[ ,,,آنچه گذشت ]
تو و برادرت باید با همدیگه
امشب مهربون باشین، باشه؟
,ببین کی اینجاست
,جک اسپید
پس برای چی اینجایی؟
,ایس
از طرف شمال من رو فرستادن اینجا
کشوها برای کشتی‌گیراست، نه دستیارها
,من فقط یه دستیار نیستم ,می‌تونم کشتی بگیرم
،عزیز من، ملانی، داره میاد
,اون چیزی از کشتی سر در نمیاره
,جک، من کنار می‌کشم
,راستی یه چیزایی راجع به ایس شنیدم
,فرصت بزرگیـه
,آره, معلومـه که هست
به نظرت پدرت چه کسی رو برنده می‌دونست؟
,فرقی نمیکنه, اون مُرده
,این بازی قراره عالی پیش بره
,داستان‌ها هم داستان‌های قدیم
,دعوای برادرها ,مثل هابیل و قابیل
,من می‌رم بازی مهم زندگی‌م رو برم
،من می‌رم ,,,و تو اینجا می‌مونی
,تا ابد
,جک، داری بهش آسیب وارد می‌کنی
,می‌دونم ,تو باید بهم بگی
!جک - !جک -
!جک! جک، کافیـه
!زنگ رو به صدا دربیارید
,تا موقعی که مثل بابا خودت رو بکشی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام
,صبح بخیر - ,صبحت بخیر جک -
,سلام رفیق
,هروقت در توانتـه میای اینجا
,فکر کنم صندلی‌م رو برداشتی - ,نه، نه، نه -
,همۀ صندلی‌ها مال منن
،اگه صندلی درست حسابی می‌خوای ,سر وقت بیا اینجا
,اما حالا بریم یه کم جنس بفروشیم
راستی، چشمت چی شده؟ ,فکر می‌کردم کشتی‌کج الکیـه
یه پیام دارم برای جک اسپید ,DWL و همۀ احمق‌های داخل
!جنوب متعلّق به منـه
,این یه مادرسگ خرابیـه
،هی، اگه می‌تونستی یه آرزو بکنی اون آرزو چی بود؟
اینکه دست از دیدن اون تبلیغ مسخره بردارم
,و تمرکزتون روی من باشه
,بیخیال، هواتو داریم
،حالا بیا اینو درستش کن ,چون می‌دونی پیچ و تاب می‌خورم باهاش
گفتی یه آرزو، نه؟
,یه شیرینی - مثل همون که داخل پمپ بنزین بود؟ -
,آره پسر, تمیز, دارچینی
,اوه پسر، اونا خیلی خوبن
,آره ولی اگه می‌خوای دیابت بگیری
,من نگفتم که 50تا شیرینی
,گمشو بیرون بابا
عالی به نظر میام، نه؟
دیروز رفتم آتلانتا
،که داخل یه فیلمی ابرقهرمان باشم
،و بعد از اینکه ما رو رنگ کردن
،کلِّ شب رو یه جا موندیم ،همه پشه‌ها ما رو نیش زدن
،و نتونستم جلوی دوربین برم ,ولی، کاملاً ارزشش رو داشت
،چون وقتی خودم رو داخل آیینه دیدم
،«اینجوری بودم، «پشمام ,خودشـه
,این شخصیت خودتـه
,فیروزه
،آهای ویلی ,یه شخصیت جدید گیر آوردم
,«بهش می‌گن «فیروزه
,خیر
هی کونیا وقتی می‌گم حس آزاردهنده‌ای داره
،ولی تأثیری نداره دفعۀ بعد اون بالا بوق می‌خوره
,منو وسط کار نکشین
خودتون یه باتری جور کنین ,و خودتون برین تعمیرش کنین
,ویلی صبح بخیر امروز حالت چطوره؟
,به نظر حالت خوته
,,,ببین
،هیچکدوم از ما از جک خبری نداره
,و هنوز بلیط‌ها هم برای فروش قرار نگرفتن
,آره، لطفاً برنامه رو لغو نکن
,برنامه برقراره ,فقط داره نمایش‌نامه‌ش رو تموم می‌کنه
،وایسا، وایسا، وایسا ببینم اگه اون هنوز نمایش‌نامۀ ضعیف رو
،ننوشته پس چرا با ایس همچین کاری رو کرد؟
لابد داشته برای یه ضربۀ خفن ,روی «فیروزه» کار می‌کرده
عالی, تو بهش گفته بودی؟
بهش پیام دادی؟ ,,,چون ندیدم که در حالِ
,گیج شدم
,پسر، از این درام تخمی خسته شدم
،ایس از بینمون می‌ره ,اونوقت ما باید ضربه‌ش رو بخوریم
,کسشره
,آروم باشین, همه‌چی خوبه ,پیش نمیاد DWL مشکلی برای
می‌دونی چیه؟
،یه ظرف پر از شیرینی‌های لامصب می‌خوای
مگه نه؟
,نه داداش, اون یه تشکّره
,تشکّر برای یه روزِ سرحال یودنِ دیگه
,گوش کن، مشکلی برامون پیش نمیاد
پیش نمیاد؟ ,ما همه‌مون دیدیم اونجا چه اتفاقی افتاد
,ها؟ اون خیلی هم مشکل داشت
,,,اگه جک با برادرش همچین رفتاری رو داره
مثل اینکه، بیخیال، چه اتفاقی میوفته اگه اون قراره باشه
یکی از ماها رو روی رینگ برای کمربند بیاره؟
فکر کردی اون با ما چه رفتاری نشون می‌ده؟
قسمت مورد علاقۀ من ,راجع به این دستگاه چمن‌زنی، جا لیوانیـه
,می‌تونی حین کار، آبجو بزنی
,می‌دونی، آبجو، کار رو به بازی تبدیل می‌کنه
,ولی ببین، من فقط 26 سالمه
جک اینجا می‌تونه بهت تفاوتِ
سوارشدن دستگاه چمن‌زنی رو بگه
,وقی که تو مرد خونه باشی
جک؟ - ,می‌شناسه منو -
چطوری؟ - خوبم, تو چطوری؟ -
,خوبم, خوبم
بچه هم داری؟ - ,دوتا پسر, 8ساله و 10 ساله -
,اوه پسر، من به بابای پیرم خیلی نزدیک بودم
،حقیقتش رو بخوام بهت بگم من اصلاً نمی‌تونم
,بدون بو کردن چمن‌های تازه، بهش فکر نکنم
،همیشه رو پاش می‌نشستم ,کمکش می‌کردم حیاط رو چمن‌زنی بکنه
,ما یه زمینی مثل زمین فوتبال داشتیم
,جای زانو هم داشت
,ما آخرش کارمون به دستگاه چمن‌زنی رسید
اون یه مدل قدیمی بود ,ولی خیلی شبیه به این
،و وقتی مامانم کار داشت ,اون بهم می‌داد که ازش استفاده کنم
,کار مشکلی نبود ,یه جور,,, فرار بود
,برای جفتمون ,الان من یه پسر کوچیک دارم
،اونم دوست داره روی پام بشینه
,و کمکم کنه چمن‌ها رو بزنیم
،و معلومه که ,جا لیوانی هم داره
,به اینکه دستگاه خیلی خوبیه شکی نیست
،ولی حقیقتش ,اون بزرگترین پسرمه
,اون به تمرین نیاز داره
اون می‌خواد شاهد ,یه مرد در حال ایستادن و هل دادن باشه
خب، نظرت راجع به دستگاه چمن‌زنیِ دستی
یا,,, برگ‌روب چیه؟
,نه ممنون ,مرسی از زمانی که گذاشتی
,,,خب - ,مرسی, واقعاً می‌گم -
اون آدم ازمون می‌خواست ،که بهش دستگاه چمن‌زنی بفروشیم
,و تو براش داستان تعریف کردی
,«اینم از جک، مرد خونه»
,تو اینجوری خرابش کردی - !نه -
،نه، من گفتم اگه زنت اذیتت می‌کنه»
،و بچه‌هات ناله می‌کنن
,«خیلی‌خوبه که حین چمن زدن مست کنی
،نه زنم اذیتم می‌کنه ,نه بچه‌هام ناله می‌کنن، تیمی
،اگه اون توان خرید یه دستگاه جدیدو نداره
,پس یعنی نمی‌تونه یه دستگاه جدید بخره
اون آدم ,داشت F-350 یه ماشین فورد پلاتینِ
,ای خدا - ,اون می‌تونست بخره -
باشه؟ - ,خیلی‌خب -
ببین، می‌دونم که پدربزرگم استعدادت رو برای فروش
،تحسین می‌کنه ,ولی اینجا مغازۀ منـه
,و الان به سرپرستی تیمـه ,من دیگه یه بچه نیستم
,ضمناً، اون کوفتگی مردمو می‌ترسونه
,از زنت وسایل آرایشی بگیر
می‌خوای کمکم کنی یه آهنگ یاد بگیرم؟
می‌شه بعداً انجام بدی؟
چی شد؟ - !توماس -
حالت خوبه؟
,سنجابه ,داخل اتاق زیرشیروونی سنجابـه
می‌شه باشون بازی کرد؟ - سنجاب‌ها شبیه به موشَن -
,,,با دمِ بوته‌ای ,باید از شرشون خلاص شیم
,لطفا اونارو نکش - ,باشه -
,با بابات حرف می‌زنیم
,خلاص شدن از سنجاب‌ها، کار خودشـه
!گل
!کشتی‌گیر مثل یه بچه گریه می‌کنه
,ورود دراماتیکی بود
چیه، دوباره با تیمی دعوات شده؟
,موضوع اینه که نگرفتم بزنمش
,عالی
راستی،می‌خوام راجع به یه ,اتفاق داخل خونه باهات صحبت کنم
,ببخشید ولی باید نمایش‌نامه رو تموم کنم
,مامانت زنگ زد
,می‌خواد در مورد ایس باهات حرف بزنه
!فهمیدم
!اوه، ایس
,ایس
,من دوباره دهنتو صاف می‌کنم
!ایول
,یه بار دیگه
,دوباره بهش زنگ نزن
رفیق، اون می‌دونه که ,زدم دهن جکو سرویس کردم
:ویل بیل می‌گه ,«مطمئن باش بعضی از مشت‌ها واقعیه»
,بهش دقیقاً چیزی رو که می‌خواست دادم
می‌دونم، ولی برای دو روزه ,که داری دائماً بهش زنگ می‌زنی
نمی‌بینی پای تلفنم؟
,سلام بیل ,دوباره ایسم
,همینجوری کیرمو توی دستم گرفتم
،نه حقیقتش ,دست یه زنه
بگذریم، می‌خواستم بدونم ,اگه پیامی هست
!ایس! شام آماده‌ست
!مامان پشت تلفنم
!لعنت بهش - !هی -
,هی، هی، هی، هی
,تو یه کشتی‌گیر شگفت‌انگیزی هستی
,ایس, بلند شو ,بیا کشتی بگیریم
,مامان، تلفن کاری داشتم - ,ایس بگیر بشین, یخ می‌شه -
,سلام خانم اسپید - یه کاسرول دیگه، گرسنه‌ای؟ -
,ببین، همین برای من و تو کافیه
,این کاسروله
,برای دو نفر شام درست کردم
,مامان، این کاسرولـه
،می‌دونین، مرسی از همگی ,ولی باید برم خونه
,,,فردا صبح کار دارم، پس
,همیشه خوبه که به خودت استراحت بدی
,وایسا
حالش چطوره؟
,تو کلِّ روز رو اینجا بودی
داخل خونۀ کوچیکم ,به پسرم گند می‌زدی
،پس من می‌تونم هرچیزی رو بشنوم
و حتی حالشو ازش نپرسیدی؟
,من بابت سر و صداها متأسفم
,,اگر - ،اگه اون پسر برات مهمه -
بذار تنها باشه، شنیدی چی گفتم؟
,ما باهمیم - !نه -
،اینا همگی برنامه‌ریزی شده ,خصوصاً جنجال بین تو و ایس
,به این خیال نباش که واقعیـه
,الکیـه
,,,حالا برو به جک و ویلی بگو
,,,من زیاد حرف نمی‌زنم - تو برو به اون و ویلی -
و بقیه آدم‌هایی که براش کار می‌کنن بگو
که ایس می‌خواد یه استراحت ,درست و حسابی داشته‌باشه
و می‌خواد یه زندگی معمولی ,رو برای خودش بسازه
ایس واقعا خوش‌شانسه ,که مامانش انقدر اهمیت می‌ده
,اگه چیزی خواستین بهم اطلاع بدین
,دیر کردی
,گالی، من فقط برای قرار دیر می‌کنم
از اون تبلیغی که برات فرستادم خوشت اومد؟
مگه می‌شه خوشم نیاد؟ ,به بهترین شکل برندت رو به تصویر کشیدی
کشتی دیستوپیای فلوریدا
تصویر جدیدی برای سرگرمی خونوادگیـه
خونوادۀ فلوریدا
تفاوت چندانی با اون پسرِ ,نوک پستون حلقه‌ای نداره
,«بهش می‌گن «چاله - ,مشخصـه -
,و خیلی طرفدار داره
,همه آدم‌های من طرفدار زیادی دارن
،من می‌برم ,و جک می‌بازه
منظورم اینه که، پیش خودش چی فکر کرده؟
،اون بازیکن درجه یک شما، ایس رو
,تبدیل به دلقک برای طرفداراش کرد - ,خیلی‌خب -
,و زمانی هم که وایلد بیل اونجا اومده‌بود
به خاطر همین اینکارو کرد، نه؟
برای جلوگیری کردن از رفتنش ,برای پول ذخیره کردن
،می‌دونی، از جایی که من هستم
به یه همچین آدمی می‌گن ,اسکلِ حسود
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
,لطفاً فقط یه قهوه - ,باشه -
,بچه‌ها همیشه داخل رینگ مشغولن
,هست DWL جک در برابر ایس یه ,یا بوده
،اگه جای تو بودم، به این فکر می‌کردم
که برای برنامه بعد اصلاً کسی میاد؟
اشک‌ریختن‌های ایس ,باعث شد که اون آدم‌تر باشه
,به حرف‌های تخمی‌ای که بهشون باور نداری نگو
,خدمت شما - ,ممنون -
جانی مار گفت که می‌خوای ,سرمایه‌گذاری کنی DWL داخل
,من روی چیزی سرمایه‌گذاری نمی‌کنم ,فقط می‌خوام «دام» رو بخرم
,دام برای فروش نیست
،جک یه عالمه قبض برای پرداخت داره
,یه عالمه قبض و بدهی
قبل از سلب مالکیت ,یه قیمت خیلی خوبی رو بهتون پیشنهاد می‌دم
,باشه - برای گسترش امپراطوری من -
,به یه زیر ساخت داخل جورجیا نیاز دارم (جورجیا نام ایالتی از آمریکا)
,و اگه می‌خوای بهت یه شغل می‌دم
فکر می‌کردم برای پول درآوردن ,به فلوریدا اومدی
,برای همین اومدم
ولی می‌دونی، تغییرات آب و هوایی ,و این داستان‌ها، آینده تاریکـه
,به یه علاقه جدید نیاز داشتم ,و پیدا کردم
,خب، جک دنبال شریک نیست
منظورم اینه که، شاید به یه سرمایه‌گذار ساکت احتیاج داشته‌باشه
اوه واقعاً؟ یعنی اون رو هم در نظر می‌گیره؟
بزن به چاک، باشه؟
من با یه اسکل سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
که رسماً زندگی‌م رو با
با حرف زدن در مورد
,دوتا پادکست متفاوت، به گا داد
چارلی گالی یه احمق و روانیـه
اون باید داخل یه تابوت فولادی به بیرون از شهر فرستاده بشه
یا هرجایی که کرم‌ریزی‌هاش رو نگه داره
,اون در حال مقایسه و تضاد بود
,باباش تازه فوت کرده
,بو هو, برو داخل صف
,برو شیرشاهتو ببین
,چرخۀ زندگی ,جک یه ابلهِ مغروره
،و می‌دونی چیه ،من باید ازش تشکّر کنم
ترکونده بود FWD چون که ,تا اینکه اون علناً من رو مسخره کرد
معروف شدن یا زندگی کردن؟ ,جفتش نمی‌شه
,خب، تو باید ار راه درستش محبوب باشی
جک اون آشغالی رو که بهش واگذار شده رو می‌ره می‌گیره
،اگه می‌خوای سراغش بری ,می‌دونی که کجاست
,ویلی، من نمی‌رم دنبالش
,من همین الان اینجام
گالی، می‌دونی چرا کفشات ریده؟
به خاطر اینکه ،بدون دونستن هیچ تاریخچه‌ای
،داخل کارِت تازه واردی
،ولی دلیل عمده‌ش ,اینه که تو اهل اینجا نیستی
فکر می‌کنی که این آدم‌ها ،بدبخت و فقیر و احمقن
،و چون که احمقن
اونا می‌خوان آدم‌های خشن رو
,با چوب بیسبال بزنن توی سرشون
ولی اونا به برنامۀ ما میان
,چون می‌خوان یه تاریخ خوبی رو ببینن
مهم نیست که کار چقدر فانتزیـه
,یا اینکه چه کسی خون‌ریزی می‌کنه
,مهم اینه که اونا اهمیت می‌دن
که اونا واقعاً ,برای اون آدم اهمیت قائل می‌شن
،همون آدم‌های داخل رینگ ،می‌خندن، عصبانی می‌شن
,و بله، اشک می‌ریزن
،به همین دلیلـه که با یک پنچم از بودجه شما
,ما هنوز رقیبتونیم
،به همین دلیل به زودی ,قراره یه رقابت بشه DWL
,فکر کنم اینجا نباید سیگار بکشی
,کون لقت
حضور جک ,بشه DWL قراره باعث افت
شما هم برید ,قبل از اینکه با اون سقوزط کنی
،خیلی‌خب، حرف اصلیم اینه که
DWL چه مدته که داره جدال بین جک و ایس رو اذیت می‌کنه؟
و بازی توی 30 ثانیه تموم بشه؟
,تازه کمتر بود رفیق
جک داره مردم رو گول می‌زنه ,این رقّت انگیزه
!گور باباش - !گور باباش -
,,,جک اسپید بیاد اینو - !وقت شامـه -
شاید دفعه بعد بهتر باشه هدفون بذاری، نه؟
,آره، شرمنده
بابا، حال عمو ایس خوبه؟
,,,خب ,,,فکر کنم اون
!سنجاب‌هان
آره، این همون چیزی بود
که می‌خواستم بهت بگم ,داخل اتاق زیرشیروونی‌ـن
,باید یه کاریش بکنیم
یعنی مثل حیوون خونگی ازشون مراقبت کنیم؟ - ,آره فکر خوبیه -
,داخل اتاق زیرشیروونی‌ـن
جایی که سیم‌های برق رو گاز می‌زنن
و گند می‌زنه به ,تمام تزیینات کریسمسمون
,ویلیـه, مرسی
,مامان لطفاً
اگه بهت قول بدم که همه مدفوعش رو تمیز ‌کنم چی؟
,با دهن پر حرف نزن
گالی چه کوفتی می‌خواد؟
,یه پیشنهاد برای خرید دام داد
!کون لقش بابا
!کون لقش
چقدر؟
,مهم نیست ,کون لقش
ببین، برای مسابقۀ بعدی ,نمایش‌نامه رو می‌خوام
,هفته پیش ریده بود
,بهتره نمایش‌نامۀ خوبی باشه
,گالی ترسیده
,واسه همینه که می‌خواد ما رو بخره
اون فهمیده که توی 5 هفتۀ اخیر ,دام خیلی بازدید شده
,و اون می‌دونه که گند بزنه به کجا
باشه؟ ما قراره خیلی ,بیشتر از قبل منفجر کنیم
,از کلمات جالبی استفاده کردی
تو و ایس چطورین با هم؟
,اسم ایس داخل کارت نیست
,منظورم کشتی نبود
,فقط ایمیلت رو چک کن ,من بعداً برات نمایش‌نامه رو می‌فرستم
,آهای کریستال، بیا روی ما حرکت «سوپلکس» بزن
,بچه‌ها من روز سختی داشتم
,ولی تو توی این کار بهترینی
,بیا - !لطفاً -
لطفاً؟ - لطفاً؟ -
این دفعه گریه نکنید، باشه؟
،کریستال وارد زمین دایره‌ای شده
،و مثل همیشه !اومده که دهن همه رو سرویس کنه
,نوبت من! الان نوبت منـه
جدی؟ واقعاً می‌خوای بری؟
,تو از ما ترسیدی
سلام رفیق، چیکارا می‌کنی؟
,کارهای خودم رو می‌کردم
,هر 14تا پیغام صوتی‌ت رو گوش دادم
,آره، شرمنده که گند زدم بهت
فقط می‌خواستم بفهمم
,قدم‌های بعدی دقیقاً چیه
بهم بگو قراردادمون ,چقدر خوب پیشرفت کرد
راجع به اونا، من قراره یه توقفی داشته باشم
,تا موقع برگشت به دافی بهتر شم
,عجب
,,,اون کاری که باهات انجام شد
خب,,, مثل یه بچه 4ساله که یه ماهی عید مُرده می‌بینه
,اون زیاد جالب نبود
،می‌دونم که قرار نبود اینجوری پیش بره
,ولی باید آماده باشی
،تو همیشه اجرا می‌کنی ,و همیشه همه رو تحت‌تأثیر قرار می‌دی
،اگه جای تو بودم می‌رفتم سراغ بهترکردن رقیبی
که مثل اون ,کسخل سگ باشه
چارلی گالی می‌خواد جک رو با
DWl به زمین زدنِ ,برگردونه
،دیستوپیایی که اینقدر مسخره‌ست
,همونایی هستن که میان
این کسب و کار به طرزی ,قراره بد تموم بشه
,حداقل اینه که تو جوونی ,و راه‌های زیادی سر راهِت داری
,بچه جون دیگه اتفاقیـه که افتاده
,بله
,همینه که هست
با ویلی همه‌چی خوب پیش می‌ره؟
,,,آره، اون فقط
کونمو واسه ,نمایش‌نامه هفتۀ بعد پاره کرده
,تو همیشه کاری که باید انجام بشه رو بلدی
می‌دونی، شاید فکر بدی نباشه
که بعد از این همه مشغله، یه استراحتی به خودت بدی
,و وقتت رو با توماس بگذرونی
،اون الان فوتبالو دوست داره ,ولی بلد نیست چطور بازی کنه
مگه یاد گرفتن می‌خواد؟
,میدوئی و توپ رو شوت می‌کنی ,بعد دوباره میدوئی
حتی با چمن‌های بلند ,دیگه نمی‌شه شوت زد
,هی
،اگه الان دست بردارم ,باید کنار بکشم
,,,چارلی گالی
اون داره قانونی تلاش می‌کنه که یه جنگی رو شروع بکنه
انگاری دوباره ,برگشتیم به دهۀ 1980
,تو دهۀ 80 رو یادت نمیاد
می‌دونم که چی خوندم
،و چی بهم گفتن ,و چی دیدم
,الان باید هوای خودم رو داشته‌باشم
,,,باید ,باید پیشرفتم رو ادامه بدم
همین، باشه؟
ویدئوی مسابقۀ خودت با ایس رو دیدی؟
,من نتونستم ببینم
،من دیروز رفتم که بهش سر بزنم
,ولی اون اصلاً از اتاقش بیرون نمیومد
,عزیزم نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
,عزیزم من دوست دارم ,دوست دارم حرف بزنی
,می‌خوام بدونم چه حسی داری
,حس حرف زدن رو ندارم
,توی هضم موضوع کمکت می‌کنه ,کمکم کن که هضمش بکنم
,پس تو حرف بزن
چرا؟ چرا اینکارو باهاش کردی؟
,تو فقط داری سوال می‌پرسی
،سوال‌هایی که نیازه حرف بزنم
,الان بهت گفتم که نمی‌خوام حرف بزنم
،چی می‌شد اگه
اگه قرار باشه یه شانس بزرگی براش باشه؟
,باشه - ,,,و اون الان -
,اون برادرته ,باید باهاش حرف بزنی، جک
می‌خوای چی بگم بهش؟
,بگو معذرت می‌خوام
,هرکاری که کردم برای منفعت خودش بوده
ای خدا، این حرفت اصلاً یعنی چی؟
,بیخیال
,ببین، باید مسابقۀ بعد رو لغوش کنی
باید لغوش کنی
تا موقعی که با ایس حرف بزنی ,و بگی معذرت می‌خوام
لطفاً، لطفاً یواش‌تر حرف بزن
و ازش عذرخواهی کنی ،چون که اون برادرته
,نه به خاطر اینکه برای کشتی بهش نیاز داری
نمی‌خواد مدام بهم یادآوری کنی
,که اون برادرمه
،اون برای یه فرصت بزرگی شانس داشت
,,,و اگه یه شانس دیگه بهش ندی
،ببین، شاید الان اذیتت نکنه
،ولی می‌دونم که شوهرِ
،با استعداد و خلاق و قصه‌گوی من
که تازه سخنران خوبیـه
،و می‌دونه که چقدر براش اشتیاق داره
،باید قبول کنه که حرف نزدنِ الانش
دلیل نمی‌شه که ندونه
نهایتاً باید بره با برادر کوچیکش در مورد اینکه
,چرا اون کارو کرد صحبت کنه
,نمی‌تونم برنامه رو لغو کنم - چرا؟ -
اونجا کسایی هستن
که برای پول درآوردن ,از این برنامه تکیه کردن
,الان دیگه کسی برای پول به کشتی نمی‌ره
,ما می‌تونیم, من می‌تونم
چطوری؟
,اینا همه نامردیـه
,باشه
,پس من می‌رم روی مبل می‌خوابم
,نه، نه، نه، نه، نه - ,نه، چیزی نست -
,مبل خیلی راحت‌تره
آره، یادته که به یه تشک جدید نیاز داشتیم؟
و رفتی در عوضش وسایل فشفشه‌بازی گرفتی؟
,آره
,شب بخیر
بله؟
,وای خدای من
!آیس
عزیزم خوابی؟
ایس؟
,لعنتی
چی شده؟ - ,برادرت رفته -
,اون گم شده، جیم باهام تماس گرفت
,,,ملانی برای زایمان رفته
جیم داره بچه‌دار می‌شه؟
,ملانی داره بچه گیرش میاد
جک، می‌شه بهم گوش بدی؟
،جیم می‌خواست سراغ ایس رو بگیره
،ولی در قفل بود ,بعدش من رفتم
,و پنچره کامل باز بود
,و موبایلش رو جا گذاشته
,مامان شاید بیرون رفته باشه - ,نه، این بار فرق می‌کنه -
,من دارم می‌گم ,اون خودش نیست
,اون ,,, اونا حالش خوب نیست ,خودش نیست
,چند دقیقه دیگه اونجام
اینجا چیکار می‌کنی؟
,بیگ جیم برام پیام گذاشت ,اون نگران بود
این فرصت طلبّ مفت‌خور
,حواسم بهش بود ولی تو نه
,حتی نه با برادر خودش ,و نه تا وقتی که خیلی دیر بشه
،اون سعی کرد که نشون نده
ولی می‌دونی بعدش چقدر ناراحت بود؟
شاید رفته داخل زمین؟
,اون آخرین جاییه که می‌ره
,«احتمالاً رفته سمت «لاکی استند
,جک، درستش کن ,اون برادرته
,حواسم هست
می‌تونم کمکت کنم؟
,نه, ولی شاید تو رو باید کمک کنم
چیه، فکر کردی می‌خوام پیش اون بمونم؟
می‌تونم یکی بخورم؟ - ,نه -
,بالا نمیارم
,اهمیت نمی‌دم
لاکی استند چیه؟
مامانت نگرانته ,که یه وقت نزنه به سرت
خب، اون خودش رو خیلی دوست داره
،که یه همچین کاری می‌کنه ,مطمئن باش
پس فکر می‌کنی حالش خوبه؟
,,,کشوی جورابش باز بوده, اون
کشوی جورابش، جایی که ,بهش گفتم ویسکی رو اونجا قایم بکنه
,اون پیداش می‌شه ,فقط مکانش مهمـه
,من فکر می‌کردم که فقط آبجو می‌خوری
،بعضی اوقات شراب «آربور میست» می‌خوره ,ولی در کل سمت الکل نمی‌ره
خب، شاید اون رو اونجور که فکر می‌کنی
,نمی‌شناسیش
لاکی استند جاییه که
که متعلق به یکی از دوستای بابامونـه
و وقتی بچه بودم ,عادت داشتم برم اونجا
بهش می‌گفتیم لاکی استند ,چون برای من خوش‌شانسی می‌آورد
،ولی نه برای آهو ,,,و
خب داخل خونه اوضاع یه کم بی‌ریخت شد,,,
,,,و
,,,و وقتی اونکارو کردن، من ایسو بُردم و
,من اونجا بردمش,,, ,جایی که بتونه داخلش مخفی بشه
,,,بابات، اون یه آدمِ
,آره
,آره، مامان منم همینطور
,جین
ای خدا، ترجیح می‌دی به ماشینت آسیب وارد بشه تا اینکه همچین صاریغی رو بکشی؟
,فکر می‌کردم از بچگی شکار می‌رفتی
,,,بعدش حس عنی اومد سمتم، برای همین
,خیلی‌خب
!ایس
,ایس
,سیک تو رو خدا، بیا
کجا رفتی؟
,بجنب
,آره، آره, ممنونم - ,دنیس, دنیس -
,بجنب حالا
بزنید به افتخارِ بازگردانی آهنگی
دوست داشتنی و درست شدۀ
,«شاید یه ممفیسی وجود داشت»
خیلی‌خب، من می‌رم و 5 دقیقه استراحت می‌کنم
،جای مخصوص یک زوج هم بازه
,پس برین و اسمتون رو یادداشت کنین
اگر که دوست دارین آهنگ بخونین، خیلی خب؟
بیگ کت رو نگاش کن (معنی تحت‌الفظی: گربۀ بزرگ)
,من خیلی وقته اینجام
,نمی‌دونستم از این گوه‌خوریا می‌کنی
,داداش تو ستاره‌ای
آره، کسشر نگو ,فقط می‌خوام پول دربیارم
تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
,دارم از نما لذت می‌برم
,آهای خانم - بله؟ -
,دو شات ویسکی، لطفاً (به زبان اسپانیولی)
,حین کارم نوشیدنی نمی‌خورم
,برای منن
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟
چجوری می‌تونم اسمم رو بنویسم؟
,اسمت رو می‌دم به ایستگاه تاکسی
,منظورم برای آوازخوندن بود
،حالا اگه ایس مونده‌باشه جایی براش هست؟
منظورت اینه که هنوز یه جا برای خودت هست؟
,روستره
,اون پیش ایسـه, گوه توش
,ممنون، ممنون از همگی ,سپاسگزارم
,آهای، هی
,خانم‌ها، فقط یه آبجو بود ,چیزی نیست
،آهای روستر نوبت من کِی می‌شه؟
کِی نوبتم می‌شه پسر؟
,بیخیال داداش
,ایس اسپید
,شرط می‌بندم یه آهنگ غمگینیـه
,یه مدل گریه‌آورِ واقعی (اشاره به گریه‌کردن خودش در قسمت قبل)
,تراویس دیویس
،پسر پشمام ,ندیدم تو رو یه لحظه
چطوری رفیق؟
,,,همین هفتۀ پیش دیدمت
,توسط برادرت به عقب رفتی
,هار، هار، هار
,خیلی خندیدم داداش
،راستی یادته که اون زمان ،تو سال آخر دبیرستان بودی
و به عنوان دانشجوی سال اول باهات دعوا کردم؟
,نه، یادم نمیاد
,ولی ظاهراً برای تو مسئلۀ مهمیـه
♪ وقتی همه‌چی تموم می‌شه، چی می‌گی ♪
♪ مطمئن نیستم که بتونم بمونم ♪
♪ یه روز ما خیلی با هم خوشحالیم ♪
♪ امّا دفعۀ بعد منو سرزنش میکنی ♪
♪ هنوز برام سواله ♪
♪ اون سال‌هایی که می‌دیدمت ♪
♪ و زمان‌هایی که تو پیشم نمی‌موندی ♪
♪ هنوز تو رو ناراحت می‌کنه ♪
♪ من فقط باید حافظه‌م سالم باشه ♪
اون داره گریه می‌کنه؟
واقعاً الان داره گریه می‌کنه؟
,چه آدم بدیـه
می‌شه همگی خفه شین؟
!بوو
!من به عهده می‌گیرم، بوو
,باشه، باشه، باشه
,درسته، درسته
,این زندگی تخمی‌تونـه
,خودشه
بهترین قسمت از هفتۀ تخمی‌تون
قراره موقع کارائوکه
,داخل بار ناکجا آباد باشه
!تبریک می‌گم مردم دافی !شما از پسش بر اومدین
،خودشه، کیرم توش، کیرم توش ،کیرم توش
,می‌‌دونین چیه، کون لقتون
کون لق همه‌تون، کون لق اینجا ,و کون لق دافی
,شما همه‌تون رقّت انگیزین
!آهای ,از صحنه برو بیرون، ترسو
چه زِری زدی؟
تراوی بوی، می‌خوای با من کَل کَل کنی؟
,نه واقعاً نه
,دوست ندارم مثل یه جنده گریه بکنی
تراوی بوی، به کی داشتی می‌گفتی ترسو؟
می‌شه یه کم نزدیک‌تر بیای
تا بتونم قبل از اینکه بگامت، بوست کنم؟
,بیا پسر
,وای، بیگ من
،اوه ایول ,قراره بهمون خوش بگذره
!هی، هی، هی، هی، هی
,بیگ بوی - ,همین فکرو می‌کردم -
,کشتی‌گیرِ تخمی و ترسو ,دعوای واقعی بلد نیستی
,هی، هی
,بیا داداش فسقلی‌ت رو جمعش کن
,و از اینجا برین بیرون
ببخشید؟
,هی, هی, باید بریم
,سلام - ,هی -
,سلام - ,سلام -
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
!بذارم زمین
,خیلی‌خب
,داداش، مرسی بابت کمکت ,ببین مادرسگ، این شغل منـه
,من به پولش احتیاج دارم - ,هی، هی، روستر -
,پولش رو می‌دیم
آهای بازندۀ بدبخت، برو ,برگرد به خونۀ خودت
,داداش برو سراغش
به جز اینکه احمقن !کاری جز خراب‌کاری ندارن
,نه، نه، نه، نه، نه - ,دقیقاً همونطور که فکرشو می‌کردم -
،جفتتون ترسویین ,مثل بابای پیرِتون
,چیه؟ آره, بیاین
,بیا
,بریم
!حاجی پشمام
,من و تو یه طرف بودیم
قیافۀ اونارو دیدی؟
,نمی‌دونستن چیکار کنن
فینیشرم چطور بود؟
داداش می‌تونیم بریم پیش کریستال؟
,نه, نه ,بیخیال داداش
,از گشنگی دارم می‌میرم
,نه، ایس, مامان خونه‌ست ,از ترس می‌رینه توی شلوارش, نخیر
,کاسرول‌های مامان طعم گوهی می‌ده
اون کاسرول درست کرد؟
,آره - ,خیلی‌خب -
واقعاً؟ - ,آره -
,داریم می‌ریم خونۀ کریستال
,,,فقط ,فقط خفه شو
♪ ما قراره سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم ♪
♪ ما قراره همبرگر بگیریم ♪
♪ ما قراره بریم میلک‌شیک بگیریم ♪
,باشه، باشه
♪ من دارم می‌رم خونۀ کریستال ♪
♪خیالت راحت باشه ♪
♪ خیالت راحت ♪
♪ ما هیچوقت قرار نیست از هم جدا بشیم ♪
♪ هنوز پیشم باش ♪
♪ تا اعتمادت کامل باشه ♪
,راستی ایس، موبایلت رو جا گذاشتی
,بیگ جیم می‌خواست باهات در ارتباط باشه
,ملانی برای زایمان رفته ,اونا الان داخل بیمارستانن
,فردا می‌برمت اونجا
,داشتم قبل بهش فکر می‌کردم
از کجا معلوم که یه سیاه‌چالۀ بزرگ
بیرون از کرۀ زمین پیدا نشه و همه ما رو قورت نده؟
ما که از احتمالش خبر نداریم، نه؟
،اگه یه زندگی اون بیرون وجود داشته‌باشه
نمی‌شد همینجوری تموم بشه؟
فقط جایی که یه اتفاق احمقانه‌ای
،توی 7 بیلیون سال نیوفته
,لزوماً به این معنی نیست که الان اتفاق بیوفته
چه اتفاقی برای ما میوفته؟
,نمی‌دونم
،جهان داره خیلی سریع می‌چرخه
,و ما داریم میوفتیم ازش
,ما می‌مردیم
,مستقیماً
,آره
,,,شاید اون لحظه باشه
می‌دونی، مثل اتفاق‌هایی ،که داخل فیلم‌ها میوفته
,جایی که همه دارن جیغ و داد می‌کنن
،قسمت خنده‌دارش اینه که
،اگه داخل یوتیوب یا به صورت آنلاین ببینی
,,,وقتی که مردم واقعاً دارن
,,,مرگشون رو می‌بینن
,اونا دیگه جیغ نمی‌زنن
,همه جا سکوتـه
,و بعدش همه‌چی تموم می‌شه
,این ترسناک‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
چطور به این حرف رسیدی؟
مامان، می‌تونی یه سطل زباله بیاری
که هر موقع خواست بتونه بالا بیاره؟
,خیلی‌خب
,هی
فردا باهات حرف می‌زن، باشه؟
,هی - چیه؟ -
,ازت متنفرم
,داری تظاهر می‌کنی که خیلی بارتـه
,ولی اینطوری نیست
تو فقط فروشندۀ دستگاهِ ,چمن‌زنی هستی
,تو ریدی به زندگی‌م
,راستی، مرسی از اینکه به خونه آوردیش
,خواهش می‌کنم
,می‌بینمت
,هی
می‌دونستی که ایس اصلاً نمی‌خواست کشتی بگیره؟
,اصلاٌ نمی‌خواست
بعد از فوت بابا ,هلش دادم به این حرفه
،یا خدا ,یه سال دیگه در انتظاره
,,,این
,شاید گفتنش خیلی سخته
،ولی اون قضیۀ ایس
،بازی قبلش
,,,اون یه حرکت خیلی کیری‌ای بود، انگاری
,شبیه کیری‌ترین حرکت ممکن بود
,,,اما برای داستانش
,,,و برای شخصیتش
,فکر می‌کردم که خیلی کار درخشانیـه
,,,اینکه امشب داخل بار دیدمش
,اون خوب تونست آدم شروری باشه
,پشمام چی شد؟
,,,به خاطرِ
,نه, اون نبود
،من به خاطر ایس رفتم ,ولی خودش نبود
حالش چطوره؟
حال تو چطوره؟
,بده - ,مرسی -
,چارلی گالی می‌خواد دام رو بگیره
,شاید دیگه وقتش رسیده
,بیا ببینم
,شاید بهتر باشه بریم داخل اتاق‌خواب
,خب، بگو چی شد
,می‌تونم سریع انجامش بدم
کی اینجوری می‌خواد؟ اگه توماس ببینه چی؟
,می‌گیم تقصیر سنجاب‌ها بود
,باشه
فکر کنم دیشب ,سنجاب‌ها داخل آشپزخونه بودن
،حالا که صحبتش شد من به رابی پرامر زنگ می‌زنم
,و بهش می‌گم بیاد و اونا رو بگیره
قرار نیست بهشون آسیبی بزنه، نه؟
,نه، نه, بچه جون, نه ,اون کارش رو بلده
اون رو می‌بره داخل امن‌ترین جنگلی
,که اینجاست و اونا رو آزاد می‌کنه
عجب، و دقیقاً چه موقعی رابی پرامر
قراره بیاد اینجا و کار خوبش رو انجام بده؟
,سر وقت درستش میاد
فقط باید مطمئن باشم که قیمتش خوب باشه، موافقین؟
,باشه
,برو یه جایی بشین لطفاً
,استیس
باید دام رو بفروشم؟
,جک، قرار نیست اتفاق خاصی بیوفته
,فقط می‌خوایم زمان بیشتری رو پیش ما باشی
باشه؟ - ,باشه -
,می‌رم بپرسم ملانی کجاست
,باشه
این چه سمّی بود؟
اون یارو خونش رو داخل دهنش ریخت؟
,اون قطعاً همینکارو کرده
هی بچه‌ها، فیل یا زرّافه؟
,بابی، یه بچه پاندا بگیر
,این همه جمعیت رو ببین
،من بهت می‌گم چارلی گالی از چیزی که از جک گرفتیم
, بدتر از این نمی‌شه
,و داداش اون پول بیشتری هم می‌ده
،ببین فیلـه بامزه‌تره ,ولی اینجا جنوبـه
اصلاً توی جنوب فیل وجود داره؟
,نه ,بابی، یه بچه پاندا بگیر
,پاندا امید می‌ده
،تقریباً هم منتقرض شدن ,ولی حقیقتـه
,داداش، جک تمام تلاشش رو می‌کنه
،ببین، اگه جک بهترین‌ها حالیش می‌شد
اون برای کمربند یه شانسی بهم می‌داد
,به زودی نوبت تو هم می‌شه - ,آره -
,من به کسشرای آینده اعتقادی ندارم
,ببین، به زودی شاید اصلاً اتفاقی نیوفته
،ببین، جک الان رسیده به زمان خودش
,و زمان جک، گوه می‌زنه به زمان روستر
,اونا دوستن ,چیزی نیست
،ببین، منظورم اینه که
،اگه اومد پیش ما ,ما بهش گوش می‌دیم
,من به هیچی گوش نمی‌دم
ولی کاری که باید برای من ,انجام بشه، واسم مهمـه
,برای تو هم باید مهم باشه
,ترجیح می‌دم که حواست به خودت باشه
,من کارای خودم رو دارم
,به چیز بالا و زیادی احتیاج ندارم
,خانم، روز خوبی داشته‌باشین
چجوری کارهای عن تو با حرف‌هایی که
روستر حرف می‌زنه فرق می‌کنه، ها؟
ببین، روستر درمورد چیزهایی داره فکر می‌کنه
که حواسش رو برای چیزهای مهمتری پرت می‌کنه
مثل اینکه همیشه داره در مورد باختنش حرف می‌زنه
و به جای اینکه با مردم حرف بزنه
,و به جایی که می‌خوان برن کمک کنه
,از لحن صدات خوشم نمیاد
,و منم گوشت دوست ندارم
،ولی دلیل نمی‌شه که اون گوشت
,رو مامانم هنوز برام درست نکرده
و اون کسشرارو در مورد اینکه صدر جدول بودی بهم نده
DWL چون‌که ,از افراد سیاه‌پوست حمایت نمی‌کنه
,برو بابا من اصلاً اینا رو نگفتم
سرت رو برای چی تکون دادی؟
این یعنی چی؟
,اونا بیرونم کردن ,من کمربند داشتم
,و تو ریدی توش - آره؟ -
،و بعد از اینکه به روان‌بخشی رفتم ,دوباره من رو برگردوند DWL
,تام اسپیک من رو برگردوند ,جک، من رو برگردوند
،ببین اگه از اونجا خوشت نمیاد
,فقط برو باهاش حرف بزن
داداش پس کِی قراره یه آدم لاتین رو جلو بیارن؟
,دیدی، منظورم از حرف‌هام همین بود
ببین، تو به وفاداری‌ت چیزی بدهکار نیستی
و همینطور به آدم‌هایی که به تو چیزی بدهکار نیستن
,روستر، با یه مرد صحبت کن ,اون یه خوانندۀ لعنتی تیستش
,باشه ,به احترامت، من اینکارو می‌کنم
,ممنون - ,هی بچه‌ها -
,من فیلو انتخاب می‌کنم
چجور کارت برای یه بچه می‌خری؟
زرّافه,,, ,به خاطر گردن درزاش
,واسه همین اینو گرفتم - ,سلام بچه‌ها -
,سلام - رئیس چطوری؟ -
,بالاخره اومدین چه خبر رفقا؟
هی، تو چطوری؟
,باشه - حالش چطوره؟ -
,ملانی و بچه هنوز خوابن
,جیم واقعاً اونا رو ترک نمی‌کنه
حال همه‌مون رو بد می‌کنه، نه؟
آره، فکرکنم به خاطرِ
،اینکه 2 ساعت بعد از تولد بچه‌مون
,تو پشت‌صحنۀ مسابقه بودی
خب، سابقه سر جاشه مگه نه رئیس؟
،چون که، بیگ جم کناره‌گیری کرد
,و چارلی گالی هنوز براش گل می‌فرسته
چی؟
,چارلی گالی برای بیگ جیم گل می‌فرسته
,همونه که روش به برگه هست
,سلام
ایس کو؟ - اون نمی‌خواد بیا تو -
چون آبروی اون رو ,جلوی کلِّ ملّت بردی
،دقیقاً شبیهِ پدرتی
بحث‌های غیرمهم رو بزرگش می‌کنی
و از چیزهایی که واقعاً مهمن ,دست برمی‌داری
,بهت گفتم باهاش مهربون باش ,,,ازت خواهش کردم
صورتمو دیدی؟
,به خاطر اون اینجوری شده
,باید برم داخل اتاق استراحت
,حق با تو بود
من فقط یه فروشندۀ ,کسشر دستگاهِ چمن‌زنی‌ام
،من استیسی و توماس رو دارم
،اونا عالین ,,,ولی به جز اونا
داری از چی حرف می‌زنی؟ - ,داداش، تو بیکاری -
تو یه مدافع افسرده‌ای هستی که ,نمی‌تونه داخل کالج بازی کنه
حتی نمی‌تونی ,داخل وین‌دیکسی یه شغل ثابتی داشته‌باشی
چه مرگت شده تو؟
,ما همینیم
اگر کشتی‌گیر نیستیم ,ما همینیم
،وقتی آهنگم می‌گیره ،وقتی داخل رینگم
,,,راجع به ورشکستگی یا
یا داشتن شغلی که ازش بیزارم
,,,یا
,,,بچه‌ای که
,داره ناراحت می‌شه فکر نمی‌کنم
,حتی راجع به اون موضوع هم فکر نمی‌کنم
,ولی این قراره خودش باشه
،اینجا جاییه که قراره باشیم ,,,داخل این شهر لعنتی
،اگه قراره زندگی‌ معمولی باشه ,این کافی نیست
,برای من کافی نیست
,وضع خونواده‌مون یه کم به هم ریخته
,بیشتر از یه کم - ,آره -
,خب، ما یه خونوادۀ کشتی اونجا داریم
,اونا مشکلی ندارن
,بهت احتیاج دارن
,ما بهت احتیاج داریم
,دوباره قراره من رو بفرستن
,دفعۀ بعد، حتمیـه
،باید یه حرفی از شخصیتم
,و داستانم بزنم
,باشه, قبوله
,,,و وقتی وایلد بیل برگرده
,ازت حمایت می‌کنم
,صد درصد ازت حمایت می‌کنم
,,,دیگه نمی‌خوام مردم بهم توهین کنن
,اصلاً و ابداً
,نمی‌ذارم
,بجنب
,بده به من، بدو
,اوه، واو
,هی
♪ ♪
,هی, بیا
تا حالا بچه دستت گرفتی؟
,توماس، قبل از شام برمی‌گردم
,هی - ,هی -
,نمی‌فروشمش
می‌خوای با سوال پرسیدن حرف بزنی
یا بدون سوال پرسیدن؟
,با ایس حرف زدم ,اون کارهارو جور می‌کنه
،قراره سخت باشه ,ولی مشکلی پیش نمیاد
,داشتم به یه سفر فکر می‌کردم
,آره، خوب می‌شه - ,آره -
می‌شه کمکم کنی کوفتگی‌های چشمم رو ببری؟
چرا بدون من انجامش نمی‌دی؟ ,باید برای توماس غذا درست کنم
خب جک، منظورت از یک ساعت و نیم
,ظاهراً دو ساعت و نیم بوده
اونجا چه خبره؟
,یا خدا
,خیلی‌خب
,می‌رم فوتبال بازی کنم
,هی، بوس بده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال