♪ "Horizontal" آهنگ Alice Longyu‐Gao از♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,شام چطور بود پسرم
,,,مامان، چیکار میکنی !برو بیرون! برو بیرون
,,,اوه شت شت شت شت شت شت
ویکتور، اشکالی نداره
بنجی، فقط لباساتو بپوش
,,,مامان مامان - چه فکری میکردم -
داداش کوچیکت اتاق کناری خوابیده
فکر نکردم مامان باشه؟
,,, فقط - من دارم خیلی سعیمو میکنم -
،که همه اینارو بتونم درک کنم
,,,و تو میری - !معذرت میخوام -
,,,فقط - فقط چی؟ -
چه توجیهی داری
که اون کارو تو خونه من انجام بدی؟
منظورت از "اون کار" چیه؟
بنجی، لطفا
منظورم سکس با ادریان تو اتاق کناره
اوه سکس، یا سکس گی؟ - !بس کن -
ببین، این برا هممون شرم آور بود
ولی ما تو یه رابطه جدی ایم
اینطوری رفتار نمیکرد
اگه میدید با یه دختر سکس داری
چرا همه دارن داد میزنن؟
هیچی نیست پسرم
فقط اینکه ویکتور میدونه بی اجازه نباید دوستاشو بیاره خونه
اون دوستم نیست دوست پسرمه - !بنجی -
بنجی دوست پسرته؟
تو باید بری
فقط برو
اوکی پسرم، بیا برگردیم به تخت، فردا حرف میزنیم باشه؟
♪ یکی که بهم بگه همه چیز قراره درست شه♪
♪ ،اگه کسی قبلا اونجا بوده لطفا همین الان بهم بگه ♪
♪ چون فقط نیاز دارم که بشنوم ♪
♪
هی، ایزا
مرسی که اومدی
من هیچ ایده ای ندارم
فقط فکر کردم با هم باید بگیم - مشکلی نیست -
,,,یعنی
برام کمین کردین؟
ون همین الان گفتم ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
کمین نکردم پسرم، اومدم با ادریان حرف بزنم
مامانت و من فکر کردیم برای توضیحش باید بیام
که تو گی ای
اوه اوکی
بابا اومده؟
,,,هی آره، ام - !هی -
خب، هممون میخواستیم باات راجب دیشب حرف بزنیم
ره، میدونی، میدونی گی بودن یعنی چی؟
آره معلومه، مثل دو تا مامان الیوت فِلتِر
آره! دقیقا
و باب اسفنجی، باب اسفنجی گیه
نه، اون یه اسفنجه - او مامان -
خب، سوالی داری؟
آره، اگه گی ای چرا میا دوست دخترت بود؟
سوال خوبیه
هنوز داشتم یه سری چیزارو سر و سامون میدادم
بعضی وقتا مردم نمیدونن چی دوست دارن تا وقتی امتحانش میکنن
ام، مثل وقتی که فکر میکردی پنکیک بلوبری بهترینه
تا اینکه تست فرانسوی مامانت رو امتحان کردی
جالبه، خوشحالم تست فرانسویت رو پیدا کردی
مرسی داداشی، منم همینطور
♪
من کجام؟
صبح شده؟,,,
آره، فکر کنم بین
بسته دوم چیپس
و ساعت سوم خانواده شرور خوابمون برده
اوه، این کابوس استیو هاروی* رو توجیه میکنه (مجری آمریکایی)
از اینکه منو برنده دختر شایسته سال اعلام کنه اجتناب میکرد
حالت خوبه؟
آره آره، نه فقط
ام، مامانم میخواد برم بیمارستان دیدنش
بعد از مدرسه
خبر خوبیه مگه نه؟ - آره -
آره، نه، فکر کنم، فقط اینکه
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
،چند روز پیش مامانت نمیخواست هیچ کسو ببینه
و الان خواسته بری ملاقاتش
فکر کنم نشونه خوبی باشه
,,,هی، میدونی
بین قضیه مامانم و کات کردن، این هفته واقعا افتضاح بوده
،ولی دیشب
بیشتر از همیشه
بهم خوش گذشت
آره، منم همینطور
باشه، خب ام
!مرسی بابت وقت گذرونی گروهبان
!میا! صبحونه 111 بالاخره اومدی
صبح به خیر عشقم
برامون صبحونه درست کردم
ای بابا
الان با پای خودم اومدم به یه بحث صبحونه؟
یه چی؟
،هر وقت خبرای بد داری
همیشه صبحونه موردعلاقمو درست میکنی که نرمم کنی
خب، قبلا مورد علاقم بود
الان اینجور صبحونه رو همراه ترس و وحشت میبینم
باشه، راستش، واقعا میخوام درباره یه چیزی حرف بزنم
همم، بزار ببینم
خیله خب، همین الانش هفته بعد داری عروسی میکنی
همینزور داری بچه دار میشی، دیگه چی؟
داداش گمشده؟ فساد مالیات؟ خونواده دوم مخفی؟
وکی ببین، مدیر اِستَنفورد داره بازنشست میشه
و کارشو به من پیشنهاد داده
استنفورد استنفورد
یعنی، همون استنفورد اون سر کشور؟
آره، همون
،ولی گوش کن کارش تا سال دیگه شروع نمیشه
پس نگران نباش، میتونی این ترم رو تموم کنی
،حالا، اگر اینو قبول کنم
واقعا میخوام بدم تو چه حسی داری باشه؟
چون میدونی که من آدم به روزیم
فکر میکنم باید قبولش کنی
جدی؟ فکر کردم زمان بیشتری میخوای فکر کنی
،چی برای فکر کردن هست؟ درسته اسباب کشی مزخرفه
ولی تو همه زندگی شغلیت منتظر همچین فرصتی بودی
اوکی، ام واو
کالیفورنیا بگیر که اومدیم
مرسی
هی
مامان بابام امروز صبح با ادریان صحبت کردن
خیلی خوب پیش رفت
گفت تو تست فرانسوی منی
عالیه، مامانت عذرخواهی کرد؟
عذرخواهی؟
بنجی وسط سکس ما رو دید
و تو یجورایی بهش گفتی هموفوبیک
بعدشم به داداش کوچیکم لومون دادی
راستشو بخوای یجورایی منتظر معذرت خوای توعم
جدی میگی؟
اون داشت آماده می شد بهش بگه
,,,بهت گفتم خیلی بهتر شده - شعر نگو -
قیافشو وقتی ما رو دید دیدم، چندشش شده بود
و تو حتی از خودت دفاع نکردی
!چون دیدن سکس بچت واقعا چندشه
تو هیچ ایده ای نداری اون چیارو پشت سر گذرونده
،و خیلی متاسفم همه نمیتونیم والدین منطقی
و با درک و سفیدی مثل تو داشته باشیم
چی؟ سفید بودن چه ربطی به همه اینا داره؟
،تو هیچ ایده ای نداره توی خانواده من بودن چطوریه
و هیچوقتم نمیفهمی
باشه؟ پس آخرین چیزی که میخوام نظر احمقانه ت
روی کنار اومدن با مشکلاتمه
لعنت بهش
بنجی، کجا میری؟
نمیدونم
♪
،و اینجا یک نوجوون آمریکایی داریم
که داره کراشش رو دید میزنه
منتظر جو خوبی که به این مدرسه میاره باشید
خفه شو! آه خیلی اعصاب خرد کنه
،موقع تلویزیون دیدن خوابمون برد
و امروز گفت خیلی وقته اینجوری بهش خوش نگذشته
!چه بامزه - و بعد زد به بازوم و بهم گفت گروهبان -
کمتر بامزه
،و نمیدونم اگه اونجوری ازم خوشش میاد
یا یجورایی مثل خواهر بد عنقش منو میبینه
اوکی، پی، مجبورم یه حقیقت سخت رو بهت بگم
اوکی - !تو جذابی -
چی؟ خفه شو بابا - اوکی، میدونم با استایل -
و حالت قاتل زنجیره ایت نمیخوره، ولی واقعیته
اوکی؟ و اون دره همه جئر نخی بهت میده
حتی به پیامات زیر سی ثانیه جوب میده
اوکی، پس,,, تو رو میخواد
گوشیتو بردار، برنامه بچین، بهش پیام بده
,,,نمیدونم
,,,یجورایی همیشه رویام بوده، من
ببین؟ چی بهت گفتم
♪ "Close to You" آهنگ Dayglow از ♪
هی پسر، دارم روانی میشم من
یعنی، من هیچوقت قبلا به هم نزدم
،میتونم پیش شما و لیک بشینم
یا برم یه میز ناهار جدید پیدا کنم؟
!ضربانم الان رفته رو هزار یعنی - اوکی، نفس عمیق بکش -
فقط چون الان با هم نیستیم دلیل نمیشه نتونی بیای پیشمون
باشه؟ بیا
هی
هی، عزیزم
امم هی ,,, تو
سلام لیک
هی، چه خبرا؟
یه ذره متشنج ولی مرسی که پرسیدی
صبح به خیر
،میدونم وقت ناهاره
ولی من ماچ صبحمو نگرفتم
اوه، ببخشید
ایوو! قبلا خیلی باحال بودی که
چی شد؟
هی، همه چی روبراهه؟
امم، یجورایی
میخواستم اول از همه به تو بگم
ولی خب بهتره همین الان خودمو راحت کنم
مثل اینکه من قراره اسباب کشی کنم
چی؟ - صبر کن صبر کن، کجا؟ -
ببخشید، طبق عادت
بابام یه پیشنهاد از استنفورد گرفته
پس اگه قبولش کنه، تو تعطیلات زمستونی میریم کالیفرنیا
,,,کالیفرنیا
پس، صبر من، همینجوری یهویی بهت گفت قراره برین؟
نه، تظاهر به صحبت و توافق کرد ولی من میدونمم چی قراره بشه
یعنی، کل زندگیم بابام شغلشو اول قرار داده
،مدیر سیاه پوست دانشگاه خیلی کم پیدا میشه
برای همین همه تلاششو میکنه خودشو ثابت کنه
،و چه معنی لغو سفر و از دست دادن شام خونوادگی
یا هفته ها ماموریت رفتن برای رسیدن به خواسته هاش باشه، انجامش میده
و,,, و من درک میکنم چرا مجبوره
من بهش افتخا میکنم
درسته، پدرت خیلی آدم موفق و چشمگیریه
ولی دلیل نمیشه اینطوری زندگیت رو از هم بپاشه
هی، اندرو، میتونم باهاش مخالفت کنم اما بازم آخر سر
قراره شغلشو جای من انتخاب کنه
خیلی وقت پیش اینو یاد گرفتم
،هی، بنجی، ام
گوشیتو خاموش کردی؟
میا، بهمون گفت قراره بره کالیفرنیا
،و واقعا دلم میخواد باهات حرف بزنم
پس اگه بتونی بهم زنگ بزنی عالی میشه، مرسی
,,,اوه! رحیم
تمام وقت اونجا وایساده بودی
آره، ام، تو منو ندیدی
،بعدش یهو یه پیام خیلی احساساتی گذاشتی
پس دقیقا نمیدونستم چیکار باید کنم
نمیدونستم کسی واقعا از این اتاق استفاده میکنه
خب، من میکنم، واسه کتاب سال
راستشو بخوای یه عکس فوق العاده ازت تو این نوار دارم
برات پرینتش میگیرم - باشه -
اون پیامی که گذاشتی انگار یکم انگار سخت بود
,,,
من و بنجی یه دعوا داشتیم
یه بدشو - اوه شت خیلی متاسفم -
‐ It's okay, It's just, uh,,,
،به مدرسه نیومده و تلفنشم خاموش کرده
،و دارم سعی میکنم وحشت نکنم
ولی یجورایی خیلی نگرانشم
نگران؟ چرا؟
من، نمیتونم واقعا راجبش حرف بزنم
مطمئنی؟ هیچ چیز از این اتاق تاریک بیرون نمیره مطمئن باش
،اوکی، لطفا به کسی نگو
ولی بنجی قبلا یه مشکلاتی با نوشیدن داشته
الان دیگه برطرف شده، ولی
,,,امروز خیلی حالش بد بود و
دعواتون بخاطر چی بود؟
خیلی عصبیه که چرا جلوی مامانم از خودم بیشتر دفاع نمیکنم
،بهش توضیح دادم که مامانم داره همه تلاششو میکنه
,,,میدونی که با من که گی ام و اون فقط خیلی
سفیده؟ ببخشید
نمیخواستم قضاوت کنم
،فقط اینکه اکثر دوستای من سفیدن
پس اصلا درک نمیکنن
چجوری متونی والدینتو دوست داشته باشی؟
وقتی از خیلی از اعتقاداتشون متنفری؟
,,,ولی دوسشون داری چون
میدونی چقدر تلاش کردن برای تو زندگی بهتری بسازن
آره، درست میگی
یعنی، بابای من همه عمرم هر یکشنبه کار میکرده
که مطمئن بشه خانوادمون چیزی که میخواد رو داره
آره، پدر مادر منم همه چیزو تو ایران ول کردن
که من اینجا فرصت های بهتری داشته باشم
منظورم این نیست که این چیزا اجازه هموفوبیک بودن بهشون میده
ولی، میدونی اونا از طریق والدینشون آشنا شدن
و قبل عروسی فقط دو بار همو دیدن
به چعقیده اونا، ازدواج بین یه زن و مرده
که از یه خانواده خوب و مسلمون ایرانین
،پس، میدونم براشون سخت میشه
,,,وقتی کام اوت کنم، ولی
حاضرم این ریسک رو بکنم
مجبورم
اونا پدر مادرمن
دقیقا همینه
به هر حال
مطمئنم بنجی حالش خوب میشه
،و میدونم قراره همه چیز رو درست کنین
چون یه جور اذیت کننده ای خیلی به هم میاین
,,,و برای اثبات
واو، این خیلی خوبه
خیلی سورپرایز نشو
چطور بود؟ *CCD - خوب بود - (کلاس آموزش های مذهبی به کودکان کاتولیک)
خوب؟ معمولا با غیبت کردن راجب کلیسا گوشمو سوراخ میکنی که
ویکتور ویره به جهنم؟
چی؟ اینو کی بهت گفت؟
پدر لارنس (ای من ری استارت کردم این پدر لارنس رو)
درباره دوست پسر بنجی بهش گفتم، و گفت که یه گناهه
ادریان، به من گوش کن، باشه؟
ویکتور قرار نیست بره جهنم
برادرت یکی از
مهربون ترین و دوست داشتنی ترین کساییه که میشناسم
,,,ولی پدر لارنس - پدر لارنس -
اشتباه میکنه,,,
ولی گفت توی انجیل نوشته
خب,,, انجیل
میتونه خیلی جورا تفسیر بشه
،ولی توی این خانواده
ما باور داریم مسیح میدونه کی توی قلبش عشق داره
و هیچوقت مردم رو بخاطر اون مجازات نمیکنه
اوکی؟ - اوکی -
بریم
کجا میریم؟ - یه چیزی رو داخل جا گذاشتم -
830ساعت طول میکشه تا از آتلانتا به کالیفرنیا پرواز کنی؟؟
اوه صب کن، روی راه رفتن بود، پروازش فقط پنج ساعته
هنوزم خیلی بده
وکی بچه ها، دیگه درباره اسباب کشی من حرف نزنیم
میرم یکم ماکارونی و پنیر درست میکنم
باشه؟ و قراره در سکوت ازش لذت ببریم
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته اندرو
واقعا فکر نمیکنم به ما بستگی داشته باشه
یا داره؟
اوه، هی، مرسی که یهویی اومدی
حتما حتما - خیلی ممنونم -
مشکلی نیست پسر -
ویکتور، اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم حالت خوبه
چون امروز اصلا مدرسه نیومدی
درسته، باشه
خب، هنک داشت میرفت
اوه هنک، این دوست پسرمه ویکتور
هنک، خب، حامی* منه (اسپانسر یا حامی که از افرادی که اعتیاد دارن یا داشتن حمایت میکنه)
خوبه که بالاخره میبینمت ویکتور - منم خوشبختم میبینمت -
بعدا میبینمت؟ - آره -
نمیدونستم یه اسپانسر هم داری
خب، دارم
میخوای بیای تو؟ - آره -
ایول، رمز نداره
آدمای پیر خیلی تو امنیت مجازی خوب نیستن
اینجا چیکار میکنی لیک؟
میخوام یه توییت توهین آمیز تو اکانت هرولد بزارم
یه چیزی که فقط این پیشنهاد رو براش کنسل کنه
خب حالا هرولد بیشتر مثل کسیه که اعتقاد داره زمین صافه
یا به آخرت ایمان نداره؟ - لیک -
من همیشه دیوونگیاتو یجور باحال میدیدم
اما الان یکم جنون آمیز شده
من نمیتونم میا رو از دست بدم اندرو
دیدن فلیکس امروز تو غذاخوری به قدر کافی بد بود
که نزدیک بود حمله عصبی بهم دست بده
،هفته پیش خوشحال و عاشق بودیم
و الان حتی نمیدونم چطور بهش سلام بدم
نمیتونم یه آدم مهم دیگه زندگیم رو هم از دست بدم
درک میکنم
باشه؟ واقعا میگم
!نه فقط,,, پسش بده - نه -
,,,اندرو - ببخشید ولی الان خیلی جای تاریکی هستی -
چه مرگته؟
اصلا برات مهمه که اون داره میره؟
معلومه که مهمه
اوکی، ببین، دختری که دوسش دارم رو دارن ازم میگیرن
من نمیتونم کاری کنم و داره منو میکشه
دوسش داری؟
تو دوسم داری؟
معلومه که دارم
منم دوست دارم
پس چرا برامون نمیجنگی؟
سلام - هی -
برات قهوه گرفتم - اوه مرسی -
ملاقات مامانت چطور بود؟
،خوب وبد، آره
اونا، دارو های جدیدی براش نوشتن
و، انگار تاثیر گذاشتن
و روانشناس جدیدشو خیلی دوست داره
این عالیه مگه نه؟
آره آره، نه، فقط
خیلی بی روحه
دیوارای سفید، زمین سفید
و هر چیزی که دوست داره ممنوعه
میلیونری نیست، خوراکی های عجیب غریب
ماهی سوئدی,,, ماهی سوئدی چرا ممنوعه؟
مثل این میمونه هر چیزی که اون رو میسازه ازش گرفتن
فلیکس، به نظر میاد داره بهتر میشه
و مامان تو قویه
بیشتر از یه ماهی سوئدی نیازه که اونو از هم بشکنه
هفته بعد مرخص میشه
آره، این دفعه تلاش خودشو کرده، بهش افتخار میکنم
اید کنی، باید به خودت هم افتخار کنی
چقدر تو این دوران قوی بودی؟
خیلی تاثیر گذاره، یا هر چی
تو همیشه میدونی چی باید بگی
میدونم، من خیلی باهوشم
نه جدا
،یعنی همیشه جوری رفتار میکنی انگار هیچی برات مهم نیست
اما یکی از باملاحظه ترین آدمایی هستی که دیدم
,,,پیلار
,,,ببخشید - نه نه نه نه نیازی نیست -
,,,من، ام، میدونی دوستیمون ارزشـ
,,,دنیا رو - من باید برم -
پیلار صبر کن
بابا؟
میشه، میشه حرف بزنیم؟ - حتما عزیزم -
مامان بهم ایمیل داد
کِی؟
چند روز پیش
خیلی یهویی بود
چی گفته؟
چیز خاصی نه، چطوری؟
یه چیزی راجب اینکه چند سال پیش
,,,خیلی براش پیچیده بوده
و اینکه خیلی دوست داره ازم بشنوه
,,,واو، امم
جوابشو دادی؟
نه
هر روز صبح به جواب دادنش فکر میکنم
ولی نمیتونم خودمو راضی کنم بنویسم
,,,با اینکه یه میلیون سوال درم - آره -
,,,چون احساس میکنم
جواب دادنش، خیانت به تو محسوب میشه
میدونی که، اون رفت، تو موندی
تو خانواده منی، نه اون
من تو رو انتخاب میکنم
پس چرا تو هیچوقت منو انخاب نمیکنی؟
همه زندگیم، شغلت رو اول قرار دادی
,,,که درک میکنم، ام
،چون میدونم چقدر برات مهمه
و نمیخوام از چیزی نگهت دارم
من هیچوقت هیچی نمیخوام
,,,ولی الان این منم که میپرسم
,,,این منم که میگم
لطفا، جا به جامون نکن
,,,باشه؟ فقط این دفعه
منو انتخاب کن
,,,ام
من ,,, به استنفورد میگم
که خانوادم همینجا تو آتلانتا خوشحالن
جدی؟
آره
ممنونم - البته عزیزم -
هی، میا
میدونی، اگر میخوای، باید به مامانت جواب بدی
ایزابل، با هم قرار داشتیم؟
نه، نداشتیم
،تو به ادریان گفتی که ویکتور
،کسی که بیشتر از همه تو زندگی دوسش داره
قراره بره جهنم؟
من دقیقا از همون کلمه ها استفاده نکردم
من فقط میخواستم توضیح بدم ویکتور به کمک خانواده ش نیاز نداره
,,,که راهشو به مسیح پیدا کنه - چیزی که ویکتور میخواد -
اینه که خانواده ش کسی که هست رو بپذیرن و دوست داشته باشن
ایزابل، جفتمون میدونیم اونقدرا هم ساده نیست
راستش، فکر میکنم هست
امروز، ادریان رو دیدم که بدون یه لحظه تردید برادرشو قبول کرد
من تا الان
خیلی چیزای زشتی رو قبول داشتم پدر
چیزایی که احتمالا بقیه عمرم طول میکشه فراموششون کنم
ولی من فراموششون میکنم
و قرار نیست به بچه هام یادشون بدم
،و مهم نیست که تو یا کلیسا چی میگین
من تو قلبم میدونم که خدا پسرمو دوست داره
پسر خوب، عالی و گی ام
فکر کنم باید یه مسئول موسیقی جدید پیدا کنی پدر
ایزابل، ازت میخوام که از خدا ناامید نشی
من از خدا ناامید نشدم
از تو ناامید شدم (یه کف مرتب برا مامان سالازار)
دکتر گالیکو، بله، هرولد بروکس ام
بله، بله راجبش خیلی فکر کردم
,,,و خیلی بابت این فرصت ممنونم، جدا
,,,و
نمیتونم صبر کنم کارو شروع کنم
,,,درسته
له، کالیفرنیا بگیر که اومدیم
البته
اسپانسرت خوش تیپه
همیشه فکر میکردم اسپانسرا این مردای گنده و قوی هیکل
و پر از خرد و دانایی باشن
اون استریته
اگه کنجکاو بودی
نه نبودم، من بهت اعتماد دارم
ولی نمیتونی همینطور یهویی غیبت بزنه
امروز خیلی نگران بودم
دقیقا به همین خاطره نمیخواستم راجب ترک اعتیادم بدونی
منظورت چیه؟
خب، الان هر وقت که دعوا کردیم
،یا من به پیامت جواب ندادم
قراره فکر کنی دارم مست میکنم
خب، حق اینو داشتم نگران بشم مگه نه؟
یعنی، حتی مجبور شدی به اسپانسرت زنگ بزنی
,,,مسئله این نیست، من
چه خبره بینمون؟
نمیدونم
،همه چیز خیلی عالی بود
و الان انگار همه کاری که میکنیم دعوا کردنه
آره
به یه روز عالی دارم فکر میکنم، تابستون پیش
،تو پارک کِنِدی پیکنیک داشتیم
و بعد کامیون آقای سافتی رو پونزده واحد دنبال کردیم
که بتونیم از سرویس نرمش بگیریم
,,,و پارک خیلی شلوغ بود ولی با تو بودن
حس اینو داشت تنها آدمای رو زمینیم
همیشه اینطوریه
دوسش دارم
منم همینطور
چرا رحیم امیدواره حال من خوب باشه؟
اوه، فقط یکیو میخواستم باهاش حرف بزنم
پس بهش گفتم دعوا کردیم
درباره نوشیدنم بهش گفتی؟
خدایا، ویکتور
ببخشید، ببشخید، میدونم نباید به کسی میگفتم
ولی قرار نیست چیزی به کسی بگه
,,,اوکی؟ من بهش اعتماد دارم - ولی من به تو اعتماد ندارم -
فکر کنم باید یه فاصله ی بگیریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال