مورتي، مطمئن شو قبل رفتن دستشويي‌ت رو مي‌کني
اين ماجراجويي خيلي طول ميکشه
و من حوصله ندارم ظرف مخصوص دستشويي رو خالي کنم
جري، ميشه لطفاً بذاري اين کارو با دستگاه انجام بدم؟
من کمک کسي رو نخواستم
شما دوتا هر موقع خواستين مي‌تونين برين
مامان بهم گفت بايد اينجا بمونم ,,,
که خودت رو به کُشتن ندي
خب، ميشه به مامانت بگي که مشکلي واسم پيش نمياد؟
سعي نکن بچه‌ات رو وادار به دروغ کني، جري
حتي با وجود اينکه تعطيلات کريسمسه
پس خودم بهش ميگم
واي!
بهت گفتم که ديگه رو من اشعه نزني
چه اشعه‌اي روم زدي؟
اتم‌هاي بدنت رو به سبکي هوا کردم
و حالا کفاشت سنگين‌تر از هوا هستن
که تو رو ذاتاً شناور مي‌کنه،
و من اين رو موثر‌تر از ,,,
راه رفتن رو آب مي‌دونم, اما من چه مي‌دونم؟
هيچوقت سر از کار خدا در نياوردم
هميشه خودم به دستشون مياوردم
واي!
فقط مي‌خوام شفاف‌سازي کنم اين کار به اين معني نيست که بهم کمک کردي
تأثيرش 10 ساعت طول ميکشه
و دفعه بعدي برات 30 دلار آب ميخوره
نه اينکه من مي‌خوام ده ساعت ازش استفاده کنم
سيري، ساعت رو براي 9 ساعت و 50 دقيقه ديگه، کوک کن
سيري: در حال پخش کردن آهنگ گروه بيتلز
- بايد برم دستشويي, - نه
بيا، يه هزارپا دارم که اگه اونو بخوري
باعث ميشه دستشوييت قطع بشه
من هزارپا نمي‌خورم
چيه؟ فکر کردي هزارپا مي‌خواد عنت رو بخوره؟
تو اين ماجرا قرباني تو نيستي
اي داد، لاستيک‌مون پنچر شد
چطور ميشه تو فضا لاستيکت پنچر بشه، ريک؟
واضحه که بخاطر چيزاي تيز توي فضاست، مورتي
فقط باورنکردنيه که ,,,
احساس پنچري يه لاستيک معمولي رو ميده
اوه، نه، نه, اين يه برنامه‌نويسي شخصي هست ,,,
که واسه پنچري لاستيک تو اين شرايط ساختم
مي‌تونم خاموشش کنم, فکر کردم باحال‌تر از ,,,
پکيج صداي آدماي معروفه, اما باشه
لاستيک پنچر شده, شما بايد پياده بشين [کريستوفر واکن]
- اووف - آره
- ميشه باهات بيام بيرون، ريک؟ - نه، قبلا اين تجربه رو داشتم
اگه دو نفر از فظاپيما بيا بيرون
يه نفرشون ميره تو فضا
تو همينجا بمون که جات امن باشه
- مورتي، خدا لعنتت کنه - بيخيال
هيچوقت فرصت نشده که اين بيرون باشم
آه، شما آدماي جوون فکر مي‌کنين ,,,
که فضا مثل برنامه "شب‌هاي شنبه‌اس"
هر روز مي‌بينينش که تو خواب برين توش
اما اين رويا باعث تموم شدن اکسيژنت ميشه
و باعث ميشه تا ابد ,,,
مثل يه جسد مومياي دور خودت بچرخي
که خواسته فضا هم دقيقاً همينه پس برگرد تو ماشين
من توي خطر نيستم, هيچي اين بيرون نيست
اساساً همچي اين بيرونه
و برخلاف بقيه جاها سر من خيلي شلوغه که بهت کمک کنم
درسته، چون تو هميشه خيلي بهم کمک مي‌کني
آه!
- خدا لعنتت کنه, - اين چي بود؟
واضحه که مار فضايي‌ـه
تو فضا هم مار هست؟
اساساً همچي توي فضاست، مورتي
حالا گمشو برو تو ماشين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دارم مي‌ميرم، ريک
مي‌تونم کوهستان سياه رو ببينم
آدمايي که واقعاً دارن ميميرن زياد مرگ رو به زبون نميارن
- جدي ميگي؟ - نمي‌دونم
فقط اطراف کسايي هستم که خيلي زود ميميرن
باشه, باشه
فقط بذار سياره مارها رو آناليز کنم
که بتونم يه پادزهر واسش درست کنم
کامپيوتر، شايد بخواي تو اين يکم عجله کني
مورتي داره شبيه روح‌هاي ژاپني دهه 90 ميشه
در حال بُريدن گوشه‌ها
اووف، خداي من اين مارهاي خيلي داغونن
10 ميليارد مار در 10 هزار ايالت ,,,
در حال جنگ ,,,
نژادي هستن
چقدر باحاله؟
تصور کن که يه مار نژاد پرست باشي
"هي، اون يکي مار، ازت متنفرم ,,,
چون رنگت مثل بقيه مارها نيست"
اوه، خداي من, نمي‌خندي؟
اوه، داري ميميري
يه معجزه‌اس که تونستن قبل از انقراض ,,,
اين يکي رو اينقدر پرت کنن
اوه، خداي من, من اونو کُشتم ,,,
اسمش چي بود؟ زنبور آسپرين؟
حقيقتاً زنبور سم هستن، مورتي
و اين يکي کاملاً فرق داره
يه مار مونثه
يه لايه بيشتر واسه شکست احساسي داره
صبرکن, صبرکن, مورتي، مورتي, مي‌شنوي؟
گوش کن
جاز ماري
کسخل‌ها, بيا حرکت کنيم
کلي راه داريم که بريم
و من ديگه اون هزارپا رو باهات شريک نميشم
ريک، صبرکن, برگرد,
نمي‌تونم دليل از دست رفتن اميد 19 ميليارد مار بشم
درسته، مورتي
فقط 19 ميليارد مار مي‌تونن اميدشون رو از دست بدن
اون موجودها هيچوقت دچار همچين حسي نميشن
مثل تفسير حرفاي جف فاکسوورثي بزرگ،
اگه اولين تماست با يه نفر ديگه از روي قوزک پاي باشه
ممکنه يه گونه خيلي داغون باشي
چه خبر، رفقا؟
مي‌بينم که بسکتبال بازي مي‌کنين
هي، کي علاقه داره يه شرط دوستانه ببينيم ,,,
که اين مرد سفيد پوست مي‌تونه بپره؟
هي، صحبت‌هاي نژاد پرستانه رو توي زمين بازي نزن, باشه؟
اوه، فکر کردم اين جزوي از حرف زدن تو زمين بازيه
خب، اين شامل بقيه چيزا ديگه هم ميشه, پس آروم بگير
ما اشتباه شروع کرديم
اسم من جري اسميته و خارج از شهر زندگي مي‌کنم
فقط بخاطر اين به اينجا اومدم که يه قدرت واقعي دارم
و مي‌خواستم قبل از اينکه از بين بره حالش رو ببرم
هي، يه طرفدار نازي اينجا داريم
هي، فکر کنم يه سوءتفاهم به وجود اومده
بيا، نگاه کن
هان؟
کمک! کمک!
به اون کفش نياز دارم!
نه، نه، به اون کفش يا اون پول دست نزن
بذار يه نماد پُرقدرت اما گيج کننده ,,,
از درستي محله‌ي ما باشه
اوه، پسر, عجب ماجراجويي بود, نه؟
هي، مورتي, گوش کن, مي‌تونم ببينم که ,,,
بابت قضيه اون مارها ناراحتي
پس الآن بهت ميگم چيکار کني
فقط ميرم و واسه بقيه روز ,,,
ازت دوري مي‌کنم
جاز ماري رو رو پخش کن
اين يکي بنظرت آشنا نمياد؟
يه ماره
تا حالا اين يکي رو ديدي که به آسمون نگاه کنه
جوري که انگار روياي يه چيز بزرگ رو داشته باشه؟
نه، ولي اوناي که برچسب قرمز دارن، آره
هر ماري که بالاي 50 دلار باشه کارهاي فراتر از توانش رو انجام ميده
ديدم که اين کارو مي‌کنن
اوه! لعنت بهت، لغزنده! بيخيال
آخ! خواهش مي‌کنم
متأسفم
اوه، هيولا!
بُردم
اين بازي تخمي رو چطور ميبري؟
تا حالا اينقدر پيش نرفته بوديم
بچه‌ها، بهتون نگفتم حواستون به جري باشه؟
- بود - پس الآن کجاست؟
شايد داره بهت خيانت مي‌کنه
ولي جدي ميگم کسي اونو نديده؟
بابابزرگ، دوباره اونو توي يه نقاشي انداختي؟
من همچين کاري نمي‌کنم
خب، اونو شناور کردي
- کسکش! - اونو شناور کرده؟
با سبک کردن بدنش مثل هوا جونش رو نجات دادم
و خنثي کردنش رو روي چند ساعت ديگه گذاشتم
خنثي کردن؟ يعني از هوا بيوفته پايين؟
اون به هوا نميره، بث
مگر اينکه کفشاي پاش رو به فاک بده
- اي داد, اون قراره بميره - پيش خودت چي فکر مي‌کردي؟
سلام، عزيزم
جري، تو توي هوايي؟
ريک بهم گفت که تو رو شناور کرده
منو شناور کرده؟ پففف
عاشق فکراي ريک هستم
آره، من ريک رو مجبور کردم که منو شناور بکنه
تا بتونم چندتا لامپ رو نصب کنم
حالا هم توي فروشگاه لامپ هستم
برو پي کارت!
شرمنده، يه زن توي فروشگاه هست که سعي داشت منو راهنمايي کنه
بله، مي‌توني بهم کمک کني لامپ‌هام رو پيدا کنم ولي بعد از اينکه تلفنم رو قطع کردم
ما توي فضاپيماي ريک هستيم, چطوره بيام دنبالت؟
- تو با ريکي؟ - خب، چرا نبايد باشم ,,,؟
جري، من بث رو با يه دستگاه
که کريستوفر واکن بعد يه جلسه مخفي بهم داد، خشک کردم
درست حرف بزن، رفيق, کجايي؟
- برو به جهنم، ريک, - بيخيال جري,
مي‌تونم صداي مرغ دريايي رو بشنوم
مي‌توني صداي يه مرد رو تشخيص بدي ,,,
که شلوارش پُر از بارون شده؟
اميدوارم يه روز بتونم
جري، الآن بهت ميگم چيکار کني
چون کريسمه، مي‌خوام يه لطف در حقت بکنم
نميذارم بميري و به بث نميگم
که تقريباً خودت رو به کُشتن دادي
- بنظر من که يه بازي برد-برد حساب ميشه - دوباره بگو
اگه بخوام نجات پيدا کنم بدون تو اينکارو انجام ميدم
و اگه بميرم تقصير تو ميشه
کريسمس مبارک، لاشي
من عيسي مسيح کريسمس هستم!
,,, با اون باشم؟
هردومون بهت اهميت ميديم
- واي, جري؟ - بله، عزيزم؟
بذار بيام دنبالت
بث، خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
که اينقدر بهم اهميت ميدي, ولي من حالم خوبه
و فقط ميخوام اين لامپ‌هاي کريسمس رو علم کنم
و دنيات رو بخورم [ممه‌هات]
عزيزم، بابام مي‌تونه صدات رو بشنوه
بايد برم
به زودي مي‌بينمت
باشه
خب، بنظر مياد مشکلي نداشته باشه
آره، يه جورايي اين بار بهش افتخار ميکنم
يه نوشابه رژيمي لطفاً
و کسي اينجا هست که راننده اوبر باشه؟
نمي‌توني اون سنگ رو بياري اينجا
چي؟ - گفتم سنگ بي سنگ -
اينجا که درياچه نيست رفيق - سنگه رو بنداز -
,,,خب، اين سنگ درواقع سنگ خدماتيه
آره، اگه دستم نباشه تو هوا معلق ميشم
گنده بکي که سنگ دستته
به نظرت ميتوني من رو شکست بدي؟
نه، معلومه که نه تو خيلي گنده اي
پس بندازش - سنگه رو بنداز -
اگه بذارمش زمين تو هوا معلق ميشم
بندازش - ولش کن -
راستش، بار شما پنکه سقفي هم زياد داره
فکر کردي از ما بهتري؟ - سنگه رو ول کن -
ولش کن - خيلي خب، خيلي خب -
آهاي، واي، پشمام
اين کار رو نکن - بهتون که گفتم اينجوري ميشه -
خب، معلق نباش
کي گفت ميتوني اينجا معلق بشي؟ - دست خودم نيست -
دوست دخترت هم با خودت ببر
سامر، امشب چقدر دارم
با آهنگ هاي خفني که انتخاب کردي حال ميکنم؟
حال کردي؟ جاز ماريه
يه مار تو فضا داداش کوچولوم رو نيش زد
و داداشم با قالپق کشتش
بابابزرگم هم مجبور شد واسه پيدا کردن پادزهر
فرهنگ سياره اش رو اسکن کنه و اين رو پيدا کرد
خيلي حال ميده
ناموسا، ديگه عاشق جاز ماري ام
ميشه روند تکامل يه گونه رو
بدون واکنش اينجوري تغيير داد؟
اي بابا، چه بدونم نانسي
تو ميتوني روند خرخون بودنت رو تغيير بدي؟
ببخشيد
تازه بعدا بايد درمورد لباست و وزنت صحبت کنيم
منصفانه است
جان؟
هدف پيدا شد
مار برگردين تو ماشين
,,,مورتي، اين قضيه مار رو تموم کن
هدف پيدا شد
اي فضايي ها، من يه رباتم که توسط مقاومت ماري به گذشته فرستاده شدم
تا مقابل سرپاکورپ از شما محافظت کنم
ظاهرم طوري طراحي شده که براتون آشنا باشه تا راحت باشين
اين بچه گوريلي بايد نابود بشه تا خط زماني ما در امان بمونه
مورتي، تو چه غلطي کردي؟
من فقط سعي داشتم کار درست رو بکنم
,,,يه مار زنده رو برداشتم
بيا پشت من ,,,من ازت محافظت
واسه چي دارن بهمون حمله ميکنن؟
من کمکشون کردم
بهشون ثابت کردي که يه چيز بزرگتر
ترسناکتر هست که بايد مقابلش متحد بشن احمق خان
تا چند نسل ديگه به
عصر تاريک برميگشتن
ولي به جاش خودشون رو وقف اين کردن
که تکنولوژي نابودگر و خفني
مثل سفر در زمان رو خلق کنن
تا فقط يه آشغال کوچولوي زميني که نتونست بذاره
يه مار بعد از نيش زدنش بميره رو بکشن
حتي بعد از اين که زانوش رو نيش زده بود
دفعه بعدي فقط توي ماشين بمون
جان 17 ميليارد مار در 21 ژوئن 2026 گرفته شد
زندگي بازماندگان به کابوس بدل شد
و جنگي ميان مارها و ربات ها صورت گرفت
درنهايت، مارها ربات ها را به خاطر چيزي
,,,که نميتوانستيم پيش بيني کنيم شکست دادند
به يه فضايي، يه بچه از يه سياره دورافتاده که نجاتمون داد
کجا داريم ميريم؟ اينجا چيکار داريم ريک؟
بايد بريم تو قلب شبکه ماري
حالا خفه شو و کنارم بمون
خطر مقاومت مثل يک موشه
عه اينجارو اين يکي واقعا باحاله
بيا اينجا کوچولو
آخ، آشغال عوضي
بيا مورتي
بچه هات بايد نابود بشن
نه خودش رو ميکشين نه بچه هاش رو
بايد بچه ها و مادرشون رو بکشيم - بيا پشت من -
بچه هاي تو علت کل زندگي اين سياره هستن
منطقي نيست - منطقي نبود -
عه، اسليپيه
بيا ديگه آشغال
سلام، شما يه پيامگير وصل شدين
چون شماره اتون تو گوشي من سيو نيست
پيام نذارين
سلام عزيزم
ببين، مورتي بهم گفته بود که به نظرت نميتونم
بدون کشتن خودم چراغ وصل کنم
ببين، من ميخوام برات مرد قدرتمندي باشم، ولي
راستش، دارم با بهترين چراغ هاي تاريخ ميام خونه
واي، تکون رو حس کردي؟
نه، من علف زدم
به منم بده
ده ساعت تمام شد
فکر نکنم شما حاضر باشين رشوه بگيرين؟
ديگه کسي پا نميخواد؟
لعنتي شوخيت گرفته؟
فکر ميکردم اينجا يه ماشين زمان باشه
اصلا نزديک به موفقيت هم نيستن
مجبورم خودم براشون اختراعش کنم
من که رياضيات ماري بلد نيستم
آخ، نميخواستم مجبور به انجام اين کار بشم
خيلي خب
چه خبر شده؟ چيکار داري ميکني؟
دارم به خودم يادآوري ميکنم که بيشتر به کسشعرهاي تو متعهد باشم
سلام ديوث ها
گور بابات ديوث ديوث رو ميشناسه
جان؟
سلام رفيق,,, خوبي؟ - ميدوني چيه؟ گور بابات -
چي؟ گور باباي خودت - بيا -
بي خيال واقعا انقدر سخت بود؟
نظر خودت چيه؟ بيا مورتي
پسر، کاش ميدونستم واسه چي چشمم کبود شده بود
مورتي، خفه شو و اين رو بپوش
خيلي خب، قراره چيکار کنيم؟
تو اين کتاب هرچيزي که واسه
خلق سفر در زمان ماري نياز باشه رو نوشته
اونا هم سال 1985 به زمان ماري به دستش ميارن
اينجوري اونقدر زود بهش ميرسن که به ما ربطي نداشته باشه
و باهاش احمق تر هم ميشن
آها، خب بعدش چي؟
خودمون رو از اين داستان کسشعر و مسخره
حذف ميکنيم و ميذاريم سفر در زمان ماري
خودش گور خودش رو بکنه
فقط کافيه دستم رو ول نکنم
جري اسميت، من اومدم نجاتت بدم
چي؟ من که به ريک گفته بودم کمک نميخوام
من ريک رو نميشناسم
من از طرف جامعه اي متشکل از ,,,ترکيب انسان و مار فرستاده شدم
ريک هميشه همينه - ,,,از يه دنياي ديگه -
موفق شدم داريم فرود ميايم
ميدونستم موفق ميشم
اي بابا ريک، عجب غوعايي شده
الان که از قبل بدتر شده
ريک، اونجارو، سامر
هيچکس حق نداره بدون رضايت خودم منو خفه کنه
اينجوري اوضاع رو بدتر کردي ريک
بهم اعتماد کن مورتي
ما کمکشون کرديم پاشون رو بذارن رو گاز
حالا فقط بايد صبر کنيم که از کنار يه پليس رد بشن
شلوارخوشگل هستم، بفرماييد؟
مار؟ سفر در زمان؟ چيکار کردن؟
,,,آخه اونا چطوري خيلي خب، ميرم سراغش
يه مورد 10-51 رو يه سياره ماري کسشعر داريم
به من نگاه نکن من از مار ميترسم
"من از مار ميترسم"
مزخرف نگو تو از کارت ميترسي مرد حسابي
باشه, باشه
بيا بريم ترتيبش رو بديم
عه، اينجارو
تو يه مار باهوشي، ها؟
ديگه از وسايل استفاده ميکني، ها؟
اين وسايل قراره تو رو به کسي تبديل کنه
که ساختار همه چي رو به بازي ميگيره
بيا ببينم مادرجنده - فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ -
نبايد با کير زمان بازي کني - با کير زمان بازي نکن -
پشمام، چي شد؟
خب، اين از جلمه‌شون به ما بهتره
ضمنا، يه داستان سفر در زماني
بيشتر از اين نميتونه پيچيدگي داشته باشه
ميدوني چيه؟ اين يکي جزو ماجراجويي هاي تو حساب ميشه
عه بي خيال - ديگه ماجراجويي دلخواهي نداري -
اي بابا، ميخواستم برم دنياي ممه اي
خب ديگه نميتونيم بريم چون گند زدي
بايد درس بگيري
تو ميخواي بري دنياي ممه اي سامر؟
امروز نه
خيلي ضدحاله
آهاي عزيزم، اينجارو
جري، نگرانت بودم
منم اين بالا داشتم مثل بقيه يه سري مار ميکشتم
و چراغ هاي کريسمس رو تموم ميکردم
وايسا ببينم، تمام اين مدت؟
من داشتم واسه کمک داد ميزدم ولي تو روي سقف موندي؟
خودمم داشتم داد ميزدم و صداي تو رو نشنيدم
ما که صحبت کرده بوديم
خب، خوشحالم که سالمي
خب آره ديگه معلومه که سالمم
آهاي، بگو چي شد ديوث
بدون تو موفق شدم
واي خدا، درد ميکنه
اون چي بود؟
پنجاه درصد پات رو خوب کردم
بقيه اش به عهده خودته گنده خان
همينه احترام برادر
خدايا، بابات خيلي داغونه خيلي خب مورتي
بريم يه کوچولو با معجون تخم مرغ حال کنيم، ها؟
خيلي خب
انقدر سريع نرين بچه ها
آره، به نظرم ممکنه يه چيزي رو فراموش کرده باشين
کريسمس مبارک تخمي ها برين سر کار
خدايا، نميفهمم واسه چي بايد انقدر مغرورانه رفتار کنين
يه مشت کسشعر - اين لازم نبود -
خيلي بده
آره، تا وقتي خودت فحش بدي اشکالي نداره تخم سگ؟
آره، دوختن اون لباس هاي ماري بهتون خوش بگذره
کوتوله کوچولو - ايول خوب گفتي مورتي -
خدايا، لزومي نداره انقدر تخمي رفتار کنين، خب؟
آره، اونايي که قبل از ما اومدن هم همينطور بودن، ولي ميدوني چيه؟
همينطوري بودن کريسمس مبارک تخمي ها
آره، روح کريسمس از آينده اومده تخمي هاي عن
چه بدجنس - خيلي بدجنسن -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پسر، فقط ميخوام هداياي کريسمسم رو باز کنم
خب، من منتظرم تا اون لباس هاي ماري رو تموم کني
داره تموم ميشه ميدوني چيه؟
همين الان هم خوبن کارم تموم شد
خيلي خب بريم
خيلي خب، داريم فرود ميايم يالا
پسر، باورم نميشه کارمون داره تموم ميشه ريک
ميتونم طعم معجون تخم مرغ رو بچشم
آهاي، ميدوني چيه؟
حس ميکنم يه چيزي رو فراموش کرديم
آها آره، مرسي که يادآوري کردي
مورتي، دفعه بعدي تو ماشين بمون
Did you get any of that