اصلا واسه چی میخواستی ماتسونوسکه رو ببینی؟
فقط میخواستم ببینمش,
جدی؟
چیزی عجیبی هست که یه آدم پولدار یه بچه از معشوقه‌اش داشته باشه؟
شنیدم بچه پسره، برای همین
خب که چی؟
خب فکر کردم حتما سالمه و قویه,
از اون پسرایی که آرزو داشتم من به جاشون به دنیا میومدم,
اون دیگه مثل من همه رو نگران نزدیک مرگ و زندگی نمیکرد,
اگه جای ما دو تا عوض میشد، همه خیلی خوشحال‌تر بودن,
این فکر باعث شد نتونم فراموشش کنم,
شاباکه
شانس
این یه خوابه, باید باشه,
من میتونم اینو بخورم؟
ام,,, شما کی هستین؟
چه کیمونوی لاکچری‌ای,
صبر کن، ممکنه اون
برادر کوچیکی باشه که تا حالا ندیدمش؟
وایسا بینم
مشکلش چیه؟
اون جیغ حتما یه کابوس رو توی ذهنش فعال کرده,
اوکانه، چی شده؟
وات د
چه خبره اینجا؟
بازم گربه‌های سلاخی شده,
این دفعه دوتا, فکر کنم,
چه وضعیه, این از بلایی که سر اوتاما آوردن هم وحشتناک تره,
هی، یه دستمال با طرح سوزن کاج,
این مال تو نیست؟
آزوما
این چه معنی میده؟
چرا گربه‌های کشته شده با دستمال تو بسته شده بودن؟
ای بابا، خیلی زوده واسه این قرتی بازیا,
آدم شو، یوکیچی! یادت رفته اوتاما هم کشته شده؟
تو قاتل گربه‌ها هستی، مگه نه؟
نه، من
تو داری از شدت حرص منفجر میشی،
و داری سر سگ و گربه خالی میکنی,
غذای بیشتر میخوای, میخوای پیشرفت کنی, ولی نمیتونی منو گول بزنی,
یکم خجالت بکش,
اینجوری که داره پیش میره، همه فکر میکنن من قاتلم,
چرا یه چیزی نمیگی؟ حرف بزن!
مامان، اینطوری زود قضاوت کردن در حق ماتسونوسکه نامردیه,
اینطور نیست، ماتسونوسکه؟
اُمیچی! چرا سپر این پسره شدی؟
من از گربه هایی که امروز صبح کشتن هیچی نمی دونم, خواب بودم,
ولی فکر کنم با خیال راحت میشه گفت یه نفر داره همه‌ی این گربه کشیارو انجام میده,
روش کار یکیه، و این همه روانی دور و برمون نمی پلکه که,
من روزی که اوتاما رو کشتن، توی نوبت چهارم صبح باهاش بازی کردم,
یادته که مامان؟
مطمئنی؟
بابا، همون روزی بود که گند زدم و می خواستم اون قلاده‌ی قرمز نرمو بکنم دور گردنش,
آهان,
فکر کنم بین آخرین باری که اوتاما رو دیدم تا وقتی کشتنش، نصف نوبت فاصله بود,
اون موقع‌ها توی مغازه خیلی سرمون شلوغه,
و ماتسونوسکه هم داشت کار می کرد، مگه نه؟
آره، داشت!
یادمه اون روز خیلی شلوغ بود، و من و اون دو تایی داشتیم مغازه رو می چرخوندیم,
می بینی؟ ماتسونوسکه وقت نداشت اوتاما رو بکشه,
اون این کارو نکرده,
حتما یه نفر دیگه این گربه هارو کشته,
اصلا، ببین همه جا دستمال با طرح سوزن کاج ریخته,
خب، با این حساب دیگه، این بحث تمومه,
آماده شید مغازه رو باز کنیم,
اول یه فکری به حال این گربه های مرده بکنید,
پیرزن غرغرو,
ماتسونوسکه، یه چیزی بگم,
اون مدلی که خانم اُمیچی توضیح داد باحال نبود؟
فقط منم یا اون تازگیا خیلی باهات مهربون شده؟
از وقتی اون نمایش رو توی ناکامورازا دید، حالش خوب شده,
می دونی که,
تقریبا دو ماه از اون موقع می گذره,
شک دارم که این تنها دلیل حال خوبش باشه,
شاید ازت خوشش میاد؟
عمرا,
با این حال، بهتره خیلی احتیاط کنی,
یوکیچی وقتی داری با خانم کوچیک حرف می زنی، جوری نگات می کنه انگار می خواد بخورتت,
و کی می دونه از این قضیه چی برداشت می کنه؟
اون اگه به جای اینکه گیر بده به خواهرش، نگران خودش باشه بهتره، اگه از من می پرسی,
خانم و آقا خیلی لوسش کردن، هیچی از بیزینس سرش نمیشه,
بعد هنوزم سر همه داد و بیداد می کنه,
کی می دونه وقتی یوکیچی آزومایا رو بگیره چی به سرش میاد؟
حرف دلمو زدی,
و اگه ماتسونوسکه یه روزی با خانم کوچیک ازدواج کنه،
شاید یوکیچی مجبور شه زودتر از موعد بازنشست شه,
یوکیچی؟
یوکیچی از اون موقع تا حالا یه چشمی منو داره,
کاش یکم بیشتر به کار خودش می رسید,
خفه شو!
هی,,, کسی هست؟
یوکیچی!
حسابدار ارشد؟
اون,,, نه,,, نه، چاقو نخورده,
جناب، اینجا چه خبر شده؟
خواهش می کنم، حداقل اون ساطور رو بندازید,
جناب، صدامو می شنوید؟
کمک!
منو می کشه!
دارم می میرم!
حسابدار ارشد! یه لحظه صبر کن!
ق-قاتل!
وایسا!
قاتل!
چاقو رو بنداز!
وایسید!
من مطمئنم حسابدار ارشد فقط یه گربه یا یه همچین چیزی رو کشته,
گربه؟
این خون مال اونه؟
عجب روانیه, ازش خورشت درست کرده یا چی؟
آزوما
آروم باشید، آروم باشید,
توکوجیرو، چه مرضی داشتی که اون گربه ها و سگ ها رو کشتی؟
توکوجیرو؟
بابا، باید محکم تر باشی,
من به سختی رفتم و قاتل سگ و گربه رو گرفتم،
اما اگه اینقدر باهاش آسون بگیری، شاید هیچ وقت حرف نزنه,
اگه نتونی به سوالات کارفرمات جواب بدی، امروز از مغازه ما میری,
اگه همسایه ها بفهمن که حسابدار ارشد ما گربه می کشه، چطوری می تونیم به کارمون ادامه بدیم؟
این یعنی اگه آروم بره، اون رو تحویل دزدگیرها نمیدن,
اون سال ها اینجا رو سر پا نگه داشته,
کار درست اینه که با یه کیسه پر پول بفرستیمش بره,
ولی اینا می خوان دست خالی بیرونش کنن,
هر کاری که کرده باشه، دیگه داره شورشو در میاره,
مامان، توکوجیرو همیشه کارگر خوبی نبوده؟
این یه بارو چشم پوشی کن,
- ببخشید چی؟! - اومیچی، داری چی میگی؟
توکوجیرو اوتاما رو کشته!
می دونم قلب مهربونی داری، ولی این دفعه دهنتو ببند,
اینا چیزایی نیست که بچه ها بخان در موردش تصمیم بگیرن,
اگه همینجوری غرغر کنی دور دهنت چروک میفته,
اومیچی!
توکوجیرو، دیگه ما رو نمی ترسونی، مگه نه؟
درسته؟
غلط کردم، ببخشید,
خیلی استرس داشتم,
سعی کردم کنترلش کنم، ولی خیلی بد شد، دیگه نه تو بیداری نه تو خواب نمیتونستم راحت نفس بکشم,
آخرش سر حیوونای زبون بسته خالی کردم,
معذرت میخوام, خیلی معذرت میخوام,
استرس؟
الان دیگه خانومی شدی واسه خودت, تازه، این اواخر یه چیزایی هم شنیدم
که میخوای شوهر کنی و ارث آزومایا رو بگیری,
چی؟! کی این چرت و پرتا رو پخش کرده؟!
استاد الان کلی کار بهم میده، ولی اگه یه داماد کاربلد پیدا کنه،
دیگه به من نیازی نداره,
دیگه جوون نیستم و کل زندگیم رو پای این کار گذاشتم، هیچ کار دیگه ای هم بلد نیستم,
نمیدونم میخوام چیکار کنم,
چه چرت و پرتی تو سرت کردی,
داداشم آزومایا رو ارث میبره,
من میخوام برم یه خانواده دیگه,
اصلا بابا، اگه توکوجیرو الان قید همه چیو بزنه، بدبخت میشیا!
واقعا میخوای فردا نباشه؟
اومیچی، نمیشه انتظار داشته باشی که ما این دیوونه رو نگه داریم
خفه شو یوکیچی, دارم از بابا میپرسم,
اومیچی راست میگه,
ولش کن دیگه,
ممنونم ارباب!
خیلی ممنونم,
ممنون!
میشه اینو برام بندازی دور؟
چی هست؟
سم موش از ایوامی گینزان,
اولش قاطی غذا میکردم و میدادم به سگ و گربه ها,
چه کارای وحشتناکی کردم,
اینم یه عالمه سمه که میتونه یه مشت آدم رو بکشه,
مطمئنم میدونی چجوری باید safe بندازیش دور,
واقعا متاسفم,
حتی اگه با خانم کوچیک ازدواج کنی هم، با کارمندات بد رفتاری نمیکنی,
این رو خوب میدونستم,
ولی خانم کوچیک خودش تصمیم میگیره,
اون آدما رو از روی جایگاهشون و محتویات جیبشون قضاوت میکنه,
منم همین فکر رو میکردم,
ولی ببین این اواخر چقدر باهات مهربون شده,
قبلا میگفت شوهر میکنه و خودش کار و بار رو ارث میبره,
الان میگه جای دیگه ازدواج میکنه,
شاید کسی رو پیدا کرده که خوشش اومده,
من جایگاهم رو مدیون شما هستم,
شما کاملا اشتباه میکنید ارباب,
امکان نداره,
بازم
بدش نمیاد باهام خوب باشه,
شاید یه سری به حموم بزنم,
آها، درسته,
این چیه؟
یه سوت شیشه ای؟
اگه ببرمش پیش اونایی که تخت روان می برن تو نیهونباشی صاحبشو پیدا می کنه,
یه سر می زنم قبل از اینکه درها رو ببندن
چرا از توکوجیرو دفاع کردی؟
بهت چی گفتم مامان؟
اگه میخوای از شر توکوجیرو خلاص شی، فقط یه گربه رو بکش و بنداز گردن اون,
هیچی معلوم نیست, شاید نتونه جلوی خودشو بگیره و بازم بکشه,
مهمتر اینکه ماتسونوسکه الان منو یه خانوم جوون مهربون میبینه,
همه چی عالی پیش رفت, دقیقا همونی که می خواستم,
منظورت اینه از توکوجیرو محافظت کردی تا دل ماتسونوسکه رو ببری؟
واقعا به اون پسره حس داری؟ ناموسا؟
مامان جدی میگی؟ اصلا به حرفای خودت گوش میدی؟
انگار من با یه کارگر ساده کاری دارم,
مامان، اون نمایشی که ماه پیش رفتیم رو یادت هست؟
خب معلومه که یادمه,
چه حالی داد, من همیشه طرفدار سوجورو بودم,
اون نمایش به اندازه ی هیاهو و شلوغی نیهونباشی که وقتی عمه ام منو برد ببینم، منو تحت تاثیر نذاشت,
فقط بزرگترین مغازه ها اونجا بودن,
و حتی بین اونا، ناگاساکیا از همه بیشتر خودنمایی می کرد,
راحت می شه گفت بزرگترین و بهترین ساختمون رو داشت,
ناگاساکیا؟ همون کسب و کاری که پدر واقعی ماتسونوسکه اداره می کنه؟
ولی مطمئنا ماتسونوسکه الان دیگه هیچ ربطی به اون خانواده نداره؟
اون هیچوقت ناگاساکیا رو به ارث نمی بره,
می دونم, مادرش فقط یه معشوقه بوده,
ولی صاحب ناگاساکیا یه پسر داره که دو سال از من بزرگتره,
بهش میگن ایچیتارو، و شایعه شده که خوشتیپه,
اول، ماتسونوسکه رو مدیون خودم می کنم,
بعد، اگه من به ارباب جوون ناگاساکیا نامه بنویسم
به عنوان دخترِ کارفرمایِ تنها برادرش،
حداقل می تونم باهاش آشنا شم,
تو دیگه کی هستی!
اگه قرار باشه ازدواج کنم، چه بهتر که با یه کسب و کار بزرگ باشه,
اگه ماتسونوسکه ارباب جوون ناگاساکیا رو ببینه، مطمئنا از من تعریف می کنه,
اینکه خانواده یه صاحب کار زندگی رو برای یه کارگر سخت کنن چیز عجیبی نیست,
اگه فقط بدبختی پشت بدبختی بود، میتونستم تحمل کنم,
ولی طرز کار کردن خانوم جوون
آیا قراره تا آخر عمر تو این مغازه بمونم؟
هنوز ۳۰ سال دیگه مونده تا به سن سر دفتردار برسم,
آیا می تونم اینقدر دووم بیارم؟
Can I hold out for such a long time?
این دختره جوونه قراره به ناگازاکیا نامه بنویسه,
به اون پسره که تا حالا ندیدتش,
می‌خواد از من به عنوان بهونه استفاده کنه تا مخشو بزنه,
نمی‌تونم بذارم یه همچین دختری به خاطر من به ناگازاکیا برسه,
می‌تونم بندازمش توی چاه,
تهِ خیسِ سطل که باهاش آب می‌کشن,
اوکانه ازش استفاده می‌کنه تا ظرف آب رو صبح پر کنه,
وقتی آب جوش بیاد، باهاش چای درست می‌کنن برای ارباب و خانوادش,
عجیبه,
کی فکرشو می‌کرد من همچین کاری بتونم بکنم؟
خیلی
قشنگه,
ایول بابا,
من امروز یه کاری دارم,
میشه یکم مرخصی بگیرم؟
چه کاری؟
فقط می‌خوام یه چیزی رو ببرم نیهونباشی,
آها، نیهونباشی؟
مشکلی نداره,
اوميچی,
باشه، باشه,
تو هم نه,
خیلی ممنونم,
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN