این یه قدم بزرگ برای ماست
میدونم
ولی فکر میکنم اماده باشیم
لنتی
من نمیتونم نمیتونم انجامش بدم
فکر کنم تو مهارتهای موتوریم یه مشکلی هست
مطمئنم مردا وقتی به مهارتهای موتوری اشاره میکنند
منظورشون واقعا این نیست
هیچکس همون اول یاد نمیگیره
مثل رام کردن یه اسب وحشی میمونه
زمان میبره
خوب من نمیخوام بلایی سر اسب وحشیت بیارم
این چطوره؟ نظرت چیه بریم
یه جای خلوت؟
و برای امروز تمومش کنیم؟
باشه تو رانندگی میکنی
این چیه؟ برای خوش شانسی یا چی؟
اره خوب بهش نگاه کن
همش لبخند میزنه
بدون قضاوت
بهت قوت قلب میده
خیلی خوب میتونم
کلاچ رو گرفتم
روشن
اره
اول دنده یه گاز کم
اره؟ اره
بفرمایید
حالا کلاج رو بگیر و دنده رو عوض کن
اره
اره تونستی
معلومه که تونستم
دارم انجامش میدم
(هفده سال بعد) من ازش خوشم میاد باحاله
هنوز اون بوی تازگیشو داره
این چیه دیگه؟
منظورت چیه؟ بهش نگاه کن
برای خوش شانسیه, همیشه لبخند داره
بدون قضاوت, خوب بگو ببینم
قسمتای بامزه بودنت رو فعال نکردی؟
نه هنوز نه
یه جورایی سرم بنده میدونی با این همه تحت نظر دادن و پاییدن
اره ولی اینطوری نیست که دفعه اولت باشه
اولین بار به عنوان یه رنجره
خوب حق با تویه
این یه
قدم بزرگ برای ماست, واقعا؟
اره و حالا میتونیم رو سلیقت برای نوشیدنی بحث کنیم
میشه فقط حواسمون به تورتو باشه؟
ما اینجاییم تا تورتو رو تحت نظر بگیریم
نه اینکه دستگیرش کنیم
مطمئنم قصد نداره موقع رقصسکسی
معامله اسلحه انجام بده
میتونیم از این زمان استفاده کنیم تا همدیگه رو بشناسیم
میدونی مثل فیلم مورد علاقه
تیمی که هوادارشی, اسم وسطت
,,,,میشل
سارا رمیرز؟
نه
میشل راشل؟
میشل راشل
خیلی خوب باشه
فقط میگم تا وقتی تورتو رو تحت نظر میگیریم
میتونیم یه سری چیزا در مورد هم یاد بگیریم؟ میدونی؟
نزدیک بشیم, باشه
استلا چکار میکنه؟
من و استلا ما الان
اوضامون خوبه,فکر میکنم
اون بایدبره دادگاه برای همون کارش
داشتن ماریجوانا
اره
و من دوست دارم یکم بیشتر
تو همین شرایط خوبمون بمونم
هیچکس از مسیر درست اسون سود نمیبره
اره درسته
خوب تو از رو تجربه حرف میزنی؟
درش بیار
نظرت چیه من و تو اون پشت شب روسر کنیم؟
تو از استین اسفالت جذابتری
,,,,اما
من میخوام یه وقت دیگه بگیرم
خوب میدونی تورتو
من چندتا کلاه سفید(رنجر) اون بیرون دیدم
اما یه راه دیگه برای قلبت اون پشت پیدا کردم
,,,خوب
چهطوره که بریم اون پشت؟
قبل از اینکه کسی متوجه بشه همو بهتر بناسیم
بگو ببینم پدر مادرت بهت اسون گرفتن
یا بیشتر سختگیر بودن؟
که تو الان میتونی قدردانشون باشی؟
هیچکدوم
گوش کن تو این بحثو باز کردی
نه
تو فضولی کردی و این بحث رو پیش کشیدی
دارم میگم اگه در مورد خودت صحبت نمیکنی
باید در مورد یکی دیگه حرف بزنی گریسون
گریسون مورفی, اون یه دوست قدیمیه
,,, من
وقتی داشتی پرت و پلا میگفتی به اون فکر میکردم
پرت و پلا؟ اوکی پرت و پلا میگفتم
اما میدونم
گریسون مورفی؟
جریانش چیه؟
ما فقط سالهای نوجوونی دیوونه کننده ای باهم داشتیم
کلی به دردسر میافتادیم
تو؟
این یه بخشی از داستان عبرت انگیزه؟
بیشتر درموردش بگو
شاید بعدا ببین همه اومدن بیرون
اما ماشین تورتو هنوز اینجاست
خیلی خوب بزن بریم
تورتو اینجا نیست
هی ببخشید؟
کسی اینجا هست؟
شاید اون پشت یا اتاق خصوصی
نه چرا؟
شما دوتا علاقمندین؟
نه نه
حتما داری باهام شوخی میکنی هی عروسک من تو ماشینه
ماشین جدیدم
یه داستان عبرت انگیز دیگه، فکر کنم
همونطور که نزدیک میخانه میشد
و بعد از یه روز طولانی شجاعت به خرج دادن
خرگوش جوان اعلام کرد که اماده جفتگیریه
خیلی وقت بود از اتنبرگ نشنیده بودم
باورم نمیشه دلم براش تنگ شده
میبینی
سال بالایی اصلا هیچ توجهی
دانش اموزای جدید و تازه وارد
که امیدوارند که روز سالم بگذرونند
نمیکنند,در حالی که کوچکترا
با تازه واردا جوری رفتار میککند که از خودشونه
اما هیچ وقت نمیشه قصد واقعیشون رو
تو این منطقه سخت فهمید
هی
اتیش بازی فردا شب, بیام دنبالت؟
احتمالا فکر خوبی نباشه
با توجه به قرار دادگاهی که دارم
به بابات بگو حلش کنه, اون یه جورایی کله گندس
مامور رنجر یا هرچی
اره و اون بهت مدیونه
امسال کنارت نبود اره
اما اون یه جورایی مشکلی نداره
نمیخواد دردسر بیشتر بشه
و از بهترین پارتی امسال بگذری؟ من که میگم چرته
میتونه واقعا این باشه؟
میتونه این غزال چابک علیه
غریضش رفتار کنه؟
باورنکردنیه
هی تو به اتیش بازی فردا میری؟
روبی,نه
به من نمیخوره
اوه تو میری؟
اره پارسال ترکوندن
اره کاملا, پارسال
ای کاش اونجا بودم
پس باید بیای
باشه میام, نمیتونم صبر کنم
احتمالا زودتر میام میدونی که
میدونی کسایی که بار اولشونه باید یه بطری مشروب بیارن
اره شنیدم
لازم نیست ظرف گرونا رو بیاری بیرون
جمع خانوادگیه
من بیرون نمیارمشون, قایمشون میکنم
و مهمون تو خانوادمون نیست, باشه
فقط چون رابطه خونی نداریم, احساسات من تغییر نمیکنه
و چون میه سری نظرات یکسان ندارند
به این معنی نیست که نمیتونن باهم کنار بیان
خودمونو ببین
حالا داری مشروبای بربنت رو قایم میکنی؟
خوب خودت گفتی امشب چیز گرون لازم نیست
پس چرا کاری کنم قفسم
برای ادمای دست کج وسوسه انگیز باشه؟
میشه بس کنی؟
سالها گذشته
لطفا بهش یه شانس دوباره بده
خیلی خوب
بهش یه شانس میدم
مرسی
نمیخوای بری اسب سواری چیزی؟
شارون تورتو, اون به طور عمده تو تگزاس اسلحه میخره
بعدشم با سه برابر قیمت لب مرز میفروشتشون
شروع شد
تا یه هفته من میشم موضوع خنده اداره
نه نه نگران نباش
جیمز هواتو داره
منم همینطور براش مراقب داریم؟
داشتیم
امروز صبح از دستش دادیم
اما رنجر چتر
تا 36 ساعت بعد تو شهر نگهش میداره
قبل از اینه اون هدفش رو انتخاب کنه
اون میدونه که ما برای پیدا کردن ماشینت به گروه ضربت نیاز نداریم
لشکر دونفره تورتو با کارتل کار میکنه؟
یا یه سازمان شناخته شده؟
ما فقط اطلاعات مختصری داریم
اما تا جایی که خبر داریم
ممکنه یه شریک جدید تو شهر داشته باشی
نه این خوب نیست
متاسفانه
دوربین ها در مورداین کابوی
اسم و مشخصات ندادن
شوخیت گرفته
هی شما دوتا احیانا مشخصات ماشینی که
تورتو و
دوست رقصندش دزدیدن ندارین نه؟
چرا قربان
ماشین من بود
تقصیر من بود کاپیتان
من تو اون صحنه رنجر با سابقه تری بودم
باید توصیه میکردم
اره باید میکردی
تورتو و ماشینتون رو پیدا کنید
و بفهمین این کابوی لخت کیه
دریافت شد
باشه قربان
اوه مرد
قیافتو
,,,,توحروم
اوه بیخیال در مورد مادری که نمیشناسم بد نگو
تو داشتی رقص پیروزیت رو میکردی
قبل از اینکه ماشین همکارمو بدزدی
باید همینجا وهمین الان بازداشتت کنم
برای چی بازداشتم کنی؟
اصن نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
هی رفیق باید بهتر از کلاهت مراقبت کنی
چرت و پرت نگو
بهم بگو نیومدی اینجا تا برای تورتو کار کنی
کی؟
من اومدم اینجا تا بهترین رفیقمو ببینم
که داره کلی اتهام میزنه که خوشم نمیاد
میدونستی من اونجا میام؟
کجا؟
استریب کلاب
تو بدون اینکه به من بگی رفتی استریب کلاب؟
باحال نبود سی دابز جدی دارم میگم
از کجا میدونستی رنجرها قراره اونجا باشن؟
شاید قبل از اینکه این مجرم بزرگ که ازش حرف زدی
فرار کرد، لو رفتی
تو باید کلاه سفید هم سرشون کنی
هویت؟
ابی جونی
اوه خیلی خوبه میبینمت
اوه
عزیزم میتونی کلاهتو تو ماشین بزاری
بیا تو
داری جوونتر میشی
اوه بس کن
هویت ممنون برای استیک
وگیو؟ باید خیلی گرون برات درااومده باشه
نه من اونا رو خوب معامله کردم
قراره مثه یه کره گرم بریده بشه
هویت
دوست داری دعا رو بخونی؟
خیلی خوب,
پروردگار عزیز من هیچ شکی ندارم
همونطور که پرخوری میکنیم تو به این غذا برکت میدی
اما
اگه هنوز اونجایی رفیق بزرگ
امیدوارم بدونی که من چقدر قدردان این ادمها هستم
که تو وارد زندگیم کردی
و این استیک وگیو, امین
امین خوب بود عمو هویت
هویت چی تو رو به شهر کشوند
اره رفیق
خبر خاصی این هفته نیست؟
فقط مصاحبت با تو
هنوزم تو اون حوضه نفتی لابوک کار میکنی؟
نه اون جمع شد
یکم تو ساحل کار کردم
و بعد تو کشتی ماهیگیری تو خلیج کار کردم
من درواقع توسامرست ماشین میفروختم
تا اینکه اونقدر پول جمع کردم که برگشتم خونه
مرد تو باحالترین زندگی رو داری
,,,خوب
نه برای همه حدس میزنم
انگار همه جا بودی
تو تا حالا
به کلمنز یا هاچینز رفتی؟
اره یا بریسکو
هیلتاپ؟
شنیدم اونا خیلی خوبن
این یه جور جوک بین خودتونه؟
اره میدونی اونا همه زندان هستن
حالا تا اونجایی که شنیدم
من تنها قانون شکن این خونواده نیستم
خیلی خوب
من میرم بقیه غذامو تو اتاق مزرعه بخورم
ممنون برای استیک هویت
قابلی نداشت قربان
شب بخیر
خیلی خوب تو به اتیش بازی میری؟
میدونستی مادرت کسی بود که اون مهمونی رو راه انداخت؟
وقتی جوونتر بودیم؟
واقعا؟
نمیدونستی نه؟
خانم من لوکیشن ماشینتون
رو به گوشیت میفرستم
ممنون, الان قطع میکنم
دفعه بعد، ترغیبتون میکنیم که ویژگی امنیتی رو فعال کنین,
اره
هی، واکر هستم
پیام بگذارین واکر، میکیم
رد ماشینم رو زدم نزدیک مزرعه‌اتم
حس بدی دارم هرکسی دزدیدتش
ممکنه الان دنبال تو باشه
میدونم نگران روز دادگاهتی
اما همه‌اش درباره پشیمونیه خب؟
تو میخوای قاضی بهت لطف کنه پس
این یعنی بازیگری کنی
لطفا از یه مجرم
توصیه‌ی قانونی نگیر
این اولین جرمشه، هیچ اتهام دیگه ای به جز
مالکیت مواد نداره، اینو به قاضی یادآوری کن
عینک بزن، بهترین لباست رو بپوش
خب حالا تو همیشه به گریه کردن که میرسه
مثل مریل استریپ ماهر بودی
میدونی
این سلاحم اماده داشته باش
حالت چهرشو نه لطفا
ببین بهترین شانست اینه که سرشون رو با
کاغذ بازی گرم کنی، پس ازشون
مدرک و استشهاد بخواه
و این کلمه ها رو یاد بگیر : مالکیت موثر
این روش 'فرشته و شیطان روی شونه هاش'
دیگه کافیه
من فرشته ام اون شیطانه
نه، من میدونم
بابا، اونا فقط میخوان کمک کنن
اره، اما هیشکی از آسونترین راه نفعی نمیبره
منظورت از این حرف چیه
یعنی دادگاه به وقت دیگه موکول شده
ابی جونی، داری اون
گلای خوب خوب رو توی باغچه‌ات پرورش میدی؟
به مسابقه سالیانه‌ی موی کلاینت خوش اومدین
کی اوله؟
داری شوخی میکنی
خانوم کوچولو، گم شدی؟
میکی رامیرز، تگزاس رنجر
فقط رد یه وانت دزدیده شده رو زدم
وانت کی؟
من، زیر سقف پارکینگ شماس
بخاطر هویت راولینزه
میتونی بچرخی
بنهام واکر
فکر کنم پسرم رو میشناسی
آقا، چرا مردی که ماشین من
رو دزدیده، توی خونه‌ی شماست؟
همسرم به شام دعوتش کرد
اما من دارم توی انبار شام میخورم
اگه بخوای میتونی به من ملحق شی
آقا، من اینجام که اون مرد رو دستگیر کنم
بذار حدس بزنم
هیچ شاهدی نداری صورتش خارج زاویه دید دوربینه
شرط میبندم اگر چک کنی هیچ اثر انگشتی هم پیدا نمیکنی
مدرک کافی برای دستگیر کردنش نیست
وگرنه پسرم تا الان بهش دستبند زده بود
پس
استیک و بوربون؟
به نظر میاد به این نیاز داشتی
اره، ظاهرا تنها چیزی که نیاز داشتم یکم بوربون
یه جمع خوب و واگیو (یه نژاد گاو) هست
خب میتونی از متهمت بخاطر این استیک تشکر کنی
اوکی خب، داستان چیه؟
چرا اون مرد اون داخله و تو این بیرونی؟
اون با کردل بزرگ شد
با هم فوتبال بازی میکردن
هویت زندگی سختی داشت
همسر من واسه بچه‌های بی پناه یه نقطه ضعف داره
نمیتونه رهاش کنه
شاید بخاطر روح خوب و خوشبین درونشه
و چی
تو از اون نوع ادمای 'اسب وحشی رو نمیشه رام کرد' هستی؟
یه همچین چیزی
خب
از مهمان نوازیت خیلی ممنونم
ایرادی نداره اگه اون ماشین اجاره‌ای رو فردا بر دارم؟
خب، اگه تا اونموقع هویت ندزدیده باشدش
من الان میرم یه صحبت کوچیک با هویت داشته باشم
امشب شب تو نیست
اما بهم اعتماد کن
خیلی نمونده تا وقتی که
هویت بهت مدرک کافی بده
پسرت با این موافقه؟
اون برای ادمای گذشته اش یه نقطه کور داره
یه نفر باید نظرش رو در این باره عوض کنه
اوه، داشت یادم میرفت
من یه رشته قارچ خوراکی کنار رودخونه پندرنیلز دیدم
اوه من سالهاس نرفتم قارچ بکنم
این به نظر عالی میاد اره؟ پسفردا چطوره؟
اره، یه قرار داریم خیلی خوب
تا اون موقع از دردسر دور بمون
اوه خواهیم دید باشه
باشه، شب بخیر شیرینم
شب بخیر مامان
اوبر (تاکسی اینترنتی) ؟
تو همون کسی نیستی که همیشه راننده است؟
این یه جکه مربوط به فیلم ویلمنه؟ شاید
مرد، واقعا امیدوارم اون یارو رو بگیرین
واقعا میگم
اون یارو ، آره
هی ببین چی میگم، چطوره فردا وقت بگذرونیم؟
من از زیر کار در میرم با هم گپ میزنیم
مثل اون قدیم مدیما
اوکی، باشه
به شرط اینکه به ساید استپ بریم
میخوام جری رو ببینم
اگه فکر میکنی جری هنوزم روت کراش داره
دیوونه ای
اگه منظورت از کراش اینه که دیوونه وار عاشقمه
اون مجسمه آزادیه
هی هی
چیه صبر کن
گوش کن
اگه تو درگیر این جریانی
من مجبور میشم دستگیرت کنم
از نظر تئوری فقط اگه منو بگیری
از نظر تئوری برو به جهنم
چرا منو به یه محوطه‌ی انبار
وسط ناکجا اباد اوردی؟
حروم ,,,
داری سر به سرم میزاری؟
هنوز داریش ؟
چی انتظار داشتی؟
فکر میکردم یه روزی موقع تقلب کردن تو پوکر گیرت میندازن
یا اون حسابداراشون میگیرنت
دوباره این
من کاملا عادلانه بردمش
خوبه، ببین؟ تو تونستی، نگاه کن
اما بعد همه‌ی چیزایی که تو پشت سر گذاشتی
هیچ جا نرو
فکر کردم، میدونی
لیاقت داری که شانس بردنش رو داشته باشی
ببین بهت چی میگم بدون من هیچ جا نرو
چون من به این صدا نیاز دارم
این صدایی که باعث میشه حس کنم میتونم از پس همه چیز بر بیام
خب خب نگاه کن کی اینجاست هی
آره
احتمالا یه نقشه‌ای داره
داری چیکار میکنی؟
خب امشب شب پوکره و ما ورشکسته ایم
پس این همه‌ی چیزیه که میتونیم روش شرط ببندیم
ماشین؟ اره
دیوونه ای؟
فراموش کردی همین الان چی پشت سر گذاشتیم؟
من ,,, من دارم کم کم به این خانوم وابسته میشم
خانوم؟ چی، این یه دختره، مثل یه قایق؟
مثل چیزی که دوستش دارم
خب بهش اسمی هم دادی؟
استلا
استلا؟
اولین اسمی که به ذهنم رسید
استلا
اره، تازه، ما به پول نیاز نداریم
ما نداریم، اما
خانوادمون ممکنه نیاز داشته باشه
اه
تو حامله ای؟
اره
ما به یه خونه بزرگتر احتیاج داریم
ما به گهواره نیاز داریم
باید یه محله که مدرسه‌های خوب داشته باشه، یه صندلی کودک پیدا کنیم
ما به پول برای اینده نیاز داریم
خب حتی اگه نیاز داشته باشیم، نمیتونیم مطمئن شیم
که هویت عادلانه بازی کنه
راست میگی پس حواست بهش باشه
قربان هی
هی معذرت میخوام که مزاحم شدم، اما
واقعا درباره یه چیزی به کمک نیاز دارم
چی شده؟
ماشینت رو پیدا کردی؟ بله,
اما واکر با یه مظنون توی پروندمون دوسته
هویت راولینز
شما میدونستین؟ حدس میزدم
دوست واکر، وانت دزدیده شده، وانت رو برگردوندن
هویت راولینز
چرا اینقدر در این مورد ارومین؟
بخاطر اینکه نمیتونیم هیچ چیزی رو گردن هویت بندازیم، تو فیلمای دوربینا رو دیدی
خب واکر ممکنه در حال رد شدن از حدش باشه
و من باید بهش اجازه بدم؟
اره یا اجازه بده نقشه‌اش رو اجرا کنه
چرا تحقیق نکنیم
هویت رو واسه بازجویی نیاریم؟
چون این ممکنه تورتو رو بترسونه و فراری بده
فقط حواستو بهش بده
واکر، تورتو یا هویت؟
بله
ببین نمیدونم متوجه شدی یا نه
اما واکر زیاد حرف میزنه
سوالای زیادی میپرسه بعله میدونم
خب اون الان احتمالا داره با هویت وقت میگذردنه
خودشو قانع میکنه که داره اطلاعات جمع میکنه
و از حدش هم گذر نکرده
شاید تو باید
برعکسش رو بهش بفهمونی
یه وانت حمل بار دو شب
پیش از یه قصابی دزدیده شده
یه نوع وانت که اگه میخوای پنهان کنی
چی پشتشه بدرد میخوره
تورتو؟
این اطلاعاتشه
کاپیتان جیمز هی
چهار صبح دزدیده شده
دقیقا بعد از فرار از استریپ کلاب
اره یکی از راننده‌های تورتو تیر خورد
پس یه موقعیت شغلی باز شد
و هویت با دزدیدن ماشین من براش درخواست داد
اوکی
: واکره
اره
بعدا دربارش حرف میزنیم به نظر خوب میاد
اوکی
کاپیتان جیمز درسته خداحافظ
امروز سر کار نمیاد
صبر کن، چی؟ داره از 'یه خبرچین' اطلاعات میگیره
که یعنی هویت راولینز
میخوای دربارش تحقیق کنی درسته؟
حدس میزنم قراره به ساید استپ برن
زمان زیادی گذشته
از وقتی که به ساید استپ اومدی یا از وقتی جری رو دیدی؟
شرایط حساسه برادر اره هست
خب من بُر میزنم
مثل یه فرشته
بار بسته است
اوه یالا بیبی
بهم نگو بیبی یالا فرشته
ببین میدونم یه مدتی گذشته اما
من نور تو رو توی تاریکی اون بیرون دیدم و
حالا اینجام اره
کی اومده؟ دیروز
یهود رفیق منه
جری
اگه قرار نیست من رو ببخشی
حداقل از من یه مرد صادق بساز
عسل، حتی یه ادم لعنتی توی این ایالت نیست
که بتونه از تو یه ادم صادق بسازه
و تو حتی یه حلقه هم نداری
برو بشین
بهت که گفته بودم
بهت گفته بودم
درست قراره برگ بدی یا چی
اره، نباید قبلش این کارتارو چک کنم؟
اونا کارتای درستین قبلنم اینو شنیدم
من عادلانه و منصفانه حسابتو میرسم
برای هر چیزی یه اولین باری هست
فکر کنم, اره درسته
برای امیلی
اماده شو که پیرهنت رو از دست بدی، دوباره
اوه اینجوریاس؟ بدترین قیافه‌ی پوکر رو داری
من؟
هر بار که یه دست خوب داری مشروب میخوری
واقعا؟ اینجوری لو میرم؟ چرا اینو به اون میگی؟
اوه یالا، ما بین دوستاییم
میکی
دیگه نه هی
چه خبره؟
فقط میخواستم به پارتنرم یه سر بزنم
مطمئن نبودم که سر وظیفتی یا آف هستی؟
یه رنجر همیشه سر وظیفشه تو اینو میدونی
گایز این میکی رامیرزه، رنجر
سلام جری
از دیدنت خوشوقتم
هویت راولینز، خیلی چیزا دربارت شنیدم
شنیدی، هان؟ اره
میدونم ما همدیگر رو نمیشناسیم
اما فکر کنم همین الانشم با هم مشکل داریم
خب این واسه جشناست اره من
توی ماشینم پیداش کردم انگار یکی دیگه روندتش
واقعا؟ هاه
تو یه نوشیدنی میخوای؟
تو میخری؟ اوه اره من میخرم
جری میشه لطفا برای این خانوم به حساب من یه دابل بیاری
اره
هویت راولینز، تو دستگیری هییی به چه دلیل جهنمی؟
هی ! تو همین الان سعی کردی به یه مامور قانون رشوه بدی
میکی داری چیکار میکنی؟ دارم نقطه کورت رو برات چک میکنم
یادت میارم که یه حد و حدودی وجود داره
میکی
یه لحظه صبر کن تو
کردی، کلاهمو برمیداری؟
خب، خیلیم عوض نمیشه، هان؟
نمیتونیم ثابت کنیم با تورتو کار میکنه
چی
گوشت واگیو، این مدرکته
دیشب برای شام چی داشتین؟
واگیو
اون داره بازیت میده
اون داره اطلاعات ارزشمندی میده
هویت، استلا
ما اینجا روند مشابهی میبینیم؟
منظورت از این حرف چیه؟
یعنی تو میخوای دوست همه باشی
حتی وقتی اونا کار اشتباهی میکنن
تو نمیتونی نگهش داری من میتونم
برای بیست و چهار ساعت به اندازه کافی طولانی که بفهمم
تورتو کِی و کجا اسلحه‌هاشو میگیره
پس لطفا کنار وایسا
اقای تضاد منافع
بالاخره تنهاییم
پنجشنبه شب کجا بودی؟
استریپ کلاب، بالاتنه‌ی برهنه، میدونی دیگه
من از اون یکی جا ، فان بگز، متنفرم
جای آماتورهاس
من میتونم برای بیست و چهار ساعت نگهش دارم و هر دوی ما میدونیم
معامله‌ی تورتو قبلش انجام میشه
که یعنی تو هیچ تاثیری نخواهی داشت
خب پس به نظر میاد شما دارین منو از دردسر نجات میدین
فرضا
مسئله اینجاست، من قراره تورتو رو گیر بندازم
و اگه بدون تو اینکارو بکنیم، تو هم باهاشون تو دردسر میفتی
اگه اون بفهمه که من حرف زدم
فرضا، چی برای تو بدتره؟
دور زدن تورتو وقتی که پشت میله‌های زندانه
یا وقتی که اون بیرونه؟
میدونیم تورتو داره از وانت یه قصابی استفاده میکنه
به عنوان یه پوشش قصابی بزرگیه
وانتای زیادی هستن که بخوایم دنبالشون کنیم کار هوشمندانه‌ایه
اما اونا هشت تا توقفگاه محلی دارن
هشت محل ممکن که اسلحه ها رو بار بزنن
من فقط ازت میخوام بگی کدوم
و بعد میتونی راهتو بگیری و برگردی
به اون دختر دوست داشتنی که لیاقتش رو نداری
به جیمز نگو
اما فکر کنم کردی از نظر همکار، پیشرفت کرده
اره
میدونستم یواشکی میزنی بیرون
به افتخار اخرین روز آزادی، دختر
میدونی کی این اتیش روشن کردنا رو شروع کرد؟
مامانم
پس حس میکنم دارم یه رسم خانوادگی رو زنده نگه میدارم
هر چی نیاز داری به خودت بگی
اوه خدای من
هی استلا اون برادرته؟
نه
نه واقعا
نگاه کن، اگسته
فکر میکردم از خوش گذروندن متنفره
و میمون
از سوراخ بزرگ پنهانش به بیرون سرک میکشه
فقط برای اینکه خودش رو در خطر انقراض قرار بده
کسی حواسش به تورتو هست؟
منفیه
این درست نیست
هویت ما رو بازی داد
ما اینو نمیدونیم
واکر، رمیرز
یه نگاه دقیق تری بندازین
هوامو داشته باش
از پشت برو
چی,,,
کاپیتان ما چیزی نداریم
ما هیچ شانسی نداریم چیزی پیدا نکردیم
دریافت شد, عقب نشینی کنین
اگه روش تخم کشیده باشه قسم میخورم
تیم چکمه پوش حاضر جواب عزیز
" ببخشید شماها گند زدین هنوزم دوستتون دارم
و یه روزی از همین روزها منتظر اون نوشیدنی باشین
اینم ماشین امیلی، واکر, همیشه ماشین اون بوده‌‌,
به جری بگو دوسش دارم, هویت
پی نوشت : ما همیشه میدونستیم قراره اینجوری تموم بشه,
پس اون به تورتو خبر داد
اونا موقعیتو عوض کردن
اونا حتما از یه مکان دیگه ای استفاده کردن
حتما اینکارو کردن
امکان ذخیره سازی
وسط ناکجا آباد صبر کن
از کجا مطمئنی؟ چون
بعضی وقتا آقای منافع تضاد بودن
منافع خودشو داره
بیا بریم
رنجر ها دارن میان بیرون
عقب نشینی کنین
آگست ، چیکار داری میکنی؟
دارم خودمو آماده میکنم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
هی ، عا ، شاید یه وقت دیگه
پسر اتیش
اونو از پدربزرگ دزدیدی؟
این مثل اینه یه گورخر به یه گورخر دیگه بگه راه راهی
داری سعی میکنی دورش کنی؟
منظورم اینه ، اینجوری رفتار میکنی قوانین رو میشکنی
و بازم بیشتر منظورم اینه,,,
میخوای دوباره
ترک کنه یا یه همچین چیزی؟ اینو نگو
اوه ،خب، گفتم
و این همش نیست
اوه خدای من!
اینم از این
بزار همش بریزه بیرون
اه ، چرا مردم مشروب میخورن؟
بابا ، زود باش
سلام واکر هستم پیغام بذارید
چند تا توقف دیگه؟ چون دارم حس میکنم
که دیابت دارم
اوه ، اونا نمونه های کیک عروسین
بیخیال خوشحال باش
یا میتونیم تو دادگاه ازدواج کنیم
و یورش ببریم به سمت ماشین فروش خوراکی
میدونی ، من اسکیتل (همون اسمارتیس) دوست دارم,
استلا, همه چیز مرتبه؟
نمیدونم میتونی بشنوی یا نه ولی این صدای بالا آوردنه اگسته
ما اومدیم کنار رودخانه برای اتیش بازی
اره ، میدونم اونجا کجاس من ، عا ، من تا بیست دقیقه دیگه اونجام
اوکی
ببین من استلا رو دوست دارم
نمیتونه همینجوری زندان بره و بیاد
اوکی؟ آگست مسته
کردل ماموریته منم حکم رو امضا کردم پس
کیک رو بسته بندی کن کارمون با کیک تموم شد؟
آگست مسته؟ شوخیت گرفته؟
دنیا رو هم بهم بدن اینو از دست نمیدم
سوار شو, بزن بریم
سلام؟
سلام ، ابی جونی
هویت, همه چی مرتبه؟
اره اره همه چی خوبه من فقط ,,,
ببین ، ببخشید که دیر زنگ زدم
من ، عا ، میخواستم بدونی
فردا نمیتونم به شکار قارچ برسم
خب ، اشکالی نداره
شاید یه وقت دیگه
باید برای یه مدت کوتاه برگردم به خارج از شهر
من واقعا متاسفم که دوباره نا امیدت کردم
تو منو نا امید نکردی می فهمی چی میگم؟
هویت
فقط بخاطر اینکه خانوادت بَدَن معنیش این نیست که تو هم هستی
تو پسرمو نجات دادی
و من اینو هیچوقت فراموش نمی کنم
تو برای من مثل یه بندر توی طوفانی ، ابی جونی
امیدوارم همین روزا به یه وضع نرمال برسی
خداحافظ ابی
خداحافظ هویت
اینارو بار بزنین پسرا
ببخشید که شبتون خراب شد
نه, بس کن تو میتونی همیشه رو من حساب کنی
اون پشت آب هست و کیک
نه یه عالمه کیک این پشته
خب ؟
میخوای بیای؟
دادگاه فردا رو
نمیتونم
چی؟
چرا؟
این یه تصمیمیه که پدرت باید بگیره,
متاسفم
خوب میشی
میدونین چیه؟
چطوره تو راه برگشتمون یکم موزیک گوش بدیم؟
اررههه
عمو برت!
پلیسا! پلیسا! پلیسا!
پلیس ایالت! اسلحتون رو بیندازین و دستهاتون رو به من نشون بدین!
تو بازداشتی، تورتو,
خیلی خب، بیاین بریم تو
آروم پیش برین
من خیلی خوش شانسم یا فقط انقدر خوبم؟
نه ، نه ، نه ، نه!
دستهات رو آروم بزار رو فرمون,
هویت راولینز، دستاتو بزار ,,,
حق با تو بود
باید زودتر این ویژگی رو فعال می کردم
خب یه امتیاز برای تیم چکمه پوش حاضر جواب
دستات رو بزار جایی که بتونیم ببینیم,
میدونم سخته,
ولی میتونست خیلی بدتر از این بشه
خیلی خب ، خیلی خب زود باش هویت
یه چیزی رو بهم بگو
دوستت‌,,,گریسون
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون نتونست دووم بیاره
اون تو اسکیت سواری از پرتگاه پرت شد
هیچوقت اون عشق سخت گیرانه ای رو که میخواست به دست نیاورد
میدونی
جایی که داره میره براش بهتره
آسون نیست ، ولی,,,
این کاره درستیه
اره اره
شاید اون تنها کسی نیست که به یه عشق سخت گیرانه احتیاج داره
هی
آماده ای که بریم؟
آره
نمیخوای لباس فرمت رو بپوشی؟
نه ,,,من ,,,عا
نمی خوام قاضی برداشت اشتباهی کنه
من امروز به عنوان پدرت میرم اونجا,
نه به عنوان یه رنجر,
بیدار شو ، پسر مست!
وقت رفتنه زودباش
این ماشین کیه؟
مال مادرت بوده
پسش گرفتم
سوار شین
یه سطل اون پشت هست؟
از اونطرف
یه چاقو میخوای؟
نه
یدونه خاصش رو دارم همین اطرافه
یه یار چطور؟
شنیدم شکار قارچ به عنوان یه تیم بهتره,
ممنون,
فکر کنم امروز بتونم یخورده از وقت تنهاییم استفاده کنم,
شاید دفعه بعدی
بابت هویت متاسفم,
این بود؟
چه چیز خاصی دربارش وجود داره؟
خب ، تیغش خمیدست
برای همین ساقه های قارچو یکنواخت میبره
و میسلیوم هاش رو سالم نگه میداره
و اینجوری میتونه دوباره رشد کنه
نمیدونم داری درباره ما حرف میزنی یا هویت,
من فقط دارم درباره قارچ حرف میزنم‌,
دلم برات تنگ شده ابی
میدونم
هی لوئیس؟
میخوام یه سطل بارن دیگه باز کنی
میارمش جر,
یه شات تکیلا لطفا
اینو برای تو گذاشت
قبل از اینکه شهرو ترک کنه
فقط میخواستم بدونی که متاسفم
فقط داشتم کارمو انجام میدادم,
بقیشو میخوای یا یه شات دیگه؟
تنهایی مشروب خوردن یه جورایی غمگینه
۴۵ دلار میشه,
ببخشید
فقط دارم کارمو انجام میدم
درسته
بابا؟
بابا,
من متاسفم
استلا
تو با این موضوع روبرو شدی
چیزی که شده دیگه شده, نمی تونیم عوضش کنیم
باید واسه اون جریمه نقدی کار کنی
این مال قبل از ۱۰۰ ساعت خدمات اجتماعیه
یا بعد از اینکه مجوزم معلق بشه
تو خوبی؟ اره
اره ؟ اره؟ اره
زودباش سوار شو
خیلی خب
همه بیرون
بزنین بریم
چیکار داری,,,
بیرون، زودباش
بلدی چجوری با دنده و کلاچ دستی برونی؟
نه
اوکی یه تایم عالیه برای یادگرفتن بشین تو
هنوزم برای یه روز دیگه مجوزتو داری
خیلی خب، من چرا باید میومدم بیرون؟
چون تو ,,, قراره یکم وزن کم کنی
ما ماشین سرعت توییم
بیخیال جدی میگی؟
به اندازه یه خماری جدیم,
خیلی خب
پای چپ روی کلاچ کاملا پایین
پای راست روی ترمز ، برو
ترمز دستی رو آزاد کن
درسته اینم از این
اره
اوکی اول دنده رو بزن
اره
حالا کلاچ رو پایین نگه دار
پای راستت رو بزار گاز
اوکی
آروم کلاچ رو آزاد کن و گاز بده
یکم کمتر
یکم کمتر گاز بده خودشه
خوبه گرفتیش اوه بیخیال
گرفتیش
گفتی "her,"
ماشین یه دختره؟
اسمش چیه؟
داری عالی پیش میری
داری عالی پیش میری استلا