رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫[ آلفا ]
‫اینجوری خیلی قشنگتره,
‫میخوای یه راز بهت بگم؟
‫بله,
‫بیدار شو!
‫خب، رازت چیه؟
‫یه صحنه شکار کردم,
‫آدرین کجاس؟
‫آلفا!
‫زود باش!
‫بیدار شو, چشاتو باز کن,
‫آلفا!
‫هنوز منو دوس داری؟
‫من روز سختی داشتم، آلفا,
‫این سوال مسخره‌ ای نیس! ‫جوابش فقط آره هست!
‫خب آره! معلومه!
‫باید بهم کمک کنی عزیزم,
‫مامان,,,
‫یادته فلیپر وقتی می ‌اومدیم خونه ‫از بالا میپید رومون؟
‫خب,,,
‫وقتی میرسم خونه،
‫هنوزم ناخودآگاه خودمو جمع میکنم ‫انگار که اونجاست تا بپره روم,
‫و نمیدونم چیکار کنم تا این کارو نکنم,
‫چرا میخوای تموم بشه؟
‫این چیه؟
‫- چیه؟ ‫- اینو چجوری زدی؟
‫رفتی مغازه؟
‫- مغازه؟ این شکلی؟ ‫- تتو فروشی، نمیدونم!
‫کی اینو برات زد؟ با چی؟
‫نمیدونم!
‫یه پسری، رفتیم خونه اش، ‫نمی ‌شناسمش,
‫سوزنه چه شکلی بود؟
‫برای کس دیگه هم استفاد‌ش کرد؟
‫- تیز بود,,, ‫- لعنتی!
‫تمیز بود یا کثیف؟
‫از کجا آورده بودش؟
‫از یه کشو, فک کنم,,,
‫فردا باهام میای بیمارستان,
‫باید واکسن کزازتو تقویت کنی,
‫باید صبر کنیم ‫تا بتونیم آزمایش بدیم,
‫تکون نخور!
‫آزمایش چی؟
‫این نمیشه ادامه پیدا کنه,
‫اول تو، حالا اون, ‫شماها داغونم میکنین,
‫دوباره,,,
‫دیگه نمیتونم بجنگم، ‫دیگه طاقت ندارم,,,
‫درو ببند، لطفا,
‫لعنتی,,,
‫مامان!
‫مامان بیا اینجا!
‫آلفا!
‫دستتو بده به من,
‫دستتو بده به من!
‫منو ببین,
‫حالا,,,
‫خب، زود باش,,,
‫بیا اینجا,,,
‫مامان، ببخشید,,,
‫متأسفم,,,
‫ببخشید,
‫♪ در رو برام باز کن لطفا ♪
‫♪ پدر اینووا ♪
‫♪ دستبندارو به هم بزن مادر ♪
‫♪ دختر غریوا ♪
‫♪ من از هیولای توی جنگل میترسم ♪
‫♪ پدر اینووا ♪
‫♪ منم میترسم دخترم ♪
‫♪ غریوای من ♪
‫- بزنم, ‫- صبر کن!
‫- دو ثانیه, ‫- خوبی؟
‫از سوزن خوشم نمیاد,
‫هیچکی خوشش نمیاد,
‫بزنم,
‫- نمیتونم! ‫- فکر کن من اینجا نیستم، نگاه نکن,
‫- نمیتونم، تو اینجایی! ‫- اگه خودت انجامش بدی، بهتره؟
‫چی؟
‫خل شدی؟
‫من راهنمایی میکنم، تو گاز میگیری ‫و واکسن رو تزریق میکنی، خیلی راحته,
‫مامانم میدونه؟
‫- نباید بهت بگیم, ‫- چرا، باید بگیم!
‫اگه نگیم، ‫یعنی اوضاع جدی و خطرناکه,
‫باشه، بهت میگیم, میشه؟
‫آماده,,,
‫اینجا فرو کن,
‫صبر کن,
‫حالا, عالیه,
‫دیدى؟ اونقدرا هم درد نداشت,
‫همین؟
‫آره,
‫تموم شد,
‫ولی مامانم درمورد یه آزمایش حرف میزد,,,
‫آره, ولی واسه امروز کافیه, ‫دو هفته دیگه دوباره میاى اینجا,
‫واسه چی؟
‫میدونی یه ویروس اومده، مگه نه؟
‫ولی,,,
‫من فقط سیزده سالمه,
‫بقیه کجا رفتن؟
‫غذای توی چرخ‌ دستی ها واسه دیروزه‌, ‫هیچکی اونارو نخورده؟
‫نمیدونم، من دیگه ‫این طبقه کار نمیکنم,
‫ولی توی این بیمارستان ‫کار میکنی، مگه نه؟
‫- منم دیگه این طبقه کار نمیکنم, ‫- لازم نیس اینجوری با من حرف بزنی,
‫من احساس عذاب وجدان نمیکنم,
‫همشون رفتن,
‫همشون, فقط من موندم,
‫تنها، نمیتونستم کاری کنم,
‫به هر چی میخوای منو متهم کن، ‫ولی حداقل من اینجام!
‫- پس هیچکس نیس که ازشون حمایت کنه؟ ‫- نه از اونا، نه از ما,
‫واقعا متأسفم، سرده,
‫دکترت الان میاد,
‫واقعا متأسفم، سرده,
‫دکترت الان میاد,
‫واقعا متأسفم، سرده,
‫دکترت الان میاد,
‫ایستاده در میان غرش ‫از یک ساحل موج ‌زده
‫ایمن میان انگشتانت
‫دانه‌های شن طلایی
‫چه کم هسنند
‫سلام، صبح بخیر,
‫چه کم هسند اما چطور جاری میشوند
‫از میان انگشتانم به ژرفا
‫در حالی که میگریم
‫در حالی که رویا میبینم
‫خدای من ‫قادر به مهارشان نخواهم بود
‫اگر محکمتر بگیرمشان؟
‫خدای من قادر به نجات
‫یکی از موج بیرحم که هست؟
‫خواهد بود هر آنچه میبینیم ‫یا که به نظر میرسیم
‫فقط یک رویا
‫درون یک رویا؟
‫خیلی خب,,,
‫با چند کلمه که امیدوارم شما شناختین
‫و با کمک تصویر,,,
‫کسی میتونه بهم بگه ‫چه اتفاقی واسه گوینده افتاده؟
‫این پسره یه جور بحران وجودی گرفته,
‫آره، خیلی خوبه, ‫چرا این حرفو میزنی؟
‫خیلی گریه میکنه، ‫و میگه خدای من، خدای من!
‫خیلی داره قربانی میشه,
‫و تونستی بفهمی چرا گریه میکنه؟
‫نمیدونم,,,
‫به خاطر همجنسگرا بودنش؟
‫من هیچ ربطی نمیبینم,
‫اصلا نمیدونم چجوری به این فکر رسیدی, ‫جایی اینو نگفته,
‫صنعت اینو اینجوری خونده ‫که انگار داره ناله میکنه،
‫ولی اون تو یه ساحل آرومه، ‫مرگ و میر که نیست,
‫ولی آره، دقیقا، یکی میمیره,
‫یک میمیره, موج بیرحم,,,
‫اینا موج های کشنده هستن, ‫و دانه‌ های شن طلایی,,,
‫اون تفسیر خودته,
‫لازم نیس همه عین هم فکر کنن,
‫درسته, خب توضیحش بده,
‫نمیدونم، طرز خوندنت عجیب بود,
‫درسته, پس مشکل منم، اینه؟
‫و چرا عجیب بود؟ ‫یه چیزی گفتی یکم پیش، بگو,
‫یه خورده لزبین به نظر می ‌اومد,
‫خیلی خب، خیلی خب,,,
‫خب,,,
‫آلفا، تو توجیه تأخیرتو بده ‫و برامون بگو,,,
‫,,, نظرت راجع به همه‌ اینا چیه، لطفا؟
‫در مورد شما دو نفر هم، ‫بعد از کلاس حرف میزنیم,
‫ممنون,
‫ساکت, فکر میکنن میتونن,,,
‫فقط دو دقیقه, دیگه لذت نبرین,
‫خب، نظرت چیه؟
‫یه رویا تو دل یه رویا، میگه,
‫حرفش خوبه, درسته, خوبه, بسطش بده,
‫یه رویا تو دل یه رویا، ‫یعنی همه چی الکیه، مگه نه؟
‫خوبه,
‫که شاید فقط یه کابوسه,
‫- سکتور ؟ ‫- بله؟
‫خون رو دیواره,
‫اه,
‫باشه، آروم باشین, ‫ما که از فانتزی ساخته نشدیم,
‫این چیه؟ چت شده؟
‫من کاری نکردم, اینو برام کشیدن,
‫و با چی کشیدن؟ با خودکار؟
‫با سوزن,
‫برو درمانگاه,
‫آدرین، اون به تو احتیاج نداره, ‫آدرین، بمون اینجا,
‫- آدرین! ‫- ولم کن!
‫باهاش میرم، ‫واسه اینکه یه وقت
‫دستش به طرز فجیعی تلف نشه یا چیزی,,,
‫آلفا، صبر کن!
‫این صحنه‌ تو هست ‫نباید تا حالا خوب میشد؟
‫اینا کارای بچه ‌ها نیست، ‫وگرنه همه انجامش میدادن,
‫در هر صورت، ‫نباید اینقدر بد به نظر بیاد,
‫وایسا,
‫ اینو میشنوی؟
‫چیو؟
‫یکی اونجاس, سیگارو قایم کن, ‫صدای سوت شنیدم!
‫دوباره,
‫شنیدی؟
‫داری توهم میزنی، بابا! ‫صدای توالته!
‫بگیر!
‫- صبر کن, ‫- چی شد؟
‫خب,,, اینجا نه!
‫آروم باش، فقط یه بوس بود!
‫لازمه برات گل بیارم ‫یا یه اتاق تو ریتز رزرو کنم؟
‫اگه میخوای دستتو ببری تو، ‫باید کاندوم داشته باشی,
‫- چی؟ اصلا بهش فکر نکرده بودم! ‫- خب، اینو به دخترت بگو,
‫تو,,,
‫,,,به این فکر کردی؟
‫من همچین حرفی نزدم,
‫باید برم جیش کنم,
‫مزاحم نشو
‫وایسا، لطفا هنوز بیدارم نکن,
‫بیا آلفا، باز کن,
‫منو یادت نمیاد؟
‫پلیسا دارن میان,
‫عالیه، مامانت عاشقش میشه,
‫- بهت نگفتم قراره اینجا کار کنم؟ ‫- تو کی هستی؟
‫فکر کردم فکر بدیه ‫توی اتاقت بچرخم,
‫این خونواده اصلا حد و مرز نمیشناسن,
‫ما برادر و خواهریم,
‫- من و مامانت, ‫- مامان من فقط خواهر داره,
‫اینکه اونا در مورد من بهت نگفتن،
‫دلیل نمیشه که من ‫وجود نداشته باشم,
‫اسم پدربزرگ و مادربزرگم چیه؟
‫بابا,,,
‫,,,و مامان,
‫هیسو و اوزنا,
‫من یه بار ازت مراقبت کردم, ‫یادت نمیاد؟
‫اتفاقی، میدونی سیگارای مامان کجاست؟
‫بشین,
‫بشین،بهت گفتم بشین!
‫من خواب میبینم!
‫و انقدر نلرز! مشکلت چیه؟
‫عزیزم، من دقیقا سر حال نیستم،
‫یه خورده گیج شدم,
‫چطور تا حالا ندیدمت؟
‫معلومه که دیدی، بهت گفتم! ‫حتی بردمت لب دریا!
‫ولی بسه دیگه، تو خیلی کمتر ‫از اونی که یادم بودی، باحالی,
‫بهت ۲۰ دلار میدم و بریم؟
‫بده,
‫- الان ندارم، ولی,,, ‫- برگرد خونه‌ شکسته,
‫به پلیس زنگ میزنم,
‫فکر کردم قبلا زنگ زدی,
‫بهم دست نزن!
‫- میرم تو اتاقمون, ‫- بریم,,,
‫آقای مونشاوزن؟
‫میدونین بقیه‌ی گنگ کجا هستن؟
‫ما دقیقا اون قسمتی رو زندگی کردیم ‫که هیچکس باورش نمیشه!
‫اون برادرته؟
‫آره,
‫دایی امین,
‫- آخرین نفر خونواده, ‫- برای من مهم نیست!
‫- فکر کردم میخواد منو بکشه! ‫- بهش توضیح ندادی؟
‫چرا، ولی قیا‌فمو دیدی؟
‫ببخشید، عزیزم, ‫نمیخواستیم بترسونیمت,,,
‫فکر کردم بیاد میاریش
‫- یالا، داییت ببوس, ‫- نه! چرا؟
‫- چون خونوادست! ‫- از کِی؟
‫ولش کن,,,
‫آلفا,
‫داییت ببوس!
‫باشه,
‫توی اتاق من نه,
‫من با برادرم نمیخوابم، ‫ما حیوون نیستیم!
‫پس سبد سگ رو بده بهش! ‫داداش مال توئه و اتاق مال منه!
‫- من همونجا منتظر میمونم, ‫- اینجا بمون,
‫داییت الکی نیومده،
‫الکی اینجا نیست، این لطف نیست، ‫حق داره اینجا باشه، فهمیدی؟
‫اگه میخوای با من بخواب,
‫امین؟
‫یالا، فقط یه طبقه دیگه,
‫بنی!
‫لعنتی,
‫- زنگ بزن اورژانس! ‫- به خدا همین الان باهاش بودم,,,
‫ولش کن! زنگ بزن اورژانس!
‫چشه؟
‫حالش خوب نیست؟
‫کسی اونو اینجوری دیده؟ ‫همسایه‌ها داشتن نگاه میکردن؟
‫کسی چیزی ندیده، ‫بذار خودم اینو حلش کنم,
‫بنی! من بهت اینجا نیاز دارم!
‫خوب میشه، خوب میشه,
‫پیشم بمون,
‫مامان، برو بیرون!
‫برو بیرون، مامان!
‫لعنتی!
‫لعنتی,,,
‫بس کن!
‫مامان، تو دیوونه ‌ای!
‫تو!
‫تو دیوونه شدی!
‫باد قرمزه، نمیذاره نفس بکشه!
‫تو رگاش میبینمش,
‫باد قرمز,,,
‫میوزه، همه چی رو مسدود میکنه,
‫باید از داخل تمیزش کنیم,
‫کدوم باد قرمز؟!
‫داری خفه ‌اش میکنی لعنتی!
‫بنی!
‫بنی، بیا اینجا!
‫برو بیرون,
‫صحنه‌ هاشو امروز صبح گرفتم، ‫همه سرنگ‌ ها رو دور انداختم,
‫یعنی,,,
‫حتما مال یکی دیگه رو استفاده کرده,,,
‫امین,,,
‫صبح بخیر، میشه لطفا با من بیای؟
‫میتونیم یه جای دیگه بشینیم؟
‫ببخشید، اشکالی نداره,,,
‫بیا! من که بالاخره میمیرم!
‫تو!
‫اون شاگرد منه,
‫خب که چی؟
‫این حس منه
‫یا برات عجیبه ‫که من معلمتو ببوسم؟
‫لطفا بس کن,
‫نه، نه,,,
‫امیدوارم بدتر از دیدن بوسیدن ‫پدر و مادرت نباشه,
‫خب,,,
‫من هیچوقت ندیدم پدر و مادرم همو ببوسن,
‫چطور ممکنه؟
‫واقعا باید اینجوری باشه؟
‫من فقط یکیشونو دارم,
‫- کدومو؟ ‫- مامانمو,
‫آها!
‫مامان اصل کاریه,
‫آره؟
‫آره,
‫حتی با این قیافه,,,
‫مامانم میگفت شبیه ‫یه مجسمه‌ یونانی‌ هستم,
‫خودمو مثل آپولو زیبا میدونستم,
‫نه، ولی,,,
‫به نظرم قشنگه,
‫جدی میگم,
‫آلفا، با من میای؟
‫- برای خون گرفتن آماده ‌ای؟ ‫- نه!
‫مال منه!
‫باشه,
‫- چرا نگرفتش؟ ‫- ارتباط برقرار کنین!
‫یه بار دیگه,
‫یالا,
‫نینا!
‫- عمدا این کارو کردی؟ ‫- فقط بخشی از بازیه، همین!
‫اینا بیخیال من نمیشن!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫مال منه!
‫حیفه, دوباره,
‫بریم بازی کنیم!
‫- به جای دعوا کردن بازی کنین, ‫- باشه، فهمیدم,
‫این یه ورزشه! پرتاب کن!
‫خفه شو,
‫سکتور؟
‫- چی شده؟ ‫- پر خونم، ولی مال من نیست,
‫- خب پس خودتو تمیز کن, ‫- اگه اون به من منتقل کرده باشه چی؟
‫- چی بهت منتقل شده؟ ‫- نمیدونم، همون! اگه بره زیر پوستم چی؟
‫برو دستشویی و با آب تمیزش کن,
‫یالا!
‫از این استفاده کن!
‫آلفا، بشین رو نیمکت، ‫فقط تو این بازی,
‫استراحت کن,
‫دختره چشه؟ در مورد ما میدونه؟
‫- به کسی گفتی؟ ‫- نه!
‫منو چی فرض کردی؟
‫- نتیجه‌ آزمایش چی شد؟ ‫- کدوم آزمایش؟
‫مال خالکوبیه, ‫اونجا آلوده شدی؟
‫داری شوخی میکنی؟ ‫من تازه آزمایش دادم!
‫نتیجه‌ ها کِی آماده میشه؟
‫نمیدونم، ولی یه روال عادیه، ‫هیچ معنی ‌ای نمیده,
‫و,,,
‫اگه عادیه، به نظرت منم باید انجامش بدم؟
‫این چه مزخرفاتیه؟
‫داشتیم خوش میگذروندیم,
‫اگه تو مریض باشی، ‫منم مریضم، میدونی؟
‫تو چته؟ منو میشناسی!
‫بیخیال این چرت و پرتا!
‫اینکه من میشناسمت، ‫دلیل نمیشه که نگیرم!
‫حقیقتو بگو,
‫مریضی یا نه؟
‫نه نیستم! ‫این چه کوفتیه؟ نمیدونم!
‫اگه مریضی، باید بهم بگی,
‫من چیزی ازت قایم نکردم! ‫تو اونجا بودی!
‫میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
‫کاری نکردم! ما فقط همو بوسیدیم، ‫سکس که نکردیم
‫لعنتی، میدونستم!
‫پس واقعا مریضی؟
‫آلفا، داری چیکار میکنی؟
‫لعنتی، چقدر گرمه!
‫خیلی گرمه, کولر رو روشن کن,
‫ماشین کولر نداره, من ‫که ملکه‌ انگلیس نیستم,
‫پنجره رو باز کن,
‫یه پسریو میشناسم ‫که برات یه ارزونشو گیر میاره,
‫لذت ببر,
‫و تو؟
‫- تو گرمت نیست؟ ‫- نمیدونم، شاید یه کم,
‫میبینی؟
‫حتی دختره هم گرمشه!
‫چرا من باید می ‌اومدم؟
‫ترجیح میدادی توی زندان بمونی؟
‫اونا ترجیح میدادن ‫من توی زندان بمونم!
‫باز کن,
‫یالا,
‫- کار نمیکنه, ‫- بازه!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫چرا اینجا همیشه بوی گند میده؟ ‫این بو از کجا میاد؟
‫بیشتر احترام بذار!
‫عالیه، یه کمیته‌ استقبال,,,
‫نمیتونستن این کارو داخل انجام بدن؟
‫مامان اونجاست,
‫به داداشم نگاه نکن,
‫اونا هیچ ربطی به هم ندارن,
‫داداشت، چطوری؟ ‫به چیزی نگاه نمیکنم
‫آره,,,
‫همینه,
‫لعنتی!
‫امین؟
‫یالا!
‫ببین پاتو کجا میذاری، عزیزم,
‫دسر؟ ما که هنوز حتی شروع نکردیم!
‫مامان؟
‫مامان!
‫- چی گفت؟ لطفا ترجمه کن, ‫- نمیدونم,
‫باید در مورد غذا باشه، ‫نمیدونم، نشنیدم,
‫قبلا هم بهت گفتم منو تنها نذار! ‫مادربزرگ باهام حرف میزنه و من نمیفهمم,
‫آلفا، منم زندگی دارم! ‫پرسید گوشت بره میخوری؟
‫نه، اون فقط سمولینا ‫با شیر و شکر میخوره,
‫روز عید قربانم ‫گوشت بره نمیخوره؟
‫اگه همین‌طور ادامه بده، ‫دندوناش میریزه,
‫آره مامان، حتی روز عیدم,
‫هیچوقت ندیدم کسی به خاطر ‫نخوردن گوشت بره دندوناش بریزه,
‫میتونستی موهاتو بشوری!
‫چند سالته واقعا؟
‫بنی، کوسکوسو با چنگال میخوری؟!
‫معلومه، که دونه‌هاشو سیخ بزنم,
‫- نه، اینو با قاشق میخورن! ‫- فرانسوی بخور!
‫ما تو فرانسه هستیم!
‫کوسکوس سالاد نیست، ‫باید با قاشق بخوریش,
‫آره,
‫فهمیدی؟
‫آره، متوجه شدم!
‫داره مسخرم میکنه؟
‫تو داری مسخرم میکنی,
‫هیچی نیست!
‫ژامبون تو یخچال دارین؟
‫اگه گوشت خوک میخوای، ‫باید با خودت بیاری, مثل همیشه,
‫گوشت بره ات بوی گند پا میده,
‫این چه مزخرفیه! ‫من با کلی عشق درستش کردم,
‫اینجوری نمیشه,
‫اگه نمیخوای سازگار بشی، بگو! ‫یه کم تلاش کن!
‫من فقط یه کم ژامبون خواستم,
‫یالا، حتی سعی هم نکن!
‫دارم میرم قصابی!
‫برو! برو!
‫با آرامش برو و برنگرد!
‫یالا، با من برقص,
‫برو با آرامش من دنبالت نمیام!
‫خداحافظ!
‫- بنی یه نژادپرست بزرگه! ‫- آره، خیلی نژادپرسته,
‫نمیفهمم,
‫ما با هم بزرگ شدیم, ‫اون مثل خونوادست,
‫دیدی؟ گریه میکرد,
‫بهترین دوستشو از دست داد, ‫هیچوقت حالش خوب نشد,
‫- وایسا، کجا داری میری؟ ‫- زود برمیگردم,
‫- دیگه نمیخوام، گرسنه نیستم, ‫- یالا!
‫اما مادربزرگ میگه غذا رو خراب کردیم,
‫باشه، تو قراره اونو چاق کنی,
‫خب که چی؟ ‫چاق بودن که مریضی نیست,
‫اون میخوره چون خوشحاله,
‫- خوشحال باش، دخترم, ‫- چه مزخرفاتی!
‫میبینی؟ باعث شدی احساس گناه کنه!
‫نه، فقط میرم دستشویی,
‫اینجا نه، لعنتی!
‫مامانت چیکار میکنه؟ ‫نمیخوای با ما بمونی؟
‫مامان خوابیده,
‫بهتره بیدارش نکنی، نری تو!
‫باز کن!
‫آروم باشین، نیازی نیست! ‫برین عقب، نیازی نیست,,,
‫این چه وضعیه؟ ‫شما کی هستین؟
‫مدیر گفت جا نداریم ‫و من بهشون گفتم،
‫- اما نمیخوان بشنون! ‫- دستور داده درها رو ببندین؟
‫گفت اجازه ندیم کسی بیاد تو, ‫من فقط کارمو میکنم,
‫- ما نمیتونیم این کارو بکنیم, ‫- برو عقب!
‫من باهاش صحبت میکنم
‫که بفهمم قضیه چیه, ‫منم هیچی نمیدونم,
‫گوش کنین,
‫نمیدونم باید چیکار کنم,
‫واقعا متأسفم,
‫میفهمم، ولی این کارو نکنین,
‫پس اونا نمیتونن بیان تو, ‫باید آروم بشن,
‫اول از همه، باید آروم بشن, ‫آروم باشین,
‫وایسا، وایسا!
‫منو ول کن! الان منو ول کن!
‫وایسا!
‫من با برادرمم، اونه اونجا! ‫اجازه بدین رد بشه!
‫اون داداش منه!
‫برو داخل، برو داخل,
‫وایسا! وایسا!
‫من فقط میخوام مریض ‌ها رو ببینم! ‫فقط مریض ‌ها!
‫باشه، یالا!
‫بیا!
‫بیا، برو!
‫تو هم بیا,
‫- اونا مریضای منن, ‫- برو عقب، گفتم بهت,
‫اونا با منن، مریضای منن,
‫بهت گفتم در رو باز کن! باز کن!
‫برو!
‫بذارین بیایم تو، فقط مریض‌ ها!
‫شماها، بیاین!
‫بیاین، بیاین داخل!
‫بذارین بیایم تو! فقط مریض‌ها!
‫تموم کرد!
‫سوء تفاهم نشه، ولی هیچکس ‫نمیخواد تو با این وضعیت بیای تو آب,
‫باشه، نمیام, ولی بذار برم بیرون,
‫تو ناقلی!
‫تو ناقلی، این چه مزخرفیه! ‫من مریض نیستم!
‫لعنتی!
‫الان زنگ میزنم به مامان,
‫من کاری نکردم,
‫میدونم,
‫اول بذار اون حرف بزنه,
‫در مورد دایی که حرف نزدی؟
‫چی؟
‫به کسی نگفتی که امین خونه هست؟
‫چرا؟ نمیفهمم، چه ربطی داره؟
‫آلفا، صداتو بیار پایین,
‫خب، آره یا نه؟
‫فکر نکنم,
‫در مورد اون با کسی حرف نزن,
‫قول میدی؟
‫آخه چرا؟
‫استخر به عهد معلم شماست,
‫و راستشو بخواین، کاملا عادیه ‫که بعد از خون گرفتن یه کم خون بیاد,
‫خب، این بهترین موقعیت نیست ‫که خون بیاد!
‫شما بهتر از من میدونین!
‫حالا دختر من چیکار کرده؟
‫اینقدر وحشتناک که ‫میخواین اخراجش کنین؟
‫هیچی, اخراج نشده,
‫پس میتونیم بریم؟
‫خانم,,,
‫خانم دکتر,,,
‫لطفا دو ثانیه بهم وقت بدین,
‫خیلی از والدین باهام تماس گرفتن، ‫نگران سلامتی بچه ‌هاشون بودن,
‫سلامتی جسمی و روحی,
‫دانش‌آموزایی هستن ‫که نصف شب
‫با گریه بیدار میشن، ‫چون میترسن آلوده شده باشن,
‫خیلی براتون متأسفم، ‫حتما وحشتناکه,,,
‫ولی شما حتی فکر نکردین ‫بهشون روشنگری بدین
‫یا این زیادیه؟
‫اما,,,
‫من آموزشی ندیدم!
‫ما,,,
‫هیچکس هیچی نمیدونه,
‫اما ما یه چیزایی میدونیم,
‫حداقل میتونین نتیجه‌ آزمایش‌ ها
‫وقتی به دستتون رسید رو، ‫به من اطلاع بدین؟
‫البته، میتونین روش حساب کنین ‫که من فاششون نمیکنم,
‫دیوونه شدی؟ باورم نمیشه!
‫اگه بمونم، منو میکشن,
‫تو خوبی, همه خوبن، باشه؟
‫نه!
‫حتما خیلی ترسیده,
‫وقتی ما بچه بودیم، ‫بدترین درس این بود
‫که وقتی دست به ‫آتیش میزنیم، میسوزیم,
‫چه جهنمیه بچه بودن تو این روزا,,,
‫کِی خون گرفتیم؟
‫27 سپتامبر,
‫فقط دو هفته بعد از اینکه ‫با سوزن تماس داشت,
‫ما در اولین فرصت آزمایش کردیم, ‫بهم گفت اورژانسیه,
‫اما دو هفته کافیه ‫که ویروس رو تشخیص بده؟
‫اگه ویروسی باشه,
‫حداقله, ولی قابل تشخیص هست، ‫بعد از دو هفته، آره,
‫دوباره آزمایش میگیریم,
‫فکر نمیکنم لازم باشه,
‫جدی میگم,
‫دوباره آزمایش میگیریم,
‫فکر میکنی چیزی پیدا کنی؟
‫تیشرتتو دربیار,
‫گربه بازی کن,
‫میو، میو,
‫قصد این نیست که ادای گربه رو دربیاری,
‫پشتتو قوس بده, آفرین,
‫یه نفس عمیق بکش,,,
‫نگه دار, میتونی ول کنی,
‫یه بار دیگه,
‫یه نفس عمیق بکش,,,
‫نگه دار,
‫میتونی ول کنی,
‫یه بار دیگه,
‫یه نفس عمیق بکش,
‫نفس بکش,
‫نمیتونم نفس بکشم,
‫معلومه که میتونی! ‫وگرنه نمیتونستی با من حرف بزنی,
‫آلفا، یه نفس عمیق بکش! بده تو,
‫مامان، میترسم,,,
‫نه,
‫به پشت دراز بکش، عزیزم, ‫فقط اینجوری میشه,
‫چیه؟ دارم خونریزی میکنم؟
‫نه، فقط تفه,
‫امروز بعد از ظهر اینجا میمونی,
‫بیدار شو,
‫تو یه دختر داری، یه برادر داری, ‫تو یه دختر داری، یه برادر داری,
‫تو یه دختر داری، یه برادر داری,,,
‫داری چیکار میکنی؟
‫یالا,
‫نه!
‫هیچی نیست,
‫چیزی عوض نمیشه,
‫اگه اتفاقی برات بیفته، ‫برای منم میفته,
‫لعنتی!
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم,
‫اتاقت خیلی کوچیکه,
‫خب، تو قبلا هم بازداشت شدی,
‫خب,,,؟
‫واسه کسی که قبلا جلوی آدمای ‫دویست کیلویی ریده، خیلی پر توقعی,
‫ امین، ملاقاتی داری!
‫اینجا مطب دکتره, ‫مامان مریض داره,
‫- خب که چی؟ ‫- ما اصلا نباید اینجا باشیم,
‫تو نباید الان مدرسه باشی؟
‫نمیبینی مریضم؟
‫آره؟
‫خیلی مریض به نظر نمیرسی,
‫تو دکتری؟
‫نمیفهمم,
‫دوست داری مریض بشی؟
‫خفه شو!
‫این اتاق خیلی کوچیکه ‫که اینجوری باهام حرف بزنی,
‫و تو؟ چرا هنوز اینجایی؟
‫تو نباید الان پاک شده باشی؟
‫تو هم مریض به نظر نمیرسی,
‫فقط شبیه یه معتادی،
‫اما این انتخاب خودته، ‫بیماری نیست,
‫فقط یه بهونه‌ هست، چون میخوای ‫خودکشی کنی، ولی نمیتونی,
‫میدونی,,,
‫واقعا نمیشه گفت ‫که انتخاب کردم اینجا باشم،
‫کنار تو,
‫این دقیقا اون زندگی‌ ای ‫که رویاشو داشتم نیست,
‫حتی اگه واقعا حق انتخاب داشتم،
‫همه کار میکردم,,,
‫همه کار!
‫که اینجا نباشم,
‫کنار تو,
‫و این چرت و پرتا رو گوش بدم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بیهوشت میکنم تا بتونم ‫نمونه ‌برداری کنم، باشه؟
‫درد نمیگیره,
‫بیرون رفتی؟
‫هوای آزاد برات خوبه,
‫یا یه پارک ساده برو,
‫چطوری میتونم برم ‫بیرون وقتی ممکنه
‫بخاطر یه ماست تاریخ مصرف گذشته بمیرم؟
‫احساس میکنم ‫تو یه پشه تناسخ پیدا کردم,
‫دختر پیش مامانشه؟
‫نه، اینجاست,
‫داره با پرستارها ‫مشقاشو مینویسه,
‫میتونم برم ببینمش؟
‫وقتی دو سه کیلو دیگه وزن اضافه کنی، ‫میبینیش، باشه؟
‫- میترسی بترسه؟ ‫- نه، اون از هیچی نمیترسه,
‫دختر من یه پیت‌ بوله,
‫دقیقا، سگ‌ ها بوی مرگ رو حس میکنن,
‫دیگه حرف نمیزنم، ‫اگه قرار باشه این مزخرفاتو گوش بدی,
‫الان چند سالشه؟
‫پنج سالشه,
‫باید عجیب باشه که تو اون سن ‫وقتشو تو بیمارستان بگذرونه,
‫بابا، همه دوسش دارن! ‫اون عروسک بخش شده!
‫آره,
‫این,,,
‫یه زندگی عجیبیه واسه یه دختر,
‫این چیه؟
‫هیچی!
‫- هیچی یعنی چی؟ ‫- هیچی، هیچی!
‫آی! وایسا، بذار پانسمانت کنم!
‫ولش کن,
‫حسش کردم,
‫حس کردم,,,
‫اینجا باغ وحشه!
‫نمیدونستم علاوه بر این ‫نباید مشتری‌ها رو ناراحت کرد,
‫دفعه بعد، یه ترک اعتیاد ‫۵ ستاره با باغچه انتخاب کن، باشه؟
‫عزیزم، بگیر,
‫باید آب بخوری، بدنت کم ‌آبه,
‫یالا، یه کم دیگه,
‫یه کم دیگه,
‫همین,,, کافیه,,,
‫هنوزم داری خفم میکنی!
‫میدونم داری چیکار میکنی,
‫منظورت چیه؟
‫بربری حرف زدن رو شروع نکن! ‫من پنج ساله نیستم!
‫خودت خوب میدونی منظورم چیه,
‫داری مثل مامان میشی,
‫اون سم نگو، امین,
‫تو هم به باد سرخ ایمان آوردی؟
‫در موردش حرف نمیزنیم,
‫در مورد چی؟ چی گفت؟
‫جدی؟
‫حداقل,,,
‫,,, مامان یه بهونه داره,
‫اون مال یه زمان دیگه، یه محیط دیگه هست,
‫ولی تو چی؟
‫تو یه بورژوآیی!
‫بی ‌دین!
‫دکتر!
‫- مشکل تو چیه؟ ‫- مشکل من اونه,
‫وقتی تو نیستی، حالش خوبه,
‫تو پیش خودت، ‫همیشه تقصیر یکی دیگه هست!
‫فکر کردم جواب آزمایش ‫منفی در اومده,
‫ما نمیتونیم به نتیجه ‌ها اعتماد کنیم,
‫متغیرها خیلی زیادن,
‫و میخوای با آب درمانش کنی؟
‫این تمیز نمیکنه!
‫جن ‌گیری نمیکنه!
‫باد سرخ تو رو نمیشوره!
‫فقط باعث شد بیشتر دلم بخواد ‫بیشتر غرق بشم!
‫که سعی کنم یادم بره,,,
‫که خونواد‌م,,,
‫,,, که خونواد‌م ‫سعی کردن خفم کنن!
‫و تا جایی که من میدونم,,,
‫,,, هنوزم کاملا جن ‌زده ا‌م!
‫باد سرخ رو میبینی ‫تو رگ ‌های من وزیدن میگیره؟
‫باد سرخ چیه؟
‫اگه یه بار دیگه در مورد شیطان
‫تو خونه‌ من حرف بزنی,,,
‫چیکار میکنی؟
‫منو بیرون میکنی؟
‫زحمت نکش، خودم میرم,
‫همینجا بمون!
‫برنامت چیه؟
‫منو اینجا زندانی میکنی ‫تا دختره سی سالش بشه؟
‫از کِی تا حالا به آیند‌ت ‫علاقه ‌مند شدی؟
‫تو هیچ برنامه ‌ای نداری,
‫منو تحریک نکن، امین, ‫منو تحریک نکن,
‫- چرا فراموش نمیکنی؟! ‫- چون اینجوریه!
‫و شروع نکن، آلفا!
‫از تو هم خسته شدم! ‫با تو، همیشه یه چیزی هست!
‫با هر دوی شما!
‫برو بیرون,
‫از اینجا برو بیرون!
‫یالا، بریم! یالا!
‫کجا بودی؟ میای؟
‫یالا، باید راه برم,
‫- اما کجا میریم؟ ‫- فقط دو ثانیه لازم دارم,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫امین، بریم!
‫اما ما کجاییم؟ ‫داری منو میترسونی!
‫جوابمو بده!
‫منو ول کن!
‫من بابات نیستم!
‫چی میخوای؟
‫به نظرم عجیبه تو رو اینجا میبینم,
‫من هزار بار اومدم اینجا,
‫ولی قضیه یه چیز دیگه هست,,,
‫من ترسیده بودم، آلفا,,,
‫قسم میخورم,,,
‫نزدیک بود گریم بگیره ‫وقتی منتظر جوابم بودم,
‫فکر میکردم کارم تمومه,
‫مدام فکر میکردم ‫چطوری میخوام به مامانم بگم,,,
‫و دکتر احمق، به جای اینکه ‫به من دلگرمی بده، شروع کرد به موعظه,
‫ آخه من یه باکری لعنتیم!
‫و هستی؟
‫نه، منفیم,
‫نه، باکره,
‫آره,
‫- این چیه؟ ‫- چی؟
‫هیچی نیست,
‫لطفا چراغ رو خاموش میکنی؟
‫این کارو واسه من کردی؟
‫چی؟
‫نه,,, این مال آدریانه,,, ‫احمق نباش,
‫اما کِی انجامش دادی؟
‫- درست بعد از تو, ‫- همون روز؟
‫چرا به من نگفتی؟
‫چرا به من نگفتی؟!
‫میخواستی چی بگم؟
‫ما از یه سوزن استفاده کردیم، آلفا,
‫همه فکر میکردن تو گرفتی و,,,
‫من نمیخواستم مردم ‫اونجوری که تو رو دیدن، منو ببینن,
‫اونجوری که با تو رفتار کردن، ‫ با من رفتار کنن,
‫و اون صحنه ‌ای که برام درست کردی ‫انگار داشتی به خاطر من میمردی!
‫ببخشید,
‫- شب بخیر، میتونم تماس بگیرم؟ ‫- آره,
‫آره، مامان,
‫ببخشید بیدارت کردم,
‫آلفا و امین خونه‌ شما هستن؟
‫به خونه زنگ زدم، ولی کسی جواب نداد,
‫من شیفت شبم، اون مراقب آلفا شد,
‫حالش بهتره، مامان,
‫آره، بهش اعتماد دارم!
‫شروع نکنیم سر این بحث کنیم! ‫شب بخیر,
‫شب بخیر، مامان,
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اینو من باید بپرسم,
‫داری میری خونه؟
‫حتی نمیدونم این اتوبوس کجا میره,
‫فکر میکنی ممکنه من هیچی نداشته باشم؟
‫من میدونم تو هیچی نداری,
‫چطور؟
‫چطور؟ به خودت نگاه کن!
‫وقتی اینو داشته باشی، میفهمی,
‫چرا مامان من مطمئنه که من مریضم؟
‫مخصوصا اون! ‫فکر میکردم دکتر خوبیه!
‫معلومه که دکتر خوبیه,
‫اون یه دختر خوبه، ‫یه مادر خوبه، به خاطر همینه,
‫بعضی وقتا زیادی عاشق بودن,,,
‫,,, آدما رو دیوونه میکنه!
‫فکر میکنی میتونی یه لطفی برام بکنی؟
‫تا وقتی که هنوز یه کم منو دوست داری؟
‫لازمه یه دوزهایی بزنم,,,
‫,,, تا آروم شم، باشه؟
‫اگه خوابم برد,,,
‫,,, بیدارم نکن,
‫نه، نه، جدی میگم,
‫هر اتفاقی افتاد,,,
‫,,, واقعا بیدارم نکن,
‫این کارو برام میکنی؟
‫نمیدونم، خب چیکار کنم؟
‫لطفا!
‫یه کم اینجا وایسا، ‫زود برمیگردم,
‫همونجا بمون,
‫لعنتی!
‫تو کلا قاطی کردی؟!
‫اثر نکرد, نمیدونم چی کار کردن, ‫شاید با کافئین قاطیش کردن,
‫من دخترمو بت سپردم!
‫تیکه‌ کثیف و خودخواه من!
‫آی!
‫چیزی نیست، چیزی نیست,
‫مامان اینجاست,
‫من اینجام,
‫چیزیت نمیشه، من اینجام,
‫نگران نباش!
‫گوش کن، خوب گوش کن,,,
‫اینجا قایم شو، باشه؟
‫همینجا قایم شو، مثل وقتی که ‫بابانوئل میاد کادو بیاره,
‫بابانوئل داره میاد؟
‫اما الان که کریسمس نیست,
‫آره، اما,,,
‫بهت نگفتن بابانوئل
‫یه چند دور اضافه میزنه ‫واسه بچه ‌هایی که خوش ‌رفتارن؟
‫و کی خوش ‌رفتاره؟
‫- کیه؟ ‫- منم,
‫آره، تویی,
‫تقلب نکنیا,
‫تقلب ممنوع!
‫- قول میدی؟ ‫- آره، قول میدم,
‫تو برادر من نیستی,
‫آره؟ پس کیم من؟
‫اون سوزن کثیفه, یکی دیگه نداری؟
‫چی برات مهمه؟ فکر کردم ‫یه غریبه ‌ای یا هر چی,
‫این حرفو به عنوان یه دکتر میگم,
‫دیگه چی میتونم بگیرم؟
‫من که بزرگترین ماهی رو گرفتم!
‫- ممکنه یه عفونت ثانویه بگیری, ‫- ثانویه؟ یعنی بعدش,,,
‫با این، بعدی وجود نداره,
‫نقشه‌ ات چی بود، نسبت به آلفا؟
‫اون اونجا میموند،
‫تنها با جسد مُرده‌ تو؟
‫جواب نمیدی؟
‫- جوابی نداری, ‫- چاره‌ای ندارم,
‫نمیدونم,,,
‫اگه میخوای، میتونم بیام باهات زندگی کنم,
‫اگه اصرار داری منو زنده نگه داری,
‫این نجاتم نمیده، ولی,,,
‫سه ‌تایی با هم خوش میگذرونیم، ‫تی ‌وی میبینیم و بستنی میخوریم,,,
‫نمیتونم روزای آخرمو ‫تو بیمارستان با بقیه بگذرونم,
‫نمیتونم، امین,
‫نمیتونم,
‫نه بعد از امشب,
‫نه با آلفا,
‫اون خیلی کوچیکه,
‫نمیتونیم اونو در معرض این چیزا قرار بدیم,
‫میدونی چی فکر میکنن,
‫یعنی,,,
‫تولدا رو فراموش کنه,,,
‫مهمونی ‌های شبونه رو فراموش کنه، ‫دوستاشو,,,
‫نمیتونم این کارو باهاش بکنم,
‫حتی به خاطر تو,
‫من میخوام یه خانواده‌ معمولی باشیم,
‫بی ‌دردسر، که همه توش راحت باشن,
‫تا وقتی که اوضاع آروم شه,
‫امیدوارم دیر نشده باشه ‫که یادش بره,,,
‫چیرو؟
‫منو؟
‫همه ‌چیرو,
‫تو رو هم,
‫آی,
‫لعنتی,,,
‫باشه، باشه,
‫میخوای یه راز بهت بگم؟
‫یه دوز زدم,
‫امین!
‫نه نه!
‫امین، بیدار شو!
‫نه، مامان! اون نمیخواد بیدار شه! ‫نمیخواد!
‫ولش کن!
‫- بیدار شو! ‫- نه، مامان!
‫- بذار بخوابه، خواهش میکنم! ‫- گفتم ولش کن!
‫- بیدار شو! امین، بیدار شو! ‫- این کارو نکن، خواهش میکنم,
‫پیشم بمون!
‫برو,,,
‫بهت قول دادم,
‫من تو رو ول نمیکنم,
‫کیفمو بده,
‫گفتم کیفمو بده,
‫کیفمو بده!
‫- کیفمو بده! ‫- نه!
‫ول کن!
‫این کارو نکن!
‫داری چیکار میکنی؟
‫ما قبلا خداحافظی کردیم,
‫نه,
‫ببخشید,
‫میتونم؟
‫آره، معلومه,
‫ماسک و دستکش؟
‫لازم نیست,
‫خب,,,
‫مثل همیشه خوش ‌تیپی، داداش کوچولو,
‫بیا اینجا,
‫منظورم از داداش ‫کوچولوی خوش ‌تیپ اینه که
‫امروز گند نزدی، که خودش خوبه!
‫حالت چطوره؟
‫تو بیمارستان من نه, ‫زودتر میکشمت، نگران نباش,
‫این چه بازی ‌ایه با زبان اشاره؟
‫یالا! دهنتو باز کن، تنبل!
‫این,,,
‫درد داره,,,
‫واسه,,,
‫,,, لعنتی!
‫میخوام مورفین رو زیاد کنم,
‫خوندم یه درمان جدید ‫آزمایشی هست که انگار,,,
‫نه,,,
‫بیدارم نکن,,,
‫,,,این بار,
‫تو خلی؟
‫تو کلا خلی!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫امین، داری چیکار میکنی؟ همینجا بمون!
‫مامان؟
‫بیدار شدی؟
‫اون نمیتونه پیش ما بمونه,
‫بذار بخوابه,
‫بعد میبریمش خونش,
‫نه,
‫من خیلی کوچیکم,
‫خودت گفتی، یادت رفته؟
‫من خیلی کوچیکم، مامان، نمیتونم,
‫میدونم، مامان,
‫الان تموم شده,
‫تموم شد,
‫تو همه ‌کارو خوب انجام دادی,
‫♪ در رو برام باز کن بابا اینووا ♪
‫♪ بابا اینووا ♪
‫♪ دستبندها رو به صدا در بیار مادر ♪
‫♪ دختر غریوا ♪
‫♪ من از هیولای جنگل میترسم ♪
‫♪ بابا اینووا ♪
‫♪ منم میترسم دخترم ♪
‫♪ غریوای من ♪
‫خوبی؟
‫آره,
‫حرفمو میفهمی؟
‫فقط آهنگو,
‫میبرمت خونه، داداشم,
‫ما خیلی خیلی کوچیک بودیم، میدونی؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال