫تا بازی‌ها رو تماشا کنیم,
‫و وقتی به ورکسام نقل مکان کردم,,,
‫من بلافاصله به تماشای ‫بازی‌های ورکسام رفتم,
‫آره، من شروع کردم به دیدن ‫بازی‌های ورکسام و ازش لذت برم,
‫عاشقش شدم,
‫وقتی برای اولین بار تونستم ‫توپ رو شوت کنم،
‫بابام همیشه باور داشت که ‫توی این کار مهارت دارم,
‫اون تونست ببینه که من ‫توی این کار مهارت دارم,
‫و من فقط خاطر این پیشرفت کردم,,,
‫که تماشا کردنش,,,
‫و نظراتش بیشتر بهم انگیزه می‌داد,
‫به خیلی از بچه‌ها گفته شده ‫که ورزش,,,
‫جاییه که می‌تونن خودشون رو ‫ثابت کنن,,,
‫و یه رابطه‌ای با پدرشون داشته باشن،
‫و یا یه رابطه‌ای با پسرای دیگه ‫داشته باشن,,,
‫اونا ممکنه وقتی بزرگ شدن ‫چنین چیزی رو تکرار کنن,,,
‫و ورزش می‌تونه روشی برای ‫بدست آوردن اون ارتباط,,,
‫با مردای دیگه بشه,
‫و شاید در نمای کلی‌تر با فرهنگ ما ‫و اجتماع هم با این روش بتونن مرتبط بشن,
‫وقتشه که ببینیم هنوز ‫می‌تونم این کارو کنم یا نه,
‫آره,
‫این خیلی خوبه که اون هنوز ‫می‌خواد باباش رو,,,
‫ببره تا باهاش نوشیدنی بخوره، ‫و اونو به تماشای مسابقات ببره،
‫و مراقب من باشه، و,,,
‫با دوستاش باشم,
‫من بخشی از اجتماع هستم,
‫و این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه,
‫من چیزی بیشتر از این نمی‌خوام,
‫پسرا اومدن بیرون, ‫این‌جا سه نسل هست,
‫وقتی که به تماشای مسابقات ‫میریم هم همینه،
‫و ما این‌جا سه نسل رو داریم,
‫این به نسل بعد منتقل میشه، مگه نه؟
‫مثلا تو اینو از پدر بزرگ به ارث بردی,
‫من اینو از تو به ارث بردم,
‫و من اونو به این پسرا ‫منتقل کردم,
‫این توی دی‌ان‌ای ما هست، مگه نه؟
‫این توی دی‌ان‌ای زمستونی ماست، ‫مگه نه پسر؟
‫قطعا همین‌طوره,
‫- درسته، معلومه که هست, ‫- آره؟
‫برای شام چی داری؟
‫امشب شام نداریم,
‫کارتم رو با خودم آوردم,
‫مامانت دیگه بیخیالت شده، مگه نه؟
‫دیگه نمی‌دونه چی بگه,
‫امروز صبح حسابی رفت رو مخم,
‫داری به اون سنی می‌رسی که ‫باید مراقب خودت باشی، مگه نه؟
‫آره,
‫من برای این آماده نیستم، چال,
‫بهت گفتم، هنوز یکم خامم,
‫من حتی نمی‌تونم یه تخم‌مرغ بپزم,
‫وقتی سر یه قراری هستی,,,
‫وقتی خونه‌ی دوستت خوابیدی،
‫می‌تونی صبح نیمرو درست کنی,
‫اینو بشکن,
‫ای احمق,
‫ما این‌جا یه نابغه رو داریم,
‫پس این بار خیلی محکم نمیزنیش، آره؟
‫روی تخم‌مرغ شکستن تمرین کن,
‫- منچستر سیتی, ‫- آره,
‫وقتی من دبستانی بودم،
‫وقتی میومدم خونه من و بابام,,,
‫بسکتبال بازی می‌کردیم,
‫و من سعی می‌کردم برنده بشم,
‫و من اجازه نمیدادم که اون,,,
‫به من اجازه بده برنده بشم,
‫میشه گفت اگه رقابت نباشه،
‫اصلا فایده‌ی این کار چیه؟
‫چون این چیزی بود که به طور غریزی,,,
‫باعث پیشرفت همه‌ی ما میشد,
‫گل!
‫و بعدشه که,,,
‫متوجهی میشی آها,,,
‫اصلا مگه مهمه کی برنده بشه؟
‫من آفساید رو نمی‌فهمم,
‫آفساید این‌جاست,
‫اما اون‌جا هم هست,
‫اما وقتی یه پنالتی می‌گیری,,,
‫به ۲۰ دقیقه‌ی پایانی بازی می‌رسیم,
‫- آره؟ ‫- این گل نیست؟
‫آره، این با عقل جور در نمیاد,
‫من هیچ بازی خاصی رو یادم نمیاد,
‫فقط یادمه,,,
‫فقط یادمه که با بابام بازی می‌کردم,
‫می‌دونین؟
‫♪ وقت تغییر نیست, ♪
‫♪ آروم باش، بیخیال باش, ♪
‫♪ تو هنوز بچه‌ای, ♪
‫♪ این تقصیر توئه, ♪
‫♪ خیلی چیزا هست که باید بدونی ♪
‫♪ یه دختر پیدا کن، سر و سامون بگیر ♪
‫♪ اگه بخوای می‌تونی ازدواج کنی ♪
‫♪ منو ببین ♪
‫♪ من پیرم، اما خوشحالم ♪
‫♪ من یه زمانی مثل الان تو بودم ♪
‫♪ و میدونم آسون نیست ♪
‫♪ که آروم باشی ♪
‫♪ وقتی یه چیزی پیدا می‌کنی ♪
‫♪ اما عجله نکن، زیاد فکر کن ♪
‫♪ به هر چیزی که داری فکر کن ♪
‫♪ چون فردا هنوزم این‌جا هستی ♪
‫♪ اما رویاهات شاید دیگه این‌جا نباشن ♪
‫چالی الان گفت که بابامه,
‫اگه اون منو "پسرم" صدا میزنه,,,
‫و منو زیر پر و بال خودش می‌گیره,,,
‫و به من چیزایی رو یاد میده،
‫به نظرم حس اینو داره که,,,
‫از جهتی مثل یه پدر میمونه,
‫- عالی بود, ‫- استاد شدی؟
‫تو توی زندگیت الگو‌های زیادی داشتی,,,
‫که به کسی که هستی تبدیل بشی، ‫مگه نه؟
‫و,,,
‫آره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال