«بازی تاج‏وتخت» فصل پنجم، قسمت سوم High Sparrow - اسپارو اعظم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
والار مورگوليس - والار دوهاريس -
چندين روزه که دارم اين زمين رو جارو مي‏کنم
خوبه - من براي زمين جارو کردن نيومدم اينجا -
نه؟ پس براي چي اومدي؟
گفتي که مي‏تونم شاگردت بشم
گفتي بهم ياد ميدي چطور يه مرد بي‏چهره باشم
:اين رو بهت ياد ميدم، دختر
والار دوهاريس همه‏ي مردمان بايد خدمت کنند
مردان بي‏چهره هم بيشتر از همه
مي‏خوام خدمت کنم
خودت هم مي‏خواي که خدمت کني، دختر
اينجا ما به خداي بي‏نهايت چهره خدمت مي‏کنيم، تا خوب خدمت کنيم
بايد به هيچ کس تبديل بشي دختر - کدوم يکي خداي بي‏نهايت چهره‏ست؟ -
،غريبه" رو مي‏بينم، خداي مغروق رو مي‏بينم"
چهره‏ي درخت نيايش رو مي‏بينم - فقط يک خدا وجود داره -
و خودت اسمش رو مي‏دوني دختر
و هيچ يک از مردمان قدرتش رو نمي‏شناسن
دارن کجا مي‏برنش؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!ملکه مارجري
من به متعلق به او هستم، و او متعلق به من - من به متعلق به او هستم، و او متعلق به من -
از امروز و تا پايان عمرم - از امروز و تا پايان عمرم -
بهت صدمه زدم؟ - نه, دوست‏داشتني بودي -
همه‏اش خيلي سريع اتفاق افتاد - آره -
،مي‏ترسيدم که نکنه بهت صدمه زده باشم ,,,به نظر ميومد
,,,نه، نه، نه
تو خيلي دوست‏داشتني هستي
دوست‏داشتني‏ترين پادشاهِ تاريخ
دلم مي‏خواد بقيه‏ي عمرم هميشه کل روز همين کار رو بکنم
معرکه نميشه؟
بهتر نيست يکم استراحت کنيم؟
،که فقط يه نفسي تازه کنيم عجله‏اي که نيست، هست؟
معلومه که نه
گرسنه نيستي؟
يگم يکم کيک بيارن يا آب انار,,,؟
,,,نه، ممنون
مي‏خوام فقط مالِ خودم باشي
مي‏خوام همه‏چيز رو درباره‏ي پادشاه تامن اول بدونم
,,,پادشاه تامن به گوشم عجيبه
ملکه مارجري هم براي تو عجيبه؟
خيلي زياد, شوهر - !عيال -
بعضي اوقات حس عجيبي داره
،من پادشاهم، با زيباترين زن دنيا ازدواج کردم
و همه‏ي اين بخاطر مرگِ برادرمه
درک مي‏کنم
ولي تقصير تو نيست، اينو که مي‏دوني، نه؟
نبايد احساس گناه کني
احساس گناه نمي‏کنم همينم عجيبه
دوست داري سوار قايق بشي؟
عاشق اين کار هستم - منم همينطور -
فکر مي‏کنم باهم خيلي خوشبخت بشيم، من و تو
موافقم
زندگي توي برجی اونقدر بلند که به ابرها مي‏رسه
البته مادربزرگ من مشتاق برگشتن به خونه بود
فکر مي‏کنم پايتخت براي همه مناسب نيست
مادرت از اينجا خوشش مياد؟
فکر نکنم
بهم گفت که هيچوقت توي مقر پادشاهي به کسي اعتماد نکنم
خيلي خوبه که اون هميشه حواسش بهت هست
يه ماده‏شير که بچه‏اش رو راهنمايي مي‏کنه
خب، ولي من الان ديگه يه مَردم
همينطوره
و پادشاه هم هستي
ولي براي اون هميشه پسر کوچولوش هستي
فکر کنم
هميشه اونو بخاطر گذشت و مهربوني‏اش نسبت به من، خيلي دوست داشتم
و ترس‏هايي که بايد تحملشون کنه
از دست دادن شوهرش، پسر بزرگش و پدرش
تعجبي نداره که اينقدر روي تو حساسه
هيچوقت نميذاره از جلوي چشمش دور بشي
خيلي عاشق هستي
روزهاي اول ازدواج معمولاً خيلي لذت‏بخشه
اونم واقعاً خوشگله، نه؟
مثل يه عروسک، هميشه هم لبخند مي‏زنه
فکر مي‏کني باهوش هم باشه؟ من که نمي‏تونم بگم
نه اينکه مهم بشه - هيچوقت دلت براي کسترلي راک تنگ ميشه؟ -
من توي کسترلي راک چيزي ندارم
اونجا جاييه که بزرگ شدي
هميشه بهم مي‏گفتي که مردم اونجا رو بيشتر دوست داري
مي‏گفتي که مقر پادشاهي بوي پشگل اسب و شير ترشيده ميده
چرا داريم درباره‏ي کسترلي راک حرف مي‏زنيم؟ - ,,,جوري که درباره‏ي اونجا حرف مي‏زدي -
هميشه فکر مي‏کردم دلتنگ اونجا هستي
اينکه,,, اينکه اونجا خونه‏ي واقعيته - الان ديگه اينجا خونه‏ي واقعيمه -
جايي که خونواده‏ام هستن
مي‏خوام که تو خوشحال باشي، مادر
مي‏دونم
مي‏دونم که اينو مي‏خواي، پسر عزيزم - ولي توي کسترلي راک خوشحال‏تر نيستي؟ -
،گفتم: "عزيزم، مطمئناً 4 بار کافيه "نکنه مي‏خواي رکورد بزني؟
و اون گفت: "خب، مگه رکوردش چند باره؟ "مطمئنم مي‏تونيم رکوردشو بشکنيم
مادر
خوش اومدين
ببين چه زيبا شدي
ازدواج بهت مي‏سازه
مي‏تونيم چيزي براي خوردن يا نوشيدن براتون بياريم؟
کاش يکم شراب براتون داشتيم ما که اين موقعِ صبح نمي‏تونيم بخوريم
نه، نه، من,,, نمي‏تونم بمونم
,,,فقط مي‏خواستم بهت بگم که
,,,اگه کاري از دستم برمیاد
شما خيلي مهربونيد
به نظر مياد تامن بدجور مجذوب ملکه‏ي جديدش شده
من واقعاً عاشقشم
واقعاً پسر بي‏نظيري رو تربيت کردين
تا ابد ازتون ممنونم - خوبه -
خوبه
خوشحالم که مي‏شنوم شاد هستي
خلسه‏انگيزه, واقعاً خوشحالم
راستش رو بخوايد خسته هم هستم، ولي
چه انتظاري ميشه داشت؟ اون نيمه شير و نيمه گوزنه
پس شما رو تنها ميذارم
اوه، منو ببخشيد، خيلي وقته که توي دربار نبودم، زياد گيج ميشم
الان چطور بايد شما رو صدا کنيم؟
ملکه‏ي مادر يا بيوه‏زن ملکه؟
نيازي به اين تشريفات رسمي نيست
،در هر صورت، باتوجه به شور و شوق پادشاه
ملکه‏ي مادر که بزودي به ملکه‏ي مادربزرگ تبديل ميشه
واقعاً چه روز محشري خواهد بود
جشن‏ها رو تصور کنيد
شبانه‏روز ناقوس‏ها رو به صدا در ميارن
يادت باشه
هرچيزي لازم داشتي
نمي‏تونيم شمال رو فقط با ايجاد وحشت حفظ کنيم
اگه بذاريم اين لردهاي دون‏پايه بهمون توهين کنن، نمي‏تونيم شمال رو حفظ کنيم
تو رو فرستادم اونجا که ماليات جمع کني، نه جنازه بياري
لرد کروين قبول نکرد که ماليات بده
،اون گفت که محافظ شمال هميشه يه استارک خواهد بود
و اگه چکمه‏ي يه خائن رو ببوسه، به جهنم ميره
چاره‏اي براش نذاشتي
،زنده‏زنده پوستش رو کَندم
به همراه زنش و برادرش
پسرش رو مجبور کردم که ببينه
و؟
و لرد کروينِ جديد مالياتش رو پرداخت
بايد مسئله‏ي مهمي رو بهت بگم
کم بخور و گوش کن
اگه خاندان‏هاي ديگه عليه ما شورش کنن
به‏اندازه‏ي کافي براي حفظ شمال نيرو نداريم
اين رو متوجه هستي؟
,,,پيمان‏مون با لنسترها
من با تايوين لنستر پيمان بسته بودم
تايوين لنستر مُرده
باقي لنسترها هم هزاران مايل دورتر، درگيرِ مرگ اون هستن
اونا هيچوقت در تاريخ هفت اقليم ارتش‏شون رو چنين فاصله‏ي دوري
در شمال نفرستادن
اگه فکر کردي براي ما اينکار رو مي‏کنن، ابله هستي
ما مي‏تونيم با متحد شدن با خاندان‏هاي ديگه، خاندان بزرگي بشيم
و با مذاکره و اتحاد قدرتمون رو گسترش بديم
حالا، بهترين راه براي شکل دادن اتحاد
،کَندنِ پوست يه آدم نيست
بهترين راه ازدواجه
،حالا که تو بواسطه‏ي حکم سلطنتي يک بولتون هستي
وقتشه که با يه دختر مناسب ازدواج کني
،و براي اين منظور
من دخترِ مناسب براي تحکيم تسلطمون بر شمال رو پيدا کردم
اونجا موت کيلين‏ـه - آره -
يکم ويرانه شده، نه؟
تو قبلاً هم اينجا اومدي
,,,توي راهمون به مقر پادشاهي، همراه پدرم و آريا و
داري منو کجا مي‏بري؟ - خونه -
بولتون‏ها وينترفل رو گرفتن
اون خواستگاري براي خودت نبود، نه؟
نه
روس بولتون برادر منو کُشت !به خونواده‏ام خيانت کرد
آره
اون به لنسترها خدمت مي‏کنه
فعلاً - من نميرم -
وينترفل خونه‏ي توئه - ديگه نيست -
هميشه هست, تو يه استارکي
رنگ کردن موهات اين واقعيت رو عوض نمي‏کنه تو سانسا استارک هستي
بزرگترين فرزند زنده‏ي ند و کتلين استارک
جاي تو شماله
نمي‏تونم با اون ازدواج کنم, تو نمي‏توني مجبورم کني
اون يه خائنه, يه قاتل
قرار نيست با روس بولتون ازدواج کني
نه، با پسر و جانشينش، رمزي، ازدواج مي‏کني
,,,يه روز اون محافظ شمال ميشه و - !نه -
,,,سانسا - نه، نمي‏توني مجبورم کني -
غذا نمي‏خورم تا قبل از اينکه مجبور باشم برم اونجا بميرم
من تو رو مجبور به هيچ کاري نمي‏کنم
تا الان نفهميدي که چقدر براي من مهمي؟
،فقط کافيه لب تر کني تا برگرديم بريم ولي به حرفم گوش کن
گوش کن
تو تمام عمرت فرار کردي
اتفاقات وحشتناکي براي خونواده‏ات افتاده و تو اشک ريختي
تنهايي مي‏نشيني توي يه اتاق تاريک و بخاطر سرنوشت‏شون غصه مي‏خوري
از روزي که پدرت رو اعدام کردن تو فقط يه تماشاچيِ اين حوادث تلخ بودي
دست از تماشاچي بودن بردار، مي‏شنوي؟ دست از فرار بردار
هيچ عدالتي توي اين دنيا وجود نداره
مگر اينکه خودمون عدالت رو بسازيم
تو عاشق خونواده‏ات بودي
انتقامشون رو بگير
چطوري از اونجا رد بشيم؟
از اينجا نميريم
دور مي‏زنيم
اينطوري چندين مايل ازشون دور ميشيم
از دیدرس‏مون خارج میشن - مهم نيست -
مي‏دونم دارن کجا ميرن
يکم براي ملازم بودن زيادي پير نشدي؟
چي شد که ملازم "جن" شدي؟
اون از اين اسم متنفره
خب، الان که اينجا نيست که شاکي باشه، نه؟
توي جنگ پنج پادشاه، من ملازم شواليه‏اي به اسم سر لوريمر بودم
،يه شب
يکم زيادي نوشيدني خورد
،و گشنه‏اش شده بود بخاطر همين يه ران خوک قرض گرفت
قرض گرفت؟ - دزد که نبود -
مست و گشنه بود و درست فکر نمي‏کرد
منم مست بودم
نصف گوشت رو به من داد
،فردا صبحش
،يکي از نگهبان‏ها ديده بود که از حال رفته
زير يه گاري، و با استخون خوک توي دستش
بعدازظهرش اونو دار زدن
،حلقه‏ي دار رو براي منم آماده کرده بودن
،ولي لرد تايوين شنيد که نام خانوادگي‏ام پين‏ـه
،بخاطر همين عفوم کرد
و من رو به مقر پادشاهي فرستاد که ملازم پسرش باشم
به عنوان مجازات؟
براي هردوتون - اينطور به نظر نميومد -
لرد تيريون هميشه با من خيلي خوب بود
فکر مي‏کنم همه‏ي لردهات خيلي باهات مهربون بودن
همه‏شون به جز من
متأسفم که بايد ملازم همچين آدم بد اخلاقي باشي
من که ناراحت نيستم تو بهترين مبارزي هستي که تابحال ديدم
سگ شکاري رو شکست دادي
افتخار مي‏کنم که ملازمت هستم
ببخشيد که هميشه باهات تند برخورد مي‏کنم
اگه تند برخورد نمي‏کردي، چيزي ياد نمي‏گرفتم
دوست داري شواليه بشي، پاد؟
آره
از قردا، دو بار در روز با شمشير تمرين مي‏کنيم
صبح‏ها قبل از اينکه حرکت کنيم و شب‏ها بعد از اينکه اردو زديم
و بهت ياد ميدم که چطور درست اسب‏سواري کني
ممنونم
،نمي‏تونم تو رو شواليه کنم
ولي مي‏تونم بهت ياد بدم که چطور مبارزه کني
فکر کنم اين مهم‏تره
تو شواليه نبودي، ولي
جزو گارد پادشاهي رنلي براتيون بودي، مگه نه؟
همينطوره
لرد تيريون مي‏گفت اون مرد خوبيه
همينطوره
ولي چي شد که به خدمت رنلي در اومدي؟
وقتي کوچيک بودم، پدرم يه مراسم رقص برگزار کرد
من تنها فرزند زنده‏اش بودم، بخاطر همين مي‏خواست همسر مناسبي برام پيدا کنه
چندين لرد جوان رو به تارث دعوت کرد
نمي‏خواستم برم، ولي به زور کشوندم بردم به سالن رقص
و فوق‏العاده بود
هيچکدوم از پسرها متوجه نشدن که چقدر گنده و قد بلند بودم
اگه فکر مي‏کردن نوبت خودشونه که برقصن
همديگه رو گول مي‏زدن و به مبارزه تهديد مي‏کردن
توي گوشم زمزمه مي‏کردن
که چقدر دلشون مي‏خواست باهام ازدواج کنن و منو به قلعه‏هاشون ببرن
پدرم بهم لبخند زد و منم بهش لبخند زدم
تو عمرم اينقدر خوشحال نبودم
تا وقتي که پوزخند زدن بعضي از اونا رو ديدم
،و بعد همه‏شون شروع کردن به خنديدن ديگه نمي‏تونستن رقصيدنشون رو ادامه بدن
من شده بودم بازيچه‏شون
برين خوشگله"، منو اينجوري صدا مي‏کردن" چه جوکي
و متوجه شدم که زشت‏ترين دخترِ روي زمينم
يه ديو بزرگ و بدقواره
مي‏خواستم فرار کنم برم، ولي رنلي براتيون منو توي آغوشش گرفت
بهم گفت: "نذار اشکت رو ببينن
،اين آشغال‏هاي بدجنس
"اين آشغال‏هاي بدجنس ارزششو ندارن که گريه کني
اون باهام رقصيد و هيچکدوم از بقيه‏ي پسرها نمي‏تونستن حرفي بزنن
بهرحال برادرِ پادشاه بود
,,,ولي,,, مگه اون
,,,لرد تيريون مي‏گفت که اون
آره پاد، به مردا علاقه داشت احمق که نيستم
،اون دوستم نداشت، منو نمي‏خواست
باهام رقصيد چون آدم خوبي بود و نمي‏خواست ببينه ناراحت شدم
نذاشت که مضحکه‏ي اون بچه‏ها بشم
از همون روز
تا آخرين روز عمرش
و در عوض من نتونستم جونش رو نجات بدم
هيچي ناخوشايندتر از اين نيستي که نتوني از کسي که دوستش داري، محافظت کني
يه روز، انتقام پادشاه رنلي رو مي‏گيرم
ولي گفتي که يه شبح اونو به قتل رسوند
چطور با يه شبح مبارزه مي‏کني؟
يه شبح با چهره‏ي استنيس براتيون
مي‏دونم استنيس بود
قلباً مي‏دونم
استنيس يه آدمه، نه شبح
,,,و يه آدم رو
ميشه کُشت
لرد فرمانده - سرورم -
مايلم تنها صحبت کنيم
،اولي الان مباشرِ منه مثل من که مباشر لرد مورمونت بودم
مي‏خوام که در ملاقات‏هام حاضر باشه تا از افراد باتجربه دانش کسب کنه
يک روز، ممکنه اون فرمانده بشه
بسيار خب, به پيشنهاد من فکر کردي؟
بله
و از اين بابت ممنونم افتخار بزرگي رو نسيب من کردين
تمام عمرم مي‏خواستم که جان استارک باشم
کافيه بخواي و اين اتفاق مي‏افته
ولي بايد پيشنهادتون رو رد کنم
من لرد فرمانده‏ي نگهبانان شب هستم
جاي من اينجاست
من دارم بهت فرصتي ميدم که انتقام خونواده‏ات رو بگيري
قلعه‏اي رو که توي اون بزرگ شدي، پس بگيري
اينکه بر شمال حکمراني کني
کاش مي‏تونستم در کنارتون بجنگم
باور کنيد، واقعاً دلم مي‏خواد
ولي در جنگل خدايان يه سوگند مقدس خوردم
زندگيم رو به نگهبانان شب متعهد شدم
تو هم مثل پدرت يک‏دنده هستي
و شرافتمند
نمي‏تونم تحسيني بالاتر از اين رو متصور بشم
ولي اين تحسين نبود
شرافت پدرت رو به کُشتن داد
،ولي اگه تصميمت رو گرفتي سعي ندارم متقاعدت کنم
سرورم، مي‏تونم بپرسم
که تا چند وقت ديگه در کسل بلک مي‏مونيد؟
همين الان از ما خسته شدي؟
شما ما رو از دست ارتش منس ريدر نجات داديد
هرگز اينو فراموش نمي‏کنیم
ولي بحث بقا در اينجا در ميونه
نگهبانان شب نمي‏تونن تا مدت نامحدودي به افراد شما و وحشي‏هاي اسيرشده غذا بدن
زمستان در راهه
مي‏دونم
تا دو هفته‏ي ديگه به وينترفل مارش مي‏کنيم
پيش از اينکه اينجا برف‏گير بشيم
و وحشي‏ها؟
اونا ترجيح ميدن بسوزن تا براي من مبارزه کنن، پس راهي نيست
سرنوشت‏شون رو به دست تو مي‏سپارم
مي‏توني اعدامشون کني، که مطمئن‏ترين کاره
يا مي‏توني ببيني که تورمند بيشتر از منس
مايل به مصالحه‏ست يا نه
گمان مي‏کنم برادران نگهبانان شب ترجيح ميدن وحشي‏ها بميرن
بيشتر برادرها، بله
افراد اينجا زياد علاقه‏اي به مردمان آزاد ندارن
تو لرد فرمانده هستي
تصميم، تصميمِ توئه
توي کسل بلک دشمن‏هاي زيادي داري
به اين فکر کردي که آليسر تورن رو به جاي ديگه‏اي بفرستي؟
فرماندهي "ايست واچ کنار دريا" رو بهش بده [ شرقي‏ترين قلعه‏ي ديوار ]
ميگن بهتره که دشمنانت رو نزديک خودت نگه‏داري
هرکس اين حرف رو زده، دشمن‏هاي زيادي نداشته
اون يه چيزي در تو ديده
،ممکنه از لحنش اينطور به نظر نياد
ولي حقيقت همينه, اون بهت باور داره
متأسفم که نا اميدش کردم
پادشاه مرد پيچيده‏اي هستن
ولي صلاح هفت اقليم رو مي‏خوان
تا زمانيکه بر پادشاهي حکمراني کنه
اون تنها پادشاه حقيقيه
حقِ خوني اونه که بر تخت بنشينه
من سوگند خوردم که درگير سياست‏هاي هفت اقليم نشم
واقعاً؟
ميشه سوگند نگهبانان شب رو برام بگي؟
مطمئنم از وقتي اينجا رسيدي، حفظش کردي
",,,شب فرا مي‏رسد و اکنون نگهباني من آغاز مي‏شود"
نه اونجا، قسمت آخرش
،من شمشير تاريکي هستم"
،نگهباني بروي ديوار
سپري که از سرزمين مردمان، حفاظت مي‏کند
",,,زندگيم را به نگهبانان - خيلي‏خب، کافيه -
سپري که از سرزمين مردمان محافظت مي‏کند
اين سوگنديه که خوردي
،من مرد درس‏خونده‏اي نيستم
ولي بهترين راه براي کمک به اکثريت مردم ممکنه نشستن
توي يه قلعه‏ي يخ‏زده توي آخر دنيا نباشه
ممکنه معناش اين باشه که بايد دست بکار بشي و وارد ميدون بشي
و کار لازم رو انجام بدي
و کارِ لازم چيه؟
،تا زمانيکه بولتون‏ها بر شمال حکمراني کنن
مردم شمال زجر مي‏کشن
اين فقط نظر شخصيم بود
چي مي‏خواي؟
تو کي هستي؟
چي؟
تو با يه سکه‏اي که خودت ،بدستش نياوردي وارد اينجا ميشي
چيزي که ارزشش رو نمي‏دوني
کي هستي؟
هيچ کس !آخ! آشغال
يه دروغ، يه دروغ غم‏انگيز
کي هستي؟ - ,,,بهت گفتم، من هيچ -
,,,اگه يه بار ديگه اينکار رو بکني
کي هستي؟
الان حاليت ميشه
دارين چيکار مي‏کنين؟
داريم بازي مي‏کنيم
بازي چهره‏ها
اون دختر آماده نيست
معلومه
آماده‏ام
براي چي؟
براي هرچيزي که نياز باشه
تا يه مرد بي‏چهره بشم
که هيچ کس بشم
اون شمشيرِ کيه؟
مالِ آريا استارکه
،شمشير آريا استارک، لباس‏هاي آريا استارک
نقره‏ي دزديِ آريا استارک
متعجبم که
چطور اين همه وسايل
آريا استارک دور و بر "هيچ کس"ـه؟
بعد از اينکه اونا رو شستين باهاشون چيکار مي‏کنين؟
!دروازه‏ها رو باز کنيد
!بايستيد
بانو سانسا، خوش اومدين
لرد بولتون
مي‏تونم شما رو به پسرم، رمزي بولتون، معرفي کنم؟
ملاقات شما باعث افتخاره
يه کاسه آب داغ براتون ميارم
فکر کنم مي‏خواين خودتون رو بشوييد
ممنونم
به خونه خوش اومدين، بانو استارک
شمال فراموش نمي‏کند
سم
استاد ايمون؟
ايشون بابت عدم حضورشون عذرخواهي کردن
حالشون زياد خوش نيست
مراقبشون باش
پس من مي‏خورمش
،همونطور که همه‏تون خيلي خوب مي‏دونيد
وقتشه که يه چاه مستراح جديد بزنيم
من و بنّاي ارشد يارويک تصميم گرفتيم که
يه ناظر براي نظارت بر اينکار حياتي، مشخص کنيم
برايان
به نظر مياد براي يه مو قرمز کار خوبي باشه
سر آليسر
شما بيشتر از هر گشتي ديگه‏اي در کسل بلک، تجربه داريد
شما بارها با دفاع از ديوار دربرابر
حمله‏ي وحشي‏ها شجاعتتون رو اثبات کردين
شما رو گشتي ارشد اعلام مي‏کنم
لرد جينوس
فرماندهي گري‏گارد رو به شما ميدم
گِرِي‏گارد که يه خرابه‏ست
بله، قلعه در وضعيت نامساعديه
به بهترين شکلي که مي‏تونيد، بازسازيش کنيد
,,,بناي ارشد يارويک هم مي‏تونن
وقتي تو توي قنداق بودي
من مسئول دفاع مقر پادشاهي بودم
خرابه‏ات رو براي خودت نگه‏دار
بسيار خب، بسيار خب
کافيه
اشتباه متوجه شديد، لرد من
اين يه دستور بود، نه پيشنهاد
،وسايلتون رو جمع کنيد، خداحافظي کنيد
و راهي گري‏گارد بشين
من تسليم نميشم که برم اونجا يخ بزنم و بميرم
بده‏اش به يکي از اون احمق‏هايي که برات سنگ مي‏اندازن
من قبولش نمي‏کنم
شنيدي چي گفتم، پسر جان؟
!قبول نمي‏کنم
يعني از دستور من سرپيچي مي‏کنيد؟
دستورت رو بکن تو کونت، حرومزاده
لرد جينوس رو ببريد بيرون
اولي، شمشيرم رو بيار
!نمي‏تونين اينکار رو بکنين
!دستتون رو بکشيد
!شما يه مشت آشغالين! همه‏تون
پسره فکر کرده مي‏تونه منو بترسونه؟
کور خونده، آره، کور خونده
!يه رسوايي
!من کلي آشنا دارم، دوست‏هايي مهم توي پايتخت
!خواهيد ديد
,,,اگه حرف آخري داريد، لرد من
الان وقتشه
!اشتباه مي‏کردم, شما لرد فرمانده هستين
همه‏مون به شما خدمت مي‏کنيم, متأسفم نه فقط بخاطر اين اتفاق، بلکه بخاطر همه‏ي کارهام و حرف‏هام
!من اشتباه مي‏کردم
!سرورم، خواهش مي‏کنم، رحم کنيد !رحم کنيد
!ميرم! ميرم
خواهش مي‏کنم
من مي‏ترسم
هميشه مي‏ترسيدم
به خوبي به ما خدمت کرده‏اي، فرزندم
!مچکرم، پدر
امروز کدام يک از هفت خدا را عبادت مي‏کنيد؟
,,,"دوشيزه" - دوشيزه کجاست؟ -
و غريبه
,,,پول دونفر بیشتر میشه، متوجه - بله، بله -
چيکار مي‏کنيد؟
,,,اينجا متعلق به لرد پتاير بيليش‏ـه, نمي‏تونيد
شما به مذهب هفت بي‏حرمتي کردين
مذهب پدران و اجداد ما
,,,من سپتون اعظم
تو يه گناهکاري
و بايد مجازات بشي
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! توبه‏کار
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!گناهکار! شرم بر تو !گناهکار
,,,سرورم، استاد اعظم، لرد تايرل
,,,آه - مهم نيست -
به عنوان سپتون اعظم مذهب هفت
من به خواست خدايان، صدا مي‏بخشم
و نخستين خدمتگزار اونها در اين دنيا هستم
اهانت به من، يعني اهانت به خدايان
حمله به شخصِ من
يعني حمله به دين ما
بهتون حمله شده؟
بله
بواسطه‏ي اون افراطي‏هايي که اسم خودشون رو اسپارو گذاشتن
,,,و اونا منو تحقير کردن، اونا
من رو زدن، و لخت و خونين روي سنگ‏فرش‏ها رهام کردن
شانس آوردم که زنده موندم
شنيدم که اين حمله از داخل فاحشه‏خانه‏ي ليتل‏فينگر آغاز شده
سپتون اعظم، شنيدن اين مسئله واقعاً شوکه‏کننده‏ست
من هم از اشرافي‏ترين افراد و هم از دونپايه‏ترين مردم مراقبت مي‏کنم
رحمتِ "مادر" حتي ممکنه شامل حال فاحشه‏ها هم بشه
يعني داشتين به نيازهاي فاحشه‏هاي پارسا رسيدگي مي‏کردين؟
روابط شخصي يک فرد بايد شخصي بمونه
از ما چي مي‏خوايد، سپتون اعظم؟
!عدالت
ازتون مي‏خوام که با دستگيري اين مجرمان و انداختشون به زندان
از مذهب‏مون دفاع کنيد
،ازتون مي‏خوام که رهبرشون رو اعدام کنيد
کسي که "اسپارو اعظم" صداش مي‏کنن
اون براي تمام مقدسات ما يه تهديد به حساب مياد
,,,اگه بدون مجازات رها - و اين مرد رو کجا مي‏تونم پيدا کنم؟ -
اسپارو اعظم؟
گمان نمي‏کنم فکر خوبي باشه، سرورم
چرنده، سر مرين اين آدما بشدت مذهبي هستن
کجا مي‏تونم اسپارو اعظم رو پيدا کنم؟
,,,درود هفت خدا
خدايان رو شکر
فقط يکم ديگه
بابت سوپ ممنونم
يه مرد جوان گفت که اسپارو اعظم رو اينجا پيدا مي‏کنم, اون کجاست؟
اسپارو اعظم؟
اسم مسخره‏ايه، نه؟
مثلِ لرد جوجه‏اردک، يا پادشاه لاکپشت [ اسپارو به معني گنجشک هست ]
,,,پس، يعني
ما معمولاً گير اسم‏هايي مي‏افتيم که دشمن‏هامون بهمون ميدن
بعضي‏ها به اين اعتقاد ندارن که از نظر هفت خدا، همه يکسان هستن
به همين خاطر من رو تحقير مي‏کنن
درود هفت خدا بر شما - درود هفت خدا بر تو، عزيزم -
اين فقط يه اسمه، بار سنگيني نيست
مال اون خيلي سنگين‏تره
چرا کفشي ندارين؟
چون اونا رو دادم به کسي که بيشتر بهشون احتياج داشت
همه‏مون همینکار رو مي‏کنيم
اينجوري يادمون نميره که واقعاً کي هستيم
به همين خاطر به مقر پادشاهي اومدين؟
که به همه يادآوري کنين؟
همه؟ من از پس خودم هم به سختي برميام
خب، من بهشون ميگم که هيچکس خاص نيست
،و اونا فکر مي‏کنن من خاصم چون اين حرف رو بهشون مي‏زنم
احتمالاً حق با اوناست
باور داشتن به همچين چيزي آرامش‏بخشه، نه؟
نکنه خدايان شما رو فرستادن که منو وسوسه کنيد؟
اميدوارم اينطور نباشه
گمان مي‏کنم
فقط براي دستگير کردن من اينجا اومدين
بخاطر حادثه‏اي که در مورد سپتون اعظم رخ داده
شيوه‏ي رفتارتون با نماينده‏ي منتخب خدايان در زمين
غيرقابل قبول بوده، اينطور نيست؟
رياکاري مثل يه جوشه
تخليه‏ي يه جوش، هيچوقت خوشايند نيست
هرچند، مي‏تونستن بادقت بيشتر اينکار رو بکنن
سپتون اعظم امروز اومد و باهام صحبت کرد
،اون ازم نمي‏خواد دستگيرت کنم مي‏خواد که اعدامت کنم
جسارت نمي‏کنم که نظرتون درباره‏ي اين موضوع رو بپرسم
نظر من با نظر شما موافقه
رفتار و نگرش سپتون اعظم ويرانگر بوده
اقامت چنين مردي در سپت، مذهب رو از درون مي‏خوره
پس حالا، به جاش توي سياه‏چال‏هاي قلعه‏ي سرخ مقيم ميشه
مذهب و سلطنت دو ستوني هستن که اين دنيا رو استوار نگه مي‏دارن
،اگه يکي فرو بپاشه، اون ستون هم فرو مي‏پاشه
بايد هرکار لازمي رو بکنيم
تا از همديگه محافظت کنيم
سرورم
يه کلاغ بفرست و اين پيغام رو به ليتل‏فينگر
در ايري يا هرجايي که هست، برسون
الساعه، سرورم
تحقیقاتتون چطور پيش ميره؟ - خيلي خوب -
پيشرفتي هم داشتين؟ - بيش از انتظارم -
,,,هنوز راه زيادي مونده، ولي
بسيار خب, پس تنهات ميذارم
حواست باشه که ليتل‏فينگر معني کلمه‏ي "فوراً" رو درست متوجه بشه
,,,هيس
آروم باش، رفيق
بدوييد بچه‏ها
اون واقعاً دوست‏داشتنيه
اميدوارم بتونم خوشبختش کنم
منم اميدوارم
،طي سفرهام با بانو سانسا علاقه‏ي زيادي به ايشون پيدا کردم
به قدر کافي رنج کشيده
هرگز گزندي بهشون نمي‏رسونم
بهتون قول ميدم
چيز زيادي درباره‏ي تو نشنيدم
چنين چيزي در مورد يه لرد خيلي کم پیش میاد
مدت زيادي نيست که لرد شدم
من حرامزاده بودم - و ديگه نيستي -
اجازه بده چند لحظه‏اي با لرد بيليش تنها باشيم
بله، پدر و مچکرم، لرد بيليش
هميشه مديون شما هستم
به نظر مياد خوشحال باشه
مگه نبايد باشه؟
بهتون اطمينان ميدم که اون هنوز باکره‏ست
تيريون هيچوقت اين ازدواج رو قانوني نکرد طبق قوانين خدایان، اون همسر کسي نيست
اگر لازمه، وارسي‏اش کنيد
اينکار رو مي‏سپارم به مسئول فاحشه‏خونه
من به اسم اون نياز دارم، نه نجابتش
من به تمام وعده‏هام عمل کردم
و همينطور عواقبي هم در پي داره
وقتي لنسترها بفهمن که رمزي با سانسا استارک ازدواج کرده
نام لنستر ديگه اعتبار سابقش رو نداره
تايوين مُرده
اون با تمام وجود، خاندانش رو در رأس قدرت نگه داشت
،بدون اون
،جيمي يک دست داره و متحدي هم نداره
،تامن يه پسر نازپرورده‏ست
نه يه شاه پُرابهت
ملکه از اين اتفاق عصباني ميشه
ملکه مارجري سانسا رو دوست داره
،سرسي ملکه‏ي مادره
لقبي که روز به روز ارزشش کم ميشه
ولي باز هم دوستاني
در رأس قدرت داره که مي‏تونه ازشون کمک بخواد
يه پيغام براي شما، از طرف سرسي لنستر
کمي پيش از سپيده‏دم، يه سوار از ايري رسيد
ظاهراً فکر مي‏کنه هنوز توي دره هستين
شما گفتيد يه پيغام براي من
عجيبه که مهر نامه باز شده
مطمئنم موقعيت من رو درک مي‏کنيد، لرد بيليش
،اگر نيمه‏شب از طرف ملکه‏ي مادر پيغامي دريافت مي‏کردين
باعث ميشه در مورد اتجاد جديدمون برام سوال بوجود بياد
لنسترها تو رو يکي از بزرگترين لردهاي وستروس کردن
،ولي، الان اينجا توي شمال هستي درحال تضعيفِ اونا
چرا موقعيتت رو به خطر انداختي؟
هر حرکت جاه‏طلبانه، يه ريسکه
تو زمانيکه خنجرت رو در قلب راب استارک فرو کردي، ريسک کردي
ظاهراً هم جوابِ ريسکت رو گرفتي
الان محافظ شمال هستي
من پشتيباني تايوين لنستر رو داشتم
الان کي ازم پشتيباني مي‏کنه؟ تو؟
ايري مالِ منه
آخرين باري که لردهاي ايري ،با لردهاي شمال متحد شدن
بزرگترين سلسله‏ي حکمراني تاريخ رو نابود کردن
مايلم يکي از پرنده‏هاتون رو قرض بگيرم
سرسي منتظر جواب من هست
مايلم که اول جوابت رو بخونم
بايد از اين کابين برم بيرون
ولانتيس شهر بزرگيه
بايد از اين کابين برم بيرون
احتمال شناخته شدنت توي اينجا
صدها برابر زيادتره
بايد از اين کابين برم بيرون
ديگه نمي‏دونم به چه زبوني بايد بگم
اگه عقلم رو از دست بدم، به هيچ درد
دنريس تارگرين نمي‏خورم
صد ساله به جز تو قيافه‏ي هيچ آدميزادي رو نديدم
قيافه‏ي من که خيلي عاليه
دارم عقلمو از دست ميدم
،اگه کسي تو رو بشناسه چيزي بيشتر از اونو از دست ميدي
ببين، ما هزاران مايل با وستروس فاصله داريم
الان کي هستم؟
يه کوتوله‏ي مست ديگه
ديگه بايد بريم, عجله کن
!نگهش دار، نگهش دار
برده‏ها - آره
ارباب‏هاي ولانتيسي خيلي با برنامه هستن
مگس براي کود جمع‏کن‏ها
چکش براي بنّاها
اشک براي فاحشه‏ها
براي اينکه مبادا فراموش کنن
پروردگارا نورت را بر ما بتابان
چرا که شب تاريک و پر از وحشت است
بايد بريم
من هم زماني مثل شما بودم
،يک انسان براي خريد و فروش
تازيانه مي‏خوردم و نشان بردگي داشتم
تنها کشيش سرخي که توي مقر پادشاهي داشتيم، توروس از مير بود
اين يکي خيلي خوشگل‏تره
خداي نور صداي شما را مي‏شنود
،او هم صداي پادشاهان و هم صداي بردگان را مي‏شنود
او صداي مردان سنگي در هنگام عذابشان را مي‏شنود
مردان سنگي
در مورد متوقف کردن گري‏اسکِل با دعا کردن، موفق باشي [ نوعي بيماري که پوست را سخت و شبيه سنگ مي‏کند ]
اگه بخواي با رقصيدن اين طاعون رو فراري بدي، شانس بيشتري داري
او يک ناجي برايتان فرستاده
!يک ناجي که از آتش حيات مجدد يافته تا دنيا را دگرگون کند
!ملکه‏ي اژدها
قراره بريم ناجي رو ببينيم
بايد بهم مي‏گفتي
کيه که دلش نخواد ناجي رو ببينه؟
يالا
بريم يه فاحشه‏خونه پيدا کنيم
دست کشيدن به سر يه کوتوله براي آدم شانس مياره
تازه اگه کير يه کوتوله رو ساک بزني بيشتر برات شانس مياره
ديدي؟ قاطي مردم شديم
فقط دوتا مسافر عادي که شهوت‏شون زده بالا
ممنون
مو قشنگ
مادر اژدهايان
ظاهراً تو تنها حامي تارگرين‏ها نيستي
کسي رو که هم روي کشيش‏ها و هم روي فاحشه‏ها تأثير ميذاره، بايد جدي گرفت
چي باعث ميشه اينقدر بيارزي؟
جادو
خب، اونو گرفتن
کجا داري ميري؟
بايد با يه موجود مؤنث حرف بزنم
سلام؟ - سلام -
نوشيدني نداري - تو هم پولي نداري -
قيافه‏ي من شبيه آدم‏هاي بي‏پوله؟
هيچوقت به قيافه‏ي آدما اعتماد نکن
تا چند وقت پيش، من يکي از ثروتمندترين مردهاي دنيا بودم
،وقتي بتوني يه زن رو بخندوني ديگه ثروت به چه دردي مي‏خوره؟
،من هميشه قرض‏هام رو مي‏پردازم بخاطر اين قضيه معروفم
از اون خوشت مياد؟
همه‏شون از اون خوششون مياد
همه‏شون مي‏خوان يه ملکه رو بکنن
چون تاحالا يه ملکه نديدن - تو هم فقط حرفشو ميزني -
تو خوب مي‏توني يه دروغگو رو تشخيص بدي
،اگه قرار بود بين دخترهاي اينجا يکي رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب مي‏کردم
چرا؟
چون ذهن شکاکي داري
خيلي‏خب، دارم بهت هشدار ميدم اول بايد خودت رو بشوري
عجله کن
من,,, متأسفم، نمي‏تونم
معلومه که مي‏توني
خجالت مي‏کشي
خجالت نمي‏کشم
يه نوشيدني ديگه بخور
با کمال ميل، ولي نمي‏تونم اينکار رو بکنم
باور کن، هيچکس به اندازه‏ي من شوکه نيست
اميدوارم برطرف بشه
توي وقت آزادم چيکار کنم؟
ميرم بشاشم، که از سرم بپره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,لازم نيست نگران باشي، فقط داشتم ,,,اوه
فکر کردم يکي ديگه‏ست
نمايش ديگه تقريباً تمومه
مطمئنم دخترهاي داخل خوشحال ميشن که بهت لطف کنن
داري اشتباه مي‏کني, چرا بهم نميگي ,,,به خيال خودت داري چيکار مي‏کني و
دارم مي‏برمت پيش ملکه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال